Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,342
Scarpetta.
2
00:00:08,426 --> 00:00:09,719
Imamo još jednu.
3
00:00:09,802 --> 00:00:11,053
U redu. Dolazim.
4
00:00:11,137 --> 00:00:14,598
Bok, Doc. Ovo je muž,
Matt Petersen.
5
00:00:14,682 --> 00:00:17,977
Je li ovakvo izbjegavanje ono što zamišljate
za novi režim Scarpette?
6
00:00:18,060 --> 00:00:19,729
Jeste li zvali državnog
odvjetnika Commonwealtha?
7
00:00:19,812 --> 00:00:22,022
-Dr. Scarpetta.
-G. Boltz.
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,858
Netko je pokušao
daljinski provaliti u vaše računalo
9
00:00:23,941 --> 00:00:27,611
-i otvoriti slučaj Petersen.
-Što? Hakirali su me?
10
00:00:27,695 --> 00:00:30,489
Kako, ovaj, Lori Petersen
utječe na vaš profil?
11
00:00:30,573 --> 00:00:32,450
Silovanje više nije motiv. Ubojstvo jest.
12
00:00:32,533 --> 00:00:34,910
Cho je našao djelomične otiske
na tijelu žene, istu svjetlucavu sluz
13
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
na njoj kao i na ostalim žrtvama.
14
00:00:36,620 --> 00:00:40,249
Znam da ste htjeli ovaj posao, dr. Reddy,
pa ćemo vi i ja morati
15
00:00:40,332 --> 00:00:41,542
naći način da surađujemo.
16
00:00:41,625 --> 00:00:43,669
-Scarpetta.
-Dogodilo se ubojstvo.
17
00:00:43,753 --> 00:00:45,421
U Daingerfieldu, na željezničkim tračnicama.
18
00:00:45,504 --> 00:00:47,965
Gwen Hainey, 33.
19
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Biomedicinska inženjerka u Thor Labsu.
20
00:00:50,050 --> 00:00:53,763
Vau. Nisam očekivala da ću vas oboje vidjeti ovdje.
Dr. Reddy. Maggie.
21
00:00:53,846 --> 00:00:55,181
Ovo izgleda kao presadak kože.
22
00:00:55,264 --> 00:00:57,308
Nisam to primijetila na obdukciji,
23
00:00:57,391 --> 00:00:58,726
ali sad se raspada.
24
00:00:58,809 --> 00:01:00,770
Dečko, taj Jinx Slater.
25
00:01:00,853 --> 00:01:03,022
Znaš da ništa od ovoga ne smiješ reći
svojoj ženi, jasno?
26
00:01:03,105 --> 00:01:05,900
Lu, trebat ću da nađeš
nekog drugog kad budeš imala vremena.
27
00:01:05,983 --> 00:01:09,570
Zove se Jinx Slater. Dugogodišnji dečko
ove Gwen Hainey koju smo našli
28
00:01:09,653 --> 00:01:11,739
ubijenu na željezničkim tračnicama.
29
00:01:21,707 --> 00:01:24,668
♪ They say I've got this freedom ♪
30
00:01:24,752 --> 00:01:28,714
♪ to move the way I move ♪
31
00:01:28,798 --> 00:01:32,051
♪ For me, life is a party ♪
32
00:01:32,134 --> 00:01:34,470
♪ And the nights are mine ♪
33
00:01:34,553 --> 00:01:39,600
-♪ The nights are mine to groove...
- Dorothy.
34
00:01:39,683 --> 00:01:41,602
-♪ I'm a disco ♪♪
-
35
00:01:41,685 --> 00:01:43,103
Mama.
36
00:01:43,187 --> 00:01:44,521
Tvoja sestra piše zadaću.
37
00:01:44,604 --> 00:01:46,065
Ona uvijek piše zadaću.
38
00:01:46,148 --> 00:01:48,108
Ništa je ne može spriječiti
da piše zadaću.
39
00:01:51,529 --> 00:01:54,406
Znaš da ništa od toga neće biti važno
kad odrasteš, je li?
40
00:01:54,490 --> 00:01:56,366
To govoriš samo zato što si glupa.
41
00:01:56,450 --> 00:01:59,578
Hej, radije ću biti glupa i slatka
nego nekakav genijalni štreberosaurus.
42
00:02:02,373 --> 00:02:04,208
- Što je on, taksist?
-
43
00:02:04,291 --> 00:02:06,836
Pa mama kaže da nije džentlmen.
44
00:02:06,919 --> 00:02:09,547
Tvoja mama je zaboravila kako je biti mlad.
45
00:02:09,630 --> 00:02:12,341
-Laku noć, tata.
-Ciao, bella.
46
00:02:12,424 --> 00:02:14,385
Nemoj prekasno.
47
00:02:14,468 --> 00:02:17,471
[♪ Don deBrauwere sings "A Chance for Me"]
48
00:02:21,809 --> 00:02:26,105
♪ If there was something I could do,
I'd do it anytime ♪
49
00:02:26,188 --> 00:02:28,440
♪ If there's something I could say ♪
50
00:02:28,524 --> 00:02:30,276
-♪ to help me make you mine ♪
-
51
00:02:30,359 --> 00:02:31,944
♪ I'd say it to you ♪
52
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
♪ Oh, please ♪
53
00:02:34,363 --> 00:02:38,284
♪ I'd say it to you, if you believe ♪
54
00:02:38,367 --> 00:02:41,120
♪ So tell me now if you can see ♪
55
00:02:41,203 --> 00:02:44,999
♪ a chance for me ♪♪
56
00:03:49,355 --> 00:03:53,609
Upravo je završila 23. knjigu
u svojoj seriji Dot Štreberosaurus.
57
00:03:53,692 --> 00:03:56,111
Pozdravite u emisiji
Dorothy Farinelli.
58
00:03:56,195 --> 00:03:57,237
Hvala.
59
00:03:57,321 --> 00:04:02,326
I kao što bi moj otac, Kay Scarpetta,
rekao, buongiorno, Chicago.
60
00:04:02,409 --> 00:04:04,495
-
-To obožavam.
61
00:04:04,578 --> 00:04:08,082
Recite mi, kakav je osjećaj
biti autorica više od 20 knjiga?
62
00:04:08,165 --> 00:04:11,627
To je... Mislim, stvarno, Staci, to je...
63
00:04:11,710 --> 00:04:14,588
meni djeluje prilično nestvarno.
To je velik broj.
64
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
Nova knjiga,
Dot: Nije lako biti jedinica,
65
00:04:17,548 --> 00:04:19,510
broj je 23 u serijalu o Dot.
66
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Što vas je potaknulo da sad pišete
o jedincu?
67
00:04:21,887 --> 00:04:24,264
-Pa, zanimljivo je jer--
-Što se događa?
68
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
-Ajme, ajme, gledaj.
- O, bože--
69
00:04:25,474 --> 00:04:26,934
- Gledaj. Gledaj.
-Koji je to kurac?
70
00:04:27,017 --> 00:04:28,143
Što radiš?
71
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
-Daješ intervju?
-Baš zabavno.
72
00:04:29,687 --> 00:04:32,648
To je moja sestra, ovaj,
uzima jutarnju kavu.
73
00:04:32,731 --> 00:04:34,066
Dakle, nisam jedinica.
74
00:04:34,149 --> 00:04:37,152
Ona je glavna medicinska istražiteljica
Commonwealtha.
75
00:04:37,236 --> 00:04:39,905
I istina je da živimo zajedno.
76
00:04:39,989 --> 00:04:42,908
O. Ja... Ne znam bih li mogla živjeti
sa svojom sestrom, koliko god je voljela.
77
00:04:42,992 --> 00:04:44,326
O, to je-to je privremeno.
78
00:04:44,409 --> 00:04:47,913
Da, samo je privremeno,
ali i moja je kći ovdje,
79
00:04:47,997 --> 00:04:52,459
pa je obiteljsko druženje stalno,
u dobru i zlu.
80
00:04:52,543 --> 00:04:56,463
Joj. Koja je kćerina
apsolutno najdraža knjiga iz serijala?
81
00:05:01,760 --> 00:05:03,637
Znaš...
82
00:05:04,221 --> 00:05:06,265
Ti-- O... Vau.
83
00:05:06,348 --> 00:05:09,101
Ja-ja-ja ne znam
koja joj je najdraža,
84
00:05:09,184 --> 00:05:12,813
ali pročitala ih je sve, naravno. Ovaj...
85
00:05:12,896 --> 00:05:15,899
Ali sve ih možete kupiti
na Amazonu, jednim klikom.
86
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
Daj, zajebavaš me.
87
00:05:19,445 --> 00:05:22,281
Tko daje intervju uživo-- ma daj--
88
00:05:22,364 --> 00:05:24,491
u tuđem dnevnom boravku
89
00:05:24,575 --> 00:05:26,785
ujutro i ne kaže im?
90
00:05:26,869 --> 00:05:29,038
Ovaj, spomenula je to sinoć.
91
00:05:30,581 --> 00:05:32,166
-Je li?
-Mhm.
92
00:05:32,249 --> 00:05:36,545
Ušetala sam u kadar izgledajući-- mislim,
ja sam bila kao, što-što ti r--
93
00:05:38,338 --> 00:05:41,341
Uglavnom, nisam je čula, pa...
94
00:05:41,425 --> 00:05:42,968
Ja ne...
95
00:05:43,052 --> 00:05:47,598
Znam samo da, da bi ovo uopće funkcioniralo,
jedna od nas će...
96
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
-morati nešto promijeniti.
-Pa to bi morala biti ona.
97
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Da, morala bi.
98
00:05:58,942 --> 00:06:03,530
Sjećaš se nekad davno,
kad si mi znao ponekad pomoći pri brijanju?
99
00:06:06,158 --> 00:06:08,202
-Mhm.
-To mi se sviđalo.
100
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
Hoćeš da to učinim?
101
00:06:26,804 --> 00:06:28,013
Mm.
102
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
Lijepo mirišeš.
Uvijek tako lijepo mirišeš.
103
00:06:44,446 --> 00:06:46,949
Oh...
104
00:06:48,450 --> 00:06:50,034
Jesi dobro?
105
00:06:52,746 --> 00:06:55,874
Samo moram na posao.
Ne mogu sad ovo.
106
00:06:55,957 --> 00:06:57,918
-Kay.
-Da?
107
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Je li sve u redu?
108
00:07:00,212 --> 00:07:04,675
Da, dobro sam.
To-to... to je ovaj slučaj.
109
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
-To nije nalik tebi.
-Mhm.
110
00:07:09,138 --> 00:07:11,098
Znam. Moram ići.
111
00:07:19,022 --> 00:07:22,317
Yama Matthew Peter.
Misliš da je odustao od glume
112
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
ili mu je ovo najbolja uloga dosad?
113
00:07:24,528 --> 00:07:27,364
Guru kulta koji uzgaja povrće.
114
00:07:27,447 --> 00:07:29,992
Ja više vidim vođu kulta nego farmera.
115
00:07:30,075 --> 00:07:34,955
Što god nas tamo gore čekalo,
bolje da budemo spremni.
116
00:07:35,038 --> 00:07:36,999
Pa, sasvim je moguće
da je Gwen bila špijunka
117
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
i da Petersen nema veze s ovim.
118
00:07:38,917 --> 00:07:43,422
Da, s tom svojom 3D bioničkom nogom
i magarećim srcem?
119
00:07:43,505 --> 00:07:47,843
DNK na presatku kože bio je njezin,
pa je vjerojatno bio biosintetski.
120
00:07:47,926 --> 00:07:50,012
Eto, zašto jednostavno ne može biti bio-bio?
121
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
Jer je raspadanje potpuno pogrešno,
122
00:07:52,055 --> 00:07:54,892
što je zapravo dobra vijest za nas,
jer ako...
123
00:07:54,975 --> 00:07:58,228
ako je Gwen bila duboko u Thoru
i prodavala tajne
124
00:07:58,312 --> 00:08:01,607
bog zna kome jebeno, onda...
125
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Petersen je bio samo slučajnost i...
126
00:08:04,568 --> 00:08:06,445
nemamo se zbog čega brinuti.
127
00:08:06,528 --> 00:08:09,072
Mislila sam da je to bio on još tada.
128
00:08:10,199 --> 00:08:12,868
Ali ti si dokazao da sam bila u krivu, zar ne?
129
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
Da, pa, ti moraš biti u krivu.
Ja moram biti u pravu.
130
00:08:15,454 --> 00:08:17,623
Jer, mislim,
131
00:08:17,706 --> 00:08:20,250
ako je stvarno imao nešto
s ovim, onda...
132
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
Gwenina smrt je na meni.
133
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
♪ ♪
134
00:08:39,186 --> 00:08:41,145
Hej, Luce.
135
00:08:42,272 --> 00:08:45,484
Misliš da možeš danas
ne biti za računalom?
136
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
Zbog hakiranja i svega?
137
00:08:47,611 --> 00:08:51,782
Da sam ja hakirala tvoje službeno računalo,
teta Kay, nitko nikad ne bi saznao.
138
00:08:54,993 --> 00:08:56,536
-Halo?
- Lulu!
139
00:08:56,620 --> 00:08:58,580
-Pogodi gdje sam.
-O. Bok, mama.
140
00:08:58,664 --> 00:09:01,250
-
-Hej, moram... moram razgovarati s njom.
141
00:09:01,333 --> 00:09:03,252
-Javit ću se u spavaćoj sobi.
- Ja sam
142
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
u preslatkom malom tiki baru na Havajima.
143
00:09:06,380 --> 00:09:07,756
Gdje?
144
00:09:07,839 --> 00:09:10,467
Hej, Luce, dušo, možeš li poklopiti
telefon? Moram razgovarati s tvojom mamom.
145
00:09:10,550 --> 00:09:13,011
- Dobro. Bok, mama.
- Bok, Lulu.
146
00:09:13,095 --> 00:09:14,721
Hej, budi dobra cura svojoj teti.
147
00:09:14,805 --> 00:09:16,556
-
-Zabavljate se vas dvije?
148
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Jesi li ti jebeno normalna?
149
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
O, valjda ti je rekla novost.
150
00:09:20,227 --> 00:09:22,813
O čemu si razmišljala kad si joj rekla
da si se preudala preko telefona?
151
00:09:22,896 --> 00:09:26,108
Kako sam joj drukčije trebala reći?
Na jebeniom sam otoku na Havajima.
152
00:09:26,191 --> 00:09:28,485
Ovaj, ima 11 godina. To je dijete,
153
00:09:28,568 --> 00:09:32,864
što je lako zaboraviti kad
želiš negirati svaku odgovornost za nju,
154
00:09:32,948 --> 00:09:35,742
ali svojem djetetu ne kažeš
da si se preudala
155
00:09:35,826 --> 00:09:38,203
preko telefona dok si daleko
na medenom mjesecu.
156
00:09:38,287 --> 00:09:40,205
Jesam li joj trebala lagati?
157
00:09:40,289 --> 00:09:41,623
-Jer to nisam ja, Kay.
-Ne.
158
00:09:41,707 --> 00:09:43,000
Neću lagati svom djetetu
159
00:09:43,083 --> 00:09:45,711
da bi se svi ostali
osjećali ugodnije.
160
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
Ne, trebala si prvo reći meni.
Mogla sam ublažiti udarac.
161
00:09:48,380 --> 00:09:49,923
Udala sam se. Ne idem
162
00:09:50,007 --> 00:09:51,591
na električnu stolicu.
163
00:09:51,675 --> 00:09:52,801
Je li bila baš toliko uzrujana?
164
00:09:52,884 --> 00:09:56,305
Što misliš?
Cijeli joj se život promijenio u trenu.
165
00:09:56,388 --> 00:09:58,765
Mislim da si ti uzrujana
166
00:09:58,849 --> 00:10:01,810
i da to svaljuješ na Lucy. Mislim,
167
00:10:01,893 --> 00:10:04,730
-ovo joj nije prvi očuh.
-To-ti je to obja--
168
00:10:04,813 --> 00:10:08,025
Govoriš li ti ozbiljno, Dorothy?
To ti je obrana?
169
00:10:08,108 --> 00:10:09,943
Da je imala više očuha?
170
00:10:10,027 --> 00:10:14,656
Dobro, ja sam, ovaj, upravo počela
najveći posao svog života.
171
00:10:14,740 --> 00:10:16,950
Na slobodi je serijski ubojica
172
00:10:17,034 --> 00:10:18,994
-koji-koji siluje i muči žene.
-
173
00:10:19,077 --> 00:10:20,704
Ja, ovaj, imam do petka
174
00:10:20,787 --> 00:10:22,789
da ga uhvatim prije nego opet ubije.
175
00:10:22,873 --> 00:10:24,750
Nemam vremena
biti majka tvom djetetu.
176
00:10:24,833 --> 00:10:27,252
Zato, usput, ja zapravo
177
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
jebeno ni nemam dijete.
178
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
Je li dadilja koju plaćam još ondje?
179
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Ajde, molim te.
180
00:10:32,841 --> 00:10:35,052
Ovdje se ne radi o novcu, i znaš to.
181
00:10:35,135 --> 00:10:37,137
Ne, radi se o tome da provodiš vrijeme
sa svojom nećakinjom.
182
00:10:37,220 --> 00:10:40,307
Oprosti što sam mislila
da bi ti možda moglo biti lijepo
183
00:10:40,390 --> 00:10:42,184
provoditi vrijeme sa stvarnom živom osobom.
184
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Znaš što, ubuduće ću pamtiti
185
00:10:44,353 --> 00:10:47,856
da se ti zapravo osjećaš ugodno
samo s mrtvima.
186
00:10:51,234 --> 00:10:54,029
-
-Jebi se.
187
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
-Hej, dr. Scarpetta.
-Abby.
188
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Ja-ja ne mogu razgovarati s vama,
189
00:11:10,587 --> 00:11:13,632
i ne mogu imati novinarku koja vreba
kraj mog auta na mom radnom mjestu.
190
00:11:13,715 --> 00:11:16,218
Ne-ne radi se o slučaju.
191
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Samo sam vas htjela, ovaj, nešto pitati.
192
00:11:18,720 --> 00:11:20,555
Osobno je.
193
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
Abby, to je još gore.
194
00:11:24,476 --> 00:11:26,103
Oprostite.
195
00:11:28,605 --> 00:11:31,733
Ja sam novinarka, nisam vrag,
zaboga.
196
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Deterdžent.
197
00:11:43,495 --> 00:11:44,913
Hidratantna krema.
198
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
Sredstvo za skidanje šminke.
199
00:11:47,665 --> 00:11:49,000
Dobro jutro, Doc.
200
00:11:49,084 --> 00:11:51,128
Dobro jutro.
201
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
Donio sam ovo
osobno ekspresnom dostavom
202
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
iz kuće Petersenovih.
203
00:11:55,132 --> 00:11:58,051
Imamo deterdžent, hidratantnu kremu,
sredstvo za skidanje šminke.
204
00:11:58,135 --> 00:12:03,014
Zasad ništa nije svjetlucalo, je li,
pod onom UV kutijom?
205
00:12:03,098 --> 00:12:06,059
Ni jedan od losiona i mikstura
s ostalih mjesta ubojstava?
206
00:12:06,143 --> 00:12:09,938
Ne, ne, ne. Samo tvar koju je ubojica
ostavio na tijelima ubijenih žena.
207
00:12:15,277 --> 00:12:16,403
Ništa.
208
00:12:20,240 --> 00:12:21,575
Ništa.
209
00:12:24,536 --> 00:12:27,372
Isuse, Doc.
210
00:12:27,456 --> 00:12:30,500
Pa... što kažeš na to?
211
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Blush Lab.
212
00:12:32,627 --> 00:12:36,548
To je sredstvo za skidanje šminke koje je Matty
koristio noć ubojstva. Jebote da.
213
00:12:36,631 --> 00:12:38,258
Bolesni kučkin sin ubio je svoju ženu.
214
00:12:38,341 --> 00:12:40,010
Nemoj još skakati od sreće.
215
00:12:40,093 --> 00:12:42,804
Još čekamo cjelovitu SEM
analizu obiju tvari.
216
00:12:42,888 --> 00:12:45,932
Hoćeš reći da
imamo dvije svjetlucave gnjecav--
217
00:12:46,016 --> 00:12:49,394
od kojih jedna sasvim slučajno pripada
mužu mrtve žene--
218
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
i još uvijek ne mislimo da je on ubojica?
219
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Trebali bismo tražiti druge osumnjičene.
220
00:12:53,148 --> 00:12:54,524
-Koga, recimo?
-Recimo osumnjičenog koji--
221
00:12:54,608 --> 00:12:59,779
Ne znam-- možda ima
vezu s tri prethodne žrtve.
222
00:13:01,281 --> 00:13:03,658
Ovaj, uh, oprostite na prekidu, dr. Scarpetta.
223
00:13:03,742 --> 00:13:05,035
Tko si ti, dovraga?
224
00:13:05,118 --> 00:13:07,037
-Maggie Cutbush.
-Ona je moja nova asistentica.
225
00:13:07,120 --> 00:13:09,581
Povjerenik za zdravstvo Amburgey
upravo je nazvao.
226
00:13:09,664 --> 00:13:11,500
-Traži da vas vidi osobno.
-Uh-oh.
227
00:13:11,583 --> 00:13:13,376
-Kad?
- Rekao je odmah.
228
00:13:13,460 --> 00:13:15,837
-Ajme, čovječe, to je sranje.
-Hoćeš li začepiti?
229
00:13:18,131 --> 00:13:19,132
Sranje.
230
00:13:22,010 --> 00:13:23,428
Doviđenja.
231
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
Nikome nisi rekla
za hakiranje, je li?
232
00:13:30,519 --> 00:13:31,811
Kakvo hakiranje?
233
00:13:31,895 --> 00:13:34,731
Ne, ne, ne, ne. Nikad-- Ne. Ne, nikad.
234
00:13:34,814 --> 00:13:36,191
Jesi sigurna?
235
00:13:37,734 --> 00:13:40,362
Novinari zovu
prilično često.
236
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
Misliš da je bio novinar?
237
00:13:45,909 --> 00:13:48,703
Što ako je to bio ubojica
koji je pokušavao saznati što znamo?
238
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
Kvragu.
239
00:13:51,122 --> 00:13:52,874
E, to je gore.
240
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
Puno gore.
241
00:13:56,878 --> 00:13:57,921
Zar ne?
242
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
Ovaj...
243
00:14:11,184 --> 00:14:12,811
Ne govori nikome kamo idem.
244
00:14:12,894 --> 00:14:15,689
Da. Ne, mislim, neću nikome reći.
245
00:14:15,772 --> 00:14:18,858
I, ovaj, nadajmo se da ću se vratiti.
246
00:14:32,956 --> 00:14:35,917
-O. Opet vi.
-
247
00:14:36,001 --> 00:14:37,919
Kako se... kako se snalazite?
248
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Sasvim dobro.
249
00:14:39,546 --> 00:14:42,299
Iako se ne mogu oteti dojmu
da sam dovedena
250
00:14:42,382 --> 00:14:45,844
u potencijalno burnom trenutku.
251
00:14:47,345 --> 00:14:50,599
Je li to bila šefica koju sam maloprije vidjela
kako izlazi iz zgrade?
252
00:14:50,682 --> 00:14:52,267
Pozvao ju je veliki šef.
253
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
Ovaj, to vam je "šef" na havajskom.
254
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
Ovaj, ali to niste čuli od mene.
255
00:15:00,483 --> 00:15:03,320
-Sigurna sam da će biti dobro.
-Nadam se.
256
00:15:03,403 --> 00:15:07,032
Ali djelovala je, ovaj, nervozno.
257
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Hm.
258
00:15:12,662 --> 00:15:15,332
-Drago mi je vidjeti vas, Maggie.
-
259
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
Drago mi je.
260
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
Doviđenja onda.
261
00:15:40,815 --> 00:15:45,111
Dr. Scarpetta,
uđite, uđite.
262
00:15:45,195 --> 00:15:47,489
Uh, o. Nisam znala--
263
00:15:47,572 --> 00:15:51,826
Zamolio sam gradskog odvjetnika Boltza
i specijalnog agenta Wesleyja da prisustvuju.
264
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
Četvrta žrtva serijskog ubojice.
265
00:15:55,580 --> 00:15:58,415
Javnost je izvan sebe.
Važno je da grad,
266
00:15:58,500 --> 00:16:01,002
država i savez budu usklađeni.
267
00:16:01,086 --> 00:16:03,797
Jeste li svjesni, dr. Scarpetta, curenja informacija
268
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
koje se navodi kao "medicinski izvor"
269
00:16:05,965 --> 00:16:08,134
i citirano je 17 puta
270
00:16:08,218 --> 00:16:09,886
u novinama od prvog ubojstva?
271
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
-Uz dužno poštovanje, gospodine, nisam bila ovdje--
- Danas su još tri nova citata.
272
00:16:13,014 --> 00:16:15,642
Svi se odnose
na ubojstvo Lori Petersen.
273
00:16:15,725 --> 00:16:18,019
Nitko iz mog ureda
ne bi razgovarao s novinarima, gospodine.
274
00:16:18,103 --> 00:16:19,145
A ja pogotovo ne bih.
275
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
Dakle... dakle nikad niste razgovarali
s Abby Turnbull o ovome?
276
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
Ovaj, ne. Nikad.
277
00:16:22,732 --> 00:16:24,943
Jer je previše revna
i ne treba joj vjerovati.
278
00:16:25,026 --> 00:16:27,028
Učinila bi gotovo sve
da završi na naslovnici.
279
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
Dr. Scarpetta je upravo rekla
da nikad nije razgovarala s njom.
280
00:16:29,656 --> 00:16:31,449
Je li onda moguće
281
00:16:31,533 --> 00:16:35,912
da je ova informacija nekako izašla
iz vašeg ureda nenamjerno?
282
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
-Dr. Scarpetta?
-Da, ovaj...
283
00:16:45,672 --> 00:16:48,383
Da, oprostite. Uh...
284
00:16:49,676 --> 00:16:52,178
- Smeta li vam ako zapalim?
-Jako.
285
00:17:00,729 --> 00:17:02,897
Hakirali su moje službeno računalo.
286
00:17:02,981 --> 00:17:05,942
-Što? Znači vi ste curenje?
-O, Isuse.
287
00:17:06,025 --> 00:17:09,362
Ne. Još nisam unijela podatke
Lori Petersen u računalo,
288
00:17:09,445 --> 00:17:12,323
pa su još bili zaključani u mom stolu,
ali netko je zaobišao
289
00:17:12,406 --> 00:17:15,702
sigurnosni protokol OCME-a
i provalio u sustav
290
00:17:15,785 --> 00:17:18,204
te pretraživao
dosje Lori Petersen.
291
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
I ne postoji način da se utvrdi
je li ovo prvo hakiranje.
292
00:17:20,915 --> 00:17:22,500
Daj, nemojte me zajebavati.
293
00:17:23,585 --> 00:17:25,962
Pa, što vi mislite o tome?
294
00:17:26,045 --> 00:17:28,590
Prva žena glavna sudska liječnica
Commonwealtha,
295
00:17:28,673 --> 00:17:30,967
a već smo u govnima do grla.
296
00:17:31,050 --> 00:17:34,804
Dajte mi jedan razlog
zašto vam ne bih odmah dao otkaz.
297
00:17:39,976 --> 00:17:44,773
Prije nego što mi date otkaz, ovaj,
možda bi mi netko mogao reći
298
00:17:44,856 --> 00:17:51,070
zašto nitko nije spomenuo da je Lori Petersen
zvala 911 noć kad je ubijena.
299
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
Ovo je telefonski ispis Lori Petersen.
300
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
Ona je jedina žrtva koja je bila vezana
telefonskim kabelima, ne električnim.
301
00:18:09,547 --> 00:18:11,966
E sad, zašto je to bilo tako?
Zašto je telefon ovaj put bio uključen?
302
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
Jer ga je upotrijebila.
303
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
Da pozove pomoć.
304
00:18:16,095 --> 00:18:18,848
Ali ispada da nitko nikad nije došao.
305
00:18:27,899 --> 00:18:30,944
Uf. Ajme.
306
00:18:31,027 --> 00:18:32,862
To se zove zajeb.
307
00:18:33,863 --> 00:18:36,950
Ne bismo htjeli da to izađe u javnost, zar ne?
308
00:18:37,867 --> 00:18:41,204
[♪ Nancy Sinatra sings
"Ove čizme su stvorene za hodanje"]
309
00:18:43,623 --> 00:18:47,669
♪ You keep playin'
where you shouldn't be playin' ♪
310
00:18:49,420 --> 00:18:53,675
♪ And you keep thinkin'
that you'll never get burnt ♪
311
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
♪ Ha ♪
312
00:18:55,510 --> 00:19:01,015
♪ I've just found me
a brand-new box of matches, yeah ♪
313
00:19:01,099 --> 00:19:05,228
♪ And what he knows
you ain't had time to learn ♪
314
00:19:06,688 --> 00:19:09,858
♪ These boots are made for walkin' ♪
315
00:19:09,941 --> 00:19:12,694
♪ and that's just what they'll do ♪
316
00:19:12,777 --> 00:19:18,116
♪ One of these days, these boots
are gonna walk all over you ♪♪
317
00:19:55,862 --> 00:19:58,823
-Usred ničega, ha?
-Mhm.
318
00:20:00,033 --> 00:20:03,453
Vjerojatno ne trebamo očekivati toplu dobrodošlicu,
319
00:20:03,536 --> 00:20:06,039
ako nas se uopće sjeća.
320
00:20:17,342 --> 00:20:19,344
♪ ♪
321
00:20:28,144 --> 00:20:30,063
I zamotaj.
322
00:20:36,027 --> 00:20:38,696
Evo ga--
unutra i...
323
00:20:40,156 --> 00:20:42,575
-Koji se kurac ovdje događa?
- Natrag.
324
00:20:42,659 --> 00:20:44,744
Lucy je rekla da je to kult žalovanja.
325
00:20:44,827 --> 00:20:47,413
Aha? Meni više izgleda kao...
326
00:20:47,497 --> 00:20:50,625
prostitucija, otmica
i trgovina ljudima.
327
00:20:58,341 --> 00:21:00,385
Samo zapamti, mi ovdje
nemamo nikakve službene ovlasti.
328
00:21:00,468 --> 00:21:03,513
-Da, da, samo beremo mrkve.
- Idemo na ručak.
329
00:21:15,733 --> 00:21:16,734
Dame.
330
00:21:18,569 --> 00:21:19,904
Matt Petersen.
331
00:21:22,031 --> 00:21:24,325
Bok. Ne znam sjećate li nas se.
Davno je bilo.
332
00:21:24,409 --> 00:21:26,953
Detektiv Marino. Dr. Scarpetta.
333
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
To smo mi.
334
00:21:30,748 --> 00:21:34,836
Desetljeća su prošla,
a opet, kao da nije nimalo vremena.
335
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
Stigli ste baš na ručak. Hajde.
336
00:21:39,716 --> 00:21:40,967
Pridružite nam se.
337
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
♪ ♪
338
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
-Tko si ti, dovraga?
-Blaise Fruge.
339
00:22:37,148 --> 00:22:38,816
Pete Marino me poslao.
340
00:22:38,900 --> 00:22:41,652
Rekao je da pomažeš pronaći osumnjičenika.
341
00:22:41,736 --> 00:22:43,029
Za slučaj Gwen Hainey.
342
00:22:43,112 --> 00:22:46,991
Da, tražim jednog tipa. Jinxa Slatera.
343
00:22:47,075 --> 00:22:48,367
Za Marina.
344
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Zapravo,
tražiš ga za mene.
345
00:22:50,912 --> 00:22:54,457
Marino više ni ne radi
za policiju. Ovo je moj slučaj.
346
00:22:55,541 --> 00:22:57,794
Onda bolje uđi.
347
00:23:01,422 --> 00:23:02,757
Uglavnom, ja ću...
348
00:23:02,840 --> 00:23:05,301
Da. Da, da.
349
00:23:05,384 --> 00:23:09,597
Hakirala sam Jinxova mobilnog operatera,
dobila PIN identifikaciju za njegov mobitel,
350
00:23:09,680 --> 00:23:11,557
i to me dovelo do njegovog odašiljača, pa--
351
00:23:11,641 --> 00:23:15,228
Postoji li ikakav način da to kažeš
a da ne priznaš tri kaznena djela?
352
00:23:15,311 --> 00:23:18,940
Ne brini, ostatak je
previše stručan da bi ti shvatila.
353
00:23:24,904 --> 00:23:26,155
Je li to s drona?
354
00:23:27,949 --> 00:23:29,242
Da.
355
00:23:31,661 --> 00:23:33,287
Je li to s tvog drona?
356
00:23:33,371 --> 00:23:39,252
Da. I srećom po nas,
izgleda da je doma.
357
00:23:39,335 --> 00:23:43,256
Vau. Izgleda da si stvarno dobra u ovome.
358
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
Mm. Ma ništa to nije.
359
00:23:45,258 --> 00:23:47,635
Super. Ovaj, pošalji mi adresu.
360
00:23:47,718 --> 00:23:50,304
Ovaj, čekaj. Idem i ja.
361
00:23:50,388 --> 00:23:52,265
Ne. Ne možeš.
362
00:23:52,348 --> 00:23:56,435
Jinx je programer, elitni haker.
363
00:23:56,519 --> 00:23:58,229
Nemaš šanse bez mene.
364
00:23:59,313 --> 00:24:03,776
Ovo je istraga ubojstva,
tako da ne možeš samo, ono, ići sa strane.
365
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
Tražila si moju pomoć.
366
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
Ja sam policajka. Ti si civilka.
367
00:24:07,238 --> 00:24:09,574
Ja nisam nikakva civilka, dušo.
368
00:24:09,657 --> 00:24:12,869
Nekad sam bila federalka,
s većom sigurnosnom ovlasti od tvoje.
369
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
Dobro. Ali sjedi straga.
370
00:24:14,996 --> 00:24:16,247
Pravila odjela.
371
00:24:16,330 --> 00:24:19,208
Samo što me mrtvu ne bi uhvatili
u toj kanti kojom si došla.
372
00:24:19,292 --> 00:24:22,295
Zatvori vrata za sobom.
373
00:24:22,378 --> 00:24:24,088
Kako god.
374
00:24:40,855 --> 00:24:44,192
Znaš, vidjela sam tvoje slike
kako letiš helikopterom,
375
00:24:44,275 --> 00:24:48,112
pa me divlja vožnja
neće impresionirati.
376
00:24:49,572 --> 00:24:51,449
Gdje si to mogla vidjeti?
377
00:24:51,532 --> 00:24:53,826
I zašto bih te ja pokušavala impresionirati?
378
00:24:53,910 --> 00:24:55,411
Natjerala sam te da usporiš.
379
00:24:57,914 --> 00:25:00,583
Mislim da motori
nisu stvoreni da idu sporo.
380
00:25:00,666 --> 00:25:04,337
Auti, motori, helikopteri.
381
00:25:04,420 --> 00:25:07,089
Oni žele ići brzo. Hm?
382
00:25:07,173 --> 00:25:09,842
Daj da pogodim, ludi tata?
383
00:25:09,926 --> 00:25:11,886
Nešto takvo.
384
00:25:11,969 --> 00:25:13,304
Mislim...
385
00:25:15,014 --> 00:25:18,226
...dao mi je da vozim njegov motor
već s četiri godine.
386
00:25:20,228 --> 00:25:24,023
Slušaj, znam, znam da se zapravo
uopće ne poznajemo, ali, ovaj...
387
00:25:25,316 --> 00:25:27,443
...znala sam te viđati
nekoliko puta
388
00:25:27,526 --> 00:25:31,113
u A League of Their Own,
onom lezbijskom baru u D.C.-ju.
389
00:25:31,197 --> 00:25:33,324
Znam što je A League of Their Own.
390
00:25:34,617 --> 00:25:39,247
Uglavnom, stvarno mi je, stvarno žao
zbog tvoje žene.
391
00:25:39,330 --> 00:25:40,915
Janet.
392
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
To je sigurno bilo strašno.
393
00:25:51,676 --> 00:25:53,052
Bilo je.
394
00:26:00,434 --> 00:26:02,144
-
-Uh...
395
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
Halo?
396
00:26:07,441 --> 00:26:09,819
Halo? Ima li koga homo... pardon, doma?
397
00:26:12,905 --> 00:26:14,740
Znaš da se šalim.
398
00:26:14,824 --> 00:26:16,659
Donijela sam ti novu knjigu!
399
00:26:17,994 --> 00:26:21,455
O, nema te,
pa ću je ostaviti na stolu!
400
00:26:21,539 --> 00:26:23,708
Vjerojatno posvuda imaš
uređaje za snimanje.
401
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
Ovdje ti je na stolu.
402
00:26:25,835 --> 00:26:29,630
Ovaj, ovdje je, ispod pošte.
403
00:26:29,714 --> 00:26:31,215
- O, bok, ti si.
-O, sranje!
404
00:26:31,299 --> 00:26:35,136
Jako mi je žao.
Ovaj, nisam te htjela prepasti.
405
00:26:38,264 --> 00:26:40,182
D-dobar dan.
406
00:26:40,266 --> 00:26:43,019
Samo sam tražila Lucy.
407
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
-Izašla je.
-Da.
408
00:26:46,105 --> 00:26:48,774
Hej, sjajan posao na Good Day Chicago.
409
00:26:48,858 --> 00:26:50,359
Baš si rasturila.
410
00:26:51,444 --> 00:26:54,071
Gledala si danas moj intervju na televiziji?
411
00:26:54,155 --> 00:26:55,448
Da.
412
00:26:55,531 --> 00:26:59,785
I mogu li samo reći da mislim
da mi je ova knjiga možda najdraža u serijalu.
413
00:26:59,869 --> 00:27:02,705
Obožavam način na koji Dot razgovara s mamom.
414
00:27:02,788 --> 00:27:05,166
I potpuno kužim
zašto je htjela pobjeći.
415
00:27:05,249 --> 00:27:08,085
Baš se vidi
koliko si sazrela kao spisateljica.
416
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
Pročitala si sve moje knjige?
417
00:27:13,215 --> 00:27:15,468
Naravno.
418
00:27:15,551 --> 00:27:18,220
Mislim, ti si mi punica.
419
00:27:19,388 --> 00:27:20,639
Sve moje knjige?
420
00:27:20,723 --> 00:27:22,767
Ovaj, da.
421
00:27:22,850 --> 00:27:25,728
Da, mama me navukla na njih
kad sam bila klinka.
422
00:27:25,811 --> 00:27:28,647
-Dot dobiva medalju. Dot vozi bicikl.
-
423
00:27:28,731 --> 00:27:30,441
Dot ide u bolnicu.
424
00:27:30,524 --> 00:27:31,984
Smijem pitati,
425
00:27:32,068 --> 00:27:36,989
je li baka u knjigama
temeljena na vašoj stvarnoj majci?
426
00:27:39,116 --> 00:27:40,534
Što...?
427
00:27:42,203 --> 00:27:45,956
Znaš, sa svim...
428
00:27:46,040 --> 00:27:48,167
izmišljenim likovima,
429
00:27:48,250 --> 00:27:54,256
znaš, oni su spoj ljudi
koje sam nekako poznavala u životu, naravno.
430
00:27:54,340 --> 00:27:55,633
Stvarno?
431
00:27:55,716 --> 00:27:59,053
Ovaj... Pa da, to je fikcija.
432
00:27:59,136 --> 00:28:02,640
Očito je moja majka
433
00:28:02,723 --> 00:28:04,350
-u-u knjigama, ali...
-Da.
434
00:28:04,433 --> 00:28:06,769
...moja sestra, znaš,
435
00:28:06,852 --> 00:28:10,940
bilo je nekoliko...
likova koji su možda,
436
00:28:11,023 --> 00:28:15,528
znaš, bili
labavo temeljeni na njoj,
437
00:28:15,611 --> 00:28:17,029
oni baš ukočeni.
438
00:28:17,113 --> 00:28:19,740
-To ima smisla.
-Aha, upoznala si je.
439
00:28:19,824 --> 00:28:20,866
Bez komentara.
440
00:29:02,867 --> 00:29:04,660
Jinx Slater?
441
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
Pa, upravo je bio ovdje.
442
00:29:14,879 --> 00:29:16,547
Izgleda kao da je pobjegao u žurbi.
443
00:29:16,630 --> 00:29:18,799
Da, kao...
444
00:29:18,883 --> 00:29:21,969
-ubio moju curu pa zbrisao?
-Možda.
445
00:29:24,054 --> 00:29:26,974
Ovakvu tetovažu na kraju
požališ.
446
00:29:27,057 --> 00:29:30,227
- Ako poživiš dovoljno dugo.
-Mm.
447
00:29:30,311 --> 00:29:31,645
Vidiš kako je gleda?
448
00:29:31,729 --> 00:29:32,897
Volio ju je.
449
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
Tako izgleda.
450
00:29:39,361 --> 00:29:43,073
I što sad? Sad mislimo možda
da je nije ubio jer ju je volio?
451
00:29:43,157 --> 00:29:46,410
Pa muškarci stalno ubijaju žene
koje vole.
452
00:29:50,247 --> 00:29:52,333
-Ha.
-Što imaš?
453
00:29:52,416 --> 00:29:54,043
Tinta za tkaninu.
454
00:29:54,126 --> 00:29:56,253
Ona koja nestaje u vodi.
455
00:29:56,837 --> 00:30:01,050
Znaš, šefica Scarpetta počela je
misliti da je Gwen možda bila špijunka.
456
00:30:01,133 --> 00:30:04,553
Budući da je radila u Thoru, Gwen bi imala pristup
gomili tajnog sranja.
457
00:30:04,637 --> 00:30:06,764
Pa...
458
00:30:06,847 --> 00:30:08,307
Misliš da su došli i po Jinxa?
459
00:30:08,390 --> 00:30:11,143
Po svemu sudeći, da.
460
00:30:11,227 --> 00:30:13,729
Ne možete me držati ovdje.
Znam svoja prava.
461
00:30:21,111 --> 00:30:24,490
Jinx, ovo je savezna istraga,
i kao takva,
462
00:30:24,573 --> 00:30:27,868
možemo te držati ovdje koliko god želimo.
463
00:30:27,952 --> 00:30:29,828
Dovraga, mogli bismo čak i da te nema.
464
00:30:29,912 --> 00:30:32,122
Mi smo ljudi koji rade takva sranja.
465
00:30:32,206 --> 00:30:35,417
Znaš li da odvratan udio
žena u Sjedinjenim Državama
466
00:30:35,501 --> 00:30:37,878
ubiju njihovi intimni partneri?
467
00:30:37,962 --> 00:30:40,130
Nisam ubio Gwen.
468
00:30:42,091 --> 00:30:43,092
Volio sam je.
469
00:30:43,175 --> 00:30:45,386
To što si je volio samo nas čini još sumnjičavijima.
470
00:30:45,469 --> 00:30:46,637
Nisam ja.
471
00:30:47,888 --> 00:30:49,306
Kunem se da nisam.
472
00:30:49,390 --> 00:30:50,683
Mm-hmm.
473
00:30:50,766 --> 00:30:52,518
Tko je onda?
474
00:30:55,563 --> 00:30:58,107
Slobodno poslužite se.
Sve uzgajamo ovdje.
475
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
Meni je dobro.
476
00:30:59,608 --> 00:31:02,361
Čekaj, je li istina da si promijenio ime
u Yama Matthew?
477
00:31:02,444 --> 00:31:04,029
Što je to? Je li to stvarno?
478
00:31:05,239 --> 00:31:06,448
Hvala.
479
00:31:07,366 --> 00:31:10,452
U budizmu Yama znači bog smrti.
480
00:31:10,536 --> 00:31:14,498
To je presmiješno. Ja-ja sam oduvijek mislila
da je doktorica ovdje bog smrti.
481
00:31:14,582 --> 00:31:17,751
Ne, razumijem tu želju
za nekakvom kontrolom nad smrću, stvarno.
482
00:31:17,835 --> 00:31:19,837
Kad jednom...
483
00:31:19,920 --> 00:31:21,672
kad jednom to doživiš, ti...
484
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
više nikad nisi isti.
485
00:31:23,591 --> 00:31:25,009
Nisam mogao biti isti
486
00:31:25,092 --> 00:31:27,052
-nakon onoga što se dogodilo mojoj ženi.
- Ne.
487
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Psiha, ovaj, stvara ono što ja...
488
00:31:29,471 --> 00:31:31,890
zovem zaobilaznim rješenjima, načinima suočavanja.
489
00:31:31,974 --> 00:31:34,643
Postoje loši načini
i postoje dobri načini.
490
00:31:34,727 --> 00:31:37,271
Dobar način bio je pokušati pomoći
drugim ljudima koji su nekoga izgubili.
491
00:31:37,354 --> 00:31:39,523
Drugima koji nisu mogli
pronaći put natrag među žive.
492
00:31:40,899 --> 00:31:42,610
To je iznjedrilo ovo mjesto.
493
00:31:42,693 --> 00:31:44,153
A što je s lošim načinima?
494
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
-Molim?
-Upravo si rekao
495
00:31:46,405 --> 00:31:49,908
da postoje dobri i loši načini.
Zanimaju me loši.
496
00:31:49,992 --> 00:31:54,163
Poznaješ li, ovaj, ovu ženu,
Gwen Hainey?
497
00:31:59,043 --> 00:32:00,336
Ne.
498
00:32:00,419 --> 00:32:03,339
-A vi? Jeste li ikad--
-Ne, ne poznaje je.
499
00:32:03,422 --> 00:32:05,049
Možete li pustiti da ona govori?
500
00:32:07,301 --> 00:32:08,802
Ne poznajem je.
501
00:32:08,886 --> 00:32:10,596
Kakve veze ova žena
ima s bilo čim?
502
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
Ubijena je.
503
00:32:12,431 --> 00:32:15,768
I najčudnije u svemu tome
jest što su našli tvoje otiske u njezinom stanu.
504
00:32:21,482 --> 00:32:23,567
Dobro.
505
00:32:23,651 --> 00:32:27,279
Ne zamjeram nikome od vas
zbog onoga što ste mi učinili, znate.
506
00:32:28,280 --> 00:32:30,449
-Nama?
-Pronašli smo ubojicu tvoje žene.
507
00:32:30,532 --> 00:32:31,742
Da, to smo učinili.
508
00:32:31,825 --> 00:32:32,951
Da...
509
00:32:33,035 --> 00:32:36,622
ali ne prije nego što ste mi uništili život,
moj ugled.
510
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
Sve je to bilo u potrazi za pravdom.
511
00:32:38,791 --> 00:32:42,378
I evo vas opet, u potrazi za pravdom.
512
00:32:43,379 --> 00:32:44,880
Morate otići.
513
00:32:44,963 --> 00:32:47,800
Gledaj, imaš pravo
izbaciti nas, u redu? Ali...
514
00:32:47,883 --> 00:32:51,679
...dok mi se ne smiri znatiželja
oko toga
515
00:32:51,762 --> 00:32:54,098
što tvoji otisci rade
u stanu mrtve žene,
516
00:32:54,181 --> 00:32:57,226
nećeš baš imati mira,
Yama Matthew.
517
00:32:57,309 --> 00:33:00,437
Mira nemam već 27 godina.
518
00:33:01,438 --> 00:33:03,482
Razumijem to. Shvaćam.
519
00:33:03,565 --> 00:33:06,443
Vi ste medicinska istražiteljica, je li?
520
00:33:07,778 --> 00:33:09,029
Mhm.
521
00:33:09,113 --> 00:33:11,198
A vi-vi ste u mirovini?
522
00:33:11,782 --> 00:33:13,242
Dakle...
523
00:33:14,326 --> 00:33:16,870
...gubite mi se, dovraga, s mog posjeda.
524
00:33:26,714 --> 00:33:27,965
Hvala.
525
00:33:39,393 --> 00:33:42,146
Imala je tragove na zapešćima.
526
00:33:42,229 --> 00:33:45,065
Misliš da se pokušala ubiti?
527
00:33:45,149 --> 00:33:47,317
Mislim da ju je netko pokušao svezati.
528
00:34:11,507 --> 00:34:12,760
Bok.
529
00:34:12,842 --> 00:34:15,137
Nadam se da ne smetam.
530
00:34:15,219 --> 00:34:17,347
Mogu li nakratko ući?
531
00:34:17,431 --> 00:34:19,850
Da. Naravno.
532
00:34:19,933 --> 00:34:21,768
Agente Wesley.
533
00:34:23,896 --> 00:34:26,356
-Ovaj...
-Uh, mogu li vam što donijeti?
534
00:34:26,440 --> 00:34:27,524
O, ne, hvala. Mislim...
535
00:34:27,608 --> 00:34:29,777
Možda. Mislim, ako vi nešto uzimate.
536
00:34:29,860 --> 00:34:31,360
Da, naravno.
537
00:34:33,197 --> 00:34:36,492
Uh... Uf...
538
00:34:36,574 --> 00:34:40,204
Samo sam htio reći da nisam imao pojma
da su vas danas pozvali.
539
00:34:40,286 --> 00:34:44,333
Niti sam bio ondje
u-u bilo kakvom neprijateljskom svojstvu.
540
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Ja-ja samo...
541
00:34:46,376 --> 00:34:48,295
htio sam vas u to uvjeriti.
542
00:34:50,922 --> 00:34:52,466
Pa, ovaj...
543
00:34:53,967 --> 00:34:57,930
Možda ako mi kažete
što se točno dogodilo nakon što sam otišla,
544
00:34:58,013 --> 00:34:59,598
možda ću vam čak i povjerovati.
545
00:35:00,724 --> 00:35:03,018
-Puno povlačenja.
-Mm.
546
00:35:03,101 --> 00:35:04,394
Da.
547
00:35:04,478 --> 00:35:07,940
Zatekli ste ih nespremne
time što ste znali za poziv na 911.
548
00:35:09,316 --> 00:35:13,779
Da je na taj poziv 911 netko odgovorio,
Lori Petersen bi još bila živa.
549
00:35:13,862 --> 00:35:15,697
Amburgey i Boltz su izabrani dužnosnici.
550
00:35:15,781 --> 00:35:18,700
Ako to izađe, oni su...
gotovi su.
551
00:35:19,910 --> 00:35:22,287
Zato vas je samo ušutkao,
a nije...
552
00:35:22,371 --> 00:35:24,873
Što, nije mi dao otkaz?
553
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
Uznemirili ste ih.
554
00:35:27,584 --> 00:35:29,628
Mm, da, kad bi barem.
555
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
-Uglavnom...
-
556
00:35:33,465 --> 00:35:36,218
Samo sam htio da znate
da sam-ja na vašoj strani.
557
00:35:36,301 --> 00:35:40,138
S vama se nipošto ne bih htio kačiti.
558
00:35:58,949 --> 00:36:00,826
Zar to ne biste trebali raditi
u svojoj spavaćoj sobi?
559
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Hej.
560
00:36:02,327 --> 00:36:05,122
- Lucy, ovaj...
-Bok, ja sam Lucy.
561
00:36:05,205 --> 00:36:06,999
-Jeste li vi dečko tete Kay?
- Uh, uh.
562
00:36:07,082 --> 00:36:10,794
Ovo je, ovaj, moja nećakinja Lucy.
Lucy, ovo je, ovaj, Benton.
563
00:36:10,878 --> 00:36:12,504
Bok, bok, Lucy.
564
00:36:12,588 --> 00:36:15,048
-Bok.
-Krevet. Odmah u krevet.
565
00:36:15,132 --> 00:36:18,010
Nije to ništa strašno, teta Kay.
Stalno gledam mamu kako se ljubi s tipovima.
566
00:36:18,093 --> 00:36:21,388
O, bože, super,
to je stvarno dobro. Ovaj...
567
00:36:21,471 --> 00:36:22,764
To je moja nećakinja. Ima 11 godina.
568
00:36:22,848 --> 00:36:24,933
-Trebam ići. Ima 11?
-Da.
569
00:36:25,017 --> 00:36:27,811
Znam, znam. Njezina mama je, ovaj...
570
00:36:27,895 --> 00:36:29,396
Da, to nije važno.
571
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
Trebate ići.
572
00:36:44,995 --> 00:36:47,623
-Slušaj--
-Da, ja ću...
573
00:36:47,706 --> 00:36:49,875
-Otpratit ću te van.
-Da. U redu.
574
00:36:50,751 --> 00:36:53,420
Da. Da.
575
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
Ovaj...
576
00:37:06,099 --> 00:37:07,351
-Dakle...
-
577
00:37:12,356 --> 00:37:14,942
-Koji vrag?
-Je li nas netko gledao?
578
00:37:28,872 --> 00:37:30,499
Što je novo?
579
00:37:30,582 --> 00:37:33,835
Na Gwen Hainey koristio je Palomar čvorove.
580
00:37:33,919 --> 00:37:35,879
Jaki, teško se vežu.
581
00:37:35,963 --> 00:37:38,632
Omiljeni profesionalnim survivalistima.
582
00:37:38,715 --> 00:37:41,635
Moraš biti poprilično dokona osoba
da ti preživljavanje bude profesija.
583
00:37:42,636 --> 00:37:45,931
A onda telefonski kabeli
koje je koristio na Lori Petersen,
584
00:37:46,014 --> 00:37:47,391
Palomar čvorovi.
585
00:37:47,474 --> 00:37:49,267
-Isti?
-Da.
586
00:37:49,351 --> 00:37:51,186
Moramo dobiti nalog
za onu jebenu farmu.
587
00:37:51,269 --> 00:37:54,439
Otkriti kakve čvorove
taj glupi jebivjetar ovih dana veže.
588
00:37:54,523 --> 00:37:56,775
Pa, nije glup, to je sigurno.
589
00:38:00,946 --> 00:38:04,157
Ako si u pravu i ako je cijelo vrijeme
bio Matt Petersen...
590
00:38:05,659 --> 00:38:06,827
Onda bolje da jebeno trčimo.
591
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
-O, moramo učiniti više od trčanja.
-I nikad se ne osvrtati.
592
00:38:09,079 --> 00:38:11,748
-Da.
-
593
00:38:12,624 --> 00:38:14,251
O, to je Lucy.
594
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
Uh, jebemu, Jinx Slater je nestao.
595
00:38:18,797 --> 00:38:22,259
Blaise je rekla da ti prenesem
da su kod njega našli nevidljivu tintu.
596
00:38:22,342 --> 00:38:25,679
Dobro. Što sam ti rekla? Špijunka.
597
00:38:25,762 --> 00:38:27,848
To dokazuje moju teoriju.
598
00:38:27,931 --> 00:38:29,725
-Uh...
-Gdje je Lucy?
599
00:38:29,808 --> 00:38:34,104
Pa, Lucy je otišla nešto prezalogajiti
u Seven Seas s Blaise Fruge.
600
00:38:34,187 --> 00:38:35,564
S Blaise je?
601
00:38:35,647 --> 00:38:37,774
Na večeri?
602
00:38:37,858 --> 00:38:41,111
Hej, znaš da su obje iste--
kako se ono kaže?-- orijentacije.
603
00:38:41,194 --> 00:38:42,738
-To se ne kaže tako.
-O, mislim da se kaže.
604
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
Ma daj, znaš da je tako.
605
00:38:43,989 --> 00:38:45,782
Dobro.
606
00:38:45,866 --> 00:38:48,035
Ipak radiš dobru stvar.
607
00:38:49,119 --> 00:38:50,996
Za Lucy, baš dobru.
608
00:38:51,079 --> 00:38:53,248
Iznenađujuće dobru, za tebe.
609
00:39:05,135 --> 00:39:09,306
Samo da znaš,
ja-ja ti ovo nisam htjela pokazati.
610
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
Molim te.
611
00:39:13,518 --> 00:39:15,604
Ne želim to gledati.
612
00:39:15,687 --> 00:39:16,730
Jesi li ti to učinio?
613
00:39:16,813 --> 00:39:19,900
Možda izgleda uglađeno,
ali vjeruj mi, nije tako.
614
00:39:19,983 --> 00:39:21,401
Agent Wesley ima itekakav ugled.
615
00:39:21,485 --> 00:39:22,736
Molim te, prestani.
616
00:39:22,819 --> 00:39:23,987
-Jesi li ti to učinio?
-Agent Wesley
617
00:39:24,071 --> 00:39:26,615
voli razgovarati sa serijskim ubojicama
iz čistog gušta.
618
00:39:26,698 --> 00:39:28,533
Nisam to jebeno učinio!
619
00:39:28,617 --> 00:39:30,327
Dobro. Dobro.
620
00:39:34,372 --> 00:39:37,959
Počnimo pričati o tome što je Gwen
zapravo radila u Thor Labsu
621
00:39:38,043 --> 00:39:39,461
i kako si joj pomagao.
622
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
Dobro, i onda...
623
00:39:46,802 --> 00:39:50,430
tu je Dot ide u Pariz
624
00:39:50,514 --> 00:39:53,642
i izgubi se u Euro Disneyju.
625
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
Oni-oni misle da je, ono...
626
00:39:56,645 --> 00:39:58,855
- jedna od sedam patuljaka.
-
627
00:39:59,940 --> 00:40:02,275
-Dobro, da.
-Da. Dobro je, zar ne?
628
00:40:02,359 --> 00:40:06,655
Onda Dot zaželi želju
kad vidi zvijezdu padalicu...
629
00:40:07,656 --> 00:40:09,491
...i dobije polusestru.
630
00:40:10,742 --> 00:40:12,285
Ne.
631
00:40:13,328 --> 00:40:14,788
-Ne.
-Ne,
632
00:40:14,871 --> 00:40:17,415
ne, ne.
633
00:40:17,499 --> 00:40:19,292
Ne. U pravu si.
634
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Mislim da je to smeće.
635
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
Od početka govorim
636
00:40:24,131 --> 00:40:26,633
svojim izdavačima da je to smeće,
637
00:40:26,716 --> 00:40:29,177
ali oni samo,
oni to uporno žele objaviti.
638
00:40:29,261 --> 00:40:30,804
Slažem se s tobom.
639
00:40:31,805 --> 00:40:36,768
Zašto nisam znala da si čitala moje knjige
kad si bila, znaš...
640
00:40:37,853 --> 00:40:38,854
Da.
641
00:40:38,937 --> 00:40:42,232
Valjda zato što nikad
prije nismo baš puno razgovarale.
642
00:40:42,315 --> 00:40:44,860
Ne. Ne.
643
00:40:44,943 --> 00:40:48,780
Ima nešto
što bih ti htjela reći, Dorothy.
644
00:40:48,864 --> 00:40:51,366
I stvarno se nadam
da ćeš to shvatiti kako treba.
645
00:40:52,450 --> 00:40:53,743
Dobro.
646
00:40:56,830 --> 00:41:00,834
Moraš li baš biti toliko stroga prema Lucy
zato što provodi vrijeme sa mnom?
647
00:41:03,295 --> 00:41:06,214
Pa, ja-ja... priznat ću.
648
00:41:08,592 --> 00:41:10,135
Ja-zabrinuta sam.
649
00:41:12,095 --> 00:41:15,640
Zabrinuta sam što toliko vremena
provodi s tobom.
650
00:41:18,894 --> 00:41:21,062
Želim da ima pravi život.
651
00:41:21,146 --> 00:41:23,356
Ali ovo jest njezin pravi život.
652
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Jest?
653
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
Ili je to njezin stari život?
654
00:41:36,578 --> 00:41:38,246
Dorothy.
655
00:41:39,539 --> 00:41:40,957
Obećavam ti...
656
00:41:41,958 --> 00:41:44,669
...obećavam ti od srca...
...
657
00:41:45,670 --> 00:41:48,089
...nikad ne bih učinila ništa da povrijedim Lucy.
658
00:41:49,090 --> 00:41:50,550
Nikad.
659
00:41:52,052 --> 00:41:53,720
Ona je moja ljubav.
660
00:42:01,436 --> 00:42:03,104
Vau.
661
00:42:03,188 --> 00:42:05,982
Čekaj, baš je mrak vani.
662
00:42:07,776 --> 00:42:09,402
Koliko je,koliko sati?
663
00:42:11,238 --> 00:42:12,739
Strašno je kasno.
664
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
Ja-ja ih nisam čula kad su došli kući.
665
00:42:14,783 --> 00:42:16,243
Jesi li ih ti čula kad su došli? Ja nisam.
666
00:42:16,326 --> 00:42:19,537
Ovaj, mogla bih ih pokušati locirati,
ako želiš.
667
00:42:19,621 --> 00:42:20,747
Ne.
668
00:42:20,830 --> 00:42:23,291
Lucy je vjerojatno samo bila uvučena
669
00:42:23,375 --> 00:42:27,504
u sestrina i Peteova,
znaš, kriminalna sranja.
670
00:42:27,587 --> 00:42:30,215
Ostavili su me
671
00:42:30,298 --> 00:42:33,969
zbog zelenijih pašnjaka
smrti i ubojstva.
672
00:42:34,052 --> 00:42:35,804
-
-
673
00:42:35,887 --> 00:42:37,305
Jako je usamljeno
674
00:42:37,389 --> 00:42:40,475
stalno biti crna ovca
u toj grupi.
675
00:42:42,018 --> 00:42:43,812
Znaš?
676
00:42:43,895 --> 00:42:45,313
I...
677
00:42:45,397 --> 00:42:48,441
teoretski, da ja...
678
00:42:48,525 --> 00:42:53,238
imam više prava na njega
nego ona u ovom trenutku.
679
00:42:53,321 --> 00:42:55,573
Znaš, ja samo--
ne znam što moj muž ima od toga
680
00:42:55,657 --> 00:42:57,867
da opet bude vezan
681
00:42:57,951 --> 00:43:00,745
-za moju čudnu sestru.
-
682
00:43:01,746 --> 00:43:03,123
Pa da.
683
00:43:03,206 --> 00:43:06,251
Mislim, Pete je oduvijek bio zaljubljen
u Kay.
684
00:43:27,397 --> 00:43:28,648
Što?
685
00:43:28,732 --> 00:43:30,734
[♪ Alanis Morissette sings "Uninvited"]
686
00:43:43,705 --> 00:43:45,457
♪ Like ♪
687
00:43:45,540 --> 00:43:48,418
♪ anyone would be ♪
688
00:43:48,501 --> 00:43:51,713
♪ I am flattered ♪
689
00:43:51,796 --> 00:43:56,384
♪ by your fascination with me ♪
690
00:43:58,845 --> 00:44:00,555
♪ Like ♪
691
00:44:00,638 --> 00:44:03,641
♪ any hot-blooded woman ♪
692
00:44:03,725 --> 00:44:09,731
♪ I have simply wanted an object ♪
693
00:44:09,814 --> 00:44:11,733
♪ to crave ♪
694
00:44:13,777 --> 00:44:19,532
♪ I don't think you unworthy ♪
695
00:44:19,616 --> 00:44:23,328
♪ I need a moment ♪
696
00:44:23,411 --> 00:44:26,956
♪ to deliberate ♪
697
00:44:27,040 --> 00:44:29,501
♪ But you ♪
698
00:44:29,584 --> 00:44:32,045
♪ you're not allowed ♪
699
00:44:33,463 --> 00:44:37,133
♪ You're uninvited ♪
700
00:44:37,217 --> 00:44:44,224
♪ An unfortunate slight ♪
701
00:44:57,946 --> 00:45:04,369
♪ Like any uncharted territory ♪
702
00:45:04,452 --> 00:45:10,708
♪ I must seem greatly intriguing ♪
703
00:45:12,627 --> 00:45:17,715
♪ You speak of my love like ♪
704
00:45:17,799 --> 00:45:21,136
♪ you have experienced ♪
705
00:45:21,219 --> 00:45:25,223
♪ love like mine before ♪
706
00:45:26,891 --> 00:45:32,522
♪ But this is not allowed ♪
707
00:45:32,605 --> 00:45:36,359
♪ You're uninvited ♪
708
00:45:36,443 --> 00:45:43,366
♪ An unfortunate slight ♪
709
00:46:04,429 --> 00:46:09,809
♪ I don't think you unworthy ♪
710
00:46:09,893 --> 00:46:13,396
♪ I need a moment ♪
711
00:46:13,480 --> 00:46:17,150
♪ to deliberate ♪♪
712
00:46:21,946 --> 00:46:23,948
♪ ♪
713
00:46:28,948 --> 00:46:38,948
Prijevod by ZiBrZg
52572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof