Original subtitles

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ música delicada ♪

[suena tema alegre orquestal]

UNA HISTORIA OCASIONALMENTE REAL

IDIOTA

- Ven, oso.

Es un nuevo día para nosotros y para Rusia.

[Archie aplaudiendo]

- ¡Bravo!

¡Bravo!

La victoria.

- Te hemos estado buscando.

- Sin duda, el patriarca es esencial en todos los asuntos de Rusia.

Estaba en el bosque comulgando con Dios.

- Quieres decir escondiéndote.

En mi comunicación con Dios, me dijo que debo hacer mi parte en tu reino.

- ¿Lo hizo? Y siempre creí que era infalible.

- Ahora supongo que, habiendo no pensado bien las cosas,

seguramente decidiste matarme.

- El plan de Orlo es hacerte 60 agujeros

y después algo relacionado con sal, miel y hormigas.

- Bueno, disfrutaría un poco de eso.

- Estoy feliz con solo cortarte la garganta, pero se lo prometí.

Les diré a los guardias dónde encontrarte.

- Reflexionemos sobre tu situación.

Te consagrarán hoy ante la corte y ante Dios.

- Ese es el plan.

Lo encuentro emocionante con solo escucharlo en voz alta.

- La iglesia rusa lo es todo en Rusia.

Hay solo una iglesia, un Dios, un patriarca.

Las personas escuchan a la iglesia en todo el país.

Su regla es hierro.

Confían en su palabra de una forma que no hacen con el emperador.

La iglesia vive en el corazón de la gente.

- Como el miedo. - Y el amor.

Es una combinación poderosa.

Así que mi pregunta es: ¿en verdad serás consagrada

con la sangre de un patriarca en tus manos?

- Me lavaré.

- ¿Y con quién me reemplazarás?

- Encontraré a alguien.

- ¿Quién?

Yo soy el clérigo progresista en el sínodo.

Aquí estoy hablando con una mujer,

respetando y aplaudiendo su toma del poder.

No es el consenso general.

- Santo Dios.

- Ciertamente lo es.

Ciertamente lo es.

Ahora, he enviado dos sermones a cada obispo regional en el país.

"A" dice que tú eres la elegida de Dios.

"B" dice que eres un demonio alemán que ha robado nuestro país

y desea matarnos a todos, o hacernos Luteranos,

y que su intención es quemar a Rusia hasta los cimientos.

Luego llamo a todos los rusos de una manera muy emotiva

a que se levanten como uno y te destruyan a ti y a tu gobierno.

Que quemen tus huesos, esparzan tus cenizas en el viento, etcétera.

Si muero, leen el "B",

no muero y leen el "A",

y todos tendremos pastel y champaña después de la consagración.

- Claro.

- Es una alegría tener a alguien inteligente en el trono que es razonable.

- Tienes razón, no tengo con quien reemplazarte.

Aún.

Pero cuando lo tenga, te mataré.

- Disfrutaré más cada día, sabiendo que podría ser el último.

Todo lo que pido es que deje mi caso hasta que Dios decida llevarme.

- Que será cuando yo decida enviarte.

- Felicitaciones de nuevo.

- Solo déjame hacerlo.

[toca "Four Seasons" desafinado]

- ¿Hora? - 8:15.

[suspira]

- [puerta se abre] - ¡Ah! Aquí es...

Oh, eres tú.

- Hola, querido.

Pensé que estarías triste, así que te traje un ratón.

- No quiero un maldito ratón, ¿y por qué estaría triste?

- Tú... perdiste el imperio.

Creí que sería triste para ti.

- Para nada.

Siempre he sido emperador, o futuro emperador,

pero nunca desperté siendo solo Peter.

Puedo hacer lo que quiera.

¿Quién me gustaría ser?

No, ¿qué me gustaría ser mientras estoy aliviado de mi puesto?

- Qué fascinante.

Eres libre de ser libre. ¡Hurra!

- Exacto.

Estoy haciendo cosas, tía.

Mejorando, complaciendo mis caprichos,

lecciones de violín, filosofía con Voltaire.

Y aprendiendo Kung Fu,

un arte de lucha oriental que hace mucho me preguntaba

y para lo cual parece que tengo una proclividad natural.

- Lo aplaudo, pero debemos concentrarnos en una cosa también.

- [puerta se abre] - Ah, mi traje de coronación.

Brillante.

- ¿Irás? - Por supuesto.

Es importante que la corte me vea dárselo.

No puedo dejar que la gente piense que ella me lo quitó.

- Entiendo.

Es de ella de quién quiero hablar.

- ¿Sí?

- Paul es maravilloso, pero puede morir.

- Ah, ¿por qué lo dices?

¡No digas eso!

- La mayoría de las mujeres tienen muchos abortos espontáneos. Yo tuve siete.

- ¿Siete? Mm, solo sé el del mojado.

- Igor se ahogó y era un niño andante.

Un aborto espontáneo es cuando el bebé no lo logra y se desangra.

- Oh, mierda.

Eso pasa todos los meses, ¿no, con las mujeres?

Todos los meses hay un bebé muerto, mierda.

Eso, eso es trágico.

- No. Ah...

No puedo explicarlo en detalle.

Mi punto es que si ella no tiene a tu hijo, tu sangre, no somos nada.

Si ella te ama, harán más bebés

y protegerás la línea familiar.

Esto es una dinastía, y debemos protegerla.

Debes hacer que te ame.

- Ella me ama. Mató a Leo y se quedó conmigo.

Eso lo prueba.

- Me temo que es poco consciente del hecho de su amor.

- Este es mi plan, tía.

Ella pronto se dará cuenta de que Rusia es una vieja cerda de un país que yace cerca de la muerte

y flota en un montón de barro,

imposible de moverse y que ella ha fracasado.

Vendrá a mí, humillada, triste y necesitada de mi amor y enorme pene.

- Maravilloso plan.

- Lo sé.

- A una mujer a menudo le gusta recomponer a un hombre.

Pregúntale si, cuando te mira, ve partes defectuosas.

Porque si sus ojos están constantemente puestos en ellas,

toda la construcción se ve mal,

pero, si arreglas esas partes defectuosas,

no tiene nada que hacer más que admirar el edificio completo.

- Mm. Y querer cogerlo.

- Exacto.

[golpean la puerta]

- Recibiré a mi invitado.

- Lady Marial, qué encantadora te ves.

Y qué felices que estamos de que hayas vuelto.

- ¿Qué pasa, perra?

- Dejamos algunas cosas...

algunas obras de arte y juguetes para niños, en una caja detrás de...

- Las quemé.

Ciérrala por mí, ¿quieres?

- [suspira]

[suspira]

Oh.

Querido Orlo.

Mira donde estamos.

Qué día.

¡Qué día, qué día!

- Ciertamente. Un sueño.

¿Esto es un sueño?

- Ven aquí.

Vamos a reconstruir Rusia, amigo mío.

- Ciertamente.

¡Mm!

[suspira]

Es una declaración detallada de objetivos y acciones que debemos tomar

de una manera metódica y precisa.

La he organizado en secciones.

- Yo tengo mi lista, pero leeré la tuya,

y sin duda hay mucho cruce.

Oh, Orlo.

Estoy emocionada.

[puerta se abre] - ¡Hurra!

¡Hurra! ¡Hu-maldita-rra!

¡Rusia es nuestra!

Tengo un vodka especial que me dio Peter El Grande

el día que me hizo general.

- Que has abierto por adelantado.

- Ah, degustado en caso de que esté envenenado.

Yo doy mi vida por mi emperatriz.

- CATHERINE: Mm. - ¡Mm!

[suspira]

- Entonces, ¿por dónde empezamos?

- Nuestra primera agenda diaria.

VELEMENTOV: Mira lo feliz que lo hace una agenda.

¿Es el corazón palpitante de un burócrata desatado lo que escucho?

- Lo es. La escuela abre esta mañana.

- ¡Hurra! Allí estaré.

ORLO: Y esta tarde, tu coronación frente a toda la corte.

Así que, la situación es esta.

Todos esperan que dures un año.

- Estoy a salvo hasta que nazca el bebé.

Él es mi salvador.

- Exacto. Hasta que nazca y luego sea una amenaza.

- Los niños me parecen infinitamente problemáticos.

- Así que debemos actuar rápido y demostrar que soy una buena líder,

indispensable, destinada y amada.

Entonces, vamos a hacer grandes cosas.

Liberar a los siervos, prohibir la violencia,

construir un centenar de galerías de arte,

abrir una academia de ciencias, atrayendo a las mentes más grandes de Europa.

Desmantelar las leyes en torno a los derechos de las mujeres,

construir caminos, puertos,

abrir debates sobre tratados comerciales con las naciones de Europa,

aumentar los impuestos, reducir las tasas de mortalidad,

y hacer bailes y bromas

un prerrequisito de cada cena.

Vamos a empezar con...

- Con conocer a los nobles.

- ¿Qué?

- Ah, es un ritual.

Vienen de todas partes.

CATHERINE: Oh, son un montón. Oh.

- ¡Archie!

¡Desgraciado! A plena luz del día.

- Guardias, vayan y atrápenlo.

- Oh, déjanos matarlo lentamente hasta que se dé cuenta de que ha sido abandonado por Dios.

- Relájate, Orlo. Vamos a decapitarlo como hombres civilizados.

- ¡Espera! He hecho un trato con él.

- ¿Qué?

- Tiene un arma en mi cabeza.

No puedo entrar a la coronación con un patriarca muerto,

o desatará el caos desde la tumba.

- Claro. Quiero decir, ¿no quisiste discutirlo primero?

- Estaba claro qué hacer, así que lo hice.

- Pero teníamos un plan.

- Teníamos a Simkey para reemplazarlo y murió, y nuestro plan murió con él.

- Ese es el problema, estos viejos desgraciados mueren.

Es culpa del celibato.

Eso los jode a todos.

- Gracias, Velementov.

- De verdad, de verdad quiero matarlo.

Mi cabeza sigue blanda en partes por esa maldita Biblia que me lanzó.

- La Biblia ha dañado muchas cabezas de muchas maneras.

Lo mataremos, Orlo, pero todavía no.

VELEMENTOV: Maldito astuto, acepta eso.

- ¡Tiempo!

SOLDADO: 8:35.

- Debería estar aquí para el desayuno. Ese es el trato.

Pero tiene un gran día, así que iré con ella.

¡Guardias!

- Se supone que no debe... salir.

- Puerta.

Buen día.

Buen día.

Buen día.

Orlo, fuera.

Tú también, Velementov, maldito gordo traidor.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

- Desayunar. Este es nuestro día.

Hola, Paul.

- Haré que lo devuelvan a sus aposentos.

- Oh, hazlo tú mismo, gordo.

- Con gusto y presteza.

- ¿Qué es presteza?

- ¡Rapidez! [esforzándose]

- ¡Ah!

Oh, mierda...

[Peter gimiendo]

- ¡Suficiente!

Hice un trato, lo cumpliré.

- ¿Emperatriz? - Está bien. Lo haré.

- ¿Qué diría mi padre?

- Eso mismo pensaba.

CATHERINE: Velementov, solo vete.

- [suspira]

Sé que se suponía que esto sería en mis aposentos,

pero me di cuenta del día agitado que tienes, así que pensé en venir yo.

Es considerado de mi parte, lo sé.

Ponlo en la mesa.

[suspira]

Mm.

Ah.

Por supuesto.

Mm.

¿Caviar y crepe de romero?

- Lady Marial, otra traidora perdonada. Mírate.

- Me veo genial con este vestido.

También tengo melón y frambuesas para el desayuno, Orlo,

bañados en crema de vainilla,

y descansada por nueve gloriosas horas,

desnuda y envuelta en sábanas de seda.

- Increíble.

Todos nuestros enemigos están vivos y teniendo un día encantador.

- Oh, relájate, Orlo. - Relájate, Orlo.

Le salvé la vida.

Yo soy el verdadero héroe aquí, y la más bonita.

- Concuerdo. Hueles a vainilla.

- Siéntelo, grandulón.

- Oh, lo haré.

[olfatea]

Maravilloso.

- ¿Esa es tu lista?

- Lo es.

- Ve rápido, cambia mucho, es mi consejo.

- Pensé en ir rápido.

¿Crees que debería? - Sí.

Una vez que Paul nazca, alguien intentará matarte,

robar el bebé y hacer un golpe de estado a los dos con él.

Tengo una pregunta: si hay algo que no te gusta de mí...

un aspecto pequeño, y puede que no lo haya, probablemente no lo haya,

pero si hay algo que podría cambiar

de mi yo relativamente impecable, ¿cuál sería?

- Tu vivaz violencia.

- ¿De verdad? Ah.

Mi padre siempre pensó que era mi mejor cualidad.

- ¿De verdad? - Sí.

Decía: "No pasa demasiado por ahí,

pero dale un cuchillo y enciende su mecha, el chico tiene algo".

- La razón y la compasión pueden ganarle a cualquier discusión mejor que la violencia.

- Bueno, no tienes que ganar una discusión con alguien que tiene una laringe cortada

mientras luchan por demostrar su punto de vista.

No estoy diciendo que eso sea bueno.

No digo eso. Solo estoy diciendo...

Mm. Trabajaré en ello.

- ¿Cómo pasarás los días mientras yo esté mejorando a Rusia?

- Quieres decir cambiando. - En realidad quiero decir mejorando.

- Mientras tú mejoras a Rusia, yo lo haré conmigo mismo.

- Mm. Ambos compartimos ambiciones nobles, o en tu caso, inalcanzables.

- ¿Deberíamos tener sexo?

- Prefiero ahogarme hasta morir con este pequeño pollo.

- Esa es una mala decisión y no es un buen augurio para Rusia.

- Perdonas fácilmente. Ella te traicionó. - La salvé.

- Es un punto de conjetura, pero soy benevolente, es verdad.

- Tengo telas para tu vestido para la coronación

y costureras a la espera.

Estaba pensando esto.

Muy Versalles.

- No importa cómo luzca, solo lo que hago.

[ambos ríen]

PETER: Eso es adorable.

- Si te vistes bien, nadie notará lo que haces, solo lo que vistes.

- Voltaire dijo eso.

- No lo hizo.

- Tal vez lo dije yo entonces. Lo he escuchado antes.

Usaré un terciopelo azul, así que mejor no discrepemos.

Debo irme. Tengo violín.

- ¿Él irá?

PETER: ¡Puerta!

- ¡Peter!

Tú no irás. Estás bajo arresto domiciliario.

- Por supuesto que iré. Tengo que darte el trono.

- Yo lo tomé. Tú no me lo diste.

- Sí, lo hice. Sí, iré.

Guardias, vamos, protéjanme.

- ¡No irás!

- ¡Te veo allí! - La escuela ya comenzó.

¿Desea estar allí, me imagino?

- Por supuesto.

- Realmente necesito una decisión sobre el estilo.

Solo tenemos cuatro horas para que lo hagan.

- No sé lo que quiero. Algo... especial.

- Bien. No es tan específico, ¿verdad?

- La escuela.

- Sí, vamos.

[conversaciones indistintas]

- ¿No deberían hacer una reverencia o algo así?

- Ellos no saben que eres tú. Son de toda Rusia.

Te ven solo como una mujer.

- ¿Celebramos el día?

¿Te encuentras bien?

- No he dormido.

Seguí esperando que alguien viniera y nos cortara la garganta.

- No creo que ella lo haga.

Hay una proclamación de perdón, amnistía y reconciliación.

"Todos somos rusos", etcétera.

- Es un mal día.

- Tal vez no sea tan malo para nosotros.

Soy optimista.

- Maldito.

- Ah...

- [lo empuja] - Uf.

- Parece que no leyeron la proclamación.

- El maldito Belanova me escupió en la cara.

- Un nuevo amanecer para todos nosotros.

- Le dio nuestro apartamento a Marial. - Quien quemó los peluches de los niños.

- Ah... ¿Qué? ¡Ah!

- ¡Necesitan leer la proclamación, malditos!

- ¡Ah! Hola, amigos. Qué gran día. Vengan.

- Ah, Tarzinsky. - Idiota.

- ¿Acaba de llamarme idiota?

- Iré a dispararle y que ella haga lo que quiera conmigo.

Solo dilo.

- Lo que dirá es viuda. Cielos, Arkady.

- No, está bien.

"Idiota", solo una palabra,

como "queso" o "pájaro volando bajo".

Solo palabras.

- Arkady, ayúdame a escribir el discurso.

- Creí que estabas en arresto domiciliario.

- Lo estoy.

Y de hecho lo encuentro menos restrictivo de lo que imaginé.

- Ah, pensé que llegaba tarde para el comienzo.

Qué bueno que aún no llegaron. ¡Qué día!

- Bueno, no puedes llegar tarde ya que eres la emperatriz.

Trabajamos en tu margen de tiempo.

Pero me temo que esto es todo.

- ¿Una? - Una pena.

Iba a castigar a los que llegaran tarde. Haría una declaración.

Como hacía mi escuela en Francia.

Pero luego todos llegaban tarde, así que no estaba segura de qué hacer.

Y luego no vino nadie, y me di cuenta, oh, cielos, nadie vendrá.

- Orlo, ¿publicaste la proclamación?

- Sí. Cada habitación con una niña en el palacio

fue invitada a enviar a sus hijas a la nueva escuela para niñas de la emperatriz.

- Oh, bien.

Marial, reúne a las madres, quiero hablar con ellas.

Velementov, ven conmigo.

Tus soldados no están vigilando bien a Peter. Debemos insistir en eso.

Caballeros, su trabajo es mantener a Peter en sus aposentos.

Él es su prisionero. ¿Lo entienden?

No puede salir de esta ala.

No puede caminar sin impedimentos por la corte pidiendo un salmón o una mamada,

¿lo entienden?

No es su emperador, es su prisionero.

Si necesitan dispararle, háganlo.

Idealmente en la pierna, pero en la cabeza si es necesario.

¿Entendido?

- ¿Eso es verdad?

- Ahora, hagan su trabajo, hombres. Hagan su maldito trabajo.

- Entonces, Polonia. CATHERINE: ¿Polonia?

VELEMENTOV: Podemos tomarla.

Está básicamente llena de rusos esperando ser liberados.

- ¿Quieres empezar una guerra?

- Será rápida.

El territorio que perdimos hace décadas nos será devuelto.

Rusia será más grande, más fuerte y se recompondrá una vez más.

- No empezaré una guerra el primer día de mi reinado, Velementov.

- Bueno, ¿qué día entonces?

Recuerdo vagamente un trato en donde dijiste que no estabas en contra de la guerra.

- Cuando encuentre una guerra que tenga sentido, entraremos blandiendo las armas.

- Pero Polonia no lo es.

Bien. Sentía que era...

un gran plan y que podría cumplir con los requisitos de una victoria temprana.

- Cuando dije solo grandes planes, Velementov, me refería a mis grandes planes.

- Ah. Ya veo.

- ¿No puedes solo deleitarte en tu victoria un poco más?

¿Por qué esta necesidad de guerra?

- Es, es lo que hago.

- Bueno, en vez de eso estarás alerta a las amenazas a nuestra gran nación

y me ofrecerás tu sabiduría nacida de sangre y dolor.

- No suena como un trabajo real.

- ¿Puedo disculparme, Orlo, por el daño? Aunque intentabas matarme.

El punto es que tu intento venenoso y tus acciones asesinas

no disminuyen mi cariño por ti, ya que sé que Rusia estaba en tu corazón.

- Ojalá hubiera un cuchillo en tu corazón.

- La Biblia habla mucho del perdón, tal vez deberías leerla.

- Bueno, habla mucho sobre matar también. Puede que lea sobre eso.

- Empecemos con la ofensiva de encanto.

- ¡Número uno!

- Emperatriz, es un honor estar aquí.

Eh, y le trajimos un caballo de regalo.

- Encantador.

- Ya que sabemos que le gustan.

ORLO: ¿Algo más, Raskolvy?

- Eh, algo simple, en realidad.

Eh, pagamos mucho en impuestos y nos gustaría que se redujera.

Quiero un aplazamiento total en mis impuestos.

- No estoy sobre la situación tributaria,

pero como se usa para construir Rusia y su grandeza,

es un sacrificio que estaría feliz que haga.

Buen día.

- Brillantemente manejado.

- Sin adular, Archie.

- Ciertamente. ORLO: ¡Número dos!

Ah, Conde Nazakov.

VELEMENTOV: Nazakov.

- ¿Qué hiciste?

¿Qué carajos hiciste, Velementov?

- Lo maté. Está en la lista, ¿cierto, Orlo?

- ¿Qué lista?

- Oh, eh, no hemos discutido esto.

Eh, hice una lista, ya que hay personas que nunca entenderán nuestro camino

y que trabajarán para destruirnos.

- No podemos dejarlos vivos. - ¡No, no, no!

Así no es cómo deseo que sea.

Estamos creando una nueva Rusia.

- Bueno, el camino a una nueva Rusia deberá ser pavimentada con los cuerpos

de algunos de la vieja Rusia o no llegaremos a la nueva Rusia.

- Incluso tus encantos no pueden ganar todas las batallas.

- Oh, no estoy de acuerdo. - Cállate, Archie.

¿Qué mensaje envía esto?

- "Al carajo, hablamos en serio".

- ¡No!

Mierda. No podemos sacarlo ahí afuera, asesinado.

No podemos.

- Bueno, lo tiramos de una ventana.

Aterrizará, alguien lo encontrará y pensará que fue al azar.

- No necesitamos tu ayuda. Tú no eres parte de esto.

- Por supuesto.

Debería mantenerme alejado del trabajo perfecto

de esta nueva máquina de gobierno.

- Lo tengo. Atacó a la emperatriz, me disparó y Orlo lo mató.

- Sería un héroe.

- No es gracioso, Orlo. VELEMENTOV: Funcionará.

CATHERINE: Nadie va a creer... - [disparo]

ORLO Y CATHERINE: ¡Oh!

- ¡Guardias! ¡Ayuda!

- Mm. Me veo genial.

Entonces, ¿por dónde vamos?

Ah.

- "Otorgo esto por mi propia voluntad,

un experimento, tal vez un capricho por el bien de mi gente.

Amemos a Catherine como lo hacemos conmigo".

- Me encanta.

Idiota.

¿Escuchaste al maldito Tarzinsky?

Es decir, una vez debió estar pescando sus bolas de la fuente,

su lengua de una sartén caliente y sus pies de un agujero en el bosque.

Pero... son solo palabras.

- Eres muy indulgente, emperador.

- Mm. - Arkady, ¿tú eres muy indulgente?

- ¿Qué quieres decir, francés imbécil?

- Mm. Tal vez necesites serlo.

Tu esposa.

[habla en francés]

- ¿Qué le dijiste a ella? - Solo bromea. [ríe]

- Yo soy francés, ella es hermosa.

Es lógico que quiera lamerla suavemente hasta que aúlle

y luego cogerla despacio sobre una mesa.

[ríe]

[Peter ríe]

- Es decir, es solo lógico, Arkady. [ríe]

- Sé que a ti no te importa que otros hombres se cojan a tu esposa...

- Maldito irrespetuoso.

[Voltaire ríe]

- ¡Oh!

- [Peter ríe] LADY SVENSKA: ¡Arkady!

Grigor, golpéalo.

PETER: ¡Arkady, Grigor!

Cielos. Suficiente con la violencia.

Esa no es una respuesta apropiada a las cosas dichas

de naturaleza divertida pero sexual.

CATHERINE: Recibí tu mensaje de que querías verme.

No tengo tiempo. ¿Qué es tan urgente?

PETER: ¿Mm?

Ah.

Mm. Es para ti.

- No puedes darme un regalo por hacerte un golpe de estado.

- Bueno, puedo si soy el tipo más generoso que hayas conocido.

Considera eso. - No puedes venir.

- Oh, ¿no te gusta?

- Me gusta.

Yo gané Rusia. La tomé.

No permitiré que se vea como si me la diste.

- Sí te la di.

Me rendí porque tenía hambre y renuncié.

Así que sí te la di.

- Tal vez debí haberte matado.

- Mm. Pero no pudiste.

Considera eso.

Y luego considera esto.

Si lo hacías, se hubiera visto como que la tomaste,

pero luego hubiera sido ilegítimo y todos se habrían alineado

para acuchillarte mucho en la cara y Rusia hubiera caído en caos y conflicto.

En realidad, yo he evitado una guerra civil en Rusia. ¡Hurra!

Yo soy un líder porque veo todo esto y tú no.

- No vendrás.

- Soy elegido por Dios, tú fuiste elegida por correo.

La mayoría de la corte te ve

como una perra acaparadora de un alemán que se robó el trono.

- Yo... ¿Qué? No es así.

- Hay un foco de realistas que podría lastimarte a ti y a Paul.

Tú eres mi esposa. Paul es mi hijo.

Protegeré eso que amo. Sin importar qué.

- Tengo un día ocupado gobernando Rusia, el país que yo te arrebaté.

Adiós.

[conversaciones indistintas]

- Todas son madres de jóvenes niñas de la corte.

Ciertamente, digo que son madres del futuro de Rusia.

Y, aunque nutrieron a sus hijas en sus cuerpos con cariño y amor,

debemos hacer lo mismo con sus almas y sus mentes.

Yo fui educada y es algo que agradezco todos los días.

Porque me hizo lo que soy.

Tengo un bebé que algún día nacerá

y, cuando lo arranque de los fluidos sangrientos,

voy a querer alimentar a ese bebé con una variedad...

- Una nodriza lo hará. No lo haces tú misma.

- Estaba hablando metafóricamente.

- ¿Metafóricamente?

- Es una palabra alemana. - Ah.

- ¡No es una palabra alemana!

Mi punto es que nos alimentamos de los grandes pensadores de Europa

y, cuando alzamos la mirada, vemos al mundo diferente

y que somos criaturas vibrantes y fuertes que pueden construir una mejor Rusia.

- Sí.

- Entonces, ¿las enviarán?

- ¿Nos dispararán si no las enviamos?

- No, no les dispararán si no las envían.

- Entonces no.

- ¿Por qué no?

Quieren lo mejor para ellas, ¿no es así?

- Aunque nuestro amor y admiración por ti es enorme,

tu naturaleza única no es algo que queramos replicar en nuestras hijas.

- Hará que sea más difícil casarlas.

- ¿Qué?

- Nadie quiere una esposa fuerte.

LADY SVENSKA: Exacto.

Y casarse bien lo es todo.

- Mi padre solía decir: "Si sabes cuando es el momento de cerrar la boca,

y cuándo es hora de abrir tus piernas,

encontrarás un buen partido y tu vida estará asegurada".

- Entonces, en esencia, ¿ustedes solo no quieren que sean como yo?

- Solo hay una.

¡Viva la emperatriz!

¡Viva!

- Solo dispárales. En serio.

- No puedo creer que no quieran cosas mejores para sus hijas.

- Creen que las cosas mejores vienen de mejores esposos.

Sobre la coronación, como no podías decidir,

mandé a hacer tres vestidos.

- Oh, encontré lo que quiero.

¿No es esto maravilloso?

- ¿Qué? ¡No!

No.

- Es audaz y muy ruso.

- Sí, ambos atributos son su problema.

Es lo que las abuelas solían vestir antes de ser golpeadas hasta morir

por vestir algo tan feo.

- Me gusta. Lo haré.

- No puedes.

Escucha a tu amiga.

Te salvé la vida una vez, permíteme hacerlo de nuevo.

- Cuando me traicionaste.

- Exacto.

Lo cual te trajo aquí, horas antes de tu coronación,

a punto de cometer un grave error.

- Haz que suceda.

- Se reirán desde el recinto.

No entiendes, a nuestros ojos, esto es...

una broma.

Catherine, por favor.

- ¿Estás llorando?

- Si eso ayuda, sí.

- Lo haré a mi manera. Siento que es lo correcto.

- ¿Y cuando se rían en tu estúpida cara?

- Haré que les disparen.

- [suspira] Si solo fuera cierto.

- ¿Estás rezando?

- Mm.

No. Eh, se me cayó un rublo.

- ¿Eres musulmán?

- No. Esto es Rusia, somos todos ortodoxos.

- ¿Me estás mintiendo?

- No me insulte, emperatriz.

Si fuera musulmán, olería a ratas y a pecado

y a incienso raro que escuché que queman.

La iglesia rusa lo es todo.

Que Dios la bendiga. Que Dios bendiga a Rusia.

Que Dios bendiga a Dios.

¡Hurra!

- ¿Qué regalo?

- Seis sementales.

Rápidos, apuestos y dóciles con usted en la montura, sin dudas.

- Una idea se está apoderando.

- A mi región le gustaría un puerto,

eh, y un millón de rublos en efectivo para hacer una fiesta en su honor.

- Genial. Encárgate de eso.

- ¡Siguiente!

- Tarzinsky es el siguiente.

- Mierda. De acuerdo.

Solo debe ser agradable y hacer que se vaya.

[traqueteo de la puerta]

[ríe]

- Es una broma, ¿esta perra rubia de bebé golpeado lo destronó a él?

- Lo hice.

Y hablará con respeto.

VELEMENTOV: Tranquilo, Tarzinsky.

- Mandarás a Velementov a Alaska para sacársela a los norteamericanos

así el comercio de la nutria marina puede continuar.

- Podría tomar Alaska, de hecho.

- Retroceda, señor.

Porque huele como si una nutria marina hubiera muerto en su boca.

- [ríe] Ese es el aroma a Rusia, perra alemana.

- ¡Retroceda, señor!

Si pudiera resumir mi respuesta a su pedido lo más elegantemente posible...

Muérase, cerdo.

[se mofa]

VELEMENTOV: ¿En serio, Tarzinsky? - [chasca la lengua, comienza a orinar]

[continúa orinando]

- Velementov, dispárale.

- ¿En serio? - Muy.

ARCHIE: ¡Tarzinsky!

Arrodíllate ante mí y expía por tus pecados

o siente la ira de Dios sobre tu miserable alma, señor.

Ahora, muestra algo de respeto a nuestra emperatriz y luego vete y recupera la sobriedad.

- Yo me encargo, Archie.

- Ciertamente.

Tarzinsky, me escuchaste.

- Patriarca.

Caballeros.

[tose]

- No necesito que intervengas.

[puertas se cierran]

¿Por qué todos los que vienen dicen: "Quiero, quiero, quiero"?

¿Alguno tiene algo que ofrecerle a Rusia?

Mierda.

¡Malditos egoístas codiciosos!

Y además...

¡nunca me cogí a un caballo!

[suspira]

Me gustaría hacer algo importante hoy.

No puedo poner mis manos encima.

ORLO: Podríamos tomar un descanso.

- ¿Hay musulmanes en Rusia?

- Ya no.

¿Por qué? ¿Viste a alguno?

HOMBRE: Estoy interrumpiendo.

Emperatriz, si me permite.

- No. Pase.

- Patriarca. Un honor.

- Por supuesto que lo es. ¿Padre...?

- Soy Padre Basil, del oeste.

- Tiene heno en su barba.

- Quería verme.

- Soy el primo de Leo Voronsky.

- ¿Lo es?

BASIL: Me escribió mucho sobre usted.

Su amor era un río de tanta pureza y luz,

me dejaba sin aliento cuando leía sus palabras.

- Siento su...

BASIL: No se juzgues a sí misma, él no lo haría.

La voluntad de Dios, pero ese es un largo camino para recorrer, espero.

Y la veo, y sé que Dios estará feliz con su creación.

Está iluminada desde adentro.

Las cartas de Leo.

Creí que tal vez debería tenerlas.

Hablan de usted, pero sospecho que también le hablarán a usted.

- Gracias.

- De acuerdo, ¿podemos...?

VELEMENTOV: Nosotros... Sí. [aclara garganta]

- Leo.

- ¿Y ustedes tontos solo se quedan parados?

Creí que la nueva Rusia era una en donde nos abrazamos en nuestras alegrías y tristezas.

[Catherine llora]

Déjalo salir.

Es una tormenta.

Nunca dejarán de venir, pero pasarán y se alejarán.

Siempre lo harán.

- Gracias.

- Come un poco de mújol.

- ¿Tienes un poco de tierra?

- Oh, en el tarro.

Tantos nobles, debes estar cansada.

- [sorbe la nariz]

Peter quiere venir a la coronación.

¿Puedes explicarle por qué no puede ir?

- Es una buena idea para ti.

- Eh, no debería ir.

Ella lo tomó.

Él debe convertirse en un recuerdo desagradable en la corte.

- Orlo, ¿tanta sangre corriendo ahora?

Deberías intentar coger con personas o correr o algo así.

- ¿Por qué crees que Peter debería venir?

- Si alguien hace una fiesta, y en todo lo que pueden pensar los invitados

es en quién no está ahí, ¿de quién es la fiesta?

¿Y qué historias estos invitados,

enojados con el anfitrión, contarán ellos mismos sobre este fantasma?

Historias peligrosas, por supuesto.

Pero como desees.

- Tienes razón, creo.

- Bueno, si dos mujeres con nuestra inteligencia creen que algo está bien,

supongo que lo está.

Te dejaré con los negocios.

- ¿Deseabas verme?

- Mira esto.

Si entrecierras los ojos, puedes ver que aparece un gato,

y si sacudes ligeramente la cabeza un poco,

más gatos y parece que están bailando.

- ¿Gatos?

- Ciertamente.

Siéntate.

- ¿Qué estás...?

- Pensé que debíamos tener una conversación.

- Claramente una conversación de la que no quieres que me vaya abruptamente.

- Te ha dejado vivir, sabiamente.

- Me alegra que pienses eso.

- Tiene un optimismo por nuestra gente y nuestra nación,

y me gustaría mucho verla ejecutar su visión sin obstáculos.

Pero tristemente tengo una visión pesimista de la naturaleza humana,

así que me preocupa que andes libre.

- Debo hacer el trabajo de Dios.

- Oh, puedes hacer eso.

Pero si siento que hay un juego en contra de ella,

sabré que tú estarás en el centro de eso.

- Matar a un patriarca desatará el caos.

- Pero un accidente de carruaje, una galleta con arsénico,

una estatua cayendo en el momento equivocado.

Conocí a un hombre una vez que se ahogó en sopa.

Una innumerable cantidad de muertes trágicas e inexplicables flotan ante mis ojos.

- Ya veo.

- ¿Algo se agita debajo de su sotana, Archie?

- [susurra] Me gustan los cuchillos.

- Por supuesto.

¿Nos entendemos?

- Nos entendemos.

Mm, pero algo al margen.

Tú deberías liderarnos. Tienes todo lo que necesitamos.

Le cortamos la garganta en la coronación, y ponemos la corona en tu cabeza.

Simple, y divertido para el público.

- Son conversaciones como esa lo que hará que te maten.

- No hoy.

Hoy estoy a salvo.

- Considera que todos podemos hacer una mejor Rusia juntos.

- Ciertamente.

Un día para el optimismo.

[chasca los dedos]

- Hola, mis queridas.

ARCHIE: No sé cómo haces eso.

- Voluntad.

[multitud murmurando]

[Peter aclara garganta]

- Saludos...

[suena fanfarria de trompeta]

[suena fanfarria orquestal]

PETER: Bien rusa.

Mierda. De hecho prohibí muchas de esas telas.

Creí que llevabas a Rusia hacia el futuro, no hacia la casa de la abuela.

- Cállate.

- Corte, si... - Oh, tú no hablas, mi amor.

- Dios nos ha bendecido con muchos grandes líderes,

y ahora nos ha bendecido con otro.

Qué aliento de aire fresco dorado que sopla por nuestra corte y nuestra tierra.

Qué bendecidos que estamos por nuestro Señor.

Bendigo a Catherine La Grande,

por ser nuestra nueva...

- [susurrando] ¿Te llamas a ti misma "La Grande"?

- Por supuesto. - ARCHIE: Inclínense ante ella...

- Me parece... arrogante.

- [susurrando] Lo es si no eres grande.

Si lo eres, es solo llamar las cosas como son.

- Bien.

- ¡Sh! - Tengo un discurso.

- Solo ponme la corona cuando la tediosa bendición termine,

o haré que te arresten ahora mismo.

- No lo harías.

- Sería vergonzoso para los dos y deja bien claro que la tomé.

Así que... tal vez sea una buena idea. - [Peter aclara la garganta]

- ...padre del amor.

Bendiciones, bendiciones, bendiciones,

de la única iglesia verdadera,

del único Dios verdadero.

Que nos mantengas en un camino recto al cielo.

♪ fanfarria marcial ♪

- Te corono emperatriz de Rusia.

[con suavidad] Te ves increíble.

Algún día le hablaremos a Paul sobre esto.

- [con suavidad] Ve a sentarte.

Compañeros rusos, ¿qué es Dios?

Cuando vine aquí, me quedé junto a un lago

y sentí a Dios venir de las montañas rusas y sacudirme,

cambiarme, así que supe quién era,

a quién amar.

A Rusia.

No limitaré el amor, porque es eterno en todos nosotros,

y, aún así, su expresión es única e individual.

Lo que Dios nos pide a todos es diferente.

Creo que el Dios de cada persona puede ser individual.

Así que hoy, anuncio mi primera proclamación.

Ya no seremos un país de una única iglesia.

Las personas son libres de adorar el islam, el hinduismo, el judaísmo o incluso ninguna.

Dios no limitará nuestros corazones,

y no cometeré el insulto de hacerlo.

No limitaré el amor de la gente por una deidad,

porque atrapa sus corazones en el miedo

y no lideraré una tierra como esta.

- [con suavidad] Maldita, maldita mierda.

- Si tan solo...

- También podemos tener barba de nuevo

porque eso parecía una regla trivial y confusa.

- ¿Qué? - ¡A celebrar!

¡El banquete está servido!

TODOS: ¡Hurra!

- Bien. ¿Qué comeremos?

Probablemente debí haber leído el menú.

- Guardias. Acompañen al empe... a Peter de vuelta a sus aposentos.

- Claro. Por supuesto.

Ah, solo déjame leerte esto. Me llevó trabajo.

- Ah, deprisa.

[desenvuelve el pergamino]

- Eh. "Es extraño entregar tu corona a otro,

y aún así siento paz en mi corazón sabiendo que se la estoy dando a alguien que amo,

a quien amo y que ama a nuestra gran nación, a pesar de ser alemana.

He visto de cerca su sabiduría y ferocidad,

y su cuerpo desnudo mientras brilla y resplandece

como si Dios pusiera el sol dentro de ella.

También he estado dentro de ella

y hemos hecho a Paul juntos y así el futuro de Rusia está asegurado.

Denle su miedo como me lo dieron a mí.

Si te metes con ella, te metes conmigo".

- Extrañamente conmovedor.

- Un momento.

- Hola, cariño.

PETER: Lo perdí.

- Lo sé.

- ¿Qué crees que pensaría él?

- No estoy segura. - Mentirosa.

- Él no se habría rendido, ¿verdad?

- Él no tenía tanta hambre como tú.

- Mi cuerpo me decepcionó.

Mi mente estaba...

- Tan lúcida como siempre.

- Ciertamente.

¡Si él supiera lo hambriento que estaba!

- Y si supiera que has puesto un heredero a salvo dentro de Catherine

y aseguraste la línea familiar al hacerlo

y aspiraste a que te ame

así crearían más bebés, estaría orgulloso.

- Oh.

Y que ella lo arruinará y la devolverá

luego de enamorarse de mí.

Pensaría que eso es astuto, ¿verdad?

- Lo vería como un plan único e inesperado,

ya que te ve como un niño único e inesperado.

- Ciertamente.

- Emperador, nosotros... - ¿Qué, imbécil? Estoy hablando.

Deja que la conversación llegue a un final natural, matón salvaje del bosque.

- Lo siento.

- Está bien.

Tal vez estoy malhumorado, el traje es apretado.

- Y estás hambriento.

- De hecho lo estoy.

- El menú es de muy mala calidad en la cena.

- ¿Lo es? Uh.

Claro que lo es.

La corte me extrañará seguramente.

- Ciertamente. - Mm.

- Mi objetivo era construir un puente de paz entre nosotros

y sin embargo rompes los cimientos de mi iglesia.

- Pareces enojado.

- No. Me preocupa...

que actúes por despecho en lugar de preocuparte por el país.

- Bueno, que descanse tu alma preocupada, Archie. No lo hago.

- Creas discordia religiosa.

- Confío en que nos guiarás a la tolerancia, Archie.

- [se mofa] Estos malditos infieles no conocen la tolerancia.

- Bueno, por tu tono, quizás necesitemos aprenderlo nosotros mismos.

Mi consejo, reza.

Como si tu vida dependiera de eso.

LADY SVENSKA: He visto pantallas con más estilo. [ríe]

- Quiero decir, ¿Rusa? ¿Qué carajos?

[damas ríen]

- Se ve genial y tú te ves como una zorra francesa

al final de una noche larga, así que... creo que ella gana.

Además, ella tiene la corona, así que cállate e inclínate.

- Marial, te extrañamos.

Lo encantadas que estamos.

Te ves increíble.

Eso era, olvidé lo impresionante que eres.

- ¿Por qué estás siendo amable con ella?

- Porque soy la mejor amiga de la emperatriz, tonta.

¿No ves tu lugar ahora, Tatyana?

- Creo que la emperatriz te busca. Deberías correr.

Quizás todavía te ve como una sirvienta.

- Tenía la intención de estar tranquila y ser una perra arrogante contigo, Svenska,

pero, lamentablemente, no soy esa persona.

[Svenska gruñe, tose]

Eso es por la golpiza.

Estamos a mano. Ven a tomar el té alguna vez.

- Antes de empezar, una bendición.

Padre Basil, que nos visita del oeste.

Me gustaría que tú lo hagas.

- Ciertamente.

[silla raspa el piso]

Señor, te agradecemos por este día...

- ¿No puedes llevártelos abajo?

Estamos tratando de celebrar la coronación de la emperatriz.

No quiero hacerlo rodeada de malditos platos sucios.

- ¿Tampoco nos han servido nuestros platos principales todavía?

- Relájate. - ¿Relajarme?

Esto es vergonzoso.

- Nunca antes había estado en el salón Cuatro-B.

Ni siquiera sabía que había un salón Cuatro-B.

- Hay alcohol.

Y, como digo, cuando hay alcohol, la comida es una distracción inadecuada.

- Hurra. - Mm.

- Así que, idiotas, ¿quieren beber todo lo que encuentren?

- Como todos los buenos rusos deberían hacerlo.

- ¡Hurra!

George.

Quédate y emborráchate.

Somos afortunados de estar vivos.

- El salón Cuatro-B no es vida para mí, Grigor.

No le agradamos.

- Él tiene un plan. Ella fallará.

- ¿Y qué pasa si no lo hace?

Nunca tendremos estatus en esta corte.

- Tú puedes encantar a cualquiera.

Yo creo que le agradamos.

- Ella conoce nuestras lealtades.

Nunca confiaría en nosotros, y con todo derecho.

Te dejaré sin hacer nada como siempre.

[suspira]

TATYANA: Tiene razón.

Es un desastre.

- Debemos confiar en el plan de Peter.

Ella fallará.

- Pero no es realmente un plan, ¿o sí?

Solo esperar y desear...

como si yo fuera a esperar que se te pare esta noche.

- Tal vez deberíamos ayudar entonces.

- ¡Puedo hacer que se pare!

- Quiero decir ayudar a...

Catherine, a fallar.

- ¡Hurra! TODOS: ¡Hurra!

[vidrio se rompe]

- Me agrada.

[vidrio se rompe]

- No me agrada.

- Se convirtió en una tarde muy complicada.

- Emperatriz, ¿veo un plan formándose?

- Lo ves.

Él es solo un sacerdote, pero si estuvo en la corte por un tiempo

creo que podría hallar gracia entre los viejos obispos.

- Y podríamos acabar con Archie.

- Ciertamente.

- Oh, somos uno en eso. Brillante.

- Recuerda eso, Orlo.

- ¿Qué?

- Que soy brillante.

Créelo.

- Lo haré.

[ríe]

Hurra. [ríe]

[tocando fuera de tono]

- [con suavidad] Cielos.

[leyendo texto en francés]

[puerta se abre]

Ah, George. Brillante.

Cojamos.

¡Au! Cielos.

¿Estás enojada o estamos cogiendo?

- Ambos. - Oh.

Ah.

[estallan fuegos artificiales]

- Desgraciado.

Oh, está bien.

Está bien.

Volveré. Lo prometo.

¡Oye!

[estallan fuegos artificiales]

- Qué carajos haces... - ¡No seas tan grosero!

No hace falta. Desgraciado.

[jadeando]

[estallan fuegos artificiales]

Oh, eso es decepcionante.

Mierda.

Realmente no quería hacerlo.

- ¿Manos arriba quién tuvo sexo anoche?

- Ay, por Dios.

- Ciertamente. Ciertamente.

Mientras acababa, eso fue lo que grité: "¡Ciertamente!".

- ¿Quién fue?

- Un chico de la zona.

Encantador, huele bien, y también abandona la corte hoy.

Perfecta combinación.

- Ciertamente. - [ríe]

Nos están siguiendo.

- Chicas, vengan.

¿Les gustó lo que usé en la coronación?

- Te veías espectacular.

- ¿Les gustaría ser más como yo

y tal vez tener una vida diferente a la de sus madres?

Vengan.

- ¿Emperatriz?

- Eduquemos a estas jovencitas.

- Me encantaría.

Chicas, siéntense.

Estábamos hablando de Platón.

- Si a nuestros padres no les gusta esto, ¿nos dispararán?

- No. Tú eres tu propia persona.

Cómo pasas los días es asunto tuyo, ¿o no?

- El vestido...

resulta que tenías razón.

- Lo miraron y vieron el futuro, Marial.

- Quieres decir que te vieron a ti.

- Exacto.

♪ suena Great Things por Echobelly ♪

♪