All language subtitles for The Blue Planet - S01E06 - Coral Seas.eng

In all the seas of the world the warm
waters of the tropics contain the richest

and the most colourful communities

Coral reefs

They may seem like
underwater paradise,

but they are perpetual battle
grounds... for space

Even the corals have
to fight for it

In this crowded, frenetic community every
individual has to find its own place,

its own way of surviving

But none of these creatures would
be here if it were not for the coral

A coral larva drifts in the open sea
floating in a soup of young reef animals

If just one of these coral larvae
settles in a suitable spot

and survives a new reef will be founded

In just a few days the larva
changes form and becomes a polyp,

similar to a sea anemone

Identical copies bud off and
gradually a colony develops

Each polyp surrounds itself
with a hard skeleton

and from this solid base
begins to grow

It increases in length by an
impressive fifteen centimetres a year

This branching coral is only two years old
- a mature reef can be thousands

Corals provide the foundations on
which the entire reef community relies

Some organisms, like the Christmas Tree
Worms actually live within the coral

Others climb out, away from the reef,
to filter their food from the water

As the community grows intimate
relationships are formed

and different creatures become
increasingly dependent on one another

Even animals that spend much
of their time

travelling in the open ocean
return to the reef for a clean

Corals reefs can be home
to astounding numbers of fish

Here swim the smallest
and the largest fish in the sea

Whale sharks are only visitors

When currents bring nutrient-rich water up
from the deep, they come here to feed

All these animals are here
because of the coral

This extraordinary complex maze
is built layer upon layer

by millions and millions of
individual animals - polyps

Each polyp's flesh is supported
by a limestone skeleton

Below the gut...

...is the place where most
of the growth occurs

Here, the living tissue deposits
an intricate lattice of limestone

Beneath that, the limestone
skeleton is bare,

having been vacated by
the living coral tissues

This is the hard structure that
forms the foundation of the reef

and a single reef can extend
for many miles

Coral reefs are only found in the clear,
warm shallow waters of the tropics

Sunlight is vital to them,
even though they are animals,

because inside their flesh live millions
of tiny single-celled algae - plants

And all plants need sunlight
to photosynthesise sugars

Ninety eight per cent of the food that
corals consume is produced by the algae

Without them the reef
would not exist

Like any other plant, algae need
just the right amount of light,

not too much, not too little

The corals regulate that with
pigments that we can only see

when they are illuminated
by ultraviolet light

Most corals for protection spend the day
withdrawn into their stony fortresses

But even then they are not safe from
the jaws of these butterfly fish

At night the corals take in water,
expand their tentacles and emerge to feed

They collect plankton

Each tentacle has batteries of
stinging cells, which fire on contact

Once the prey is caught,
it's passed down to the polyp's mouth

It's at night, when the polyps
are extended,

that they add to the limestone
foundations beneath them

Inevitably, the corals begin to
overgrow each other and that means trouble

When neighbours get too close,
they detect one another's presence chemically

The aggressor on the right
prepares for battle

The polyps extrude their guts
and simply digest their rivals alive

A no man's land, a band
of white skeleton is

the only evidence of the
night's border dispute

Some corals are targeted
by yet more deadly predators

Predators that can crawl
in search of their victims

Crown of thorns starfish, poisonous,
invincible eating machines

They also extrude their gut
and digest coral wholesale

But some corals have help

Small crabs living within
their branches resist

these onslaughts and defend their home

From beneath they launch an attack on
the vulnerable underside of the starfish

Even the crown of thorns will retreat
from such a determined attack

and this coral is left unharmed

Humphead parrotfish - nearly a metre
and a half in length

Their jaws are so powerful
they can bite through rock

When they descend to feed the
reef itself is under threat

They are indiscriminate feeders,
taking both rock and coral

alike in their quest for algae

These fish play a large part
in the erosion of the reef

The rock and coral they swallow
emerges later as a fine sand

On a single reef they can
produce tonnes of it every year

This soft sand forms the tropical
beaches that we find so alluring

Over time the sand builds up
to form an island,

which is then colonised
by animals and plants

Trees take root... birds arrive

The guano from thousands of terns
which have chosen to nest here

enriches the sandy soil,
which then can support more plants

But these terns, like other seabirds,
depend on the ocean for their food

Below water on the reef there is not
only competition for living space,

but a continual contest
between predators and prey

It's the arms race between
them that over millions of years

has produced today's extraordinary
diversity of form

Jacks are one of the key
predators on the reef

Their weapon is speed

They seek silversides
and their defence is to congregate

in confusing shoals of
shimmering silver

The Jacks try to deal with that by
herding the silversides onto the reef

Here the Jacks have a better chance

of separating individual
fish from the shoal

The Jacks can now catch the isolated
individuals with lightning attacks

It's far safer to be hidden
on the reef itself,

within the tunnels of a sponge,
for example

These tiny shrimp are no bigger
than grains of rice

These shrimps are unique

It's recently been discovered that

they have a highly sophisticated
social system, similar to that of bees

All members of the colony are
the offspring of one female

She is the queen and the only
one to produce eggs

As in a colony of bees,

different individuals are
specialised for particular tasks

Some are guards and are armed
with particularly large and powerful claws

They are on watch at all times,
ready to tackle intruders

A polychaete worm

For it a sponge is an
excellent hunting ground

In such a maze of tunnels, attack can
come at any time from any quarter

Once the guards are alerted
the worm loses its advantage

Better to retreat intact,
than risk serious injury

The sponge not only makes a safe
home for the shrimps,

it also supplies them with food,
so that they never need venture outside

And establishment that provides for all
their needs is clearly well worth defending

Just as shrimps guard their home,
other animals defend their hunting grounds

Glassfish make tempting prey
for the redmouth grouper

Its strategy is to swim
slowly amongst them

until they no longer
see it as a threat

There are other fish here, too

Lionfish are ambush predators,

taking their time and watching
for the right moment

But there isn't room here
for two predators

The grouper, braving the lionfish's
poisonous spines, tries to evict its rival

But lionfish are persistent

This grouper spent many hours simply
defending his hunting patch

Some animals prefer to avoid
conflict whenever possible

These harlequin shrimp,
having captured a starfish,

are taking it back to a safe house
beyond the reach of competitors and danger

The problem with starfish is that
they have minds of their own

and five large sticky arms

By the time the shrimps have prised
off arm another has reattached itself

Only by manoeuvring the
starfish onto its back

can they have any hope of
gaining the advantage

Even so, getting it back home
is a major undertaking

The starfish is now a living larder

If the shrimps can hang onto it,
it will feed them for days to come

The top of the reef is usually covered
by a thin layer of green algae,

another living larder

And many fish depend on it

Powder blue tangs defend their right
to graze on a particular patch

But for a larder as well-stocked as this,
there is always competition

When a shoal of convict tangs decide
to graze, little can stop them

The powder blue tangs
try to keep them off

But they are overwhelmed
by sheer numbers

The territory is stripped
of algae in minutes

The blue tangs appear to
be fighting a losing battle

But eventually they begin
to get the upper hand

They persist with their attacks until
the marauders are well on their way

When night falls,
some very strange creatures

creep out of crevices
and crawl over the reef

This moving bush is an animal
- a basket star

- which spread out its arms to
catch the night's plankton

The reef becomes
uncannily tranquil

Fish retire, hiding themselves
where they can

Marbled rays come out to hunt
for prey buried in the sand...

...using electro-receptors
to scan the seabed

Their activity attracts sharks

White tips

At night, when vision is of little use,
sharks have a real advantage

They can still use both smell
and electro-reception to track fish

These sharks are also hunting for
fish concealed within the reef

Their slender shape enables them to
squeeze through surprisingly narrow gaps

There is nowhere to hide

Few animals are safe during
these feeding frenzies

Night after night the reef animals
are subjected to these raids

But life on the reef is not just
about food, it's also about sex

There are many different
breeding strategies,

but each is aimed at maximising
the number of young that will survive

Every afternoon for two months
brown surgeonfish

can be seen streaming across
reefs in the Red Sea

They all head for the same place,
usually some prominent feature

Here, they wait for the
light to fade

Suddenly, females within the
group make a dash away

from the reef to release their eggs

They're immediately followed by
the quickest and closest of the males,

all of whom are striving
to fertilise the eggs

Inevitably, others come here
to feast on such easy food

As the surgeonfish spawn, fusiliers
move in above to eat the nutritious eggs

These are just the first of many
predators which will feed on the eggs

and developing larvae as they drift
in the ocean during the next few weeks

Other fish are less casual
about their eggs

Banded pipe fish stay close
to a small chosen area on the reef

Every morning at sunrise the
female leaves her sleeping site

and swims to find her partner

For ten minutes or so
they remain together,

reaffirming the bond that is
essential to their partnership

They swim together around his
territory in a simple greeting dance

Throughout the Summer,
when the female's eggs are ripe,

courtship begins in earnest
in the early morning

It takes time and after
about two hours

they rise together off the
seabed entwining their bodies

The male rubs himself against the female,
stimulating her to release her eggs

And now, swiftly, the male takes them

The eggs, now stuck to his belly,

are patted down to ensure
that they stay there

The female then leaves him,
but every morning

she will return for a session
of synchronised swimming

and so ensure that their bond
is maintained

Ten days later,
under the cover of darkness,

the male shakes his body
and the young pipe fish are born

Only now are they independent
of their parents

Since the male takes charge of
the eggs as soon as they are laid,

the female can start immediately
producing the next batch

Without his help, the pair could
only breed every twenty days,

rather than every ten

So, by sharing the work,
they're doubling the number of young

they can produce in any one year

A flamboyant cuttlefish

Unlike most cuttlefish,
this one spends much of its time

walking rather than jetting
across the seabed

This is a male

He is using his colourful display
to try and seduce the larger female,

who seems unimpressed

Eventually, she concedes

The final event, the transfer
of sperm, is very quick

A singing male humpback whale

Humpbacks are only visitors to the reef

After a pregnancy that
lasted a whole year

the females come here to give birth
and suckle their newly-born young

Their investment in their single
offspring is considerable,

for each female will continue to nurse
it for a further six to twelve months

But the males are here to mate

The lone males sing to establish
their relative seniority

The louder and longer the song,
the bigger and stronger the singer

The better the song,
the larger the male,

the more mating opportunities
he will get

All these different mating
strategies have the same aim,

to ensure that the greatest
possible number of offspring

will live long enough
to breed themselves

Corals also reproduce sexually,
but being fixed to the seabed,

they can't move to find a mate

Somehow, they must synchronise their
sexual activity

and they do so using the rising
water temperatures of Spring

and the phases of the moon

A few days after the full
moon in late Spring,

when tidal currents are
at their weakest,

the corals of the Great Barrier
Reef are ready to spawn

Some corals are male and
release clouds of sperm

Nearby, a female will
be releasing eggs

Other species of coral
are both male and female

These release packages of eggs
already pre-wrapped in sperm

Bundles of eggs and sperm
float to the surface

to mix with others from
further along the reef

Each kind of coral times its release
to a certain hour on a certain night

That maximises the chances
of cross-fertilisation

The fertilised eggs drift
away from the reef

The stormy season brings real danger
to the animals of the reef

Lobsters in the Caribbean sense
a change in the water

The temperature drops and powerful
ocean swells disturb the sand

Under the cover of darkness they
emerge to run before the storm

and risk crossing the exposed sand
flats to seek shelter in deeper water

Every year they make this journey

From all over the reef lobsters
come to join the march

They conserve their energy by
travelling in one another's slipstream

And there is the added benefit
f safety in numbers

By daybreak they've reached the
edge of the deep reef and down they go

For the rest of the stormy season

they will remain in the shelter
of deep water out of harm's way

Sometimes during the stormy
season a hurricane builds

and then the very structure
of the reef itself is under threat

An entire reef can be destroyed
by just one big storm

Hundreds of years of growth
gone in a few hours

Out in the ocean,
new life continues to develop

In time, coral larvae
will return to colonise the rubble

and a new reef will
grow on the wasteland