Original subtitles

Yama Matthew Peter.

Misliš da je odustao od glume ili mu je ovo dosad najveća uloga?

Zasad ništa nije svjetlucalo, zar ne?

Samo tvar koju je ubojica ostavio na tijelima ubijenih žena.

To je odstranjivač šminke koji je Matty koristio noć ubojstva.

Jebote da.

Trebali bismo tražiti druge osumnjičene.

I ja sam mislila

da je to bio on.

Ako je stvarno imao ikakve veze

s ovim, onda je Gwenina smrt na mojoj duši.

Povjerenik Amburgey je upravo zvao. Traži da vas vidi. Odmah.

Je li to bila šefica koju sam maloprije vidio kako izlazi iz zgrade?

Pozvao ju je Veliki šef.

Ali to nisi čula od mene.

Znate li, dr. Scarpetta, za curenje informacija

koje ima veze s ubojstvom Lori Petersen?

Hakirano mi je računalo u uredu.

Tko ste vi, dovraga?

Blaise Fruge.

Pete Marino me poslao.

Rekao je da pomažete locirati osumnjičenika u slučaju Gwen Hainey.

Počnimo razgovarati o tome što je Gwen stvarno radila u Thor Labsu

i kako ste joj vi pomagali.

Poznajete li ovu, ovaj...

Gwen Hainey.

Ne.

Kakve veze ova žena ima sa svime ovim?

Ubijena je.

A najčudnije u svemu tome

je što su u njezinu stanu našli vaše otiske.

Gubite se, dovraga,

s moje zemlje.

Samo sam htjela da znate da sam na vašoj strani.

Ne bih se htjela petljati s vama.

-Van odavde. Da! -

Hajde, hajde, hajde! Hajde!

-Hajde. - Otvori oči.

Prestani se vrpoljiti, Pete.

Prestani se vrpoljiti, Pete.

Opet Nico?

Tko bi drugi?

Jesi li mu uzvratio?

Bravo. Okreni i drugi obraz.

To Krist traži od nas.

Mogu li nakratko popričati s tobom?

-Napravit ćeš od njega invalida. -Ne radim ništa takvo.

-Ima 11 godina. -Još je dječak!

Uskoro muškarac, predodređen da postane pacifistički idiot

i da ga gazi svaki redom zbog toga kako ga

odgajaš u tom pacifističkom duhu.

Pokušavam odgojiti čovjeka s idealima i moralom!

Ideali i moral su za dečke koji imaju mozga.

Našemu treba dobar lijevi kroše.

To će ga provesti kroz život,

a ne ono između ušiju.

Ti idi van...

...igraj se s tim dečkima,

i ovaj put ne daj da te gaze.

Bolji si, zgodniji

i pametniji od svih njih zajedno.

Jesi li me čuo?

Misliš da sam pametniji od njih?

Jebeno da.

- -

Još jednom.

Hajde.

Bože me sačuvaj.

-Dušo. - Bok.

Hej, izgledaš...

izgledaš jebeno dobro.

Hvala lijepa.

-Mmm. -Baš lijepo od tebe.

Ako budeš igrala kako treba, nikad nećeš znati kamo će ovaj dan odvesti.

Ali prvo, rezervirao sam nam stol u Locavoreu.

Za dvoje. Znam, znam.

- -Ima dvije Michelinove zvjezdice.

-Vrlo ekskluzivno. Ne, ne, ne. Psst, psst. -Dobro, ali ja imam puno posla--

Iskoristio sam svoju skromnu slavu da nam sredim ovu rezervaciju,

tako da nećeš otkazati zbog svog volonterskog posla.

Nećeš.

-Dobro. -Dobro.

-Uh... -Mm. Mm-mm.

Dobro.

Ooh.

Slano.

Posvuda.

Obožavam.

Ovaj, obuci onu kašmirsku hudicu

-koju sam ti kupio. -

Bit će lijepo.

Otvori vrata kapsule, HAL.

Što je to? Je li to Star Trek?

2001.

Aha.

Kakva je bila sinoć večera?

Bila je dobra.

Aha.

Hej, Janet.

Bok! Dr. Scarpetta.

Ne, ne, molim te, zovi me Kay, mislim, zaboga.

Nikad se nisam baš navikla na to.

Ovaj, možeš li nešto učiniti za mene?

Možeš li provjeriti je li Matt Petersen ikad poznavao našu žrtvu Gwen Hainey?

Mogla bih pokrenuti prepoznavanje lica na javnim kamerama, ali zašto?

-Misliš da su se poznavali? -Ne znam. Nisam sigurna.

Pa, trebat će par sati da se izradi izvještaj.

Možeš li ga poslati Peteu kad bude gotov,

jer idem u Daingerfield i idem vidjeti--

Pazi se.

To mjesto živi u skladu sa svojim imenom.

Za žene.

Za žene? Što to znači?

Tamo je umrla još jedna žena.

Prilično sam sigurna.

Prije otprilike šest mjeseci.

Žena koja je trčala.

Cammie Ramada.

Je li bilo ubojstvo?

Hmm.

Što?

Njezina smrt je proglašena nesretnim slučajem.

Znači dvije žene

su tamo umrle

-a nitko nije rekao ni riječ. -

- - Otvori vrata kapsule, HAL.

O, Bože.

Baš je zabavno!

Obožavam to.

Dobro jutro. Vau.

Izgledaš nevjerojatno.

Je li to novo odijelo?

-Uh... -Obožavam ga.

Super. Da. I ti lijepo izgledaš.

Trebaš li nešto, mama?

Ne, ne, ne. Samo sam došla poželjeti dobro jutro

svojim najdražim curama.

Dobro jutro, Janet!

Drago mi je vidjeti te.

-Znaš? Dobro. -Trebala bih, ovaj, ići--

Ti si mi najbliža i najdraža rodbina.

Među nama nema tajni.

Baš nikakvih.

Mm-mm. Hej,

jesi li malo smršavjela?

Ne, ozbiljno. Ne znam kako ti to uspijeva. Jer, znaš,

-ja se pokušavam riješiti ovog-- -Dobro. Dobro. Što želiš?

Želim se riješiti ovog šlaufa.

Pa s kim si bila na večeri sinoć?

Nije važno.

To znači da jest.

Zbilja nije.

Dobro.

Evo ga. Cammie Ramada.

Trkačica, sama, Daingerfield Island-- baš kao Gwen.

I, ovaj...

proglašeno utapanjem.

Način smrti, nesretan slučaj.

Ne sjećam se da sam išta čula o tome.

Čini se da su se prilično potrudili da to zataškaju.

- -Nazovi Fruge.

-Vidi što ona zna. Da. -Da.

-Jesi li jutros čula Bentona kako odlazi? -

Sad spavam s čepićima za uši.

To je zato što hrče. Moja sestra hrče.

-To nisam rekla. -Glasno.

- Policajko Fruge. -To nisam rekla.

Hej, Blaise. Imam te na zvučniku s doktoricom.

Jesmo li išta pomaknuli s mrtve točke

-oko naloga za Petersenovu farmu? - Ništa od toga.

Ali nalog za Thor Labs upravo je odobren.

Sad krećem tamo

naći se s policajcem Ryanom.

-Dobro. -Sjećaš li se

ičega o jednoj trkačici--

Cammie Ramada, Daingerfield Island?

Misliš u travnju?

Nađena na obali Potomaca?

Da, ja sam prva stigla na mjesto događaja.

U novinama piše

da se utopila.

Mislim, navodno.

Što,

-ne vjeruješ u to? -Rekli su da je dobila

napadaj dok je trčala, pala, udarila glavom,

-a onda-- -Što, imala je ozljede glave?

Ozljede glave? Kao Gwen Hainey.

Ha.

Da, valjda jest.

Cammie Ramada.

Što znaš o tom slučaju, Wyaṭte?

To je bilo tik prije nego što je Debbie,

dr. Kaminsky otišla na porodiljni.

Znači ona je radila obdukciju?

Mm-hmm.

Nije bila baš sretna zbog svega toga.

Obdukcije u jedan ujutro obično ne izazivaju puno smijeha.

Ne, nije to.

Gledajte sad.

Dr. Reddy je navratio,

rekao je da će pomoći Debbie.

Nikad to nije radio.

Nikad.

Sve za pokazivanje?

Čovjek je bio odjeven u trodijelno odijelo.

Malo prenapadno, ako mene pitate.

Odijelo, bez kute?

Htio je impresionirati one, ovaj, FBI-jevce koje je doveo sa sobom.

Dobro.

-Hvala, Wyaṭte. -Mm-hmm.

Vadim to obdukcijsko izvješće.

Itekako hoćeš.

Način smrti,

neutvrđen.

Mislim, prikazali su to kao nesreću.

Nema zločina, nema počinitelja, ničega.

Nisu ništa učitali u CODIS.

Zašto bi skupinu FBI-jevaca

toliko zanimala neka nasumična trkačica?

-Da.

Upravo to. Zašto?

Daj da vidim.

Scarpetta.

Ovdje je neka Dorothy,

dr. Scarpetta.

Tvrdi da vam je sestra.

Moja sestra? Ovdje je?

-O, jebote. -Dobro.

-Pustite je unutra.

Moram na ručak.

Ne biraš obitelj, Wyaṭte.

Mm-hmm.

Samo izvolite.

-Hvala vam lijepa. -Iza ugla, lijevo.

Dobro. Hvala.

♪ ♪

Petere?

Što

Petere!

Petere, dušo!

- -Hej, polako, polako.

Petere, molim te, samo me izvuci jebeno odavde. Molim te.

-Saberise, dušo. -Vodi me jebeno odavde!

Ovo je pakao!

To su leševi!

♪ ♪

Pogodi što je moj doušnik našao u kontejneru

gore u Berkeley Heightsu?

-O, Bože. -Da.

-Je li to... -Udahni to, Doc.

Mislim da je ovo kombinezon tog ubojitog gada.

Ovaj, boja je slična vlaknima nađenima na tijelu Lori Petersen.

Tkanina je mješavina

pamuka i sintetike.

Ista ona svjetlucava sluz kao na Lori Petersen i ostalima.

Ako to nije ubojičin kombinezon, neka me vrag nosi.

Vidjet ćemo što kaže serologija kad dobiju biološke dokaze.

Možda nađu ubojičinu krv i ispadne da pripada mužu Mattu.

Jesi li ti uvijek ovako tvrdoglav?

Dingo, pomozi mi ovdje.

-Uvijek je muž, jesam li u pravu? -Ne znam.

-Što ti je? Imaš mengu? -To nije smiješno.

Isuse, bi li te ubilo da se opustiš

-s vremena na vrijeme? -Pete.

Gledaj, Dingo,

ti si istražitelj smrti, jebote. Pusti muda.

-Pete, prestani. -Svi se polomiše oko tog PC sranja,

i onda odjednom

imaš vreću bombona koja plače nad tijelom.

Ne može raditi svoj posao kako treba, a ja sam kao kreten?

Detektive Marino, ušutite!

To je bilo grozno i neprofesionalno.

Htjeli ste istinu.

Samo zato što vi tako mislite, ne znači da je to istina.

Ne možete se tako odnositi prema ljudima,

pogotovo ne prema ljudima u mom uredu. To neću tolerirati.

-Je li to jasno? - Jasno.

♪ ♪

Ovaj, dr. Scarpetta?

Hmm?

Upravo sam ovo našao u hladnjaku.

Ne, dokazi iz slučaja Lori Petersen već su poslani u New York.

Znači... vi ste

-propustili preparat? -Ne.

Ne, moj, moj postupak,

-nepogrešiv je. - Ali... nije parafiran.

Ovaj, to inače radite.

Uzela sam samo jedan PERK.

Š-Što je ovo?

Pogrešno označena mapa iz drugog slučaja?

Isuse, Marijo i Josipe.

Reci mi da nisi sjebala cijeli lanac dokaza.

Ja... ne znam odakle je ovo došlo.

Kombinezon,

to sad ništa ne znači.

Mogli smo imati tog kurvinog sina potpuno prikovanog,

a sad to neće značiti baš ništa!

Sjećam se da sam zavela uzorke Lori Petersen u laboratorij,

uključujući kartonsku mapu s preparatima premazanima analnim,

oralnim, vaginalnim brisevima.

Postoji li ikakva šansa da ste možda bili zatrpani poslom,

-pa pobrkali predmet? -Ne.

Ne, nema nikakve šanse. Pedantna sam.

Počinjem s pisačem naljepnica u prostoriji za obdukciju.

Upisala sam podatke Lori Petersen.

Ispisana je serija naljepnica

za svaku vrstu uzorka koju bih mogla prikupiti--

krv, žuč, urin.

Označila sam epruvete

s uzorcima u njima.

Datiram i parafiram PERK, a onda te

podatke unosim u računalo.

Dobro, a što je s viškom naljepnica?

Višak naljepnica. Ja...

...stavljam ih uz papirologiju Lori Petersen,

zakvačene za svoju podlogu,

tako da bi dodatne PERK naljepnice još trebale biti ovdje.

-A nema ih. -Dobro,

i sve je to vrijeme bilo zaključano u vašem stolu?

-Da. -Doc,

odbacit će ovaj slučaj i svaki drugi kojeg ste ikad dotaknuli.

Da, znam! Znam!

Savršeno mi je jasno da je moja vjerodostojnost ovdje na kocki.

I ako Amburgey ovo dočepa, do ručka ću dobiti otkaz.

Hajdemo... ne paničariti,

-dobro? -Da. Ovaj...

Postoji još jedna mogućnost.

Da mi je ovo netko namjestio da ugrozi moj kredibilitet.

Samo sam se pitao mogu li ikako pomoći?

Zapravo da, da.

Možete li nas ostaviti nasamo?

Mrzim što to pitam, Wingo.

Ti i ja jedini otvaramo taj hladnjak.

Mislite da sam vam smjestio?

Ne znam.

Vau. Ovaj...

Zapravo sam došao ovamo zahvaliti vam, dr. Scarpetta.

Nikad nisam imao nikoga,

pogotovo ne šefa, tko bi me branio kao vi.

I ne kažem da ovdje nema nekoga tko bi

vam tako nešto smjestio.

Samo sam mislio da znate da to nisam bio ja.

Jebote.

Dr. Kaminsky?

Ja sam dr. Scarp--

O, oprostite.

Ne, ne. Znam tko ste.

Vi ste... vi ste glavna faca.

Što se prvog dojma tiče, ovo nije...

ovo nije moje najbolje izdanje.

Samo... teško je naći privatnost

-u mrtvačnici. -Držite to unutra cijeli dan?

Prije sam to držala u hladnjaku u sobi za odmor,

ali onda je jedan od tipova mislio da će biti urnebesno

zabijeliti kavu time, pa...

-Prestanite. -Da.

Pitala sam se mogu li vam postaviti nekoliko pitanja

o obdukciji Cammie Ramade?

Ovaj, zašto pitate?

Zanimalo me zašto ste

način smrti proglasili neutvrđenim.

Znate, mislim da sva pitanja koja imate o slučaju Ramada

trebate uputiti bivšem šefu Reddyju.

Bio je prisutan te noći, pa bi vam on to trebao objasniti.

Baš mi je drago što smo se upoznale, dr. Scarpetta.

Ho-ho.

Imamo izbor čokoladica i mentol-bombona.

Charbonnel et Walker meni je osobno najdraži.

Da, dobro sam, prijatelju.

Sumnjičav sam prema bombonima iz zahoda.

Ovi prenemagajući šupci me čudno gledaju.

Kao da ne primjećujem.

Mm-mm. Mm-mm.

Mm.

-Bez telefona za stolom, gospodine. -Ovo bi mogao biti posao.

Nije me briga ni da je kralj Charles.

Boli me kurac.

Hej, znaš što? Dobro.

-Dolje. -Hej, dušo, mogu li te nešto pitati?

-Naravno, izvoli. -Koliko ti misliš

da će trajati ovaj ručak, dobro?

Samo zato što smo doktorica i ja,

-danas otvorili novi pravac... -Znaš, Petere, čini mi se...

-...u ovoj istrazi baš danas-- -...da te više zanima

raditi s njom nego imati

romantičan ručak s ljubavi svog života.

Dobro, dušo, presretan sam što sam ovdje,

ali znaš kako je kad radim na slučaju, dobro?

-Totalno se unesem. -Ne. Ne, zapravo ne znam

jer

si bio u mirovini kad sam te ponovno upoznala.

-Mislim da ti-- Što? -Znaš što?

Eto, sad je na vibraciji.

-Ha? Tu sam. -Dobar dečko.

-Dobro. -Uzela sam nam i sobu. Za poslije ručka.

-Mali happy ending. -Ozbiljno?

-Mm-hmm. -Hej, stvari idu nabolje.

Na više načina.

Odlično. Hvala. O, predivno.

-Ne, to nije moje. Naručio sam burger. -O, ne, ne.

Sve je u redu. Ja sam zapravo-- malo izmijenila tvoju narudžbu.

Kako to misliš? Zašto? Što fali burgeru?

Ništa, samo se burger ne naručuje na ovakvom mjestu.

Na jelovniku je, zar ne?

Da. Da, hvala.

Ovaj, brancin je ovdje za umrijeti.

Kakvo je to mjesto kojem se ne da skinuti glavu?

Smiješan si. Jako si smiješan, Pete Marino.

Dr. Reddy, tražili smo Betty.

Ah, ovaj, da. Pozvali su je, privatna hitna situacija.

Rekla je da trebate pregledati ovaj preparat?

-To je rekla? -Da propitujete

je li iz slučaja Lori Petersen?

O, ne, ne. Ne, ne, ne.

Dokazi iz slučaja Lori Petersen

već su poslani u New York na analizu, pa...

valjda me krivo čula.

Taj preparat zapravo je moj.

Osobna usluga koju sam tražio od doktorice. U potpunosti moja greška.

Stvarno?

Jer po uredu se

šuška o lošem rukovanju dokazima.

Tko to govori?

Kad sam bio privremeni šef, imao sam--

Cijeli vaš mandat

-trajao je nekih šest tjedana, prijatelju. -Ipak,

uveo sam određene protokole koji su smanjili komplikacije s označavanjem.

Znači predlažete da se vratimo unatrag

na potpuno zastarjeli analogni sustav?

Znam da ste skloni svom kompjuteriziranom sustavu.

-Nula incidenata za cijelog mog mandata. -A bit će

-nula incidenata i za mog. -

Pa to možete prenijeti kome god šuška.

Tragovi materijala.

Da, prenijet ću im.

Agent Wesley je ovdje.

Dobro.

Ti si ga pozvao?

-Treba nam pomoć, Doc. -Zašto Wesley?

Koji dio "držimo ovo u tajnosti" ne razumiješ?

I njegov je to slučaj.

Neće škoditi imati njegov mozak uz sebe.

Pokušavaš li i ti mene sabotirati? Znaš da je bio dio

-Amburgeyjeve zasjede? -Pokušavam spasiti ovaj slučaj.

Nisam se toliko naradila da gledam kako sve propada

zbog hrpe tehnikalija.

Prvo si mi trebao reći.

Doc, njemu možeš vjerovati.

Ne, više ni ne znam mogu li vjerovati tebi.

Kakav je osjećaj kad te privedu?

To nije smiješno, agente Wesley.

Postoji rijedak sindrom,

Naegeli-Franceschetti-Jadassohn.

-NFJS. -Čuo si za to?

To je genetsko stanje koje zahvaća znojne žlijezde, nokte,

kao i papilarne linije na šakama i stopalima, što dovodi

do izostanka otisaka prstiju.

Izgleda da je netko proučio alelnu ektodermalnu displaziju.

- - Oprostite što prekidam

ovo, ovaj, kikotanje pametnjakovića,

ali hoćete reći da doktorica nema otiske prstiju?

Ne, samo sam se toga sjetio jer su, nažalost,

dr. Scarpetta, samo vaši otisci na dokazima.

Vijesti su sve bolje i bolje.

Samo malo.

Evo, ja ću.

Čekaj, je li...

...to dolazi s mojih ruku?

Mora biti.

Dingo i Betty nosili su rukavice.

Što, sad ja ispuštam iste šljokice kao naš ubojica?

Izgleda da da.

Jeste li dotaknuli išta

-što inače ne biste? -Ne, nosila sam rukavice,

a onda sam oprala ruke u kupaonici svoga ureda kao i uvijek.

Što je s nekom novom kremom za ruke

-ili parfemom? -Nisam dotaknula ništa

što nije dio moje uobičajene rutine.

A mislim i da znam tko šuška.

To je moja nova tajnica.

A gle, stiže galerija sa strane.

G. Boltz, što vas dovodi ovamo?

Nakon našeg zadnjeg okršaja,

Amburgey i ja odlučili smo da bi svima bilo u najboljem interesu da budem

u toku s razvojem događaja iz minute u minutu.

Jasno.

Dadilja.

Super.

Gledajte, Abby Turnbull upravo oštri pero za još jednu priču.

Bog zna

-što će to značiti za sve nas. -Oprostite me. Na trenutak.

Jedna je upravo izašla iz pećnice, spremna.

Mora stati u onu kutiju. Ni više ni manje.

I ja sam sad službeno na ručku.

[♪ East Village Opera Company sings "Flower Duet Redux (Lakmé)"]

♪ ♪

Jebi se!

♪ ♪

Bila si u pravu.

Nisam htio znati čemu je služila ona palica.

♪ ♪

Dobro.

Vratila sam se ovom poslu iz jednog razloga.

Jer otkad sam otišla, ovaj se ured vodi kao smeće.

Nemaran je, kaotičan, neetičan.

A kad sam ovo radila prvi put, kad sam prvi put došla ovamo,

htjela sam to raditi kako treba. Stvarno jesam.

Jer mrtvi, barem to zaslužuju, zar ne?

Zaslužuju pošten i dostojanstven kraj.

I znam, u dubini sebe,

da Cammie Ramada to nije dobila.

Ali nije ti to krivnja.

Znam čija jest,

i ako će se išta ovdje promijeniti,

trebat će nam malo kičme i malo hrabrosti

i da nas boli kurac.

Jer muškarci imaju sposobnost napredovati unatoč neuspjehu.

To oni imaju, a mi nemamo.

Oni imaju zajamčenu dugovječnost dok štite svoje,

i ne kažem da te mogu zaštititi.

Znam da se bojiš izgubiti posao. Znam to.

Ne mogu te zaštititi, ne mogu ni sebe.

Ali ono što mogu jest stati na stranu dobra.

Mogu stati uz mrtve.

I pitam te,

želiš li stati uz mene?

- Ovdje je trčala. - Mm-hmm.

A onda se ovdje utopila.

To je prilično velika udaljenost.

Zašto bi sišla sa staze za trčanje?

Osim ako ju je netko gonio.

Dobro, možeš li mi još jednom proći kroz sve?

-Stigla si u Daingerfield... -Da.

Hvala što ste došli, Debbie.

Znam da ovo nije idealno.

-Pazite kako hodate. - Hvala.

Polako, polako, polako. Tko je ovo?

Dr. Kaminsky, mrtvozornica Commonwealtha.

Commonwealth? Poručnik Jones, D.C. Metro.

Kad je to odlučeno?

Ništa nije odlučeno. Čekamo svoje ljude.

Pa mene je netko zvao.

Svi smo zvali svoje mrtvozornike. Vi ste samo prvi stigli.

Tijelo je djelomično na tlu Virginije, zato je ovdje Alexandria.

Ali ovaj dio rijeke tehnički pripada Distriktu.

Bacimo novčić?

Imate novčić s tri strane?

Ovo je nacionalni park. I mi možemo polagati pravo.

Onda se pojavi Elvin Reddy. Odjeven je kao da

ide na domjenak,

-a ne na mjesto zločina. - Oprostite na kašnjenju, dečki.

Supruga i ja bili smo na finoj večeri.

Došli smo čim smo mogli.

Onda on obavi privatan razgovor s FBI-jem,

i nekako uspije da tijelo pošalju nama.

Hej, hej, ne. Dr. Reddy, oprostite, vi ne možete biti ovdje.

Samo promatramo.

Zaštitna oprema je u ormariću.

Nije potrebno, nećemo dugo.

Ove ozljede glave gotovo viču "nesreća".

-Na temelju uzorka ozljeda, ili-- -Pa, prilično je jasno

da je trčala, zatim se poskliznula

i udarila glavom o više stijena.

Staza postaje vrlo opasna dolje oko one točke.

Očito nesreća.

Što vi mislite?

Vaš je to cirkus.

Prepuštamo se velikom stručnom znanju dr. Reddyja.

Služba parka bi stvarno trebala nešto učiniti s tom stazom.

Podsjeti me da to spomenem policajcu Ryanu.

Dr. Reddy, barem mi dopustite poslati DNK uzorke u CODIS.

Zašto? Gledamo nesretan slučaj.

I pobrinite se da naši prijatelji iz FBI-ja dobiju pristup svemu

što im treba za njihovu istragu.

Je li to jasno, dr. Kaminsky?

Da, gospodine.

Niste možda ondje vidjeli spljošteni novčić, zar ne?

-Ne. -A Cammie nije imala

biosintetske kožne transplantate na tijelu,

-zar ne? -Ne, nije bilo ničega.

Samo pokušavam utvrditi obrazac između Cammiene smrti

i Gwenina ubojstva.

Dvije žene, dvije trkačice, jedan otok,

iste ozljede.

Ima još nešto.

One noći u Daingerfieldu,

Reddy je rekao da mu je žena u autu, ali...

...meni je izgledalo kao Maggie.

Hvala.

Mislim da te nikad nisam vidjela da manje jedeš.

- - Jebena stvar

bulji u mene otkad su ga uspavali,

kao da sam ga ja ubio.

Dobro. Zdravica.

-Da. -Za naš

savršeni mali Airbnb u zatvorenoj zajednici

s punom teretanom u klupskom prostoru.

-Ozbiljno? -Da.

-Dobro, to mi se sviđa. -Ima ocjenu prohodnosti 80%.

I da, ovaj slatki mali kafić. Možemo biti baš pariški

u Virginiji, jer Commonwealth

je za zaljubljene.

I očito ima živahan noćni život pa možemo ići plesati.

-Što nismo mogli već dugo. -Polako, polako, polako, polako.

-Kako to misliš, plesati? -Ne, ali nismo plesali

-od vjenčanja. Ne, ozbiljno-- -

Petere? Ne.

-Petere, ne. -Samo ću pogledati.

Ne, molim te nemoj. Daj, dušo.

O, gle, zove tvoja kći.

-Naravno da zove. -Moram se javiti, zar ne?

Hej, Lucy, što ima?

-Vidio što sam ti poslala? -Uh, ne.

Ja, ovaj, ne, bio sam, bio sam zauzet.

Aha.

Onda bi trebao pogledati.

Dobro, ovaj,

dobro, daj mi sekundu. Makni to ovamo. Ovo...

To su Matt Petersen i Gwen Hainey

na piću.

Moraš me jebeno zajebavati.

-Moraš me jebeno zajebavati! -Hej, Peter. Peter.

Ovaj tip misli da sam jebeni moron?

Petere...

-Sad mi ne treba nalog. - Hej!

Gle, oprosti, oprosti. Moram ići.

Hvala za...

-ribu. -Peter. Peter.

Što?! Što?!

Je li sve u redu, dušo?

Mislim da sam upravo pogriješila.

Što se dogodilo?

-Ne, mislim da sam upravo napravila veliku grešku. -Hej, što je?

Policajko Fruge.

Marino ide po Petersena.

Našla sam vezu između njega i Gwen, i...

nisam mu to smjela reći, ali--

Sranje.

Trenutačno sam u Thor Labsu. Nazvat ću te čim završim ovdje.

Ne, bojim se što će Marino napraviti.

Ti-- Dobro, moram ići.

Što toliko traje?

Ništa od toga.

Kako to misliš? Imamo nalog.

Pričaju o sigurnosnim odobrenjima. Kao, od vlade.

Zovu Ministarstvo obrane.

Ministarstvo obrane?

Sranje.

Dobro jutro.

Donio sam ti kavu. Svježa je.

Znaš zašto volim razgovarati sa serijskim ubojicama?

Nisu glupi.

Ni dosadni.

Mislim, da, mogu biti perverzni,

groteskni, nastrani, okrutni, poremećeni.

Za neke bih samo rekla, ovaj, bolesni u glavu,

ali jedno sigurno nisu

dosadni.

Kao ti.

Nikad ne bih naudila Gwen.

Hoćeš li mi reći zašto si stekao naviku hakirati

računalni sustav Thor Labsa?

Hoćeš li me molim te pogledati?

Hvala.

Savršeno ti je jasno da Thor Labs provodi eksperimentalna istraživanja

3D biotiskanja ljudskog tkiva i organa.

A nama je bilo sasvim jasno da ste ti i gđica Hainey

te informacije prodavali Rusima.

Pa, što se dogodilo?

Saznao si da te varala?

-Što? -Ajde, daj.

Ovo su njezine poruke

s muškarcem iz kontakata pod imenom Gary Mitchell.

Mogu razumjeti zašto bi te to povrijedilo.

Iskoristila te...

...a onda joj je dosadilo s tobom.

Vjerojatno je htjela nekoga sličnijeg sebi--

pametnog, ambicioznog.

Takvu osobu s kojom bi mogla graditi život,

a kako bi ti tome mogao parirati? Ti, ha?

Tupson.

I tvoj te bijes slomio, Jinx.

I ubio si je.

Samo sam je pokušavao zaštititi.

Zaštititi od čega?

Ostavljala bi digitalne tragove, a ja bih...

...počistio za njom.

Zamaskirao bih ih

da je Thor ne uhvati.

Zato si ih hakirao.

Je li stvarno sve to govorila nekom drugom tipu?

Imamo problem.

-Sve će se to riješiti. -

Što, za njega ili za mene?

Pa, mislilo sam na tebe.

Bože, Bentone, da si išta drugo

osim bijelog muškarca, znao bi da se ovo neće riješiti.

Cijeli ured mi radi o glavi,

čak me i jedini tip koji me na trenutak donekle volio

sad mrzi,

a jedan od njih sigurno će sve izbrbljati Boltzu,

a on me želi kazniti jer nisam htjela izaći s njim,

što je vjerojatno prvi put da ga je itko odbio.

Boltz te pozvao van?

Da, kad sam tek došla.

Uglavnom, sad su me hakirali

i dirali dokaze...

...pa da, dobro me pogledaj jer mene više neće biti.

A Elvin će otvoriti pjenušac,

-i ukrasti posao koji sam ja zaslužila... -Kay.

-...za koji misli da sam ga ukrala njemu. -Kay.

A nemoj me ni počinjati o Marinu.

Objasni mi kako netko može biti idiot i genij u isto vrijeme.

-Ne kužim. -Pete je

A povrh svega, šlag na ovoj

hrpi govana je to što sam

razvila osjećaje prema kolegi

prema kojem sigurno ne bih smjela imati osjećaje.

Trebala bi dati otkaz prije nego što te otpuste.

Ne.

Neću dati otkaz i pustiti ih da pobijede.

Upravo o tome govorim.

Shvatit ćeš ovo.

Prije mnogo godina radio sam na slučaju

-koji me skoro slomio. -Mm.

Naučio sam tehniku disanja

-da se lakše nosim sa stresom. -Oh...

-Bentone... -Hajde.

Marino je u pravu, stvarno jesi štreber.

Hajde. Moraš se spustiti.

To je tehnika disanja u kvadrat.

Udahneš, polako brojiš do četiri, dobro?

Ne mogu...

Polako broji do četiri.

Jedan, dva, tri, četiri.

Osjeti zrak. Zadržiš ga četiri sekunde.

Onda polako izdahneš

kroz usta još četiri sekunde.

Vidiš?

Oprosti.

Dobro si.

Sve je u redu.

-Sve je u redu. -Oprosti.

Sve je u redu.

Dobro. Jedan--

-Možeš li brojiti za mene? -Da, da, da.

Udahni.

Zadrži. Jedan,

dva,

tri, četiri.

A sad prođimo kroz tvoj dan.

Kako je jutros počeo?

Radila sam obdukciju.

I, ovaj...

...Marino je donio kombinezon.

I pregledali smo ga, a onda smo se posvađali

jer je Marino šupak.

Oprosti.

Wingo je našao PERK, i...

...prije nego što smo otišli Betty, oprala sam ruke

u kupaonici svoga ureda.

Ne, nisam.

O, sranje. Ja...

Nisam... nisam oprala ruke u kupaonici svoga ureda.

Ja, ovaj,

koristila sam zahod dolje. Gotovo nikad ne koristim taj zahod.

Ne može biti tako jednostavno.

To je jedini zahod koji si danas koristila, zar ne?

Da.

Postoji samo jedan način da saznamo.

- Ugasi ga. - Svjetlo?

Da.

♪ ♪

Spremna?

- - Eto ga.

Jebote.

Okreni, okreni.

Ponovi.

Hajdemo opet.

- Ha. - O, Bože moj.

Svakim pranjem dolazi do kumulativnog učinka.

To objašnjava zašto se

ostatak pojavljuje na svemu što dotakne.

Opsesivno pere ruke.

Možda je, ovaj, opsesivno-kompulzivan.

Znaš,

-kao serijski ubojica. - OKP

zapravo nije u priručniku serijskih ubojica.

Dobro, ali ovaj tip je očito bolestan u glavu.

Što ako mora prati,

-kao da to ne može kontrolirati? -Ili, ili, ili...

taj kombinezon, onaj sirupasti bolesni miris? Što ako naš ubojica ima...

metabolički poremećaj?

Sindrom, bolest

-koja stvara taj miris. - Da.

I-i paranoičan je zbog toga, ili barem ga je sram.

Da, točno, zato se stalno pere, da prikrije miris.

Jebote.

To je veliko otkriće, Kay.

Možemo ući u trag sapunu,

suziti krug osumnjičenih.

A da ne spominjem, doktorica može početi otkrivati

kakve bolesti mogu čovjeka natjerati

da smrdi kao pokvarena palačinka.

Mora biti rijetko.

A i lako je saznati je li muž to imao ili nije.

Još misliš da je to Matt Petersen?

Ništa me zasad ne uvjerava u suprotno.

Hej, jebivjetre.

Ti ne poznaješ Gwen Hainey?

Ne poznaješ je, je li? Ha? Nikad je jebeno nisi upoznao?

-Dajte nam minutu. -Da, gubi se, dušo,

osim ako ne želiš vidjeti kako ti gurua raskrinkavaju pred očima.

Ha?

Misliš da sam jebeni moron? Nisam moron.

Ako misliš da ćeš se izvući s ovim

i drugi put, gadno se varaš.

"Nisam moron."

Imam novosti za tebe, bivši detektive Marino.

Možda si zaista najveći moron kojeg sam ikad upoznao u životu.

Aha, dobro.

Da, ustani.

Ti jebeni--

Marino, prestani!

-Hajde, udahni, Pete. -Skini mi se s kurca!

Hej, hej, hej!

Prestani. Prestani.

Dobro si.

Tužit ću te za napad.

-Ideš u zatvor. -Jebi se.

-Trebao sam ti metak u glavu. -Dobro.

-Dobro, Marino-- -Ne, ubio je svoju ženu!

Odigrao je predstavu ucviljenog

i izvukao se, ali ne ovaj put, čuješ li me?

Sve svoje bolesno sranje umota u traumu

i onda to koristi da namami bespomoćne cure.

Nisam to učinio. Koliko puta to moram reći?

-Nisam nikoga ubio. - Lažljivče.

Lagao si mi ravno u jebeno lice da ne poznaješ Gwen.

Kako si poznavao Gwen Hainey?

Pročitao sam članak, ovaj, možda prije godinu dana o

Thor Labsu i svim njihovim biosintetskim inženjerskim probojima.

Njihovim umjetnim organima i, ovaj,

pokusima s umjetnom kožom.

To mi je, ovaj, samo malo...

...pomutilo mozak svim tim mogućnostima, i, ovaj,

jednog dana sam u baru, i vidim tu ženu.

To je biomedicinska inženjerka iz članaka

kako samo sjedi tamo, i činilo se...

Židovi bi rekli "Beshert"--

"suđeno."

-Bolesni gade. -Pa smo počeli razgovarati...

-I doveo si je kući. -...flertovati.

Da, ali ništa se nije dogodilo, dobro?

Bio sam očajan. Htio sam saznati

jesu li već pronašli način ili hoće li ga pronaći ili...

hoće li to uopće ikad biti moguće.

Što?

Što?

Napraviti potpuno funkcionalne,

kompatibilne, neovisne sintetske organe.

♪ ♪

Za što bi to koristio?

Odgovori mi, jebote. Za što bi to koristio?

Za stvaranje života tamo gdje ga nema.

- Da. -Pa što, mislio si da ćeš

vratiti svoju ženu u život?

Čime, Barbie organima?

Bila je ljubav mog života.

Misliš da si jedina osoba na svijetu koja je ikad nekoga izgubila?

Što bi ti učinio? Ha?

Ako uopće možeš skupiti mašte, što bi učinio

da izgubiš svoju ljubav?

♪ ♪

Slušaj me.

Kad ljudi umru, to je to, otišli su.

Jebeno su otišli.

Ne vraćaju se.

Znaš zašto?

Jer mrtvi se ne bi trebali vraćati.

♪ ♪

Ponovno otvaramo slučaj Cammie Ramade, pa trebam

sve relevantne informacije, dokaze,

spise, sve na svom stolu ujutro.

Ta smrt...

ta je smrt proglašena nesretnim slučajem.

Ne pitam.

Samo, ujutro. Hvala, Maggie.

O, i možemo li srediti jedan, ovaj, mini hladnjak

za dr. Kaminsky?

Za njezino majčino mlijeko?

Da.

I, ovaj, zapravo za sve liječnice

koje bi se mogle vraćati s porodiljnog.

I hoću li im svaki dan organizirati i bundevinu kočiju

da ih vozi kući i isporuči njihovu princu?

Malo obzirnosti puno znači zaposlenoj majci.

Aha. U moje vrijeme morala si birati. Nije bilo zaposlene majke.

Uh-huh. I u moje također, ali stvari idu dalje, zar ne?

Barem imate onu divnu nećakinju.

Sretna žena.

- Oprostite, gospođo. - O.

Nadao sam se da biste mi mogli pokazati gdje je ured dr. Scarpetta.

O, da. Naravno. Ovo je njezin ured.

-Baš ovdje? Hvala. -Baš ovdje, da.

Dr. Scarpetta?

Da, to sam ja.

Prijevod by ZiBrZg