Original subtitles

Scarpetta.

Imamo još jednu.

U redu. Dolazim.

Bok, Doc. Ovo je muž, Matt Petersen.

Je li ovakvo izbjegavanje ono što zamišljate za novi režim Scarpette?

Jeste li zvali državnog odvjetnika Commonwealtha?

-Dr. Scarpetta. -G. Boltz.

Netko je pokušao daljinski provaliti u vaše računalo

-i otvoriti slučaj Petersen. -Što? Hakirali su me?

Kako, ovaj, Lori Petersen utječe na vaš profil?

Silovanje više nije motiv. Ubojstvo jest.

Cho je našao djelomične otiske na tijelu žene, istu svjetlucavu sluz

na njoj kao i na ostalim žrtvama.

Znam da ste htjeli ovaj posao, dr. Reddy, pa ćemo vi i ja morati

naći način da surađujemo.

-Scarpetta. -Dogodilo se ubojstvo.

U Daingerfieldu, na željezničkim tračnicama.

Gwen Hainey, 33.

Biomedicinska inženjerka u Thor Labsu.

Vau. Nisam očekivala da ću vas oboje vidjeti ovdje. Dr. Reddy. Maggie.

Ovo izgleda kao presadak kože.

Nisam to primijetila na obdukciji,

ali sad se raspada.

Dečko, taj Jinx Slater.

Znaš da ništa od ovoga ne smiješ reći svojoj ženi, jasno?

Lu, trebat ću da nađeš nekog drugog kad budeš imala vremena.

Zove se Jinx Slater. Dugogodišnji dečko ove Gwen Hainey koju smo našli

ubijenu na željezničkim tračnicama.

♪ They say I've got this freedom ♪

♪ to move the way I move ♪

♪ For me, life is a party ♪

♪ And the nights are mine ♪

-♪ The nights are mine to groove... - Dorothy.

-♪ I'm a disco ♪♪ -

Mama.

Tvoja sestra piše zadaću.

Ona uvijek piše zadaću.

Ništa je ne može spriječiti da piše zadaću.

Znaš da ništa od toga neće biti važno kad odrasteš, je li?

To govoriš samo zato što si glupa.

Hej, radije ću biti glupa i slatka nego nekakav genijalni štreberosaurus.

- Što je on, taksist? -

Pa mama kaže da nije džentlmen.

Tvoja mama je zaboravila kako je biti mlad.

-Laku noć, tata. -Ciao, bella.

Nemoj prekasno.

[♪ Don deBrauwere sings "A Chance for Me"]

♪ If there was something I could do, I'd do it anytime ♪

♪ If there's something I could say ♪

-♪ to help me make you mine ♪ -

♪ I'd say it to you ♪

♪ Oh, please ♪

♪ I'd say it to you, if you believe ♪

♪ So tell me now if you can see ♪

♪ a chance for me ♪♪

Upravo je završila 23. knjigu u svojoj seriji Dot Štreberosaurus.

Pozdravite u emisiji Dorothy Farinelli.

Hvala.

I kao što bi moj otac, Kay Scarpetta, rekao, buongiorno, Chicago.

- -To obožavam.

Recite mi, kakav je osjećaj biti autorica više od 20 knjiga?

To je... Mislim, stvarno, Staci, to je...

meni djeluje prilično nestvarno. To je velik broj.

Nova knjiga, Dot: Nije lako biti jedinica,

broj je 23 u serijalu o Dot.

Što vas je potaknulo da sad pišete o jedincu?

-Pa, zanimljivo je jer-- -Što se događa?

-Ajme, ajme, gledaj. - O, bože--

- Gledaj. Gledaj. -Koji je to kurac?

Što radiš?

-Daješ intervju? -Baš zabavno.

To je moja sestra, ovaj, uzima jutarnju kavu.

Dakle, nisam jedinica.

Ona je glavna medicinska istražiteljica Commonwealtha.

I istina je da živimo zajedno.

O. Ja... Ne znam bih li mogla živjeti sa svojom sestrom, koliko god je voljela.

O, to je-to je privremeno.

Da, samo je privremeno, ali i moja je kći ovdje,

pa je obiteljsko druženje stalno, u dobru i zlu.

Joj. Koja je kćerina apsolutno najdraža knjiga iz serijala?

Znaš...

Ti-- O... Vau.

Ja-ja-ja ne znam koja joj je najdraža,

ali pročitala ih je sve, naravno. Ovaj...

Ali sve ih možete kupiti na Amazonu, jednim klikom.

Daj, zajebavaš me.

Tko daje intervju uživo-- ma daj--

u tuđem dnevnom boravku

ujutro i ne kaže im?

Ovaj, spomenula je to sinoć.

-Je li? -Mhm.

Ušetala sam u kadar izgledajući-- mislim, ja sam bila kao, što-što ti r--

Uglavnom, nisam je čula, pa...

Ja ne...

Znam samo da, da bi ovo uopće funkcioniralo, jedna od nas će...

-morati nešto promijeniti. -Pa to bi morala biti ona.

Da, morala bi.

Sjećaš se nekad davno, kad si mi znao ponekad pomoći pri brijanju?

-Mhm. -To mi se sviđalo.

Hoćeš da to učinim?

Mm.

Lijepo mirišeš. Uvijek tako lijepo mirišeš.

Oh...

Jesi dobro?

Samo moram na posao. Ne mogu sad ovo.

-Kay. -Da?

Je li sve u redu?

Da, dobro sam. To-to... to je ovaj slučaj.

-To nije nalik tebi. -Mhm.

Znam. Moram ići.

Yama Matthew Peter. Misliš da je odustao od glume

ili mu je ovo najbolja uloga dosad?

Guru kulta koji uzgaja povrće.

Ja više vidim vođu kulta nego farmera.

Što god nas tamo gore čekalo, bolje da budemo spremni.

Pa, sasvim je moguće da je Gwen bila špijunka

i da Petersen nema veze s ovim.

Da, s tom svojom 3D bioničkom nogom i magarećim srcem?

DNK na presatku kože bio je njezin, pa je vjerojatno bio biosintetski.

Eto, zašto jednostavno ne može biti bio-bio?

Jer je raspadanje potpuno pogrešno,

što je zapravo dobra vijest za nas, jer ako...

ako je Gwen bila duboko u Thoru i prodavala tajne

bog zna kome jebeno, onda...

Petersen je bio samo slučajnost i...

nemamo se zbog čega brinuti.

Mislila sam da je to bio on još tada.

Ali ti si dokazao da sam bila u krivu, zar ne?

Da, pa, ti moraš biti u krivu. Ja moram biti u pravu.

Jer, mislim,

ako je stvarno imao nešto s ovim, onda...

Gwenina smrt je na meni.

♪ ♪

Hej, Luce.

Misliš da možeš danas ne biti za računalom?

Zbog hakiranja i svega?

Da sam ja hakirala tvoje službeno računalo, teta Kay, nitko nikad ne bi saznao.

-Halo? - Lulu!

-Pogodi gdje sam. -O. Bok, mama.

- -Hej, moram... moram razgovarati s njom.

-Javit ću se u spavaćoj sobi. - Ja sam

u preslatkom malom tiki baru na Havajima.

Gdje?

Hej, Luce, dušo, možeš li poklopiti telefon? Moram razgovarati s tvojom mamom.

- Dobro. Bok, mama. - Bok, Lulu.

Hej, budi dobra cura svojoj teti.

- -Zabavljate se vas dvije?

Jesi li ti jebeno normalna?

O, valjda ti je rekla novost.

O čemu si razmišljala kad si joj rekla da si se preudala preko telefona?

Kako sam joj drukčije trebala reći? Na jebeniom sam otoku na Havajima.

Ovaj, ima 11 godina. To je dijete,

što je lako zaboraviti kad želiš negirati svaku odgovornost za nju,

ali svojem djetetu ne kažeš da si se preudala

preko telefona dok si daleko na medenom mjesecu.

Jesam li joj trebala lagati?

-Jer to nisam ja, Kay. -Ne.

Neću lagati svom djetetu

da bi se svi ostali osjećali ugodnije.

Ne, trebala si prvo reći meni. Mogla sam ublažiti udarac.

Udala sam se. Ne idem

na električnu stolicu.

Je li bila baš toliko uzrujana?

Što misliš? Cijeli joj se život promijenio u trenu.

Mislim da si ti uzrujana

i da to svaljuješ na Lucy. Mislim,

-ovo joj nije prvi očuh. -To-ti je to obja--

Govoriš li ti ozbiljno, Dorothy? To ti je obrana?

Da je imala više očuha?

Dobro, ja sam, ovaj, upravo počela najveći posao svog života.

Na slobodi je serijski ubojica

-koji-koji siluje i muči žene. -

Ja, ovaj, imam do petka

da ga uhvatim prije nego opet ubije.

Nemam vremena biti majka tvom djetetu.

Zato, usput, ja zapravo

jebeno ni nemam dijete.

Je li dadilja koju plaćam još ondje?

Ajde, molim te.

Ovdje se ne radi o novcu, i znaš to.

Ne, radi se o tome da provodiš vrijeme sa svojom nećakinjom.

Oprosti što sam mislila da bi ti možda moglo biti lijepo

provoditi vrijeme sa stvarnom živom osobom.

Znaš što, ubuduće ću pamtiti

da se ti zapravo osjećaš ugodno samo s mrtvima.

- -Jebi se.

-Hej, dr. Scarpetta. -Abby.

Ja-ja ne mogu razgovarati s vama,

i ne mogu imati novinarku koja vreba kraj mog auta na mom radnom mjestu.

Ne-ne radi se o slučaju.

Samo sam vas htjela, ovaj, nešto pitati.

Osobno je.

Abby, to je još gore.

Oprostite.

Ja sam novinarka, nisam vrag, zaboga.

Deterdžent.

Hidratantna krema.

Sredstvo za skidanje šminke.

Dobro jutro, Doc.

Dobro jutro.

Donio sam ovo osobno ekspresnom dostavom

iz kuće Petersenovih.

Imamo deterdžent, hidratantnu kremu, sredstvo za skidanje šminke.

Zasad ništa nije svjetlucalo, je li, pod onom UV kutijom?

Ni jedan od losiona i mikstura s ostalih mjesta ubojstava?

Ne, ne, ne. Samo tvar koju je ubojica ostavio na tijelima ubijenih žena.

Ništa.

Ništa.

Isuse, Doc.

Pa... što kažeš na to?

Blush Lab.

To je sredstvo za skidanje šminke koje je Matty koristio noć ubojstva. Jebote da.

Bolesni kučkin sin ubio je svoju ženu.

Nemoj još skakati od sreće.

Još čekamo cjelovitu SEM analizu obiju tvari.

Hoćeš reći da imamo dvije svjetlucave gnjecav--

od kojih jedna sasvim slučajno pripada mužu mrtve žene--

i još uvijek ne mislimo da je on ubojica?

Trebali bismo tražiti druge osumnjičene.

-Koga, recimo? -Recimo osumnjičenog koji--

Ne znam-- možda ima vezu s tri prethodne žrtve.

Ovaj, uh, oprostite na prekidu, dr. Scarpetta.

Tko si ti, dovraga?

-Maggie Cutbush. -Ona je moja nova asistentica.

Povjerenik za zdravstvo Amburgey upravo je nazvao.

-Traži da vas vidi osobno. -Uh-oh.

-Kad? - Rekao je odmah.

-Ajme, čovječe, to je sranje. -Hoćeš li začepiti?

Sranje.

Doviđenja.

Nikome nisi rekla za hakiranje, je li?

Kakvo hakiranje?

Ne, ne, ne, ne. Nikad-- Ne. Ne, nikad.

Jesi sigurna?

Novinari zovu prilično često.

Misliš da je bio novinar?

Što ako je to bio ubojica koji je pokušavao saznati što znamo?

Kvragu.

E, to je gore.

Puno gore.

Zar ne?

Ovaj...

Ne govori nikome kamo idem.

Da. Ne, mislim, neću nikome reći.

I, ovaj, nadajmo se da ću se vratiti.

-O. Opet vi. -

Kako se... kako se snalazite?

Sasvim dobro.

Iako se ne mogu oteti dojmu da sam dovedena

u potencijalno burnom trenutku.

Je li to bila šefica koju sam maloprije vidjela kako izlazi iz zgrade?

Pozvao ju je veliki šef.

Ovaj, to vam je "šef" na havajskom.

Ovaj, ali to niste čuli od mene.

-Sigurna sam da će biti dobro. -Nadam se.

Ali djelovala je, ovaj, nervozno.

Hm.

-Drago mi je vidjeti vas, Maggie. -

Drago mi je.

Doviđenja onda.

Dr. Scarpetta, uđite, uđite.

Uh, o. Nisam znala--

Zamolio sam gradskog odvjetnika Boltza i specijalnog agenta Wesleyja da prisustvuju.

Četvrta žrtva serijskog ubojice.

Javnost je izvan sebe. Važno je da grad,

država i savez budu usklađeni.

Jeste li svjesni, dr. Scarpetta, curenja informacija

koje se navodi kao "medicinski izvor"

i citirano je 17 puta

u novinama od prvog ubojstva?

-Uz dužno poštovanje, gospodine, nisam bila ovdje-- - Danas su još tri nova citata.

Svi se odnose na ubojstvo Lori Petersen.

Nitko iz mog ureda ne bi razgovarao s novinarima, gospodine.

A ja pogotovo ne bih.

Dakle... dakle nikad niste razgovarali s Abby Turnbull o ovome?

Ovaj, ne. Nikad.

Jer je previše revna i ne treba joj vjerovati.

Učinila bi gotovo sve da završi na naslovnici.

Dr. Scarpetta je upravo rekla da nikad nije razgovarala s njom.

Je li onda moguće

da je ova informacija nekako izašla iz vašeg ureda nenamjerno?

-Dr. Scarpetta? -Da, ovaj...

Da, oprostite. Uh...

- Smeta li vam ako zapalim? -Jako.

Hakirali su moje službeno računalo.

-Što? Znači vi ste curenje? -O, Isuse.

Ne. Još nisam unijela podatke Lori Petersen u računalo,

pa su još bili zaključani u mom stolu, ali netko je zaobišao

sigurnosni protokol OCME-a i provalio u sustav

te pretraživao dosje Lori Petersen.

I ne postoji način da se utvrdi je li ovo prvo hakiranje.

Daj, nemojte me zajebavati.

Pa, što vi mislite o tome?

Prva žena glavna sudska liječnica Commonwealtha,

a već smo u govnima do grla.

Dajte mi jedan razlog zašto vam ne bih odmah dao otkaz.

Prije nego što mi date otkaz, ovaj, možda bi mi netko mogao reći

zašto nitko nije spomenuo da je Lori Petersen zvala 911 noć kad je ubijena.

Ovo je telefonski ispis Lori Petersen.

Ona je jedina žrtva koja je bila vezana telefonskim kabelima, ne električnim.

E sad, zašto je to bilo tako? Zašto je telefon ovaj put bio uključen?

Jer ga je upotrijebila.

Da pozove pomoć.

Ali ispada da nitko nikad nije došao.

Uf. Ajme.

To se zove zajeb.

Ne bismo htjeli da to izađe u javnost, zar ne?

[♪ Nancy Sinatra sings "Ove čizme su stvorene za hodanje"]

♪ You keep playin' where you shouldn't be playin' ♪

♪ And you keep thinkin' that you'll never get burnt ♪

♪ Ha ♪

♪ I've just found me a brand-new box of matches, yeah ♪

♪ And what he knows you ain't had time to learn ♪

♪ These boots are made for walkin' ♪

♪ and that's just what they'll do ♪

♪ One of these days, these boots are gonna walk all over you ♪♪

-Usred ničega, ha? -Mhm.

Vjerojatno ne trebamo očekivati toplu dobrodošlicu,

ako nas se uopće sjeća.

♪ ♪

I zamotaj.

Evo ga-- unutra i...

-Koji se kurac ovdje događa? - Natrag.

Lucy je rekla da je to kult žalovanja.

Aha? Meni više izgleda kao...

prostitucija, otmica i trgovina ljudima.

Samo zapamti, mi ovdje nemamo nikakve službene ovlasti.

-Da, da, samo beremo mrkve. - Idemo na ručak.

Dame.

Matt Petersen.

Bok. Ne znam sjećate li nas se. Davno je bilo.

Detektiv Marino. Dr. Scarpetta.

To smo mi.

Desetljeća su prošla, a opet, kao da nije nimalo vremena.

Stigli ste baš na ručak. Hajde.

Pridružite nam se.

♪ ♪

-Tko si ti, dovraga? -Blaise Fruge.

Pete Marino me poslao.

Rekao je da pomažeš pronaći osumnjičenika.

Za slučaj Gwen Hainey.

Da, tražim jednog tipa. Jinxa Slatera.

Za Marina.

Zapravo, tražiš ga za mene.

Marino više ni ne radi za policiju. Ovo je moj slučaj.

Onda bolje uđi.

Uglavnom, ja ću...

Da. Da, da.

Hakirala sam Jinxova mobilnog operatera, dobila PIN identifikaciju za njegov mobitel,

i to me dovelo do njegovog odašiljača, pa--

Postoji li ikakav način da to kažeš a da ne priznaš tri kaznena djela?

Ne brini, ostatak je previše stručan da bi ti shvatila.

Je li to s drona?

Da.

Je li to s tvog drona?

Da. I srećom po nas, izgleda da je doma.

Vau. Izgleda da si stvarno dobra u ovome.

Mm. Ma ništa to nije.

Super. Ovaj, pošalji mi adresu.

Ovaj, čekaj. Idem i ja.

Ne. Ne možeš.

Jinx je programer, elitni haker.

Nemaš šanse bez mene.

Ovo je istraga ubojstva, tako da ne možeš samo, ono, ići sa strane.

Tražila si moju pomoć.

Ja sam policajka. Ti si civilka.

Ja nisam nikakva civilka, dušo.

Nekad sam bila federalka, s većom sigurnosnom ovlasti od tvoje.

Dobro. Ali sjedi straga.

Pravila odjela.

Samo što me mrtvu ne bi uhvatili u toj kanti kojom si došla.

Zatvori vrata za sobom.

Kako god.

Znaš, vidjela sam tvoje slike kako letiš helikopterom,

pa me divlja vožnja neće impresionirati.

Gdje si to mogla vidjeti?

I zašto bih te ja pokušavala impresionirati?

Natjerala sam te da usporiš.

Mislim da motori nisu stvoreni da idu sporo.

Auti, motori, helikopteri.

Oni žele ići brzo. Hm?

Daj da pogodim, ludi tata?

Nešto takvo.

Mislim...

...dao mi je da vozim njegov motor već s četiri godine.

Slušaj, znam, znam da se zapravo uopće ne poznajemo, ali, ovaj...

...znala sam te viđati nekoliko puta

u A League of Their Own, onom lezbijskom baru u D.C.-ju.

Znam što je A League of Their Own.

Uglavnom, stvarno mi je, stvarno žao zbog tvoje žene.

Janet.

To je sigurno bilo strašno.

Bilo je.

- -Uh...

Halo?

Halo? Ima li koga homo... pardon, doma?

Znaš da se šalim.

Donijela sam ti novu knjigu!

O, nema te, pa ću je ostaviti na stolu!

Vjerojatno posvuda imaš uređaje za snimanje.

Ovdje ti je na stolu.

Ovaj, ovdje je, ispod pošte.

- O, bok, ti si. -O, sranje!

Jako mi je žao. Ovaj, nisam te htjela prepasti.

D-dobar dan.

Samo sam tražila Lucy.

-Izašla je. -Da.

Hej, sjajan posao na Good Day Chicago.

Baš si rasturila.

Gledala si danas moj intervju na televiziji?

Da.

I mogu li samo reći da mislim da mi je ova knjiga možda najdraža u serijalu.

Obožavam način na koji Dot razgovara s mamom.

I potpuno kužim zašto je htjela pobjeći.

Baš se vidi koliko si sazrela kao spisateljica.

Pročitala si sve moje knjige?

Naravno.

Mislim, ti si mi punica.

Sve moje knjige?

Ovaj, da.

Da, mama me navukla na njih kad sam bila klinka.

-Dot dobiva medalju. Dot vozi bicikl. -

Dot ide u bolnicu.

Smijem pitati,

je li baka u knjigama temeljena na vašoj stvarnoj majci?

Što...?

Znaš, sa svim...

izmišljenim likovima,

znaš, oni su spoj ljudi koje sam nekako poznavala u životu, naravno.

Stvarno?

Ovaj... Pa da, to je fikcija.

Očito je moja majka

-u-u knjigama, ali... -Da.

...moja sestra, znaš,

bilo je nekoliko... likova koji su možda,

znaš, bili labavo temeljeni na njoj,

oni baš ukočeni.

-To ima smisla. -Aha, upoznala si je.

Bez komentara.

Jinx Slater?

Pa, upravo je bio ovdje.

Izgleda kao da je pobjegao u žurbi.

Da, kao...

-ubio moju curu pa zbrisao? -Možda.

Ovakvu tetovažu na kraju požališ.

- Ako poživiš dovoljno dugo. -Mm.

Vidiš kako je gleda?

Volio ju je.

Tako izgleda.

I što sad? Sad mislimo možda da je nije ubio jer ju je volio?

Pa muškarci stalno ubijaju žene koje vole.

-Ha. -Što imaš?

Tinta za tkaninu.

Ona koja nestaje u vodi.

Znaš, šefica Scarpetta počela je misliti da je Gwen možda bila špijunka.

Budući da je radila u Thoru, Gwen bi imala pristup gomili tajnog sranja.

Pa...

Misliš da su došli i po Jinxa?

Po svemu sudeći, da.

Ne možete me držati ovdje. Znam svoja prava.

Jinx, ovo je savezna istraga, i kao takva,

možemo te držati ovdje koliko god želimo.

Dovraga, mogli bismo čak i da te nema.

Mi smo ljudi koji rade takva sranja.

Znaš li da odvratan udio žena u Sjedinjenim Državama

ubiju njihovi intimni partneri?

Nisam ubio Gwen.

Volio sam je.

To što si je volio samo nas čini još sumnjičavijima.

Nisam ja.

Kunem se da nisam.

Mm-hmm.

Tko je onda?

Slobodno poslužite se. Sve uzgajamo ovdje.

Meni je dobro.

Čekaj, je li istina da si promijenio ime u Yama Matthew?

Što je to? Je li to stvarno?

Hvala.

U budizmu Yama znači bog smrti.

To je presmiješno. Ja-ja sam oduvijek mislila da je doktorica ovdje bog smrti.

Ne, razumijem tu želju za nekakvom kontrolom nad smrću, stvarno.

Kad jednom...

kad jednom to doživiš, ti...

više nikad nisi isti.

Nisam mogao biti isti

-nakon onoga što se dogodilo mojoj ženi. - Ne.

Psiha, ovaj, stvara ono što ja...

zovem zaobilaznim rješenjima, načinima suočavanja.

Postoje loši načini i postoje dobri načini.

Dobar način bio je pokušati pomoći drugim ljudima koji su nekoga izgubili.

Drugima koji nisu mogli pronaći put natrag među žive.

To je iznjedrilo ovo mjesto.

A što je s lošim načinima?

-Molim? -Upravo si rekao

da postoje dobri i loši načini. Zanimaju me loši.

Poznaješ li, ovaj, ovu ženu, Gwen Hainey?

Ne.

-A vi? Jeste li ikad-- -Ne, ne poznaje je.

Možete li pustiti da ona govori?

Ne poznajem je.

Kakve veze ova žena ima s bilo čim?

Ubijena je.

I najčudnije u svemu tome jest što su našli tvoje otiske u njezinom stanu.

Dobro.

Ne zamjeram nikome od vas zbog onoga što ste mi učinili, znate.

-Nama? -Pronašli smo ubojicu tvoje žene.

Da, to smo učinili.

Da...

ali ne prije nego što ste mi uništili život, moj ugled.

Sve je to bilo u potrazi za pravdom.

I evo vas opet, u potrazi za pravdom.

Morate otići.

Gledaj, imaš pravo izbaciti nas, u redu? Ali...

...dok mi se ne smiri znatiželja oko toga

što tvoji otisci rade u stanu mrtve žene,

nećeš baš imati mira, Yama Matthew.

Mira nemam već 27 godina.

Razumijem to. Shvaćam.

Vi ste medicinska istražiteljica, je li?

Mhm.

A vi-vi ste u mirovini?

Dakle...

...gubite mi se, dovraga, s mog posjeda.

Hvala.

Imala je tragove na zapešćima.

Misliš da se pokušala ubiti?

Mislim da ju je netko pokušao svezati.

Bok.

Nadam se da ne smetam.

Mogu li nakratko ući?

Da. Naravno.

Agente Wesley.

-Ovaj... -Uh, mogu li vam što donijeti?

O, ne, hvala. Mislim...

Možda. Mislim, ako vi nešto uzimate.

Da, naravno.

Uh... Uf...

Samo sam htio reći da nisam imao pojma da su vas danas pozvali.

Niti sam bio ondje u-u bilo kakvom neprijateljskom svojstvu.

Ja-ja samo...

htio sam vas u to uvjeriti.

Pa, ovaj...

Možda ako mi kažete što se točno dogodilo nakon što sam otišla,

možda ću vam čak i povjerovati.

-Puno povlačenja. -Mm.

Da.

Zatekli ste ih nespremne time što ste znali za poziv na 911.

Da je na taj poziv 911 netko odgovorio, Lori Petersen bi još bila živa.

Amburgey i Boltz su izabrani dužnosnici.

Ako to izađe, oni su... gotovi su.

Zato vas je samo ušutkao, a nije...

Što, nije mi dao otkaz?

Uznemirili ste ih.

Mm, da, kad bi barem.

-Uglavnom... -

Samo sam htio da znate da sam-ja na vašoj strani.

S vama se nipošto ne bih htio kačiti.

Zar to ne biste trebali raditi u svojoj spavaćoj sobi?

Hej.

- Lucy, ovaj... -Bok, ja sam Lucy.

-Jeste li vi dečko tete Kay? - Uh, uh.

Ovo je, ovaj, moja nećakinja Lucy. Lucy, ovo je, ovaj, Benton.

Bok, bok, Lucy.

-Bok. -Krevet. Odmah u krevet.

Nije to ništa strašno, teta Kay. Stalno gledam mamu kako se ljubi s tipovima.

O, bože, super, to je stvarno dobro. Ovaj...

To je moja nećakinja. Ima 11 godina.

-Trebam ići. Ima 11? -Da.

Znam, znam. Njezina mama je, ovaj...

Da, to nije važno.

Trebate ići.

-Slušaj-- -Da, ja ću...

-Otpratit ću te van. -Da. U redu.

Da. Da.

Ovaj...

-Dakle... -

-Koji vrag? -Je li nas netko gledao?

Što je novo?

Na Gwen Hainey koristio je Palomar čvorove.

Jaki, teško se vežu.

Omiljeni profesionalnim survivalistima.

Moraš biti poprilično dokona osoba da ti preživljavanje bude profesija.

A onda telefonski kabeli koje je koristio na Lori Petersen,

Palomar čvorovi.

-Isti? -Da.

Moramo dobiti nalog za onu jebenu farmu.

Otkriti kakve čvorove taj glupi jebivjetar ovih dana veže.

Pa, nije glup, to je sigurno.

Ako si u pravu i ako je cijelo vrijeme bio Matt Petersen...

Onda bolje da jebeno trčimo.

-O, moramo učiniti više od trčanja. -I nikad se ne osvrtati.

-Da. -

O, to je Lucy.

Uh, jebemu, Jinx Slater je nestao.

Blaise je rekla da ti prenesem da su kod njega našli nevidljivu tintu.

Dobro. Što sam ti rekla? Špijunka.

To dokazuje moju teoriju.

-Uh... -Gdje je Lucy?

Pa, Lucy je otišla nešto prezalogajiti u Seven Seas s Blaise Fruge.

S Blaise je?

Na večeri?

Hej, znaš da su obje iste-- kako se ono kaže?-- orijentacije.

-To se ne kaže tako. -O, mislim da se kaže.

Ma daj, znaš da je tako.

Dobro.

Ipak radiš dobru stvar.

Za Lucy, baš dobru.

Iznenađujuće dobru, za tebe.

Samo da znaš, ja-ja ti ovo nisam htjela pokazati.

Molim te.

Ne želim to gledati.

Jesi li ti to učinio?

Možda izgleda uglađeno, ali vjeruj mi, nije tako.

Agent Wesley ima itekakav ugled.

Molim te, prestani.

-Jesi li ti to učinio? -Agent Wesley

voli razgovarati sa serijskim ubojicama iz čistog gušta.

Nisam to jebeno učinio!

Dobro. Dobro.

Počnimo pričati o tome što je Gwen zapravo radila u Thor Labsu

i kako si joj pomagao.

Dobro, i onda...

tu je Dot ide u Pariz

i izgubi se u Euro Disneyju.

Oni-oni misle da je, ono...

- jedna od sedam patuljaka. -

-Dobro, da. -Da. Dobro je, zar ne?

Onda Dot zaželi želju kad vidi zvijezdu padalicu...

...i dobije polusestru.

Ne.

-Ne. -Ne,

ne, ne.

Ne. U pravu si.

Mislim da je to smeće.

Od početka govorim

svojim izdavačima da je to smeće,

ali oni samo, oni to uporno žele objaviti.

Slažem se s tobom.

Zašto nisam znala da si čitala moje knjige kad si bila, znaš...

Da.

Valjda zato što nikad prije nismo baš puno razgovarale.

Ne. Ne.

Ima nešto što bih ti htjela reći, Dorothy.

I stvarno se nadam da ćeš to shvatiti kako treba.

Dobro.

Moraš li baš biti toliko stroga prema Lucy zato što provodi vrijeme sa mnom?

Pa, ja-ja... priznat ću.

Ja-zabrinuta sam.

Zabrinuta sam što toliko vremena provodi s tobom.

Želim da ima pravi život.

Ali ovo jest njezin pravi život.

Jest?

Ili je to njezin stari život?

Dorothy.

Obećavam ti...

...obećavam ti od srca... ...

...nikad ne bih učinila ništa da povrijedim Lucy.

Nikad.

Ona je moja ljubav.

Vau.

Čekaj, baš je mrak vani.

Koliko je,koliko sati?

Strašno je kasno.

Ja-ja ih nisam čula kad su došli kući.

Jesi li ih ti čula kad su došli? Ja nisam.

Ovaj, mogla bih ih pokušati locirati, ako želiš.

Ne.

Lucy je vjerojatno samo bila uvučena

u sestrina i Peteova, znaš, kriminalna sranja.

Ostavili su me

zbog zelenijih pašnjaka smrti i ubojstva.

- -

Jako je usamljeno

stalno biti crna ovca u toj grupi.

Znaš?

I...

teoretski, da ja...

imam više prava na njega nego ona u ovom trenutku.

Znaš, ja samo-- ne znam što moj muž ima od toga

da opet bude vezan

-za moju čudnu sestru. -

Pa da.

Mislim, Pete je oduvijek bio zaljubljen u Kay.

Što?

[♪ Alanis Morissette sings "Uninvited"]

♪ Like ♪

♪ anyone would be ♪

♪ I am flattered ♪

♪ by your fascination with me ♪

♪ Like ♪

♪ any hot-blooded woman ♪

♪ I have simply wanted an object ♪

♪ to crave ♪

♪ I don't think you unworthy ♪

♪ I need a moment ♪

♪ to deliberate ♪

♪ But you ♪

♪ you're not allowed ♪

♪ You're uninvited ♪

♪ An unfortunate slight ♪

♪ Like any uncharted territory ♪

♪ I must seem greatly intriguing ♪

♪ You speak of my love like ♪

♪ you have experienced ♪

♪ love like mine before ♪

♪ But this is not allowed ♪

♪ You're uninvited ♪

♪ An unfortunate slight ♪

♪ I don't think you unworthy ♪

♪ I need a moment ♪

♪ to deliberate ♪♪

♪ ♪

Prijevod by ZiBrZg