All language subtitles for Survivor.s04e07.Mentiras verdaderas-480p.WEBRip.x264-CRR

Previously on Survivor, John made an
alliance with the other three original

members and took control of the tribe.

Everyone knows I'm going to leave here.
Everyone knows it's my plan.

But Rob and Sean were left out of the
alliance and had their own plans for

If I have any opportunity at all to get
rid of John, I will. Rob and Sean

decided to make a pitch and join John's
alliance.

I'm giving you my word. They cut a deal.
In case of a merge, they'll vote

together to eliminate Mata 'amu first.

I want him to trust me, but he
shouldn't.

Rob then led Rotu to victory in the
immunity challenge.

Sending Mata 'amu to tribal council
where they voted Gina out of the tribe.

tribe has spoken.

Ten survivors remain. Who will be voted
out tonight?

That's definitely a skull.

What is that? Is that the eyeballs?
Yeah, that's the eye sockets right here.

This is unbelievable.

It really is. Unbelievable how many
centuries we're looking at right here.

Look, that's his room cage.

Do we agree that's a pie pie? It is a
pie pie because these rocks are too

formed. A pie pie is a Marquesan
monument. That's where they had their

ceremonies and where they even performed
cannibalism.

They just buried him inside of a wall.

Look at how his skull's fractured. Yeah,
that's what I was talking about. It's

obvious it had some blunt trauma to the
head.

There's just a fracture all the way
across here.

I think it was an emotional day last
night.

It was tough. Tough vote.

I was happy at one point that the vote
went my way, but when I saw Gina leave,

felt really bad.

You can go over here, back under.

Pascal and Leah, I don't think I can
break up that situation.

I have a really great bond.

Because we're at three right now, I have
to work it.

It'll be tough. I think if we do get to
another boat, they'll vote me off.

When you think about catching a piglet,
I'm trying to catch a pig.

I think there's a bunch of pigs running
around.

There's one right there.

The tribe's a bunch of morons.

I just about had it with this tribe.

Hello. How are you?

Good, how are you? Doing great.

Mississippi, it's just so fake to me,
the way people are acting. It drives me

crazy. Maybe that's their game.
Everybody's going to be happy to each

I hate it.

I think at the other camp, I always had
an ace in the hole.

And over here, I know them. The only
thing is, we don't know if they're

their word. Say, like, they get rid of
Kathy, like they say the first time.

But then, just as a precaution, they
might get rid of one of us, just so we

can't do an alliance.

I've been stuck in a roadblock situation
for the past 10 days, and I haven't

been able to get around it.

And it's like I've tried going up one
side of the mountain, and I've tried

up the other side, and maybe it's time
to try to just dig a hole right through

it.

Okay, ladies.

Yeah, go right ahead.

Oh,

it's a long one.

You'll be left in stitches if you sew up
this reward.

Give this map to one survivor, defeat
you cannot afford.

Choose your one wisely with long sleeves
and long pants. Don't send the wrong

tribe mate. This may be your last
chance.

One of us has to leave.

There's a map here. We've got five
minutes.

Pick one person, get them outfitted in
long -sleeved pants, tennis shoes, and

have them start following this map.

Okay. Who do we want to send?

I'll volunteer.

I'll go do it.

Is there anybody else that wants to go
do this one?

Okay. The rock one.

Volunteer. Okay.

I've got five minutes.

Well, less than that now.

Put your long pants on.

Let's go. Come on. All right. I got my
pack.

I'll take some mango.

Give me the knife. Thank you.

Careful. I will.

With the knife. Give me a knife.

Are you going to wear socks also?

I will, right? Yeah.

We're all counting on you, baby.

Yeah, put some coconut in your pocket.
You're going to do great. Come on, baby.

Come on, boy.

Yeah, I volunteered because I thought
there may be a change and something

be getting shaken up.

But that's how I've been playing this
game. I've been taking chances.

Hey.

How you doing, man? Good to see you.

Welcome to Kamuehi.

This area in particular is called a
tehua, which is a public meeting place.

anything important that would happen in
tribal life would happen right here. You

will now serve as ambassadors to a very
important event in your world, the

merging of your two tribes.

Rotu, Mata 'amu, no more. Tonight, a new
tribe will be born under your guidance.

You will sleep under the stars.

On the same pie pie where rival chiefs
would meet 500 years ago to discuss and

make decisions.

By morning, you will have made several
important decisions, among them creating

the new tribe's name and painting a new
tribal flag.

Now, because this is a very big
responsibility, we want you guys to be

You're thinking very clearly.

So if you guys will have a seat, I will
get your food.

We've got a lot to talk about. Yeah,
man.

Tell me this is not going to be a fun
night. Oh, my God.

Yes. A little more to come. Thank you.

Now, what would pizza be without beer?

Oh, my God. Just sat us down to pizza

and 30 Coors Light.

Cheers. And I was sitting across from
this young buck.

And I'm going, I'm going to pound beers
and eat pizza with this guy.

I've heard a lot about you.

I've heard a lot about you.

How do you have to come up with a name?

Bernie Strat.

That's original.

I was just on a total high.

I knew.

That by responding to this challenge, I
was taking a chance, and it paid off.

It's so bad.

I feel so bad. My tribe people would
love pizza.

I feel bad, too.

You do not.

It's too bad for them.

We started talking immediately about
what's happening with the tribe.

Zoe and I were like the moms. You know,
we're cleaning up, we're getting the

mocha. Oh, yeah. You and Zoe feel you're
pretty close? Zoe and I were like, Mom,

let's clean the place up. Unreal.

Yeah. It's unreal. The lie is going on.
Honestly, you feel you're close, you and

Zoe? Zoe? Yeah.

Unreal. Zoe's funny because I confronted
Zoe.

She told me that she was voting you off,
right? And then I go to John. I said,

John, who's next?

And he said, Kathy.

She doesn't know if I'm telling the
truth or lying. Just like I don't know.

Just like nobody in this game knows.

Who's telling the truth?

After talking to Gina, I thought he was
just a lazy kid.

Young, didn't care.

I'm having a hard time with it.

What exactly did Gina say about me that
made me out to be such a bad person that

they want to vote me off so bad now?
You're a lazy bum and you don't care

anything. Really?

She thinks you were two -faced and you
were mean.

Really?

It's unreal.

You're telling me Zoe's voting me off.
Zoe and I bonded. So do you think that's

not a shock to my system?

Let me tell you something.

I'm sitting here talking to you right
now, Kathy.

I may be writing my own death
certificate.

If they find out that I said anything,
then they're going to take me out, and

you'll be second.

We're going to change that.

You want to make a pact, me and you?

Do we know?

They'll never know.

That'd be just me and y 'all.

I felt that this pact that we were going
to form was okay, but it happened so

quickly, and he wanted it so badly, I
just sort of shook hands.

All right.

All right.

Do it.

Serious. All right. I am really serious.
Don't stab me. You don't have to ask me

twice. I swear to God, I will never vote
you off. I promise.

John thinks I have an alliance with the
team, and now she thinks I have an

alliance with her.

I've been lying this whole game.

John thinks he's going to ride it all
the way to the end. I'm being serious.

I'm totally agreeing with you. I just
can't get over how conniving it is. Who

John? Some kind of Marquesan god?

All right.

Let me get another beer.

I'm a little hesitant on why he just
suddenly decided to take me on as his

soulmate or whatever it is. It was so
quick, and I just... Don't trust that

element of it. We're going to sleep well
under mosquito netting. My God.

Does that mean that we can sleep without
pants on?

Don't panic. No.

We can't. We can't talk about anything
that's going on.

I basically saw another sour in her from
me.

Boil me up, baby.

Go on outside, you baby.

It's going to be interesting because if
I actually...

Do stand by my word and go with Kathy.

It's a new game.

You don't remember in the morning that
we made an agreement?

We've made an agreement, buddy.

Then in the end, it'll be me and you.

That'd be right.

Let's see if we can do it.

The tribal

issues. We just were going to tell both
the ROTU members and Maramo that the

conversation was about the new tribe
name, flag, getting to know each other.

Don't panic. Don't be nervous.

We came back to Maramo.

Hi, guys.

And we had to inform Pascal and Aaliyah
that we had to get everything out of the

camp onto our raft in five minutes.

We've got five minutes. We've got to get
everything out of the boat. Everything

we've got. Everything we've got.

Put everything on top.

What a joke. Happy Helmet Gagas to get
it on top.

Eric, do you need help?

No, we got it. Keep going.

It's on top.

We're a team. All of us. There's a
merge.

We have so much to talk about.

Here you go, man.

This is it.

On arriving to the new tribe, it was
great to see everyone, but I definitely

entered with hesitancy.

And I was aloof

and trying to figure it all out after
hearing what Boston Rob told me about

these people wanting to vote me off.

I was disappointed, too, that the
loyalties Shot. It's gone.

I was

aloof to Zoe.

Worried that he actually was going to
vote me off. I didn't trust her.

I didn't trust John. I didn't trust
Tammy. I didn't trust the general.

I didn't trust anybody when I got back
here, really.

I was very, very aloof and somewhat
quiet.

Just sort of hanging on the outer rim.

All right.

We've got to find some of them here.
These are the new buffs and the new

What's the new name, guys?

Yeah, what's the new name? We're going
to open up the flag that we had to make.

Probably so. We had like a half an hour
to make this this morning. Cool.

The name of it is Koleantu.

Koleantu. And the name means...

Secret allegiance to the sun.

Let's get it out of the way right now.

Rob and Kathy together developed our new
name, Soleantu, and our new flag. We

got our new buffs, pink buffs.

The women are very happy about it, you
know.

And I don't care what they say. Real men
don't wear pink.

What was that?

Okay, Rock. I said real men wear pink.

Okay, Rock.

Well, when we finally got the raft and
the supplies on shore, everybody just,

like busy little beavers, went right to
doing what they had to do.

Reposition.

There we go. We were just really so
happy just to be back together again.

It was like all times. We got a harvest
here, dear Lord, in the name of Jesus,

with new tribe members, new colors, and
a new life. We thank you, Lord, in the

name of Jesus, that everyone got here
safely.

Keep our spirits high, Father God, for
we know now what's going to happen

tomorrow. We give you all the honor,
glory, and praise today and forevermore

Salianu. Salianu.

Salianu. Salianu.

Salianu. Salianu.

One, two, three.

Salianu. The game faces are on in full
tilt.

And nobody wants to talk about it.

Nobody wants to talk to me about it.

I think the game has changed in the
sense that the road to loyalty has

or has taken on new shape.

And there is definitely some
undercurrent alliance that's been formed

while we were over at Naramu.

But in my heart, I just can't get over
that the SOTU tribe want to vote me off.

I'm about ready to get back.

Uh, well, no, I'm serious. I believe it.

So, I don't know what to do.

Powerful people in this week, that's me.

And they're playing us, just so you
know.

They're playing you and Aliyah, too, and
I just want you to understand that. Oh,

I want to play them. Yeah. I think it's
time to find out how we all are playing

out in these people's minds.

Not to sit and wait to get voted off.

Well, when we first landed Kathy, I
think she may have been advised by Rob,

either on the way over here or sometime
shortly after we got here, that...

She was being looked at very closely as
a possible first elimination, and she

was really upset about it. And I just
told Kathy, I said, look, you know, I'll

listen, and maybe there's an opportunity
that we'll find out something, and if I

do, I'll let you know. I just didn't
want her to get in a confrontational

this early on after reuniting.

By God, it's a game, but I don't think
lying fits in the game.

So just tell me the truth, man, and keep
it up front, because I just can't deal

with lying.

critical in this game, I feel, so I
really appreciate it.

A couple of people

said that you absolutely should not lie
to play this game. Let's, you know,

start something new. Let's tell
everybody before they're going to get

and let's not lie, ever.

And you know what? That is just...

Great. Up here.

But it's not realistic.

This is a game about being the smartest
person. Outwitting,

outplaying, and outlasting everybody
else. And you may have to tell a white

along the way, or two, or three.

But I went into this game knowing that I
was going to do what it takes.

to win the game. I hope when all is said
and done that these people still look

at me and still like me. I don't intend
to lie to any of their faces, but I do

intend to play the game and win it.

I want to talk about a couple things.

It's scary. Who are you guys voting for?

I haven't taken my vote. I don't think
it's any of your business. I find you

amazing, Zoe.

Excuse me? I find you amazing.

Why, thank you. I trust you, and
everybody is lying.

Left and right.

You know what it is? It's all about
tribal loyalty.

There's still a ghost of Russia, and
that's a problem. Right, but that wasn't

the way it was supposed to be, was it,
Zoe?

I mean, I thought we had an agreement,
Zoe, no?

You and I, and John, and Tammy, and
Sean, and Vesepia, and Rob.

Agreement about?

Didn't have an agreement about taking
everybody from this side of the island

off? No. You don't remember anything
about that?

No. See, this is what I mean,
unbelievable.

And Kathy wasn't your first choice as
soon as she got here?

And they promised that if we got rid of
Gabe, that we'd stay together.

How do you ever get that?

How do I ever get that? Unbelievable.

Tell the truth for once, will you? Tell
the truth.

Look, Rob.

Don't worry. Everybody. I'm telling
everybody tonight, Joey.

Everybody. The other day, didn't you
tell me that you were voting for Kathy?

or no?

No. No, you didn't. You paused and you
lied.

I can't say that I didn't see it coming.
It was like a certain degree of trust

that I felt among the group, and it
completely got shattered.

Where are you going? Are you leaving,
Kathy?

Yeah, for crying out loud. I get a story
from you, and then I get a story from

Zoe, and people are lying through their
teeth, and I haven't lied once, man. I

don't know what this stupid game is
about, but I'm out of here. You can

what you want to believe, okay? I don't
like to be lied to, and then...

again and again and again. It irritates
me.

Zoe's lying to me. They're all lying to
me.

They're all lying to me, and I'm being
played as a pawn.

A pawn.

I need the immunity, because I'm getting
the ax.

I don't know, it's just not adding up,
but I'm going to trust what Rob told me,

and I need immunity to stay in the game.

First things first, as always, Edgar's
coming back.

Well, let me think. Congratulations on
making the merge. The good news is you

now have a 1 in 10 shot being the sole
survivor.

Now, because we are an individual
immunity, the idol is no more.

This is what you covet.

Since you're now competing against one
another, you have a chance to win

individual immunity.

Win it, you alone are safe from the
boat. To win it, you're going to have to

have some good sea legs for our immunity
challenge today. Each tribe member will

stand on a platform in the water. The
person to stand the longest without

falling off wins.

Only your feet may touch the platform.
Any other body part touches the

you're out. You've randomly drawn
numbers for which platform you'll stand

Take a spot on your platform.

Wait for my go.

at stake. Survivors ready?

Go!

Challenge is on.

Nalia,

you touched the platform.

Nalia and General are down.

Nalia and General, take a spot on the
shoreline.

Pascal's down.

Watch out! There you go!

Bye -bye!

He is down.

He's going to do the backstroke to the
beach.

Oh, crap.

Zoe, you look very comfortable out
there.

Sorry, Sean, you touched.

Down to five.

he's like some of it he just stays there
and he hasn't touched the wounds once

he just stays up there

Whoa John Kathy

wins immunity you lost your
concentration John

Kathy you want this?

Terrible living over here with these
people They're all trying to merge into

one, like they're one big happy family.

The way I see it now,

Kathy probably blabbed to John, ratted
me out.

John's slick, but he's not as smart as
he thinks he is.

See, the thing is, you can't have
secrets too long in this game,

an individual situation like we're in
now.

But within the next two tribal councils,
John's going to get exposed one way or

the other. I mean, that's the game. If
you can figure out what buttons to push

on what people, then you're going to
have the advantage.

What's up? Who's on that?

I had no idea.

Well, Kathy and I thought we were taking
them on one at a time.

Well, I mean, there's lots of things
that we came up with. What happened

my word is my bond?

Oh, yeah, mine was like fine until you
went right to Kathy and told her right

over at that other side that they're
going to vote you out first. I did not

that. I'm not going to have this
conversation.

Don't lie to my face. There we go. Now
it's on, man.

No, because now it's personal. Okay, but
wait. You know it's personal? It is.

You're going to stand here, look at my
face, and act like you didn't have that

conversation. You're over here, mister.

I'm not lying to you. We had
conversations.

We looked at each other. I looked at
each other. And if it would have rested

it would have stayed still, then I would
have been, like, fine with it. So why

you didn't come to me man -to -man,
then, Tom? Because at that point, you

betrayed me. That's what I felt like.
I'm not sure you didn't finish

Obviously, it was a mutual agreement
between everybody, and now this changed?

Dude, how can it be a mutual agreement?
Each person is an individual, and they

get to decide where to go. But why
wasn't the individual vote thrown in

was Gabriel's turn to get voted out? It
wasn't individual then. It was an

alliance of seven, right?

Don't hand me that individual shit. When
Gabe's ass was time to get out because

he didn't fit into y 'all plans, so he
had to go. Now we're talking about,

everybody got their own vote. Everybody
got their own vote. Y 'all got a fourth

thing going. You included us and said,
all right, we're going to go in seventh.

Everybody was like, we team, we team. I
gave you my line. I said that you

haven't. But I'm saying, don't tell me
one thing. And just because I think

something or just because I talk to
somebody, then all of a sudden it's off.

So what am I supposed to be, like,
naive? You're playing both sides?

You're not playing both sides? I'm not
playing both sides, Rob. It's all right.

Well, everything's coming out tonight.

Don't worry.

It's already out. What more do you want?
It's already out.

I hope you don't have any secrets.

This air is getting clean. That's fine.

And I'm totally clean, too. I have no
worries. Cool.

Rob, you want to vote me out tonight?

Vote me out? But tell me, man, I gave
this.

Okay, bud.

Don't go to Kathy and say it.

I've been true to one person in this
whole thing. I hear you.

I keep my word to me.

I've told nobody nothing.

You haven't told anybody anything?

I've made no alliances with you. I've
made no alliances with nobody. I just

my word to myself.

That's what I'm saying. I haven't talked
to anybody. Nobody's talked to me.

Fine. I'm happy. I do my own thing.
That's fine. If you're telling the

I'm the general and that's that.

Well, it's tough because...

You're looking for angles.

You're constantly looking for an angle
to play.

Maybe everybody's lying, you know?

Who knows?

Five years ago, I'd have been worse than
Rob. I probably would have wanted to

push John in that freaking fire.

The reason I'm upset is because I've had
personal one -on -ones with John.

And we've self -disclosed stuff, how
it's like to be a black man, how it's

to be a gay man.

What it's like to be isolated. We share
moments that ain't got nothing to do

with this game.

And when we share those kind of moments,
and then you come and try to pull some

BS like this, it's really hurtful.

Oh, what outfit should I wear tonight to
travel? Oh, everybody's back to that

love tribe, happy family thing.

So I didn't expect it to be that way,
but it is.

God only knows how many people are real
about it.

Flipping me out.

Like I said, day one is... completely
different than day 21 or wherever we're

at. Let's go over it so I feel better.
Okay, then.

Thank you. I just have to keep telling
myself it's a game and get into this

peculiar act of kissy and love and I
love you, but guess what? When we go to

next tribal council, you're out.

Welcome to Tribal Council.

Congratulations on making it this far.

Survive tonight. You are guaranteed a
place in the jury and a chance to be the

sole survivor.

Let's start at the top. V, is it a
different mindset now that it's no

tribes facing off but it is ten
individuals?

Most definitely I think it is a
different mindset because you're coming

competing as a group entity to competing
one -on -one.

So you're no longer looking at the other
person as your teammate, per se, but

looking at each and every one of these
as your adversary.

I mean, they're all our great friends,
but this is my adversary now. This is my

adversary now. But we love each other
very much.

Sean, what's the mood of this tribe?

I feel like the outsider, quite frankly,
because it is an old reunion of old

tribe members.

I can't speak for everybody. My mood
right now is a mixture of emotions right

now because...

I'm fighting for my life individually.

Since I came over, I felt like... Zoe,
how do you respond to Sean feeling like,

you know what, I don't have a shot in
hell right now because you guys all have

pact. No matter what I do, no matter how
I contribute, you'll never let me in

the group.

Well, I don't think that's necessarily
the case.

Everybody has their own feelings about,
you know, how strong they feel within

our family and our tribe.

And if that's the way Sean feels, I...

I feel sorry for him feeling that way,
but that's the way he feels. I don't see

that. How about you, General? What's
your point of view on how far you'll go

this game?

I'll never do anything to compromise my
values.

I am who I am, and my word is my bond.
I'm not a youngster.

My word is all I got.

John, same for you.

I think you told me that...

I'm going to tell you the way it is. My
personal rule is that if somebody wants

to have a bond with me or whatever it is
that you want to call it, fine, come

talk to me, and if I agree to it, that's
great. If you come to me and say one

thing and you agree to it, and then you
immediately turn around and start

adjusting it without telling me you're
adjusting it, to me that's the same as

lying. How about for you, Rob? Are you
happy with how you played?

I'm happy with the way I played the
game.

Have you lied?

Yes.

Anybody else here?

Lied to you? Without a doubt, people
have lied to me. People that are sitting

here telling you right now that they
have not lied, they have lied.

Those people know who they are.

I don't feel that it's necessary to one
-by -one single them out.

But I think people need to be able to
look in the mirror at themselves after.

And if they're happy with the way they
play the game, that's fair enough for

All right, well, there's a new facet now
to immunity, now that we've reached the

individual stage.

And it works like this.

When you win immunity, you now own
immunity.

And you can assign that immunity to
somebody else.

So, if you feel very secure, you can buy
a favor, you can buy somebody's vote,

you can protect somebody if you want,
simply by giving your immunity to them.

Kathy, you didn't have the luxury of
negotiating today, so I'll put you on

spot now. And are you secure enough now
to give that immunity to somebody else?

After what I went through today?

I do not feel secure because I feel that
there were some really strange, strange

things that happened today with deceit
and lies that I'll talk to people about

it and hopefully get it resolved. But I
question the whole loyalty thing. It's

evaporated. So the immunity to me right
now is important.

It's time to vote.

Kathy is the only one safe from the
vote. Nelia, you're first.

I'm voting for you.

Boy, you tried to stir up a lot of stuff
today. I knew from the beginning that

you weren't going to keep your word. You
attacked me personally, so I'm more

than happy to put this in here for you.

My

vote's for

Johnny. He played the game real well.

Hopefully if things swing right, he'll
be gone.

All right, we'll see you on the flip
side.

Yo, look here, man.

I'm voting for you because you dissed me
and my boy.

Now, if I get voted out next, I really
don't give a damn, but your time is

coming. You definitely lied to us.

That's for me and you, dog.

My vote tonight is for Rob Mariano.

Brother, you know, we came into the
tribe with not the right numbers, so we

kind of down.

But I know soon I'll have to set up that
debt for the Maramu tribe and give you

guys all pizza and beer.

I'm looking forward to it. See you soon.

I'm going to tally the votes.

Once the votes are read, the decision is
final. The person will be asked to

leave the tribal council area
immediately.

Are we the votes?

First vote.

Rob.

Rob.

John.

John.

Three votes Rob, two votes John.

Zoe.

Four votes Rob, two votes John, one vote
Zoe.

Rob, that's five.

Seventh person voted out of the tribe.

Austin Roth.

No need to read the last vote.

Roth, tribe has spoken.

Good luck guys.

Well, you've made it 21 days, reached
the final nine, which means the fate of

two of you rests in the hands of the
others.

And from what I heard tonight, should
make for a very interesting final 18

You guys can head back to camp. See you
tomorrow.

Stay tuned for scenes from our next
episode.

Next time on Survivor, Kathy confronts
Zoe about her lying ways.

There was never any intention of voting
you off. Zoe just lied to me point

blank. The survivors reach new heights.

Lie!

Nalia gets upset with the actions of
some of her tribe mates.

I've been nothing but honest to
everybody and fall on my heart. There's

be something changed here.

I'd like people to know that this was a
game, and I hope everybody doesn't take

so much of everything that I said
seriously.

I was trying to be funny. It's just my
personality.

I definitely enjoyed the game. I like
trying to manipulate more than anything

else. I hope nobody comes away with any
bad feelings.

Afterwards, I hope we can all be
friends.