Original subtitles

Diterjemahkan oleh FaislanK @2016 Mee Pangwa untuk @SHeJUa CHanneL

Chii!

Subaru!

A shooting star!

A shooting star?

I heard you can see it today.

Chii, you know the best place.

The best place.

I'll take you there.

I'll see you in a week.

Now?

Yes.

Where are we going?

A secret place.

A secret place.

I can see it.

It's beautiful.

I can see it.

We're here.

Look.

That's Chii's star.

Chii's star?

It's this big.

When it grows up, it'll live there.

What's that?

What kind of star will Subaru choose?

Then...

That star.

Next to Chii.

If we live next to it, we can stay together forever.

Yes.

I want it to flow.

Hey, Subaru.

Let's look at the stars together again when we grow up.

Yes.

Promise.

I promise.

When I was next to Subaru, I saw the stars twinkle every day.

No matter what, I saw Subaru next to me.

I thought I'd see the same scenery again.

That's what I thought.

I'm so happy.

Eat it.

Next, we'll look at the popular model.

Good morning, everyone. I'm Subaru, the model.

Good morning.

It's Subaru.

That's cool.

That's cool.

I see.

He's a young friend. He's a handsome entertainer who makes people happy.

He's a famous entertainer.

He's famous.

I'm an ordinary high school student who holds on to rice balls.

I'm being asked by my busy mother to take care of something.

It's time to go home.

Where is the mysterious and cool thing?

Subaru, it's time for school.

Wake up.

Kouya, five minutes left.

Mom, you have a long way to go.

Subaru's life is different from mine.

That's why I'm trying to give up.

How to wake you up.

You don't give up at all.

Let's go.

Chi, can I ask you to take care of the afternoon notes again today?

You're going to the

I'll cheer you on.

Good luck.

Thank you.

I'll eat.

I'm done.

It's delicious.

It's just rice balls.

Chi's rice is the best.

It's too much.

What flavor of rice balls do you want?

Let's do it the other way around.

How many?

Five.

You saw it on TV.

Congratulations.

It's amazing.

Thank you.

I saw it on TV.

It was really cool.

It's been a long day.

Good morning.

Good morning.

Hayashi.

Amano is having a hard time.

She likes that guy.

No, it's an old story.

Yes.

It's true.

I know.

I don't like him anymore.

It's just that I don't like him.

Can't you change the excuse?

I'm sorry.

Do you understand?

Okay?

Okay.

Really?

Okay.

I'll be right back.

Yes.

Are you going home?

I have work to do.

Photography?

Photography?

Drama?

Photography?

I'm sorry.

Are you sure?

You're in trouble.

No.

Oh, no.

Excuse me.

Excuse me.

I'll pass.

I'll take a picture.

Please move.

Please move.

Excuse me.

Sorry.

What?

You're not going to do it?

Move!

What?

What?

Excuse me.

I'll pass.

What?

You didn't say that.

Your face was awful.

It was almost like an octopus.

That's the worst.

I saved you.

It's all wet.

It's all because of you, right?

I'm going.

Hurry up.

Okay.

I wish I could be as cute as her.

I wonder.

What do you think?

She looks so simple and weak.

I've been curious about her.

Why is she so dark?

It's not like I like her.

I'm tired of asking.

I'm normal in appearance and content.

I have average tests.

But she's a model.

She's on TV.

She's a high-class handsome guy.

She's good at not being caught.

She has average tests.

That's not what I meant.

And...

Subaru is doing her best.

So...

I decided to cheer for her as a childhood friend.

So that's why the girl is here.

But do you know?

What?

Do you know, Amano?

Okay.

I'll find a better guy for you.

I brought you a gift.

Thank you.

Look.

How is he?

He found me so fast.

He's so handsome.

How is he?

Well...

Who is he?

He's no good.

I'll give you a ride tomorrow.

Come on.

Thank you.

Thank you.

Chi.

Subaru is dressing up?

No, he just sent me.

Tanahashi.

Come here.

I'm Chiaki, a childhood friend.

Chi, my manager.

Hanashi.

Chi?

Thank you.

I'm Tanase, the manager.

I heard you were rich.

Nice to meet you.

Thank you for your help.

Thank you for waking me up.

You're talking about that?

Thank you so much.

You don't have to wake me up.

You don't have to?

Please be nice to me.

I won't.

You're not a housewife.

What?

You're making another cut.

I didn't add the men's spa last month.

I see.

That's cute.

I don't know when I should stop.

You're a girl.

I'm a grown-up, right?

You're still single.

I'm not single.

I'm only thinking about you.

I don't know.

Then, I'll go somewhere else.

I don't want to.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know the timing.

Thank you.

I'd like to ask you something.

What?

This photo.

How is it?

A photo of you.

Tanase told me to send you a photo of me on SNS.

But I guess I can't.

Of course you can't.

Then I'll take it.

Then take it.

What?

It's been a while.

You came back from elementary school.

Chii found a cat.

It's nostalgic.

That time, Subaru was in Sumikko.

I remember it well.

I wrote it down.

It was really cute.

Shut up.

It's cute now.

Yes, it's cute.

Around here.

Camera man, please.

I'll take it.

It's nice.

It's nice.

Why did you become an entertainer?

What?

You were always hiding behind me.

Now you're doing a magazine cover.

What kind of change did you have?

I don't know.

Why?

I'm asking you.

You're right.

It was close.

It's a cat.

It's nice.

You're making me laugh.

Smile.

Smile.

It's nice.

It's nice.

Chii, you're good at it.

Right?

Which one do you like?

My favorite is this.

I like Subaru who smiles on TV.

I like Subaru who smiles like a child.

Everyone wants to see a handsome man's natural expression.

All of humanity.

Natural expression.

Let's take it again.

I won't ask a professional to do it next time.

You can only take Chii's face.

Someone's coming.

Sit here.

Chii, what's wrong?

I'm afraid I'll be caught.

What's that sound?

There's no one.

Stop it.

Look at me.

Don't look.

It's scary.

Come on.

It's scary.

It's scary.

It's impossible.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

I'm glad I got a job.

You surprised me.

I'm sorry.

Your face is red.

Are you okay?

I told you not to move.

I was holding you back.

Go away.

Chii.

Chii.

Chii.

Look.

Subaru's Instagram is going viral.

It's amazing.

I wish I could post a picture like this.

Chii, you took this picture.

Right?

Yes.

Please wait at the 2nd and 3rd.

Yes.

Chii, thank you.

You're welcome.

Tanaka, can I come out?

Sorry.

Hello.

Thank you for your hard work.

What?

Drama?

Yes.

Of course.

Thank you.

What?

Drama?

I was auditioning.

I got a red-dress.

Amazing.

Congratulations.

You're happier than me.

I'm happy.

That's what I wanted to do.

I'm going to the office tomorrow.

I'm going to take a break from school.

I see.

The shooting is about to start.

I want to start something.

What?

I'll do it.

I have to upgrade my life.

What?

Club activities?

I see.

The number 4 is waiting.

What?

What?

What?

Welcome.

Takahashi, I'm done cleaning.

I don't need that.

What?

You can call me Takahashi.

Oh.

Takahashi.

How's life?

Did you upgrade?

Oh.

Nothing has changed.

You just started working.

That's...

I don't want to be the only one standing still.

I want to work hard.

Hot water.

Yes.

Be careful.

Yes.

I'm going to the bathroom.

Thank you.

I'm going to the bathroom.

I told you before.

I was hit by a woman.

My pants and phone were stolen.

I'm going to tell you.

Ready.

Fight.

Oh, right.

I'm going to the bathroom.

I'm going to the bathroom.

Kiss.

Welcome.

Take out.

Yes, ma'am.

Onion ring take out.

Yes.

How do you work?

You look good.

Yes.

Today at 3 o'clock.

Information is out.

The thief?

I'm looking forward to it.

Do it.

I'll give you the onion ring.

Thank you.

See you.

Thank you.

It's a good thing.

It's famous.

Great.

I'm not interested in that.

I'm going to the bathroom.

Oh, no.

It's a drama.

It's my first time.

Please look.

I think it's a little bit.

Super popular girl manga.

Is it a live book?

It's open.

That's her.

No way.

Congratulations.

Thank you.

End-drama is amazing.

It's a must-have.

She's a big fan of our company.

I see you every day.

Thank you.

Sit down.

No.

I'm busy every day.

Thanks to my grandfather.

I didn't do anything.

Thank you.

I'll kiss you.

Kiss?

Really?

Really?

It's delicious.

You can do that?

You've never been with her.

Shut up.

If there's a scene like that,

I'll be conscious of my acting.

I thought Chiaki and Subaru would get married.

There's no way.

I'm just a celebrity.

I'm just showing off my flat.

I said something unnecessary.

Subaru is getting married to Chuo.

I used to say I was getting married to a class.

Class?

Who's that?

I'm not married.

I knew it.

What?

Chi, is this open?

Hayato,

you've always been patient.

Since you were little.

I've been.

Shut up.

What do you know?

If you want to cry,

tell me.

You're a fool.

I'm shy.

That's it.

Sorry.

This scene is impossible.

Is this okay?

I'm standing next to you.

Really?

There's a scene like this?

There's a lot of writing.

If it's me,

I can't leave Miyoshi out.

Look at Miyoshi, Hayato.

Look at Miyoshi.

The director said

he wanted to make it impressive.

The angle,

the timing,

it's difficult.

I see.

Chi said

he's never been with her,

but he can do that.

That's...

No.

Sorry.

No, it's okay.

I'm sorry.

Do you...

practice?

What?

I'm kidding.

Why are you serious?

I'm not like you.

I'm not like you.

Sorry.

Forget it.

Chi.

Why do you always say that?

It's okay.

Of course it is.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry.

It's all right.

I'm just being nice.

Thanks.

And then, she blames herself.

I want to disappear.

I don't want to see you for a while.

I'm so embarrassed.

How can I give up?

Ta-da!

Peter Sweet Darling, the first-ever.

And she's a stage director.

She's so talented.

Haruna was desperate to be a star.

But I see.

I can't be a cheerleader.

I don't want to see her.

I...

I'll go.

Then, I'll see you on Sunday.

I can't believe she's going to be a cheerleader.

You're going to be a cheerleader?

I'm going to be a cheerleader.

I can't believe it.

Look.

Tanase?

Thank you so much.

We have a lot of cast today.

I'm so happy.

Thank you.

Thank you.

Here.

The three main cast members are filming.

There are other cast members.

Enken?

Enken is making up now.

I see.

I'll go to the toilet.

I'll go.

Toilet?

The other way around.

Enken likes her.

I'm sorry.

I shouldn't have bothered you.

There are so many young people.

What are you going to do?

Are you going to see her?

That's great.

I'll go.

Please.

That's the original.

That's great.

Wow.

I'll go.

I'll go.

It's cool.

I know.

Rio Shindou, I'm sorry.

You can say that more.

What?

We'll be motivated if you say it.

Here.

It's cool.

It's cool, Subaru.

It's cool, Subaru.

It's really cool.

I'm sorry.

I'm not feeling well.

You're shy.

I'm sorry.

Hi, Mr. Shinohara.

Hi, Mr. Shinohara.

Hi, Mr. Shinohara.

Hi, Mr. Shinohara.

Mr. Shinohara, please come in.

Hello.

Good morning.

Good morning.

A-Azuki Shinohara?

Are you from a family?

Um, Subaru's...

Is she your sister?

No, just a friend.

I see.

I see.

If you're close to her,

you'll fall in love with her.

Next, A-Azuki and Subaru.

Yes.

Please.

Please put your hands on your hips.

Oh, wow.

That's great.

A-Azuki, please sit down.

I'll leave it to you.

Please come closer.

Wow.

It looks great on you.

It really does.

It looks great on you.

It looks great on you.

It looks great on you.

Fuchi.

Hi.

Hi.

Why are you here?

I was surprised you came.

It was a coincidence.

Shindo is a nice guy.

Shindo?

He's so nice that I'm his fan.

I'll ask him to sign for me.

I don't need yours.

I want yours.

What?

Chii.

You never asked me for a sign, right?

You're a childhood friend.

You're more...

...a friend than a friend.

What?

Are you sulking?

Shut up.

Can I have it?

I want it.

A sign for Subaru.

How is it?

It's lame.

It's easy to understand.

Is this a sign?

Isn't it a signature?

Try to be more fashionable.

Be fashionable.

Oh, and try the stars.

They don't look good on me.

Let's try it in English.

Let's try it in English.

I'll try it in English.

Let's try it in English.

You'll be faster.

Subaru...

It's good.

It's the worst.

I'll write it on your face.

Sorry.

Wait.

No.

Wait.

Turn around.

Turn around.

What's this?

What's this?

What's this?

Subaru...

Are you asleep?

Subaru...

What?

What are you doing?

What?

I didn't say anything.

Really?

I'm going home.

I'm going home.

It's useless to think about it.

I've seen this kind of nonsense before.

I'm doing this now.

I ate this.

It's not nonsense.

It's not good for anyone.

What are you afraid of?

Because...

I'm from another world.

I'm afraid of when I can't expect it.

What?

Don't be so arrogant.

Who decided that it was useless because I was an entertainer?

What standard?

I'm not thinking about giving up.

I'm serious.

Ha-chan...

Hurry up.

Hello?

What time is it?

It's out.

I'm on vacation now.

I'm free, so I'm writing.

You're free?

How about today?

Are you working?

Chie...

Chie...

Hey...

Tonight...

Can we meet?

What?

What?

No...

I can't tell you now.

What?

I'm going to finish shooting at 7 o'clock today.

If it's after that...

Then let's meet at that place.

Where I saw the stars a long time ago.

A secret place?

Yes.

I want you to tell me.

Okay.

Thank you.

See you later.

See you.

I'm sorry.

Yes?

Good work.

Thank you.

Can I come in?

Yes.

Thank you.

Good work.

What?

You said earlier.

Ramen and the like.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm a little busy today.

Really?

Excuse me.

I'll come in a bit.

Okay.

See you.

Thank you.

See you.

Thank you.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

See you.

Bye.

Bye.

30 years ago

Subaru?

Address?

You're work had to get done

What?

You've been watching me, right?

Thanks for your hard work.

I'll text you.

I'm serious.

I can even press the stamp.

But it's okay.

You're not feeling well?

Oh, you're hungry?

I'll bake you a pancake.

Ta-da! You like it, right?

Oh.

Ha-ha.

Why haven't you washed it yet?

I forgot to wash it.

Ha-ha.

What's that?

Let's go.

What's this?

No way.

My autographs.

I just didn't want them to get erased.

I...

I've always loved you.

I'm sorry.

I didn't know about Chi.

I didn't know about you.

I only saw you as a childhood friend.

I didn't see you.

Oh, I see.

I'm sorry.

I've always been spoiled by this relationship.

I don't want you to wake me up in the morning.

I don't want to eat.

No, I like it.

I'm sorry. I'm sorry.

I'll forget everything.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can wear it.

Chiaki.

Did you see the cast and the panel?

It's amazing.

It's 2 meters below.

It's going to take a picture.

Let's line up.

Let's line up.

Let's go.

I'll see you later.

Excuse me.

It's huge.

Well...

I have something to tell you.

Thank you for your kind words.

I'll take care of you from now on.

I have something to tell you.

I'm not a kind person like you.

It's so close.

I'm going to cry.

Oh, no.

First of all, I'd like to say hello to each of you.

Can I ask you to start with Subaru?

I'm Subaru, who played Hayato Onozuka.

Thank you for coming today.

I was very nervous at the first drama shooting.

But thanks to your help, I'm having fun every day.

It's a short time, but please enjoy it.

«Miraculous

The stars look like they're next to each other, but they're actually hundreds of light years away.

This...

Onzan...

The stars look like they're next to each other, but they're actually hundreds of light years away.

This...

Onzan...

Subaru?

Subaru! Are you okay?

What's wrong? Can you stand?

It's okay.

Leave me alone.

You're a childhood friend.

Can you kill yourself?

Did you go to the hospital?

Not yet.

You had a night shift today, right?

Yeah.

What about work? Can you take a break?

I have a day off tomorrow.

Good. You should take a break.

See you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Shi...

Shi...

Sorry. I'm going home.

What?

Editing?

Filming?

I told you, but you were acting cool because it was important.

You're going to take it easy.

It might not be a big deal for Subaru, but it might be for work.

I...

Chi is stubborn.

He won't give up.

You're right.

I'm sorry.

I won't do anything anymore.

I don't know anymore.

I don't know anymore.

Hey, don't let go.

Don't let go.

I'll work hard.

Did you work in the company?

Are you going to work?

I want to go to another world.

Did you take me?

Wind!

I'm going to another world.

That's good.

I mean, it's bad.

You're back to normal.

I'm sorry for making you worry.

I'm a little better now.

That's good.

I fell when I was dumped.

Do you have a crush on someone?

I do.

I've been a little bit of a drag.

It's so hard to die.

I knew it all along.

I'm just a kid.

But I thought something might change.

I thought a little bit.

I just changed.

It's not that easy to hide.

You're amazing.

Chiyuki Amano, hang in there!

Where did you get that voice from?

Forget about that guy.

I'll make my own life.

Let's go somewhere else.

That's good.

I'm free this winter.

Are you really going?

Yeah, I'm pretty serious.

Salt ramen.

Thank you.

Thank you for waiting.

Thank you.

My chashu is thicker.

Mine is thicker.

Wow!

I did it!

I lost.

36, 37.

Sorry.

Turn it over.

And then...

And then...

What else?

I'll buy you something.

What do you want?

Look, it's a snowman!

Look at that!

It's moving!

It's cool!

I have to tell Subaru.

He saw it.

Chihon, let's go.

Yeah.

I'm going to the park.

Okay.

Takahashi!

Yeah?

I'm coming down.

Okay.

Thank you for waiting.

Wow!

Oh, it's you, Subaru.

Chihon!

Are you going to work?

Yeah, but I think I forgot to tell you.

This is it.

I can't get through to you.

I was going to tell you I was going to deliver it.

I said it was an important scene.

But...

I'll figure it out.

Where is it?

What?

Tanase!

Chie!

What's wrong?

I think Subaru forgot her script.

Oh, thank you.

No, no.

You know...

It's about the video.

Video?

Excuse me.

Is it okay to leave the bike here?

Oh, no, it's okay.

Thank you.

Is he your boyfriend?

No, no.

We're going to start the show soon.

Cut!

Ready!

Yes!

Miyoshi.

Don't worry about it.

What?

I won't let you cry.

Cut!

Okay!

Cut!

You're ready to go?

Yes!

Ready!

Okay!

Okay!

Okay!

Ready!

Cut!

Excuse me.

Let's go home.

It's okay here.

I'm sorry to have you go out with me on a day off.

Amano.

Don't push yourself.

Thank you.

Excuse me.

Amano.

Amano.

Amano is in the back.

He just passed by.

Don't make him cry.

Shut up.

Amano.

Amano.

Are you dating me?

Excuse me.

Do you have ketchup?

Yes.

Here you go.

Thank you.

Are you serious?

Think about it.

Welcome.

Please take a seat.

Thank you.

Amano.

Excuse me.

This is...

Someone must have taken a picture of it.

It's not like it's messed up.

It is. But it's edited.

What are you worried about?

I'm not worried about anything.

You're the one who's worried.

I'm not worried.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Would you like some porridge?

You can eat it anytime.

Toaruma, how is it?

Chihiro, hold this.

Okay.

And over there.

Okay, here we go.

Cheese!

Cute.

Can you come over here?

Sorry, we're still filming.

It's finally over.

It was long.

We're giving you a present.

We have a special guest.

Happy birthday!

Happy birthday!

Chihiro, what about me?

Oh my god!

Hayato.

You're not going to the funeral?

Tanase.

Chief.

How is it going, Subaru?

I'm doing my best.

I'm worried sick.

I see.

I want you to be with me.

Sorry.

I only see Miyoshi as a friend.

That's why...

That's why...

That's why...

Cut!

Cut!

That was unusual.

Sorry.

Subaru, can I come in?

Yes.

Was it hard?

No, it was a bit too much.

Subaru, are you feeling unwell?

No, I'm fine.

Ta-da!

It's a flower!

I did my best.

And...

It's done!

Do you want to eat?

No.

Oh, the candle.

Didn't you buy it when Subaru was at the funeral?

I'll go get it.

Mano, did you get a reply from Subaru?

I'll go get the candle.

Here.

It's a bomb.

It's a bomb.

It's a bomb.

It's a bomb.

It's a bomb.

I'll throw this away.

It's cold.

I hope he doesn't like it.

Chii-chan, are you okay?

I'm coming in.

You're going to the dance hall?

No, no.

No, it's not that.

I'll go get the candle.

I remember this.

When Subaru first got on the magazine.

He took a picture of me.

He'll be happy.

I think you can say that I'm too stubborn.

I'm not a parent.

I'm sure Subaru will be famous.

I don't have to support him.

No, it's not that.

It's impossible.

No, but...

He joined the entertainment industry because Chii-chan was there.

What?

It's the last cut.

I'm lonely.

I'm sad.

You said that on the spot.

I'm serious.

He's finally opened his heart.

He's a good guy.

He's the type who hides behind his mother.

I don't know why.

He's a good guy.

He's not like you.

I thought about why he started this job.

I don't know why he became an entertainer.

He always hid behind his mother.

Now he's doing magazine cover.

What kind of change did he feel?

Subaru, please.

Yes.

Let's go.

Subaru, please come in.

Let's start shooting.

Turn around.

Again.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Action.

Ready.

Action.

Thank you.

Subaru.

Chii.

Come here. I'll show you Subaru.

What?

He's cute.

He's cute.

He's cute.

He was a bright boy with a smile.

When he was with Chii,

he looked so bright every day.

I'm sorry.

Do you like Subaru?

Don't hide it.

I told you I like him.

Don't tell him.

No.

On three.

Three, two, one.

He doesn't have a Subaru.

He's just a kid.

Are you okay?

I'm sorry.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Scout?

Where did you get the call?

Harajuku? Shibuya?

Just in front of the station.

That's amazing.

Where are you?

When I become a celebrity?

If you want to try it, I'll support you.

I'll be the closest.

I wanted to be the closest.

I wanted to be the closest.

Who is this?

She's a friend of Subaru's.

She's a family member.

She's my girlfriend.

She's my childhood friend.

You were a loser.

A lot of people's hearts are complicated when it comes to acting.

It's the first time I've ever done it.

It's not simple.

You're there.

You're involved in that girl.

I'm sorry.

I only see Chi as a childhood friend.

I'm sorry. I forgot everything.

I'm sorry.

That's enough.

Don't be greedy.

I'm sorry.

Chi is stubborn.

He won't give up.

Chi is stubborn.

He won't give up.

Chi is stubborn.

Chi is stubborn.

Chi is stubborn.

Chi is stubborn.

Chi is stubborn.

Chi is stubborn.

I'm sorry.

I'm sorry.

I can't believe it.

I can't believe it.

Chi is the No. 1 star of Subaru.

Cut!

Okay!

Okay!

Please gather at the top.

Mr. Kawabata.

We've just finished the cut.

Subaru, who plays Hayato Onozuka, is done.

Thank you.

Thank you, Maru.

It was great.

I'm going to cry.

Azuki, you're not done yet.

Don't cry.

Are you okay?

I'm sorry.

Subaru, I've been worried about you.

It's hard to see you worried.

It's hard to see you worried.

I wanted you to rely on me.

I like you.

I'm sorry.

I like you.

What?

Who is your favorite girl?

We succeeded in the confession prank.

I acted too innocent.

You're not well.

I thought you needed to laugh.

She's the girl I met when I was a child.

I'll listen to you.

I'm sorry.

What?

I've always liked you.

But more than that,

But more than that, I just enjoyed being with him.

I wanted to be with him forever. That's all I could do.

So I thought that I had to refuse his confession to protect him.

But in the end, I was the one who was most hurt.

I'm an idiot, right?

I'm sorry.

Subaru-kun.

The actor who plays the heart of others must take care of his own heart.

How do you feel now?

Huh?

Are you going to stay like this forever?

No.

Because...

I'm still...

I'm sorry.

If you put orange here, it'll look cute.

Like this.

Orange?

It's cute.

Thank you.

What's wrong?

Subaru seems to have disappeared after the shooting.

Disappeared?

It seems that there is no problem with his work.

Idiot.

If there is no problem, it's okay.

That's right.

I'll go and get Subaru.

But do you know where he is?

I think he'll be back soon.

I want to go to Subaru.

I'm sorry.

Wait, isn't that Subaru?

Is that Subaru?

Yes.

I'm a big fan.

Can I have a handshake?

Thank you.

I'm watching the drama.

He was very cool.

I want to take a picture.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

Subaru is too cool.

A celebrity.

If you're in a hurry, please come.

I'm sorry.

Thank you for your support.

Thank you.

Where should I go?

Work?

I'm going to be late.

Wait for me at the airport.

I won't make you cry anymore.

Hold on tight.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm here.

I knew it was here.

I was so worried about you.

Put it away...

I'm sorry...

Wasn't I...

the only one

that was suddenly connected to all this?

But was it really me who made it all the more awkward?

Your sudden confession and...

I was so naive.

I didn't think about how you felt.

I'm sorry.

How should I put it?

Let's make up.

I'm not doing well without a routine.

I'm angry about the kiss.

But it's okay.

So...

I want you to be my childhood friend.

Let go of me.

If you take it again...

No.

Why?

No.

Let go.

I like you.

I...

I wanted to be alone.

I entered this world.

Even when things didn't go well...

I was able to do my best because I had you.

I was able to do a lot of important things.

But...

I hurt you with blood.

I hurt you.

I'm really sorry.

I know it's better to be apart.

But...

It's impossible.

I love you.

I want you to be by my side.

What's that?

You were just a childhood friend.

I didn't see you like that.

I'm sorry.

I...

I'm sure I'm next to you.

Why are you crying?

Shut up.

You're a handsome actor, but you're not cool.

In front of you...

I'm just a firefly.

I'm sorry.

It's the star of Subaru.

Do you remember?

I remember.

It's a stop sign.

I'm glad we can see each other again.

I promised you.

Yeah.

I love you.

Okay.

What?

Yeah.

It's weird to say this, but isn't it too light?

What?

It's a confession.

Yeah.

Yeah.

You were kidding.

You were worried about me.

Did you date?

No.

I haven't heard that yet.

Okay.

I'll remember.

You'll remember?

Chiyuki.

Wait.

That guy.

Okay.

She's my girlfriend.

You're so mean.

I wanted to protect everything with the president.

But I realized.

I was just running away.

I won't run away anymore.

I'm ready.

Shou.

Tanasu.

Yes?

What's up?

I'll support you.

It's just a pretext.

Yeah.

Did we date?

We didn't date?

We didn't talk about that.

That's true.

So you were with a guy you didn't date?

Yeah.

You're so mean.

I'm sorry.

I was so happy.

I screamed.

It's not easy to date because you like him.

In our case.

I'm an ordinary high school student.

I've always been ordinary.

I'm different from you.

Why do you say that?

But that's the same truth.

Chiyuki.

Be my girlfriend.

Did you hear me?

I want to see the scenery with you.

I'm so happy that you're supporting me.

I want to be...

...Subaru's girlfriend.

I will.

Good night.

Chiyuki.

Move.

What are you doing?

I did it.

What if you fall?

I've been thinking since I was a kid.

I wonder if I can get in from here.

Is there anyone who can do it?

But we're always together.

I like you.

Are you shy?

I'm not shy.

You're shy.

I'm not shy.

Diterjemahkan oleh FaislanK @2016 Mee Pangwa untuk @SHeJUa CHanneL