Original subtitles

Znači Jane Doe koja je bila na tračnicama

zapravo je bila biomedicinska inženjerka koja je radila u Thor Labsu.

Ona tehnološka tvrtka koja je punila vijesti

zbog 3D printanja ljudskih organa?

Spominju se sigurnosne dozvole.

Marino kaže da misliš da je Matt Petersen umiješan?

Ako je on stvarno imao ikakve veze s ovim,

onda je Gwenina smrt na meni.

Znaš da svojoj ženi ništa od ovoga ne smiješ reći, zar ne?

Misliš na moju ženu,

glavnu mrtvozornicu zaduženu za slučaj?

Zar to ne biste trebali rješavati u svojoj spavaćoj sobi?

Ovo je, ovaj, moja nećakinja Lucy. Lucy, ovo je Benton.

Zašto nam je Abby Turnbull stalno za petama?

Posao je javnih službenika donositi istinu ljudima.

Na slobodi je serijski ubojica.

Imam vremena do petka da ga uhvatim

prije nego što opet ubije.

- -Možemo pratiti sapun,

suziti krug osumnjičenih.

Još uvijek misliš da je to Matt Petersen?

Zasad nemam ništa što bi mi govorilo drukčije.

Jesi vidio što sam ti poslao?

Mora da se jebeno šališ.

-Peter. -Oprosti. Moram ići.

Mislim da sam upravo napravio veliku grešku.

Marino, stani!

Kako si poznavao Gwen Hainey?

Htio sam saznati je li to uopće ikad moguće.

-Što? -Potpuno funkcionalni

kompatibilni sintetički organi.

Kad ljudi umru, to je to.

Nema ih. Jebeno ih nema.

♪ ♪

-Thor Labs? -Da.

Tamo je radila Gwen Hainey.

-Je li to povezano s njezinom smrću? -Thor Labs

-ima ugovor s Ministarstvom obrane. -Je li to povezano s njezinom...

Ovaj, dr. Kay Scarpetta, ovo je moja partnerica Sierra Patron.

Drago mi je, dr. Scarpetta. Hvala što ste došli.

Kao da sam imala izbora, zar ne?

Što trebate od mene?

Trebamo mrtvozornicu za nekonvencionalnu obdukciju.

Priča se da ste najbolji.

Ne trebate mi laskati. Tu sam.

Dakle, prije tri mjeseca Thor je lansirao eksperimentalni

biomedicinski laboratorij za 3D bioprintanje ljudskih organa u orbiti.

Navodno uvjeti u svemiru pospješuju rast.

Mikrogravitacija. I najsitnije krvne žile mogu same stajati.

Dakle, ranije danas kontrola leta izgubila je svaki kontakt s orbiterom,

a nekih tri sata poslije toga detektirali smo nepoznat objekt

kako ponovno ulazi u Zemljinu atmosferu i potpuno se raspada

-iznad američkog zračnog prostora. -Orbiter.

Pa, ovaj, što mu se dogodilo?

Pa, ovaj, to ste vi ovdje da nam kažete.

Koliko zasad možemo utvrditi, orbiter je počeo gubiti brzinu,

pa je pao u slobodan pad, a ostatak je odradila Zemljina atmosfera.

Pri gotovo 27.000 kilometara na sat,

trenje zraka uzrokovalo bi da gotovo odmah počne gorjeti.

Thorov orbiter imao je devet modula,

ali laboratorij je bio jedini opremljen dodatnom zaštitom od Sunčeva zračenja.

Na tom orbiteru živjele su tri osobe.

Dva komercijalna astronauta, Amerikanac i Rus koji su vodili stanicu.

I biomedicinski inženjer iz Thor Labsa koji je provodio pokuse, Jared Horton.

Metalurškim rendgenom utvrdili smo da se nalaze dva tijela

unutar olupine laboratorija.

U cijeloj povijesti našeg svemirskog programa

nikad nismo imali smrtni slučaj u orbiti.

Moramo što prije saznati što se dogodilo tim muškarcima.

Što je uzrokovalo njihovu smrt,

i zato smo doveli uglednu stručnjakinju,

dr. Kay Scarpetta, da prva pregleda sve što je od njih ostalo.

Gwen Hainey, također biomedicinska inženjerka u Thoru,

pronađena je ubijena u Virginiji ovog tjedna.

Ovaj, vjerujemo da je Gwen ubijena u svom domu,

a zatim je njezino tijelo premješteno

i namješteno na Daingerfield Islandu.

Hainey je došla na radar Biroa prošlog ljeta

kad su primljeni obavještajni podaci

da je prodavala osjetljive poslovne tajne

našim stranim konkurentima, Rusima.

Dva dana nakon smrti Gwen Hainey,

Jared Horton kratko je nazvao njezin mobitel s Thorova orbitera.

"Pozdrav iz svemira, draga. Kako si?"

Što to znači?

Pa, vjerujemo da to znači da su Jared Horton i Gwen Hainey

zajedno prodavali biotehnologiju Rusima,

i da je njezino ubojstvo nekako povezano s dvojicom mrtvih muškaraca u orbiteru.

Želim razgovarati s vašim nadređenim.

Zašto ne s odjelom prodaje?

Zato što sam već razgovarala s tipom iz Borawasheve prodaje i računovodstva,

i s kretenom iz PR-a dvaput.

Znate što?

Nema više prebacivanja. Vi ćete mi, gospodine, biti heroj

jer pokušavam pronaći serijskog ubojicu,

a 100.000 žena u ovom gradu ostaje bez vremena.

Borawash nije otrovan, gospođo.

-Što? -Ne može vas ubiti.

Dobro, trebam da me stvarno poslušate.

Ja sam dr. Kay Scarpetta. Glavna sam mrtvozornica Virginije,

i istražujem smrti. Pratite li?

Kao mrtvozornik?

Ovaj, ne. Ne, ne. Nimalo kao mrtvozornik. Slušajte,

odmah trebam popis svih Borawashevih klijenata u Alexandriji.

I ako ne dobijem taj popis,

na svom ćete stolu vidjeti sudski nalog s vašim imenom.

Znate li vi moje ime?

Što? O, sranje. Ovaj...

-Ovaj, znam. Zapisala sam ga. -Mogu li vas kratko staviti na čekanje?

Ne. Ne! Ne! Ne!

Ti članci Abby Turnbull baš i ne pomažu.

Barem što se tiče panike među ljudima.

Prodaja oružja otišla je u nebo.

Samo čekaj, uskoro ćemo imati grad pun prestravljenih kukavica

naoružanih do zuba.

Bit će hrpa nesreća. Svi smo jebali ježa.

Publicitet može napuhati ubojičin ego. To može dovesti do još leševa.

Znači kažeš da napada večeras?

U kurcu smo.

Borawash se koristi u 73 gradske i državne zgrade u Alexandriji i D.C.-ju.

Sudovi, županijske bolnice, DMV.

A s privatnim firmama još nisam ni počela.

Znači najmanje 10.000 zaposlenih po cijelom gradu?

-Najmanje. -Isuse Kriste.

Hoćeš A do H, I do O ili P do Z?

I što, ispitati 10.000 ljudi?

Da, pa očito to moram suziti,

samo još ne znam kako, ali hoćemo.

Ovaj, shvaćaš da je već 18:00, zar ne?

Mislim, do ponedjeljka nećemo nikoga dobiti na telefon.

Pa što ćemo? Petak je navečer. Žene se boje ići kući.

Trebala bi kući svojoj nećakinji. Zaključaj vrata i prozore.

Gle, neću samo sjediti prekriženih ruku.

Ja sam policajac. Noćas on udara. Patrolirat ću jebene ulice.

Gle, nadajmo se da će sva ta pažnja učiniti suprotno od onoga što mislimo,

natjerati ga da se primiri.

Možemo li se barem složiti da se zovemo na prvi znak nevolje?

Može?

Doc, trebaš prijevoz? I onako idem tim putem.

Ili te mogu pratiti, ako bi ti bilo ugodnije.

Sama ću se vratiti kući.

Hej.

Što to tipkaš?

Lucy?

Ne? Ništa?

Luce? Idemo u kino.

Dobro?

On je oduvijek bio malo sirov-- Pete.

Mislim, svi znamo da nije baš pitom,

ali čovječe, nikad ga nisam vidjela da tako izgubi živce. Jesi ti?

Ono, bi li ubio tog tipa da se mi nismo pojavili?

Sigurna sam da nije mislio ništa od onoga što je rekao.

Samo je... pukao.

-Znaš? -Ja zapravo mislim da je mislio.

I mislim da je to nešto što mi već dugo želi reći.

Ja, ovaj...

Vidjela sam što ti je bilo na ekranu-- odnosno tko ti je bio na ekranu,

kad sam neki dan došla k tebi.

Prelijepa je, Lucy.

I samo želim reći...

u redu je.

Znaš, svatko se sa tugom nosi na svoj način.

I iskreno, to se zapravo nikoga ne tiče osim tebe.

Hej, ovaj, imam bocu nečega ne baš groznog tamo na polici,

ako želiš možda...

popiti nešto? Malo se družiti?

Znaš, mislim da bih trebala kući

i, ovaj, provjeriti Petea.

Da. Da.

Ne, da, naravno, to je... to je dobra ideja. Trebala bi to.

Ali računaj na mene za sljedeći put.

Da.

Upravo je ustao i otišao.

Bilo mi je tako neugodno. Nije ni taknuo ribu.

Ali pretpostavljam da su bile, ovaj, oči.

Vjerojatno loša ideja, ali, znaš, poslije bitke svi su generali.

-Što... što tražiš? -Tražim cigaretu.

Htjela bih cigaretu jer sam malo pijana, a volim pušiti.

Dobro, ovaj, to sigurno nećeš naći u Lucyinoj kući.

O, stvarno?

A što je onda ovo, hm?

-To je joint. -A, još bolje. Još bolje.

Ovaj, mislimo li da je ovo pametno?

Mm.

Ne samo da je pametno, nego je nužno.

Janet, hvala ti. Hvala ti, hvala ti, hvala ti što si mi rekla.

Naravno da je zaljubljen u nju. Zašto bi inače radio te stvari?

Ne, ne.

To nikad nisam smjela reći.

Nisam... nisam to mislila kao da je istina, kao pravi osjećaj.

Više kao jedan od onih neuzvraćenih vragova

-koji se zadrže malo duže nego što bi... -Ne.

Ne.

Jer nije ni ostao za Baked Alasku, a voli beze.

Dobro, i čak i da jest bilo istina-- a ne kažem da jest--

sad je sasvim očito koga Marino voli i s kim želi biti.

Mene?

-Da, naravno tebe. -

Da, i ja sam to mislila u jednom trenutku. Na početku.

Sad sam jebena utješna nagrada.

Koji kurac ja to gledam?

-O, bok, dušo. -Što ti radiš ovdje, mama?

I što to pušiš?

O, zapravo ne znam. Našla sam to u tvojoj ladici.

Hoće li mi netko reći što se ovdje događa?

Samo smo razgovarale.

Ti...

O. O, ne.

Ti si jedina koja smije razgovarati s njom?

Da, da. Pogotovo kad se prema meni ponašaš kao prema luđakinji

-zato što to uopće radim. -Ne.

-Volim Janet. Volim je. -Mm.

Janet razgovara sa mnom kao s osobom.

Kao s osobom s kojom želi razgovarati.

A ne samo kao s nekim...

teretom koji treba trpjeti do kraja vremena.

Ajme, zaboga.

A bila sam usamljena. Gdje mi je muž?

Gdje mi je jebeni muž?

Gdje je Peter?

Imate li išta što nije mrtvo?

Ovaj, rekao bih da cvijeće ovdje uglavnom odgovara okolnostima.

Žena ili cura?

-Kao da vas se to tiče. -Kako god bilo,

te tratinčice odradit će posao.

Što tužnije, to bolje, ako igrate na tu kartu.

Ako je baš želite osvojiti, srećke, prijatelju.

Od svega najviše, komadi padaju na nadu.

Jedino što mojoj ženi sigurno ne treba jest više novca.

Oženjeni ste ženom kojoj ne treba više novca?

Vi ste pravi sretni kujin sin.

Ovaj, dajte mi i kutiju Premiuma.

Raspoložen sam za to da sve sjebem.

Da, daj si oduška. Tko zna kamo će te ovaj paketić odvesti.

Volim te.

Hej, Doc, dobre vijesti/loše vijesti što se Petersena tiče.

Bila si u pravu. Nije on to učinio.

Znači, prošlost je prošlost. Možemo to ostaviti iza sebe.

Loš dio je što sam ja, ovaj...

Sranje. Izbriši.

- -Ovaj, izbriši poruku.

-Izbriši-izbriši poruku.

Izbriši poruku. Izbriši poruku! Govno jedno.

Dobro, Pete.

Saberi se.

-Kreten je bio u pravu, ti si pravi sretni kujin sin. -

[♪ Scorpions play "I'm Goin' Mad"]

♪ ♪

Gle, ovaj, znam da si uzrujana.

Ali za Gwen sam znao tek par dana.

Par dana? O, super. Dobro.

Eto, sad mi je lakše. Samo kratka izdaja, ha?

Znam. Ljutita si.

Ne. Nisam ljutita.

Bijesna sam k'o kurac.

O, kad to tako kažeš,

zvuči puno jezivije nego da si mi samo izurlala u facu.

Da, pa ja sam profesionalka.

Hej. Čekaj, čekaj.

Propitivala sam sve, cijelu svoju karijeru.

Sve, svoj prvi slučaj, sve.

A svu tu brigu i strah mogao si mi oduzeti u trenu.

-Kay. -Mogao si zaustaviti

svu tu patnju, ali nisi,

a znao si. Znao si. Tko to radi?

-Tko to radi svojoj ženi? -Ona kamera gore...

Ženi koju bi trebao voljeti više od svega.

...izravno prenosi nekamo, i ljudi jako pomno prate,

vjerojatno u Bijeloj kući.

Dobro. Sjajno.

Sigurna sam da su već vidjeli kako se dvoje ljudi svađa.

Nakon vas.

Sad ste vi na redu, dr. Scarpetta.

Što gledamo?

Organe.

Puno biosintetičkih organa.

♪ ♪

-To želiš gledati? -Da.

-A što je s Dr. Dolittleom? -Ne.

-Ja hoću gledati Scully. -Scully?

Znaš, Mulderovu partnericu.

Ona je liječnica, kao ti, i agentica FBI-a, kao što ja želim biti.

Otkad to? Mislila sam da su ti cijeli život računala.

Možda želim hvatati loše dečke, kao ti, ali s manje leševa.

-Ovaj, dvije karte za Dosjee X, molim. -Da.

-Sikćeš na mene? -Da.

Što hoćeš? Pizzu? Jesi gladna?

-Je li to... Dobro. -Da.

-Hoćeš li prestati siktati na mene? -Ne.

Dobro.

Hej, Luce, znaš, ovaj, onaj tip kojeg si upoznala onu večer?

-Benton? -Da, Benton.

Bio je drag. Radite zajedno?

Zapravo radi za FBI.

Vau.

Ovaj, samo želim da znaš da...

što god si vidjela... to se više neće ponoviti.

Nije me briga, tetka Kay. Moja mama stalno dovodi tipove da prespavaju.

On nije prespavao, Lucy, i neće ni ubuduće.

Možemo raditi što god hoćemo, zar ne, tetka Kay?

A sad mislim da bih jako rado sladoled.

Abby. Bok.

Izgleda da smo imale istu ideju. Bolje vani nego doma, zar ne?

Nisam znala da imaš kćer.

Ovaj, ne, ja... nemam.

Ovaj, Lucy, ovo je... To je moja nećakinja.

Kći moje sestre i samo je kod mene

-dok je moja sestra... -Ne moraš dalje.

I ja imam jednu takvu. Trenutačno je kod mene.

Dakle...

-Abby, nemoj to raditi. -Što?

Znaš da ne mogu razgovarati s tobom.

Gle, ovo jako loše izgleda, i znaš da su mojem uredu začepili usta.

Začepili su usta tvojem uredu?

O, sranje.

Gle, samo mi reci ovo,

misliš li stvarno da je muž to učinio?

Abby, ne mogu razgovarati s tobom.

Dobro. Dobro. Čuvajte se.

Koji muž je što učinio?

[♪ The Commodores sing "Three Times a Lady"]

♪ You're once, twice ♪

♪ three times a lady ♪

♪ And I love you ♪

♪ I love you ♪

♪ When we are together ♪

♪ the moments I cherish ♪

♪ with every beat ♪

♪ of my heart ♪♪

Hej, hej.

Imate li ovdje šećera? Imate li išta sa šećerom?

-Imate čokoladu? -Pojela si je.

-Što? -Lucy ne voli

držati previše smeća u kući.

Znam. Ne da mi ni Lucky Charms.

-Sigurno ne Lucky Charms. -Jer jede od stresa.

Ja... To ne mora znati.

O, to znam već dugo.

Zašto si u mojoj kući i napušavaš se, mama?

Samo sam mislila da bi to možda,

znaš, izbalansiralo to što sam malo pijana.

U zadnje smo vrijeme malo brbljale, i obično bude sasvim dobro.

-Brbljaš s mojom majkom? -Da, Luce.

Malo smo se družile.

Svi ostali odjednom stalno nekamo nestaju.

I zapravo je bilo baš lijepo.

Mm. To je lijepo od tebe što to kažeš.

Baš lijepo. Isto i tebi, J-Dog.

Luce, Luce, obično je sasvim dobro.

Mislim, pričale smo o njezinim knjigama i...

a onda sam joj možda slučajno dala dojam da, ovaj...

Ma nema veze.

Ne, što?

Što?

Pa, da je Pete možda,

oduvijek bio zaljubljen u tvoju tetku Kay.

-Što? -Što sam, usput rečeno,

objasnila da je potpuno netočno,

ali sad nekako više ne mogu odmotati tu nit.

Znači sve ovo je zbog Marina?

Da.

Dobro, dobro.

Mama, probudi se. Hej.

Gledaj me u oči i odgovori mi.

Voliš li Marina?

Voliš?

Svi moji brakovi nešto su mi značili, dušo.

O, Bože, voliš ga.

Volim.

Voliš Marina. Ono...

baš voliš-voliš.

Imate li vas dvije ovdje nekakav pidžama-party ili što?

Bok. Bok. Što?

Jesu... jesu li to za mene?

Mislim, da, ali samo ako će te usrećiti,

-mada su, mislim... ružni k'o kurac. -Ne.

To je najbolje što sam mogao u jedan ujutro.

-Predivni su. -Ma nisu... Dobro.

To je najljepše cvijeće koje sam vidjela u životu.

-Je li to trava koju osjećam? -Da.

-Hoćete li me uhititi? -Ne, ne.

Neću vas uhititi, ali što kažete da, ovaj,

odemo vidjeti ima li još doktoričine fine lazanje

-u hladnjaku, ha? -Jebeš nju. Jebeš nju. Ne, ne, ne.

-Hajde. -Dobro.

Gdje si bio? Gdje si bio?

-Ja sam, ovaj... -Bilo je tako kasno.

-Znam, znam. -Ne, nego gdje si bio?

Popušila sam cijelu kutiju cigareta...

Provedite nas kroz ono što vidite.

Velika oštećenja u unutrašnjosti modula.

Zidovi kabine

kao da su prekriveni nečime što izgleda kao...

Krv. Krv je.

U nekim dijelovima fina poput aerosola.

Kad se tekućina oslobodi u mikrogravitaciji,

lebdi, kao mala kugla.

Te bestežinske kugle onda bi plutale kabinom,

sve dok ih ne usiše ventilacijski sustav...

-Da. -...odakle bi onda bile isprane,

pa bi sve poprskale posvuda.

Ima li traga trećem članu posade?

Ne, samo lažni organi, posvuda.

-Biosintetički. Ne lažni. -Neljudski.

Djelomično ljudski. Termometar.

Da.

Rekao bi čovjek da, ovaj,

ako želiš nešto neljudsko učiniti ljudskim,

-treba više od znanosti. -Magija. Trebala bi magija.

Htjela sam reći Bog, ali može i magija.

Imam očitanje.

Pa...

na temelju usporedbe temperatura i mrtvačke ukočenosti, rekla bih da su

mrtvi deset do 12 sati.

Znači prije pada? Ubijeni su u orbiti.

-Tako je. -Da.

Pitanje je, kako?

Oprosti.

Hvala.

Znači ona žena, Abby, misli da je muškarac oženjen

doktoricom taj koji ju je ubio?

Ovaj, Abby je novinarka,

i posao joj je pisati o zločinima koji se dogode i učiniti ih napetima,

a samo je pokušavala izvući informacije iz mene.

Jeste li prijateljice? Sviđa li ti se?

Ja zapravo...

-Ne poznajem je baš. -Hm.

Hoću kokice.

Ovaj, tek smo sjele, a za večeru si jela pizzu i sladoled.

Pa kakav je film bez kokica?

-Dobro, može. -Imam novca

i mogu sama prohodati tri metra do reda za kokice.

-Dobro, Lucy. -Psst.

Još nije ni počelo.

Vau.

Pereci? Ne možeš dobiti perece.

Dobro, možete obje dobiti.

Hvala vam što ste odabrali Starlight Cinemas.

Gdje vam dovodimo zvijezde.

-Nema kokica? Što je bilo? -Ništa.

Lucy.

Red je bio predug.

Zašto to stalno provjeravaš?

Oprosti.

Ne pijemo s ubojicama žena.

Govno jedno.

Malo si prejako tresnuo o pod.

Lijep šešir.

-Pratiš me? -Naravno da te pratim.

Ti si osumnjičeni broj jedan, a večeras je, znaš...

-Petak navečer.

Ne mogu ni piti zbog svoje tuge na miru.

Kako da znam da se ne nalijevaš

tekućom hrabrošću prije nego što izađeš i ubiješ još nekoga?

Prestani, može? Možeš li samo... prestati već?

Prestani me maltretirati i idi nađi kujinog sina koji mi je ubio ženu.

Kažem ti odmah, trebat će ti više krem sira od toga.

Trebat će ti više, više nego što ikad misliš da treba.

Dobro.

Ovo je kao najneženjskiji omlet u povijesti omleta.

-Znaš, tako bi ga trebala zvati. -Ne, već ima ime.

Južnjački New Jersey. Mala oda mom starom životu

i mom novom životu.

A kojem je životu bila oda ono tamo danas na farmi

kad si skoro pretukao onog Yama Matta na smrt?

Je li se javila... javila doktorica?

Njezin i Bentonov auto nisu tu.

Ne čini ti se to malo čudno?

Pa evo ideje, zašto se ne bismo malo manje brinuli o njima,

-a malo više o tebi, hm? -O meni?

Mm.

-O meni? Dobro sam. -Stvarno?

Ima puno potisnutog bijesa u tim udarcima koje si danas zadao

za nekoga tko je dobro.

Slušaj me, dobro? Jebeno mi je žao što si to morala gledati.

Ozbiljno, dobro?

Kad ljudi misle da sam glup, to mi je baš slaba točka.

A onaj jebeni tip baš po tome pika užarenim željezom

svaki jebeni put kad ga vidim.

Pete, nema nikoga tko te poznaje a da misli da si glup.

-Moja majka je mislila. -Nije.

Jest, i dosta o tome.

Poanta je, nemoj ništa od onoga što sam rekla vani shvatiti preozbiljno, dobro?

Gle, smiješ reći što god želiš i stvarno to misliti.

Znaš, ljudi ponekad kažu kad su ljuti

ono što zapravo ne misle, znaš?

Ili o čemu nikad prije

nisu ni razmišljali, znaš, kad su u pitanju tuđi voljeni.

U redu je, Pete.

Reći što osjećaš prema Janet.

Samo mi je žao što je nema.

Znaš što? Mislim da sam spreman za...

Daj mi tamo još jedan tanjur, može?

Hej, hej, što je bilo s tvojom majkom, usput?

Što je... što je ono bilo?

Znaš, iskreno... Vau.

-Mislim da je bilo zbog tebe. -Mene?

Mm-hm.

Što sam sad napravio?

Pa, nemoj ovo krivo shvatiti, ali mislim da te stvarno voli.

-Ha? -Mljac.

Dva uboda veličine desetice na gornjem dijelu trupa.

Savršeno okrugla.

Da, pa, to nije ono što bi očekivali od gelera ili svemirskog otpada.

-Ili bilo čega prirodnog. -Da.

Misliš li na isto što i ja?

Prelazim na drugo tijelo.

Jedna ubodna rana, gornji dio trupa.

Jedna na nozi.

Savršeno okrugla, veličine desetice.

Pa što mislite, dr. Scarpetta?

Rupe od metka. Mislim da su rupe od metka.

Trebat će mi ultrazvuk. Imate li ovdje opremu?

Ovaj, Tron?

Ovaj, Tron?

[novinar govori stranim jezikom na TV-u]

Gledamo snimku ruskog svemirskog broda koji slijeće u Kazahstanu.

Rusi spašavaju našeg nestalog astronauta.

Jared Horton je živ.

Tijela dvojice astronauta bit će prevezena

u urede OCME-a u Virginiji,

gdje ću provesti obdukcije,

pa zasad ne mogu sa sigurnošću reći što ih je ubilo.

Dajte, dr. Scarpetta, sigurno već imate prilično dobru ideju.

Ono što mogu reći jest da početni pregled ultrazvukom

ukazuje da je postojao projektil velike brzine

koji je probio tijelo svake žrtve,

gdje se raspao u sitnu sačmu.

Ovaj uzorak, ovaj, upućuje na Glaser sigurnosne metke,

vrstu streljiva koja, kad

prodre u tijelo, rikošetira unutra, a ne izlazi van.

To je, naravno, savršeno streljivo za ubiti nekoga u svemiru.

Vjerujemo da su ti, ovaj, Glaser sigurnosni meci uneseni u orbiter

s izričitom namjerom ubojstva,

i ako je Jared Horton zaista živ i zdrav u Rusiji,

onda sam, ovaj, sklona misliti da je Jared Horton ubio svoje kolege iz posade,

sabotirao orbiter i potom pobjegao na Sojuzu.

A kad ćemo to sigurno znati?

Ovaj, obdukcije ostavit će nas bez ikakve sumnje.

Ovaj, izvući ćemo fragmente, analizirati ih, i ako zaista jesu

Glaser sigurnosni meci, onda ću se složiti s agentom Wesleyjem da je ovo ubojstvo.

A što to znači za ubojstvo Gwen Hainey?

To znači da sad znamo zašto je Gwen Hainey ubijena.

Jared Horton i Gwen Hainey radili su zajedno

na tome da prenesu tehnologiju i informacije Rusima.

Hvala.

-Hvala. -Hvala, gospodine.

Želiš odgovore, zaslužuješ odgovore.

Što god želiš znati, sve je...

sve je sad na stolu.

Znao si da Matt Petersen nema nikakve veze sa smrću Gwen Hainey,

a meni nisi rekao ništa.

Pitala sam te i lagao si mi.

To je bio izbor, Benton.

Sve što sam znao bilo je da je Gwen vjerojatno špijunka. To je sve što sam znao.

Znači znao si da postoji puno više osumnjičenih koji su vjerojatnije

-to učinili nego Matt Petersen. -Da, to nisam mogao podijeliti.

Ovo je brak.

-Ovo je brak. -To je bio posao, zaboga.

-Položio sam prisegu, Kay. -Nije sve crno-bijelo.

Razumijem državne tajne,

-ali mogao si mi barem nešto natuknuti. -Da. Znaš ti to.

Točno znaš na što mislim.

Mogao si mi barem nešto natuknuti.

Kakva je uopće tvoja opsesija tim tipom?

Ovim slučajem? Petersenov slučaj riješen je prije godina.

-To je bio moj prvi veliki slučaj. -I nije ubio svoju ženu.

To znamo.

Pa što te onda to toliko izluđuje?

Ne mijenjaj temu.

Znao si.

Znao si da si mi trebao nešto reći.

A bi li ti to zadržala za sebe?

-Ne bi to podijelila s Peteom? -O, Bože.

Mislim, postoji li išta što ne dijeliš s Peteom?

Znači o tome se radi? Ljubomoran si na Petea?

-To je smiješno. -Da, mislim da jesi.

Trebam li biti ljubomorna na Petea?

Spavaš li s njom?

Vau. Vau.

Spavaš li s tom curom?

-O, Bože. -Daj.

-Vidjela sam te u svakakvim izdanjima, Kay. -Samo reci.

-Reci. -Nikad nisam vidio ovu boju na tebi.

Već se jednom dogodilo,

-zašto se ne bi opet dogodilo? -Ma daj.

-Ovo je drukčije. -Ne. Ti si bio oženjen, ja sam bila mlada.

-Što je drukčije? -Cijeli moj život bio je drukčiji.

Sve... sve je bilo drukčije.

Kaješ li se zbog toga?

-To nije poanta. -Daj. Odgovori na pitanje.

-Kaješ li se... -Ne, ne kajem se...

Kaješ li se što si zbog mene ostavio ženu i djecu?

Kay, što radiš? Što radiš?

Eto, toliko godina kasnije, i sad vidiš što je ovo zapravo, ha?

-Molim te, prestani. Prestani. -Pa, imalo bi smisla.

Mislim, živiš ovdje s mojom ludom obitelji,

i nekako je...

Samo reci.

-Reci što stvarno osjećaš. Mogu to podnijeti. -

Samo reci, Benton.

Jednom za promjenu reci što jebeno osjećaš. Reci.

Samo reci. Reci mi istinu

-jednom jebeno u životu. -Dobro, slušaj!

Slažem se s tvojom sestrom.

Mislim da je u pravu, mislim da imaš suovisničku vezu sa svojom nećakinjom.

Vidio sam to kad je imala 11 godina i još uvijek to vidim,

i mislim da bi Lucy bilo bolje dalje od tebe.

Dalje od svih nas, jednostavno slobodna.

Slobodna da donosi vlastite odluke.

Slobodna da podbaci sama, i slobodna da, slobodna da nauči

-kako se ponovno sama podići. -Shva...

Je li to ono što želiš?

O, jebi se, Kay.

Jebi se. Tražila si da to kažem, rekao sam.

Ne želim da noćas spavaš u ovoj kući.

Ne želim da spavaš

-u ovoj kući večeras. -Baš me briga što ti želiš!

To je moja kuća, Kay,

-i ne idem nikamo. -Mislim da s tobom

emocionalno nešto duboko nije u redu.

Što si rekao?

Znaš što sam rekao.

I znaš da je istina.

Ovaj, Peter?

Ovo je najbolja stvar koju sam ikad pojela u životu.

- -Ne, ozbiljno, stvarno je...

Dođi ovamo.

...puno bolje od svega što mi je moja usrana sestra skuhala.

Slušaj me, žao mi je što sam jučer sjebala onaj ručak, dušo.

Ne, to je bila gesta za čistu desetku, a ja sam je sjebala.

Ali nadoknadit ću ti to. Nadoknadit ću ti to desetostruko.

Dobro?

To je baš lijepo. Hvala ti.

Dobro, ipak je prerano za FaceTime.

Pa, izgledaš odlično, pa...

I ti si meni poslala poruku.

-Dobro, to ti je dobar argument. Mm-hm. -Mm-hm.

Zapravo sam se samo malo brinula za tebe.

I za Petea.

O, pa, Pete je dobro.

Mislim, radio je omlete.

A ja samo...

izlazim na kraj s mamom.

Kako si ti?

Znaš, tek se budim i suočavam s danom.

I prva si pomislila na mene?

Uhvaćena.

Pa kakvo je to bilo, ha?

Mislim, razgovarati s Janet preko toga?

Uvijek sam mislila da ti je to jezivo.

Ne, bilo je, bilo je...

bilo je malo čudno, ali...

Znaš, malo sam usamljena,

i dosadno mi je bilo, pa sam se uključila...

Znaš što? Bilo je u redu, mi smo...

samo počele razgovarati i...

Pitala me za moje knjige, što je bilo baš slatko.

I, ovaj...

onda sam shvatila da mi nedostaje.

Da.

I bilo mi je žao što je nisam bolje upoznala...

-Da. -...stvarno, a onda

-samo sam pomislila na Lucy. -Ajme, dušo.

-Ne, samo... -Hej, hajde. Hej, slušaj me.

-Slušaj me.

Zato te volim.

I zato ja volim tebe.

Moj dragi čovječe.

-Bok, dušo. -Bok.

Idem unutra.

-Ideš? -Da, evo me.

Dobro.

-Nope. -Ne.

Ne ide... blizu smo, ali ništa od toga.

O, Bože. Nadajmo se da ovaj ludi omlet

-ima bolji okus nego što izgleda. -Preukusan je.

-Ljudi, to je samo omlet. -

Nije to samo omlet.

Stavlja krem sir i slaninu...

Budna si.

-Zašto? -O, bok. Ne, mi...

-Nismo ni išle spavati. -Aha.

Kakav je to miris?

Omlet. Pete ga je napravio.

Gdje si bila, Doc?

Ovaj, samo mi trebaju dva sata, pa ću ti poslije sve reći.

-Jedva čekam. -Ne, ne ti.

Znaš što? Odmah se vraćam.

Hej, Doc? Čekaj malo.

Slušaj.

-Ovaj... -

Gle, došao sam do... do dna

cijelog tog dijela s Petersenom i...

ispada da je poznavao Gwen,

ali, znaš, na svoj... svoj ludi način,

više bi dobio da je živa nego mrtva.

Poanta je, nije on to učinio.

Znači, znaš, tu smo mirni, jel' tako?

-Da. -Dobro.

Da. Hvala, Pete.

Da. Idi odspavaj ta dva sata.

Laku noć, Doc.

Laku noć.

-Jesi se večeras zabavila? -Da. Stvarno jesam.

Bilo je baš lijepo provesti vrijeme s tobom.

-Laku noć, Luce. -Laku noć, tetka Kay.

Vidjela sam tvog prijatelja.

Onog tipa iz FBI-a.

-U kinu. -Jesi?

Ništa nisi rekla?

Nisam znala da je oženjen.

Jesi ti?

Ovaj, da.

Da, jesam.

Ovaj...

Ali hvala ti što si mi rekla.

Život je kompliciran.

Ali ti to već znaš, zar ne?

Da.

Sve u mom životu bilo je komplicirano.

Navikla sam na to.

Dobro.

Laku noć. Lijepo spavaj, dušo.

Noć.

Henna?

Henna.

Henna?

Jesi li ovdje?

Henna?

O, Bože. O, Bože.

Prijevod by ZiBrZg