Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,019 --> 00:00:04,980
[iQIYI Original]
2
00:00:05,940 --> 00:00:11,100
Sponsored by OPPO Reno15
50MP Ultra-Wide Angle Selfie.
3
00:00:06,060 --> 00:00:10,980
[OPPO Reno15 50MP Ultra-Wide Angle Selfie]
4
00:00:11,620 --> 00:00:14,820
[OPPO Running Man Thailand
Never Stop Running]
5
00:00:15,820 --> 00:00:18,060
[OPPO Reno15 5G
With Friends, Every Shot Is Trendy]
6
00:00:17,300 --> 00:00:23,020
♪ Run, no matter how many times we fall ♪
7
00:00:18,820 --> 00:00:23,380
[Oat]
8
00:00:23,020 --> 00:00:29,020
♪ Run, even if the road ahead
isn't what we dream of ♪
9
00:00:25,620 --> 00:00:28,980
[Jeff]
10
00:00:29,020 --> 00:00:35,500
♪ No matter how challenging,
not giving up, we'll get there someday ♪
11
00:00:30,100 --> 00:00:34,340
[Ink]
12
00:00:35,500 --> 00:00:42,500
♪ As long as we're still breathing,
no matter how far the journey ♪
13
00:00:36,780 --> 00:00:39,580
[Tay]
14
00:00:40,740 --> 00:00:44,460
[NuNew]
15
00:00:42,500 --> 00:00:44,060
♪ Just keep running ♪
16
00:00:46,820 --> 00:00:49,420
[Daou]
17
00:00:51,140 --> 00:00:54,460
[Phuak]
18
00:00:54,420 --> 00:00:56,020
♪ Just keep running ♪
19
00:01:00,740 --> 00:01:05,700
[OPPO Running Man Thailand
Never Stop Running]
20
00:01:05,700 --> 00:01:10,700
[OPPO Reno15 50MP Ultra-Wide Angle Selfie]
21
00:01:05,740 --> 00:01:10,660
Sponsored by OPPO Reno15
50MP Ultra-Wide Angle Selfie.
22
00:01:18,420 --> 00:01:20,860
[Phothalai Bangkok]
23
00:01:22,380 --> 00:01:23,820
Oat: Well, the problem is
24
00:01:23,820 --> 00:01:26,100
Oat: that this place is too spectacular.
25
00:01:26,100 --> 00:01:26,820
Oat: The weather is great.
26
00:01:26,220 --> 00:01:29,380
[The weather is great today]
27
00:01:27,940 --> 00:01:29,260
Oat: Yeah.
28
00:01:30,380 --> 00:01:32,259
[4 Running Man agents gather
under the clear blue sky]
29
00:01:32,620 --> 00:01:35,620
PD: You are all currently
riding the Love Bus.
30
00:01:35,380 --> 00:01:37,580
[Bus]
31
00:01:35,620 --> 00:01:36,420
Oat: A bus?
32
00:01:36,420 --> 00:01:37,259
PD: Yes.
33
00:01:38,340 --> 00:01:41,580
[Love]
34
00:01:40,740 --> 00:01:41,460
Phuak: Huh?
35
00:01:41,580 --> 00:01:45,539
[Welcome aboard the Love Bus]
36
00:01:47,020 --> 00:01:50,180
PD: Today, we have 4 special guests
37
00:01:50,180 --> 00:01:52,380
-PD: as well as our member, Ink.
Oat: Okay.
38
00:01:52,380 --> 00:01:55,940
PD: They will come over one
by one to pick their partners.
39
00:01:55,940 --> 00:01:58,220
PD: They will ask, "Can I sit with you?"
40
00:01:58,220 --> 00:02:01,100
PD: If you like them too,
let them sit with you.
41
00:01:59,420 --> 00:02:01,100
[Today is a partner matching competition]
42
00:02:01,680 --> 00:02:04,400
PD: If you've already chosen
and paired up,
43
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
PD: but someone else comes over,
and you want to switch partners—
44
00:02:07,200 --> 00:02:07,480
Phuak: Is that okay?
45
00:02:07,480 --> 00:02:08,120
PD: Yes.
46
00:02:08,419 --> 00:02:11,580
[PD: You can change partners
if you want to]
47
00:02:08,500 --> 00:02:09,360
Phuak: Really?
48
00:02:09,419 --> 00:02:11,340
Phuak: Then I'll just accept
whoever comes for now.
49
00:02:11,340 --> 00:02:13,940
NuNew: Oh, this is a bit much.
50
00:02:15,940 --> 00:02:19,300
[At the same time,
a young girl appears in the distance]
51
00:02:20,620 --> 00:02:23,780
[Beauty is my weapon.
I am a beautiful girl]
52
00:02:27,980 --> 00:02:31,780
[Are you ready to be captivated
by her beauty?]
53
00:02:32,100 --> 00:02:34,020
[Is it Ink?]
54
00:02:45,140 --> 00:02:47,300
Ink: Hello, everyone.
55
00:02:47,660 --> 00:02:48,980
-Phuak: Hello.
-Daou: Hello.
56
00:02:48,980 --> 00:02:49,620
Phuak: Hello, hello.
57
00:02:49,620 --> 00:02:50,540
Oat: Hello.
58
00:02:50,860 --> 00:02:52,940
[She's glowing today]
59
00:02:50,900 --> 00:02:52,220
Ink: Hello, everyone.
60
00:02:52,220 --> 00:02:54,550
-Phuak: Hello, hello.
-Daou: Hello, Ink.
61
00:02:54,740 --> 00:02:57,180
Ink: Actually, I miss Daou a lot today.
62
00:02:57,180 --> 00:02:58,500
Oat: Hey, hey.
63
00:02:58,380 --> 00:03:00,420
[Don't you want to see us?]
64
00:03:00,900 --> 00:03:03,180
[He's only been here a moment—
already blushing from being flirted with]
65
00:03:03,660 --> 00:03:04,660
Ink: Uh...
66
00:03:06,140 --> 00:03:08,140
Ink: Can I sit with you?
67
00:03:06,420 --> 00:03:08,060
[Can I sit with you]
68
00:03:08,340 --> 00:03:10,340
Ink: Can I sit with you?
69
00:03:08,380 --> 00:03:09,820
[Can I sit with you]
70
00:03:11,620 --> 00:03:12,540
Daou: Of course, you can.
71
00:03:11,980 --> 00:03:12,260
[Of course]
72
00:03:12,020 --> 00:03:13,540
[This couldn't be more obvious]
73
00:03:13,500 --> 00:03:16,300
Phuak: Take him, take him, take him.
74
00:03:15,500 --> 00:03:18,380
[The first pair matched successfully and easily]
75
00:03:16,300 --> 00:03:17,380
Daou: So easy. I'm not afraid.
76
00:03:17,380 --> 00:03:18,420
Ink: Just wait and see, wait and see.
77
00:03:17,500 --> 00:03:18,220
[Wait and see, wait and see]
78
00:03:18,420 --> 00:03:20,100
Phuak: Take him, take him.
79
00:03:20,100 --> 00:03:21,940
-Daou: So easy. I'm not afraid.
-NuNew: You've found your partner.
80
00:03:21,940 --> 00:03:22,620
Daou: Let's shake hands.
81
00:03:22,060 --> 00:03:24,940
[Daou & Ink matched successfully]
82
00:03:23,540 --> 00:03:25,100
Phuak: Hold on tight, hold on tighter.
83
00:03:25,100 --> 00:03:27,340
[It's great]
84
00:03:27,500 --> 00:03:30,100
Phuak: Seriously, it's just like Rusameekae.
85
00:03:30,340 --> 00:03:32,380
Oat: Who is it? Who is it? I can't see.
86
00:03:30,540 --> 00:03:32,260
[Too far away to see]
87
00:03:42,980 --> 00:03:44,020
Ink: Hey.
88
00:03:44,660 --> 00:03:47,420
[Who is it?]
89
00:03:46,140 --> 00:03:47,260
Daou: Oh boy.
90
00:03:50,560 --> 00:03:54,090
-NuNew: Oh my god.
-Phuak: Things are about to get interesting.
91
00:03:54,700 --> 00:03:57,660
[Offroad]
92
00:03:58,100 --> 00:04:02,580
♪ It's crowded here
because you are in it ♪
93
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Some things can be shared,
94
00:04:05,720 --> 00:04:07,520
but some cannot.
95
00:04:07,820 --> 00:04:09,680
You have no say in THANAVEJ!
96
00:04:13,560 --> 00:04:17,839
[Oh my]
97
00:04:13,820 --> 00:04:16,779
[Daou]
98
00:04:13,880 --> 00:04:15,600
Daou: Oh my.
99
00:04:16,440 --> 00:04:17,970
Daou: Hey, you really came.
100
00:04:18,880 --> 00:04:20,959
-Daou: Hey, you really came.
-Phuak: Things are about to get interesting!
101
00:04:20,959 --> 00:04:21,779
Daou: I had no idea.
102
00:04:21,779 --> 00:04:24,140
-NuNew: You're here.
-Phuak: Hey, someone's unhappy.
103
00:04:22,520 --> 00:04:24,960
[Someone is starting to feel a bit awkward]
104
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
-Daou: Hey, you really came.
-Phuak: Things are about to get interesting!
105
00:04:27,160 --> 00:04:28,040
Phuak: Things are about to get interesting!
106
00:04:28,040 --> 00:04:29,100
Daou: I had no idea.
107
00:04:29,880 --> 00:04:32,480
[Daou, I'm here]
108
00:04:30,140 --> 00:04:31,400
Ink: Daou, don't look!
109
00:04:32,440 --> 00:04:33,700
Ink: Daou, don't look!
110
00:04:34,560 --> 00:04:35,820
Ink: Daou, don't look!
111
00:04:36,600 --> 00:04:37,400
Ink: Daou.
112
00:04:37,400 --> 00:04:39,760
-Offroad: Hello, hello, hello.
-Ink: Daou, don't look.
113
00:04:39,760 --> 00:04:40,680
Offroad: Hello, hello, hello.
114
00:04:40,480 --> 00:04:43,600
[Ink starts to panic because this
will definitely affect the matching]
115
00:04:40,680 --> 00:04:42,200
-Ink: Daou, cover your ears. Don't look.
-Phuak: Welcome, welcome.
116
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
-Daou: Hey, you're here, too.
-NuNew: Welcome, welcome.
117
00:04:43,680 --> 00:04:44,560
Offroad: Daou.
118
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Phuak: Did you know?
119
00:04:45,560 --> 00:04:47,720
Daou: No, he lied to me,
saying he had work today.
120
00:04:45,760 --> 00:04:48,880
[Daou is also feeling a bit awkward]
121
00:04:47,720 --> 00:04:48,240
Phuak: Really?
122
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
Daou: And our management
and stylists were all separated.
123
00:04:50,760 --> 00:04:54,000
Daou: I heard them say...
Oh, the crew is so cruel.
124
00:04:52,480 --> 00:04:53,640
[The crew is so cruel]
125
00:04:53,760 --> 00:04:55,800
[I'm going to start flirting]
126
00:04:56,080 --> 00:04:59,360
[Daou, I only trust you...]
127
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
[Can you let me have him, Ink]
128
00:05:01,560 --> 00:05:03,620
Offroad: Ink, can you let me have him?
129
00:05:05,920 --> 00:05:07,760
[Daou... you won't abandon me, right?]
130
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Offroad: How is it, Ink?
Ink, how have you been lately?
131
00:05:10,360 --> 00:05:13,640
Ink: I was doing fine at first,
but after you arrived, I'm not so good.
132
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
[Ink: I'm not so good now]
133
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
Ink: But it's okay.
Because the moment I saw you walking over,
134
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
Ink: I knew that no matter what,
I would lose.
135
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
Phuak: No, he might not...
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,680
-Daou: He might not pick me.
-Phuak: Daou might not agree!
137
00:05:20,160 --> 00:05:23,880
[Phuak: Daou might not agree]
138
00:05:21,680 --> 00:05:22,800
Daou: He might not pick me.
139
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Phuak: Yeah.
140
00:05:24,080 --> 00:05:27,600
[There's still hope for me]
141
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
Offroad: Daou, can I sit with you?
142
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
Phuak: Oh my, oh my.
143
00:05:31,640 --> 00:05:35,560
[Daou, I only trust you]
144
00:05:35,680 --> 00:05:36,600
Daou: If you want to sit down...
145
00:05:36,400 --> 00:05:38,480
[Do you want to sit in my heart
or by my side?]
146
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
Daou: Do you want to sit in my heart
or by my side?
147
00:05:38,920 --> 00:05:41,440
[Heart beating faster]
148
00:05:41,440 --> 00:05:44,360
[What the heck...]
149
00:05:45,480 --> 00:05:48,280
[This plot is great]
150
00:05:46,480 --> 00:05:48,340
Phuak: Please stand up. Stand up.
151
00:05:49,159 --> 00:05:53,040
[Only one person can't laugh]
152
00:05:50,400 --> 00:05:52,260
Phuak: Please stand up. Stand up.
153
00:05:54,040 --> 00:05:56,400
-Oat: Daou. Daou wants to say, "I hate you so much".
-Phuak: Please stand up.
154
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
Oat: He wants people
to ship them so badly.
155
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Daou: Oat, I didn't want others to ship us.
I'm doing this for myself.
156
00:05:59,880 --> 00:06:02,040
Ink: He can sit in your heart,
but can I sit by your side?
157
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
[Let him sit in your heart.
Can't I sit by your side?]
158
00:06:03,480 --> 00:06:05,920
[Ink, I'm sorry]
159
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
Daou: Ink, I... Ink...
160
00:06:05,960 --> 00:06:08,560
-Phuak: Come on, stand up.
-Ink: What should I do? He's already chosen me.
161
00:06:08,560 --> 00:06:09,360
Phuak: Ink, stand up.
162
00:06:09,360 --> 00:06:10,490
PD: Just re-select.
163
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
-Phuak: Oh my god, oh my god.
-Daou: Welcome, welcome.
164
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
Daou: Welcome, welcome.
Whoa, you didn't even say you were coming.
165
00:06:17,960 --> 00:06:22,480
[Daou & Offroad matched successfully]
166
00:06:28,120 --> 00:06:29,640
[Ink can only sigh...]
167
00:06:31,120 --> 00:06:33,200
[Only one person left...]
168
00:06:36,080 --> 00:06:38,040
-Ink: NuNew, can I sit with you?
-NuNew: Sure.
169
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
-NuNew: Go ahead and sit.
-Ink: See? I didn't even finish asking.
170
00:06:39,240 --> 00:06:40,600
Phuak: She didn't even finish the question.
171
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
[Ask us, too...]
172
00:06:43,520 --> 00:06:45,760
[Ink & NuNew matched successfully]
173
00:06:46,040 --> 00:06:47,080
Daou: Who is it?
174
00:06:46,360 --> 00:06:49,200
[Who is the next special guest?]
175
00:06:49,480 --> 00:06:51,600
[Really want to know]
176
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
[The next special guest is...]
177
00:06:54,480 --> 00:06:55,340
Daou: Who is it?
178
00:07:04,200 --> 00:07:08,160
[Zee]
179
00:07:08,600 --> 00:07:12,560
♪ I know very well you don't love me,
you don't ♪
180
00:07:09,080 --> 00:07:12,720
[Gentle charm and deep eyes]
181
00:07:13,320 --> 00:07:18,240
♪ Being with you ♪
182
00:07:14,000 --> 00:07:18,920
[Singer, actor, all-around entertainer]
183
00:07:18,240 --> 00:07:20,880
♪ Please hold me tight ♪
184
00:07:20,800 --> 00:07:25,600
[Unique chemistry
with on-screen partner, NuNew]
185
00:07:20,880 --> 00:07:25,440
♪ Is all night okay? ♪
186
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
[Is Zee here?]
187
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Phuak: This is bad.
188
00:07:29,960 --> 00:07:31,240
Oat: Who's here? Who's here?
189
00:07:31,240 --> 00:07:32,440
-Oat: Who's here? Who's here?
-Phuak: It is... it is him.
190
00:07:31,680 --> 00:07:34,400
[The little kitten is happy now]
191
00:07:32,440 --> 00:07:32,960
Oat: Who's here?
192
00:07:32,960 --> 00:07:35,080
Phuak: I thought it wasn't him at first,
but now this is bad.
193
00:07:35,080 --> 00:07:36,840
-Phuak: Welcome, welcome.
-Zee: Hello.
194
00:07:35,159 --> 00:07:39,280
[Everyone welcomes warmly]
195
00:07:36,840 --> 00:07:38,080
-Oat: Hello, Zee.
-Zee: Hello.
196
00:07:38,080 --> 00:07:39,280
-Offroad: Zee, hello.
-Zee: Hello, hello.
197
00:07:39,280 --> 00:07:41,600
Daou: Ink Waruntorn, you can stand up now!
198
00:07:39,400 --> 00:07:42,000
[Ink, you can stand up now!]
199
00:07:41,600 --> 00:07:42,040
Oat: Who's here?
200
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
Daou: You can stand up now.
201
00:07:43,400 --> 00:07:44,330
Oat: Who's here?
202
00:07:44,480 --> 00:07:45,159
Phuak: It's...
203
00:07:44,720 --> 00:07:48,560
[Someone is about to lose all strength...]
204
00:07:45,159 --> 00:07:45,960
-Oat: Who's here?
-Phuak: It's him.
205
00:07:45,960 --> 00:07:46,560
Oat: Who's here?
206
00:07:46,560 --> 00:07:48,520
NuNew: Wow, oh my god.
207
00:07:48,880 --> 00:07:52,480
[Eyes tightly closed]
208
00:07:52,440 --> 00:07:52,960
Zee: Hello, hello.
209
00:07:52,960 --> 00:07:54,600
Oat: Zee, you don't need to say anything.
Just come and sit here.
210
00:07:54,600 --> 00:07:55,200
Phuak: Please take a seat.
211
00:07:55,200 --> 00:07:55,840
Ink: Zee.
212
00:07:55,840 --> 00:07:57,240
Ink: Zee, hello. You can go back now.
213
00:07:55,880 --> 00:07:59,280
[Zee, can't you just go back?]
214
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Zee: Go back? Why?
215
00:07:59,400 --> 00:08:03,400
-Ink: You can go back.
-Zee: Today, I came to protect someone important.
216
00:08:05,480 --> 00:08:06,340
Zee: I'm sorry.
217
00:08:07,320 --> 00:08:10,320
Zee: Can I sit with you?
218
00:08:12,520 --> 00:08:13,640
[What should I do]
219
00:08:13,760 --> 00:08:14,800
[Eh, what is he doing]
220
00:08:15,640 --> 00:08:17,800
[No]
221
00:08:17,920 --> 00:08:20,920
Zee: I don't want to endure
this intense heat anymore.
222
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
Zee: The Thai sun is just too hot,
223
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Zee: just like my heart.
224
00:08:23,680 --> 00:08:25,440
[It's exactly how I feel]
225
00:08:26,280 --> 00:08:29,360
[Where did he learn to say such things?]
226
00:08:29,560 --> 00:08:32,720
[Please accept my feelings]
227
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
NuNew: No, my heart
has already been given away.
228
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
NuNew: It depends on
whether Ink is willing to give up her seat.
229
00:08:36,480 --> 00:08:40,240
[Ink: Your heart has already been given away...
to whom?]
230
00:08:36,600 --> 00:08:37,799
Ink: Your heart has already been given away...
to whom?
231
00:08:37,799 --> 00:08:38,919
-Phuak: Ink, you have no choice.
-NuNew: Given to...
232
00:08:38,919 --> 00:08:40,159
-To whom?
-You have no choice. Let NuNew choose.
233
00:08:40,159 --> 00:08:41,559
NuNew: To him.
234
00:08:41,400 --> 00:08:43,440
[To this person]
235
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
Zee: Sorry about that, Ink.
236
00:08:45,440 --> 00:08:46,370
Phuak: Stand up.
237
00:08:54,680 --> 00:08:58,880
[Zee & NuNew matched successfully]
238
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
Offroad: Ink, you have to choose
between these 2 now.
239
00:08:59,920 --> 00:09:04,120
[Finally, a choice must be made
between Oat and Phuak]
240
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
Offroad: It's either Oat or Phuak.
241
00:09:03,800 --> 00:09:04,400
Phuak: Yes.
242
00:09:04,400 --> 00:09:05,080
Offroad: Ink, you have to choose.
243
00:09:05,080 --> 00:09:08,440
-Oat: Now it's hell to the left and hell to the right.
-Ink: Why did I even come here?
244
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Oat: It depends on which pit
you want to fall into.
245
00:09:10,240 --> 00:09:11,680
Ink: I want to take a leave of absence.
246
00:09:10,680 --> 00:09:15,560
[Chaos Level: MAX]
247
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
-Oat: Come on, come on.
-Ink: I want to take sick leave.
248
00:09:13,680 --> 00:09:15,840
Oat: Come on, come on.
Come sit with me. Come on.
249
00:09:15,840 --> 00:09:18,360
Ink: I want sick leave.
I want personal leave.
250
00:09:16,560 --> 00:09:21,440
[I want sick leave.
I want personal leave. I want to quit]
251
00:09:18,840 --> 00:09:20,360
Ink: I want to quit.
252
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
NuNew: Quit.
253
00:09:21,480 --> 00:09:23,520
Oat: Mmhmm, it's empty here too, Ink.
254
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
[Wants to submit a resignation!]
255
00:09:25,720 --> 00:09:29,160
[The seniors are totally teasing Ink on purpose]
256
00:09:27,000 --> 00:09:28,080
Ink: It's like this.
257
00:09:28,080 --> 00:09:30,320
Ink: If looking at it purely
from a game perspective...
258
00:09:30,320 --> 00:09:32,780
Phuak: If it's about the game,
don't tell me.
259
00:09:33,280 --> 00:09:33,960
Ink: Fair enough.
260
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Phuak: Yes, yes, yes.
261
00:09:35,440 --> 00:09:37,080
-Phuak: Why would you tell me?
-Ink: I choose Oat.
262
00:09:37,080 --> 00:09:37,610
Oat: Hey!
263
00:09:38,280 --> 00:09:40,200
Oat: Then can you say something
to make me happy?
264
00:09:40,200 --> 00:09:41,160
Ink: Oat.
265
00:09:41,760 --> 00:09:43,240
Ink: Can I sit with you?
266
00:09:44,440 --> 00:09:45,840
Ink: Can I sit with you?
267
00:09:44,520 --> 00:09:47,240
[Gritting teeth]
268
00:09:47,760 --> 00:09:49,800
Oat: Gritting your teeth to this extent.
269
00:09:49,800 --> 00:09:51,060
Ink: Can I sit with you?
270
00:09:52,160 --> 00:09:53,040
Oat: Please.
271
00:09:53,040 --> 00:09:54,080
Ink: Ugh.
272
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
-Ink: We will win.
-Oat: So pitiful.
273
00:09:56,960 --> 00:09:59,360
[Ink: We will definitely win today!]
274
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
Ink: We will definitely win.
275
00:09:59,480 --> 00:10:01,960
[Now, only Phuak is left alone]
276
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
Oat: It would be hilarious
if Phuak's wife came out next.
277
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
Phuak: My wife?
278
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
-Oat: Yes.
-Ink: Yes.
279
00:10:09,320 --> 00:10:10,720
Phuak: You just want to make me anxious.
280
00:10:09,600 --> 00:10:11,680
[Phuak's partner is coming over]
281
00:10:11,880 --> 00:10:14,440
[Is the next person Phuak's partner?]
282
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
Phuak: Hey, who is it?
I can't see anything right now.
283
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
Phuak: Take a look for me.
284
00:10:19,960 --> 00:10:20,680
NuNew: Are they here?
285
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Daou: He looks like a foreigner.
Who is it?
286
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
Phuak: Anyway, it's definitely not Buakaw.
287
00:10:23,320 --> 00:10:23,960
NuNew: He's here.
288
00:10:23,960 --> 00:10:25,240
Offroad: He's fair, really fair-skinned.
289
00:10:24,360 --> 00:10:26,240
[Who is it?]
290
00:10:25,240 --> 00:10:26,280
Ink: Is he a foreigner?
291
00:10:26,280 --> 00:10:28,720
-Daou: He's a foreigner.
-Phuak: He's a foreigner.
292
00:10:28,720 --> 00:10:29,920
NuNew: Oh my.
293
00:10:29,920 --> 00:10:30,680
Oat: Is it?
294
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Phuak: Mikey.
295
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
Phuak: He's down on one knee.
296
00:10:36,480 --> 00:10:38,320
[Striking a pose with full charisma]
297
00:10:37,160 --> 00:10:37,880
NuNew: Wow.
298
00:10:38,400 --> 00:10:39,640
Oat: Whoa, what a grand entrance.
299
00:10:39,640 --> 00:10:43,440
[Mikey Panitan]
300
00:10:41,280 --> 00:10:43,580
-Phuak: Save your energy first.
-Oat: Whoa, what a grand entrance.
301
00:10:43,580 --> 00:10:46,100
[A powerful rising star
in the entertainment industry]
302
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
Phuak: Hello, hello. Hello, Mikey.
303
00:10:49,840 --> 00:10:52,480
[Welcome, Mikey]
304
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
-Hello, hello.
-Hello, hello.
305
00:10:53,280 --> 00:10:55,000
Ink: Mikey, you can go sit
next to Phuak now.
306
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
Phuak: So Mikey doesn't
have the right to choose, right?
307
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
[Come to me]
308
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
Mikey: I am a very picky person.
309
00:10:57,560 --> 00:10:59,880
[I am a very picky person]
310
00:11:00,240 --> 00:11:01,970
Mikey: I am a very picky person.
311
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
[This is weird… but actually pretty cool…]
312
00:11:04,960 --> 00:11:07,200
Phuak: That sounds like a commercial break.
313
00:11:07,200 --> 00:11:08,000
Daou: He's great at commercials.
314
00:11:08,000 --> 00:11:10,240
Daou: Feels like he's ready
to be a brand ambassador at any moment.
315
00:11:10,240 --> 00:11:13,160
Mikey: I've been following Phuak
since I was a kid.
316
00:11:13,160 --> 00:11:14,020
Phuak: Come on.
317
00:11:14,040 --> 00:11:14,920
Phuak: You've already chosen, right?
318
00:11:14,920 --> 00:11:15,600
Mikey: Yes.
319
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
-Phuak: You've already chosen...
-Mikey: I...
320
00:11:17,040 --> 00:11:18,000
Mikey: I've already chosen.
321
00:11:18,000 --> 00:11:20,660
-Phuak: You've already chosen...
-Mikey: I...
322
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
[I choose Ink]
323
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
Mikey: Can I choose Ink?
324
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Mikey: Can I choose Ink?
325
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
[Me?]
326
00:11:25,200 --> 00:11:25,840
Ink: Ah?
327
00:11:25,840 --> 00:11:26,600
-Phuak: Hey.
-Oat: Oh no.
328
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
Oat: Oh no, what about me?
329
00:11:34,160 --> 00:11:34,920
Oat: Is that how it's gonna be?
330
00:11:34,920 --> 00:11:36,120
-Oat: Is that how it's gonna be?
-Phuak: Ink, Ink.
331
00:11:36,120 --> 00:11:39,850
Oat: The show is only on episode 5.
Has it changed this much already?
332
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Oat: Why?
333
00:11:42,400 --> 00:11:45,040
Oat: That laughter just now sounded
way too evil.
334
00:11:45,040 --> 00:11:46,900
Mikey: Ink, I'm sitting with you.
335
00:11:46,960 --> 00:11:47,600
Mikey: Hello.
336
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Ink: Sure, Mikey, have a seat.
337
00:11:48,880 --> 00:11:50,360
Mikey: The eyes really don't lie.
338
00:11:50,360 --> 00:11:51,600
Oat: Wait, wait.
339
00:11:50,880 --> 00:11:52,720
[Lost a partner in an instant]
340
00:11:51,600 --> 00:11:52,880
Oat: Hey, wait, wait.
341
00:11:53,680 --> 00:11:55,640
[And this was a match made
in the blink of an eye]
342
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Oat: It's just...
343
00:11:57,240 --> 00:11:58,160
Ink: Is that so? Is that so, seniors?
344
00:11:58,160 --> 00:11:58,720
Phuak: Wait.
345
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Daou: Phuak, Phuak, sit down first.
346
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
Daou: He'll be begging you in a moment.
347
00:12:00,040 --> 00:12:02,000
[Daou: No matter what,
Oat will have to ask for permission]
348
00:12:02,120 --> 00:12:03,480
Daou: He'll be begging you in a moment.
349
00:12:02,480 --> 00:12:05,000
[Oh boy... It's over]
350
00:12:05,400 --> 00:12:08,000
[I'll go by myself]
351
00:12:08,320 --> 00:12:09,080
Oat: Uh...
352
00:12:10,320 --> 00:12:11,080
Oat: Uh...
353
00:12:10,520 --> 00:12:12,000
[Expectant eyes]
354
00:12:12,440 --> 00:12:14,040
Oat: Can I sit with you?
355
00:12:14,200 --> 00:12:16,160
[Shy]
356
00:12:16,720 --> 00:12:17,640
Phuak: Of course.
357
00:12:16,840 --> 00:12:18,720
[Of course]
358
00:12:17,640 --> 00:12:18,800
Ink: Wow.
359
00:12:21,440 --> 00:12:23,040
Phuak: Wait, wait, wait.
360
00:12:23,040 --> 00:12:25,040
Phuak: Who should be the bottom
and who should be the top?
361
00:12:23,360 --> 00:12:25,240
[Who's the top and who's the bottom?]
362
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
-Phuak: I feel like our beards are all tangled up.
-Oat: Yes, yes.
363
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
[Both of them have beards]
364
00:12:27,040 --> 00:12:28,920
Oat: I don't know who's top or bottom,
but I want to be the "shaved" one.
365
00:12:27,200 --> 00:12:29,480
[Don't know who's top or bottom,
but I want to be the "shaved" one]
[Note: This is a pun. In Thai, the words for "bottom"
and "shave" sound similar.]
366
00:12:30,200 --> 00:12:31,160
Phuak: Is it for real?
367
00:12:31,160 --> 00:12:31,920
Oat: For real?
368
00:12:31,920 --> 00:12:32,840
PD: Yes.
369
00:12:32,840 --> 00:12:35,500
-Phuak: We're screwed up.
-Oat: This is tragic.
370
00:12:35,960 --> 00:12:39,240
PD: Now we have 4 couples.
371
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
PD: We have 4 couples, right?
372
00:12:43,640 --> 00:12:44,120
Oat: Yes.
373
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
PD: Every couple must participate
in the missions.
374
00:12:45,120 --> 00:12:48,640
[PD: The pairs that win each mission]
375
00:12:45,760 --> 00:12:48,400
PD: In every mission, if a pair wins,
376
00:12:48,400 --> 00:12:50,160
PD: they will receive an advantage
377
00:12:48,720 --> 00:12:50,880
[PD: will earn advantages]
378
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
PD: that can be used in the final game—
379
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
[PD: they can use in the Name-Tag Ripping Game]
380
00:12:51,640 --> 00:12:53,320
PD: the Name-Tag Ripping Game.
381
00:12:53,320 --> 00:12:58,480
PD: But among these 4 pairs,
one won't be a couple—
382
00:12:56,800 --> 00:13:01,320
[PD: Among all these people,
one pair will be the villains]
383
00:12:58,480 --> 00:13:01,400
PD: they'll be the villains.
384
00:13:01,680 --> 00:13:02,880
Zee: Ah, it's definitely not us.
385
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
NuNew: It's definitely that pair.
386
00:13:03,720 --> 00:13:06,400
-NuNew: It's that pair over there. They're super bad.
-Zee: Over there, over there.
387
00:13:06,400 --> 00:13:10,060
Ink: Look, you can tell which pair it is
just by looking at them now.
388
00:13:12,240 --> 00:13:14,440
Oat: The scariest person is Daou.
389
00:13:14,440 --> 00:13:15,560
Oat: He's very good at playing games.
390
00:13:15,560 --> 00:13:17,080
Daou: Wait, but...
391
00:13:17,080 --> 00:13:20,320
Daou: See, you've already started
acting defensive.
392
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Oat: I haven't even received any missions yet.
393
00:13:21,680 --> 00:13:22,040
Phuak: Yeah.
394
00:13:22,040 --> 00:13:24,640
Oat: So if I get a mission,
I won't go easy on you.
395
00:13:25,280 --> 00:13:27,760
Daou: My finger is broken,
and you're still going to target me?
396
00:13:27,760 --> 00:13:30,560
Oat: Look at him.
He's starting to fish for sympathy.
397
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
Offroad: It's okay. I'll protect Daou.
398
00:13:33,140 --> 00:13:35,320
Oat: Oh, you're going to protect Daou, huh?
399
00:13:35,320 --> 00:13:36,720
Oat: Okay, then I'll just protect myself.
400
00:13:35,560 --> 00:13:37,320
[Bring it on. I'll protect myself, too]
401
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
Phuak: Won't you protect me?
402
00:13:38,840 --> 00:13:40,370
Oat: No, never mind, Phuak.
403
00:13:41,000 --> 00:13:44,320
[Match successful]
404
00:13:44,200 --> 00:13:45,520
Daou: Let's find some shade
and hide from the sun for a bit.
405
00:13:45,520 --> 00:13:47,450
PD: Okay, sure, sure. It's too hot.
406
00:13:48,920 --> 00:13:50,920
Zee: NuNew, let's take a selfie today.
407
00:13:50,920 --> 00:13:52,080
NuNew: Okay.
408
00:13:52,080 --> 00:13:53,360
NuNew: We would win if we took it.
409
00:13:53,360 --> 00:13:54,220
Zee: Of course.
410
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Zee: Here, I'll press the button. Cute.
411
00:13:56,800 --> 00:13:57,840
NuNew: Let me see.
412
00:13:57,840 --> 00:14:02,080
NuNew: They said it's a 50MP
Ultra-Wide Angle Selfie Camera
413
00:13:57,940 --> 00:14:04,260
[50MP Ultra-Wide Angle Selfie] [0.6x zoom]
414
00:14:02,080 --> 00:14:04,240
NuNew: with 0.6Ă— zoom.
415
00:14:04,240 --> 00:14:07,880
Zee: Later, we'll use Portrait Mode
with 3.5x zoom.
416
00:14:07,880 --> 00:14:09,400
Zee: 3, 2, 1.
417
00:14:12,120 --> 00:14:13,760
NuNew: This is Portrait Mode, right?
418
00:14:13,740 --> 00:14:17,940
[Portrait Mode]
[3.5x zoom leads the fashion]
419
00:14:13,760 --> 00:14:16,240
NuNew: Oh, both the subject
and the background look so sharp.
420
00:14:16,240 --> 00:14:17,920
NuNew: And the image
is so clear and bright.
421
00:14:17,920 --> 00:14:20,880
Zee: This is what the OPPO Reno15 5G
is capable of.
422
00:14:20,880 --> 00:14:22,040
Zee: Every photo is full of style.
423
00:14:22,040 --> 00:14:23,680
Zee: Let's go compete.
424
00:14:24,480 --> 00:14:27,800
[The first mission of the couple competition]
425
00:14:24,920 --> 00:14:27,480
Oat: Let's go. Let's go. Let's go.
426
00:14:27,480 --> 00:14:28,920
Oat: Woohoo, the vibe
is like a wedding.
427
00:14:28,920 --> 00:14:29,860
Phuak: Great.
428
00:14:30,280 --> 00:14:31,600
-Phuak: Great, great, great.
-Oat: It's like a wedding.
429
00:14:31,560 --> 00:14:36,840
[Welcome to]
430
00:14:31,600 --> 00:14:35,360
PD: Welcome to the LOVE UP
"Love Strikes the Heart" Mission.
431
00:14:33,400 --> 00:14:36,840
[the LOVE UP "Love Strikes the Heart" Mission]
432
00:14:39,360 --> 00:14:40,520
PD: The rule for this game is
433
00:14:40,520 --> 00:14:41,040
Oat: Mmhmm.
434
00:14:41,040 --> 00:14:43,880
PD: that you have to make
your partner's heart rate increase.
435
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Oat: Oh boy.
436
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
Offroad: Offroad,
you should just break my finger.
437
00:14:45,800 --> 00:14:47,280
[Just break my finger!]
438
00:14:46,800 --> 00:14:48,160
Phuak: Hey, it's already broken.
439
00:14:47,400 --> 00:14:49,080
[Daou, please be rational first!]
440
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
Phuak: Heh, heh, heh, wait, wait.
441
00:14:49,360 --> 00:14:50,240
Phuak: Wait, wait.
442
00:14:50,240 --> 00:14:51,440
-Oat: Wait, wait, wait.
-Ink: If you do that,
443
00:14:51,440 --> 00:14:52,560
Ink: everyone on set
will have their hearts racing.
444
00:14:51,560 --> 00:14:53,240
[This seems to be a test
for the whole crew's hearts]
445
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
[LOVE UP "Love Strikes the Heart" Game]
446
00:14:53,800 --> 00:14:57,600
LOVE UP "Love Strikes the Heart" Rule.
447
00:14:57,880 --> 00:14:59,600
Competition Rules:
448
00:14:59,600 --> 00:15:04,640
One person in each pair
will be connected to a heart rate monitor.
449
00:15:04,640 --> 00:15:08,600
While the other person must,
within the allotted time,
450
00:15:08,600 --> 00:15:11,560
make the measured person's heart rate increase.
451
00:15:11,680 --> 00:15:15,480
If a team can make the starting heart rate
452
00:15:15,480 --> 00:15:18,080
reach the maximum increase,
453
00:15:18,080 --> 00:15:19,720
that team will win.
454
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
Oat: The question is, if it stops beating,
will they be able to resuscitate me?
455
00:15:20,480 --> 00:15:23,600
[What if it stops beating?]
456
00:15:23,520 --> 00:15:25,240
Phuak: Does that mean you're dead?
457
00:15:24,040 --> 00:15:26,240
[Does that mean you're dead?]
458
00:15:25,240 --> 00:15:27,450
Oat: Like, after putting it on,
it just goes "beeeeeep..."
459
00:15:27,450 --> 00:15:29,160
Oat: If it beeps like this after putting it on,
can I still be saved?
460
00:15:29,160 --> 00:15:30,090
Phuak: Yes, yes.
461
00:15:31,500 --> 00:15:32,420
Ink: CPR.
462
00:15:31,500 --> 00:15:32,740
[CPR must be arranged]
463
00:15:32,910 --> 00:15:33,820
Ink: CPR.
464
00:15:34,640 --> 00:15:35,870
[Oat & Phuak?]
465
00:15:36,350 --> 00:15:37,480
Oat: Ugh.
466
00:15:41,830 --> 00:15:42,890
Phuak: You can turn to the side, right?
467
00:15:42,160 --> 00:15:45,450
[First pair starts: Oat & Phuak]
468
00:15:42,910 --> 00:15:44,790
Ink: Wow.
469
00:15:45,640 --> 00:15:48,450
-Phuak: You can turn to the side.
-Ink: Wow.
470
00:15:45,700 --> 00:15:48,830
[Suddenly, Oat kneels down
in front of Phuak]
471
00:15:48,880 --> 00:15:50,540
Phuak: Wait a second. Wait a second.
472
00:15:49,440 --> 00:15:50,610
[Wait a second]
473
00:15:51,410 --> 00:15:53,410
Phuak: Wait a second. Wait a second.
474
00:15:54,070 --> 00:15:56,370
Phuak: You're actually quite cute
when you're doing things seriously.
475
00:15:54,270 --> 00:15:57,340
[You're actually quite cute
when you're doing things seriously]
476
00:15:58,980 --> 00:16:01,560
Phuak: Looking down from this angle,
477
00:15:59,870 --> 00:16:01,850
[The BL fanboys love this]
478
00:16:01,650 --> 00:16:03,570
Phuak: I finally understand
why so many girls like you.
479
00:16:01,920 --> 00:16:04,670
[I finally understand
why so many girls like you]
480
00:16:04,670 --> 00:16:06,360
Ink: Wow.
481
00:16:04,960 --> 00:16:07,400
[The BL fangirl is so pleased]
482
00:16:08,670 --> 00:16:12,690
[Heart rate starts at 88]
483
00:16:09,500 --> 00:16:12,310
-Oat: Is it true that you....
-Phuak: Oat.
484
00:16:09,750 --> 00:16:12,080
[Is it true that you...]
485
00:16:12,400 --> 00:16:14,460
Oat: Is it true that you...
486
00:16:13,980 --> 00:16:15,760
[It jumped to 94 with just 2 sentences]
487
00:16:14,570 --> 00:16:15,230
Phuak: Oat.
488
00:16:15,790 --> 00:16:20,940
Is it true you bought a 100,000 baht golf club
but told your wife it was 10,000?
489
00:16:16,860 --> 00:16:19,430
[Soaring]
490
00:16:17,220 --> 00:16:19,400
[Attacking with gossip]
[Oat: Is it true you bought a 100,000 baht golf club]
491
00:16:19,480 --> 00:16:21,890
[Oat: but told your wife it was 10,000]
492
00:16:23,790 --> 00:16:25,560
[Heart rate soars to 104]
493
00:16:25,700 --> 00:16:29,990
[Oat attacked a weak spot]
494
00:16:27,290 --> 00:16:28,770
Oat: Is it true that you...
495
00:16:28,800 --> 00:16:29,860
Phuak: Oat, that's not true.
496
00:16:29,860 --> 00:16:35,520
Phuak: Oat, oh man, Oat,
we're on the same team!
497
00:16:30,220 --> 00:16:32,560
[Is what Oat said the truth?]
498
00:16:32,760 --> 00:16:34,340
[That's enough]
499
00:16:34,660 --> 00:16:35,920
[We're on the same team!]
500
00:16:36,200 --> 00:16:37,530
Oat: Is it true that
when you went to the course,
501
00:16:36,300 --> 00:16:37,960
[Focus on the game right now]
502
00:16:37,530 --> 00:16:41,670
Oat: you intentionally found the oldest caddies
to take photos with to send to your wife,
503
00:16:38,230 --> 00:16:41,940
[Is it true that you took photos
with old caddies just to report to your wife?]
504
00:16:41,670 --> 00:16:42,310
Phuak: That's right.
505
00:16:42,240 --> 00:16:46,230
[But right after sending the photo,]
506
00:16:42,350 --> 00:16:45,240
Oat: but once the photo was sent,
you called for a new caddie right away?
507
00:16:43,360 --> 00:16:46,260
[you called for a new caddie right away?]
508
00:16:46,960 --> 00:16:49,220
Oat: Is it true? Is it?
509
00:16:49,260 --> 00:16:50,900
-Oat: Is it true?
-Phuak: No!
510
00:16:51,000 --> 00:16:53,340
[Is it true?]
511
00:16:51,080 --> 00:16:54,290
Oat: Let me tell you,
everything I'm saying right now is true.
512
00:16:54,290 --> 00:17:01,370
[Soaring]
513
00:16:54,870 --> 00:16:56,060
Oat: It's not true.
514
00:16:55,340 --> 00:16:57,250
[It's not true!]
515
00:16:57,450 --> 00:17:01,090
-Phuak: Some parts are true; some aren't!
-Oat: Okay, okay.
516
00:17:01,580 --> 00:17:06,980
[The above content is for show effect only.
Please don't take it seriously]
517
00:17:07,339 --> 00:17:08,740
Phuak: I'm exhausted.
518
00:17:07,339 --> 00:17:08,740
[I'm exhausted]
519
00:17:09,140 --> 00:17:10,530
Phuak: I can't even make a sound.
520
00:17:09,140 --> 00:17:10,530
[I can't even make a sound]
521
00:17:10,569 --> 00:17:11,280
Phuak: What are you doing, Oat?
522
00:17:10,890 --> 00:17:13,260
[What is it this time?]
523
00:17:11,310 --> 00:17:12,730
Oat: Give me some music.
524
00:17:12,790 --> 00:17:13,589
Phuak: Oat...
525
00:17:13,900 --> 00:17:15,940
[Can't look at it]
526
00:17:16,990 --> 00:17:18,730
[Swaying gently]
527
00:17:19,040 --> 00:17:19,880
Phuak: What are you doing?
528
00:17:19,230 --> 00:17:22,730
[Does it really have to go this far?]
529
00:17:20,800 --> 00:17:22,730
[Increasing damage points through dancing!]
530
00:17:22,589 --> 00:17:24,589
Ink: Hey, the heart rate is going up.
531
00:17:25,410 --> 00:17:27,300
Ink: Hey, the heart rate is going up.
532
00:17:26,010 --> 00:17:28,540
[Heartbeat is starting to speed up]
533
00:17:29,710 --> 00:17:33,010
[My heart is racing not because of coffee,
but because of you...]
534
00:17:30,310 --> 00:17:33,570
Phuak: You should've used this move earlier—
damn it, Oat!
535
00:17:41,950 --> 00:17:46,680
[Phuak has become the prey of the Wild Bear]
536
00:17:41,950 --> 00:17:46,710
[Soaring]
537
00:17:44,340 --> 00:17:45,930
Phuak: Damn it, wait, wait.
538
00:17:54,220 --> 00:17:55,950
[Oh my god!]
539
00:18:00,830 --> 00:18:04,910
[Game over. Heart rate: 102]
540
00:18:01,470 --> 00:18:03,210
PD: Time's up.
541
00:18:03,570 --> 00:18:05,190
Phuak: It only went up by this little?
542
00:18:04,940 --> 00:18:08,750
[Initial heart rate: 88]
543
00:18:05,500 --> 00:18:07,100
PD: Starting heart rate: 88.
544
00:18:07,180 --> 00:18:08,440
PD: And then it went up.
545
00:18:10,350 --> 00:18:14,190
[How many points in total?]
546
00:18:14,820 --> 00:18:19,610
[Peak record:
The Wild Bear's prey reached 113]
547
00:18:15,030 --> 00:18:18,740
Phuak: Damn it, wait, wait.
548
00:18:19,660 --> 00:18:24,670
[Peak 113 - Initial 88 = 25 points]
549
00:18:27,690 --> 00:18:31,430
[The next pair is...]
550
00:18:29,800 --> 00:18:32,490
-Oat: Seriously, the selfie lie to the wife is true.
-Phuak: Yes.
551
00:18:32,490 --> 00:18:37,060
[Ink & Mikey]
552
00:18:33,140 --> 00:18:36,070
Oat: Otherwise,
his wife wouldn't let him play golf.
553
00:18:37,820 --> 00:18:40,500
[Thump] [Thump]
554
00:18:41,090 --> 00:18:43,140
Ink: I need to calm down first.
555
00:18:41,240 --> 00:18:45,600
[Stay calm]
556
00:18:48,230 --> 00:18:53,710
[Romance in Running Man]
557
00:18:53,760 --> 00:18:55,270
Ink: Which side?
Which side should I wear it on?
558
00:18:54,380 --> 00:18:58,800
[Starting to check the heart rate]
559
00:18:55,900 --> 00:18:57,230
Oat: Left side.
560
00:18:59,570 --> 00:19:04,070
[Beautiful Ink vs. younger puppy-dog Mikey]
561
00:18:59,890 --> 00:19:02,490
Daou: The moment the measurement finished...
562
00:19:06,340 --> 00:19:09,740
Oat: Ink hasn't even started yet,
and it's already like this.
563
00:19:13,760 --> 00:19:16,630
[The heart rate soared to 137
from the start]
564
00:19:16,670 --> 00:19:18,910
Mikey: No, this machine must be broken.
565
00:19:16,940 --> 00:19:19,250
[Is the machine broken?]
566
00:19:19,860 --> 00:19:21,560
Oat: Ink hasn't
even started her "biubiu" aegyo yet.
567
00:19:19,860 --> 00:19:21,860
[Ink hasn't even started
her "biubiu" aegyo yet]
568
00:19:21,640 --> 00:19:24,740
Oat: If she does "biubiu,"
you're definitely finished.
569
00:19:21,730 --> 00:19:24,460
[If she acts cute,
Mikey won't be able to handle it]
570
00:19:24,800 --> 00:19:27,930
Oat: If she does "biubiu,"
you're definitely finished.
571
00:19:29,210 --> 00:19:31,870
Phuak: Is this the power of Ink Waruntorn?
572
00:19:29,310 --> 00:19:32,910
[He's actually smiling!]
[Wrapped around Goddess Ink's finger!]
573
00:19:32,910 --> 00:19:35,710
[There's really no way.
They have to start from 134]
574
00:19:36,540 --> 00:19:39,120
Ink: Have you had lunch?
575
00:19:36,750 --> 00:19:39,760
[Has Mikey had lunch?]
576
00:19:40,810 --> 00:19:44,660
Mikey: I... ever since I found out I'd be on the show
with you, I was too nervous to even touch my food.
577
00:19:43,030 --> 00:19:46,540
[Too nervous to eat]
578
00:19:45,050 --> 00:19:47,580
Mikey: I was too nervous
to even touch my food.
579
00:19:54,540 --> 00:19:58,500
Ink: Then, shall the 2 of us
have lunch together later?
580
00:19:54,760 --> 00:19:58,050
[Launching an attack by asking for lunch]
581
00:20:00,380 --> 00:20:01,830
[Shy]
582
00:20:04,890 --> 00:20:09,310
[Are you serious?]
583
00:20:05,230 --> 00:20:06,640
-Mikey: Really?
-Ink: Yes.
584
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
-Mikey: Really?
-Ink: Yes.
585
00:20:06,640 --> 00:20:09,310
[Really]
586
00:20:09,470 --> 00:20:10,250
Ink: Yes.
587
00:20:10,250 --> 00:20:11,870
-Mikey: Really?
-Ink: Yes.
588
00:20:12,500 --> 00:20:15,480
Oat: How about this? If you're going for lunch,
I'd like some leek pancakes...
589
00:20:14,020 --> 00:20:16,530
[The neighbor wants to join their table]
590
00:20:16,560 --> 00:20:17,790
Offroad: You're just hungry, Oat.
591
00:20:17,420 --> 00:20:19,850
[Oat slowed down Mikey's heartbeat]
592
00:20:17,800 --> 00:20:19,950
Phuak: We can just order another serving.
593
00:20:19,950 --> 00:20:22,380
-Phuak: Forget the leek pancakes.
-Oat: No, Mikey can pack 6 bags back.
594
00:20:19,950 --> 00:20:23,540
[Oat saved Mikey before his heart exploded]
595
00:20:24,760 --> 00:20:27,860
[Can't just leave it like that!]
596
00:20:28,910 --> 00:20:30,300
[Just a little closer]
597
00:20:31,100 --> 00:20:35,720
♪ They say eyes can't lie ♪
598
00:20:31,100 --> 00:20:36,530
[Attacking with a sweet singing voice]
599
00:20:37,190 --> 00:20:41,090
[Heart rate is soaring rapidly]
600
00:20:37,700 --> 00:20:41,090
[Can't stop smiling at all]
601
00:20:43,340 --> 00:20:46,460
[They say eyes can't lie]
602
00:20:46,770 --> 00:20:51,020
[Goodness, we're actually giggling like fools]
603
00:20:51,020 --> 00:20:55,540
♪ I think your eyes can't lie to me ♪
604
00:20:52,520 --> 00:20:55,540
[I can only hear her voice]
605
00:20:56,070 --> 00:21:00,780
♪ If you want to lie to your own heart,
go ahead, but please don't lie to me ♪
606
00:20:59,210 --> 00:21:05,910
[The happiest puppy-dog young man in the world]
607
00:21:06,200 --> 00:21:08,890
Phuak: Hey, here it comes!
608
00:21:06,460 --> 00:21:08,720
[These men love it]
609
00:21:12,940 --> 00:21:16,680
[Mikey's heart took a fatal hit]
610
00:21:20,050 --> 00:21:23,040
[This hit from Ink probably
even affected Phuak]
611
00:21:25,060 --> 00:21:28,540
[He almost fainted but made it through]
612
00:21:29,610 --> 00:21:31,690
[Soaring heart rate]
613
00:21:32,030 --> 00:21:35,710
[Happy inside]
[Loves it so much]
614
00:21:32,030 --> 00:21:35,710
[The next pair is in big trouble]
615
00:21:35,900 --> 00:21:40,860
[All logic has gone out the window]
616
00:21:40,860 --> 00:21:42,900
Phuak: Mikey, take a deep breath, kid!
617
00:21:41,610 --> 00:21:43,570
[Mikey, take a deep breath, kid!]
618
00:21:43,630 --> 00:21:44,830
Ink: I love you, Mikey.
619
00:21:44,170 --> 00:21:46,530
[The final attack]
620
00:21:46,980 --> 00:21:48,070
Ink: Love you, Mikey.
621
00:21:47,320 --> 00:21:51,210
[It's over]
622
00:21:47,320 --> 00:21:51,210
[Love you, Mikey]
623
00:21:51,520 --> 00:21:54,570
[How many points will Mikey get?]
624
00:21:54,670 --> 00:22:00,340
PD: For the Mikey and Ink,
the starting heart rate was 134.
625
00:22:00,380 --> 00:22:01,090
Mikey: Yes.
626
00:22:01,120 --> 00:22:02,870
PD: It rose to a maximum of...
627
00:22:04,820 --> 00:22:06,250
PD: 174.
628
00:22:09,100 --> 00:22:10,830
Ink: Love you, Mikey.
629
00:22:09,560 --> 00:22:12,090
[The heart rate soared to 174,
the second love was shouted out]
630
00:22:11,920 --> 00:22:13,130
Ink: Love you, Mikey.
631
00:22:16,380 --> 00:22:19,270
PD: It increased by 40 points.
632
00:22:16,800 --> 00:22:20,280
[Peak 174 - Initial 134 = 40 points]
633
00:22:19,720 --> 00:22:21,100
Ink: Mikey did great.
634
00:22:20,350 --> 00:22:24,090
[They currently rank first]
635
00:22:24,180 --> 00:22:26,390
Ink: Apologies to Mikey's fans.
636
00:22:24,590 --> 00:22:27,580
[Apologies to Mikey's fans]
637
00:22:28,130 --> 00:22:30,100
[Zee & NuNew's initial heart rate is 117]
638
00:22:31,800 --> 00:22:33,990
[Zee, what are you doing?]
639
00:22:35,580 --> 00:22:41,620
[When we were dancing together]
640
00:22:42,580 --> 00:22:45,450
[Back then, you held my hand like this]
641
00:22:47,080 --> 00:22:48,450
[Zee & NuNew's initial heart rate is 117]
642
00:22:51,350 --> 00:22:55,630
[Starting to get close to NuNew]
643
00:22:59,810 --> 00:23:01,740
Zee: What perfume are you wearing?
644
00:23:02,250 --> 00:23:03,810
NuNew: If you want to know, smell it.
645
00:23:03,810 --> 00:23:05,810
Zee: Really? Then I'll have a smell.
646
00:23:06,030 --> 00:23:09,230
[That extremely dangerous breath
right in front of him]
647
00:23:11,240 --> 00:23:13,950
[Why are you rocking the chair?]
648
00:23:11,240 --> 00:23:14,980
Oat: It's breaking. It's going to break.
649
00:23:16,620 --> 00:23:22,650
[The person who knows NuNew best...]
650
00:23:22,650 --> 00:23:23,970
Daou: Oh, that was thrilling.
651
00:23:22,930 --> 00:23:24,390
[Is NuNew nervous?]
652
00:23:24,030 --> 00:23:24,970
Phuak: Do you like it? Do you?
653
00:23:24,750 --> 00:23:26,040
[Likes it very much]
654
00:23:28,700 --> 00:23:30,140
[What is NuNew's heart rate?]
655
00:23:30,330 --> 00:23:32,430
[Heartbeat reached 146
when the chair was pulled back]
656
00:23:32,590 --> 00:23:35,430
[Peak 146 - Initial 117 = 29 points]
657
00:23:35,770 --> 00:23:38,830
NuNew: Who can beat Mikey?
His heart rate went up by 40.
658
00:23:35,950 --> 00:23:38,420
[Heart rate reached 174]
[Who can beat Mikey's 40 points?]
659
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
Oat: He faced an ultimate move,
that "biubiu" ultimate move.
660
00:23:39,240 --> 00:23:41,020
[First place still belongs to Mikey & Ink]
661
00:23:40,850 --> 00:23:41,930
Oat: Here they come.
662
00:23:41,930 --> 00:23:43,850
[Daou, the man who thinks
he can defeat Mikey]
663
00:23:42,630 --> 00:23:44,230
Ink: What's wrong with Daou?
664
00:23:44,600 --> 00:23:47,990
[Starting to enter
with extremely slow movements]
665
00:23:48,230 --> 00:23:49,490
[Watch out]
666
00:23:51,370 --> 00:23:55,320
[The last pair: Daou & Offroad]
667
00:23:52,530 --> 00:23:55,370
Zee: Wait, this is a perfect match,
the colors go well.
668
00:23:55,370 --> 00:23:56,210
PD: Get ready.
669
00:23:57,480 --> 00:23:58,910
[Initial heart rate: 86]
670
00:23:59,650 --> 00:24:02,100
[Laughing to increase the heart rate]
671
00:24:00,060 --> 00:24:02,100
[Failed]
672
00:24:04,030 --> 00:24:06,050
[Offroad suddenly kneels down]
673
00:24:04,760 --> 00:24:06,290
NuNew: Calling for energy.
674
00:24:06,670 --> 00:24:08,590
[Interesting]
[What will be their strategy?]
675
00:24:07,130 --> 00:24:08,660
NuNew: Calling for energy.
676
00:24:08,830 --> 00:24:09,270
Daou: What?
677
00:24:09,270 --> 00:24:11,320
[Daou, do you remember?]
678
00:24:09,310 --> 00:24:11,110
Offroad: Daou, do you remember?
679
00:24:11,760 --> 00:24:12,570
NuNew: What?
680
00:24:13,380 --> 00:24:17,800
♪ Do you know when we first met? ♪
681
00:24:13,890 --> 00:24:17,800
[Do you know when we first met?]
682
00:24:17,010 --> 00:24:18,830
Daou: Does this song have copyright?
683
00:24:18,830 --> 00:24:22,100
♪ When did the memories begin? ♪
684
00:24:19,120 --> 00:24:21,820
[When did the memories begin?]
685
00:24:22,670 --> 00:24:25,510
♪ When did the memories begin? ♪
686
00:24:27,120 --> 00:24:30,540
[In that show...]
687
00:24:30,760 --> 00:24:34,160
[it was when we first met]
688
00:24:35,090 --> 00:24:38,230
[Why did you choose me back then?]
689
00:24:35,340 --> 00:24:38,400
Offroad: During the LAZiCon audition,
why did you choose me, Daou?
690
00:24:38,400 --> 00:24:39,600
Daou: When?
691
00:24:39,600 --> 00:24:44,330
Offroad: When I was still a "LOWER,"
you chose me. Why?
692
00:24:40,680 --> 00:24:43,820
[Daou chose me when I was just
a low-ranked contestant]
693
00:24:59,020 --> 00:25:02,100
Offroad: When I was still a "LOWER,"
you chose me. Why?
694
00:25:02,410 --> 00:25:07,620
[Because of constant gratitude,
the tears start flowing]
695
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Offroad: Why? Why did you choose me?
696
00:25:07,660 --> 00:25:08,910
Daou: Don't be like that.
697
00:25:08,070 --> 00:25:12,750
[Don't cry]Â
[Daou doesn't like seeing Offroad in tears at all]
698
00:25:10,590 --> 00:25:12,270
Daou: Don't... don't do this.
699
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Ink: But now Daou is going to cry for you.
700
00:25:17,450 --> 00:25:18,410
Oat: Hey, should we even be here?
701
00:25:17,720 --> 00:25:19,730
[Is there any point in the rest
of us being here?]
702
00:25:18,410 --> 00:25:20,620
Phuak: Right, maybe we should just leave.
703
00:25:20,620 --> 00:25:23,460
[Do they need some private space?]
704
00:25:20,940 --> 00:25:23,460
-Phuak: They need some private space.
-Oat: That's so touching.
705
00:25:22,100 --> 00:25:23,460
[A world of just 2 people]
706
00:25:25,420 --> 00:25:27,530
Phuak: But the heart rate now...
707
00:25:27,050 --> 00:25:30,920
[Offroad wipes away Daou's tears]
708
00:25:33,870 --> 00:25:35,370
Offroad: I'm very happy today.
709
00:25:34,320 --> 00:25:36,190
[So glad we're together]
710
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Daou: I'm already very happy.
711
00:25:36,890 --> 00:25:41,030
[Very happy today]
712
00:25:37,000 --> 00:25:39,460
-Offroad: You're happy, right?
-Daou: Yes.
713
00:25:41,120 --> 00:25:42,700
Ink: So cute.
714
00:25:41,330 --> 00:25:43,350
[This couple is so cute]
715
00:25:43,350 --> 00:25:44,130
Phuak: Going for the emotional route.
716
00:25:43,350 --> 00:25:44,800
[Just like a drama series]
717
00:25:44,210 --> 00:25:45,910
Oat: And they're being so sentimental,
I can't believe the heart rate hasn't gone up.
718
00:25:45,110 --> 00:25:46,480
[But I really can't believe
the heart rate hasn't moved at all]
719
00:25:46,410 --> 00:25:47,740
Daou: Wow, so calm.
720
00:25:46,830 --> 00:25:47,820
[Hasn't moved a bit]
721
00:25:47,880 --> 00:25:49,330
[Current heart rate is 89]
722
00:25:49,410 --> 00:25:52,290
[Panic]
723
00:25:49,710 --> 00:25:52,290
[When will Daou's heart rate soar?]
724
00:25:50,220 --> 00:25:52,880
-Phuak: All that effort for this.
-Oat: Indeed.
725
00:25:52,890 --> 00:25:57,310
[The heart rate peaked
when Offroad cupped his face with his hands]
726
00:25:57,550 --> 00:26:01,580
[Peak heart rate was 107]
727
00:26:01,340 --> 00:26:04,580
PD: So Daou's heart rate
728
00:26:02,150 --> 00:26:06,480
[Peak 107 - Initial 86 = 21 points]
729
00:26:04,750 --> 00:26:06,480
PD: went by 21.
730
00:26:07,580 --> 00:26:09,300
Daou: My physical condition is just too good.
731
00:26:09,300 --> 00:26:12,090
[LOVE UP "Love Strikes the Heart"Mission Results]
732
00:26:09,640 --> 00:26:12,060
[3rd Place—Oat & Phuak: 25 pts] [4th Place—Daou & Offroad: 21 pts]
733
00:26:09,640 --> 00:26:12,090
[1st Place—Ink & Mikey: 40 pts] [2nd Place—NuNew & Zee: 29 pts]
734
00:26:12,360 --> 00:26:15,180
PD: Ink and Mikey, please come forward.
735
00:26:15,180 --> 00:26:16,070
Daou: Have they already obtained the advantage?
736
00:26:15,500 --> 00:26:17,980
[Have they already obtained the advantage?]
737
00:26:16,070 --> 00:26:17,980
NuNew: I haven't even seen that yet…
738
00:26:17,980 --> 00:26:20,460
Mikey: The advantage?
We can't tell others, right?
739
00:26:20,460 --> 00:26:21,880
Mikey: It can be used for cheating, right?
740
00:26:21,880 --> 00:26:24,410
-Ink: No, I don't know.
-PD: Take a look first.
741
00:26:25,050 --> 00:26:28,420
[Couple Wristband Voucher?]
742
00:26:25,360 --> 00:26:26,920
Ink: Couple Wristband Voucher.
743
00:26:26,920 --> 00:26:28,450
Mikey: Don't say it so loud.
744
00:26:28,730 --> 00:26:29,600
Ink: Do you understand now?
745
00:26:28,810 --> 00:26:34,400
[What exactly is the advantage
Ink and Mikey obtained?]
746
00:26:36,920 --> 00:26:38,290
Oat: Go for it. Go for it.
747
00:26:37,120 --> 00:26:39,580
[What is the second mission
of the couple competition?]
748
00:26:40,150 --> 00:26:41,530
Ink: What is it this time?
749
00:26:40,200 --> 00:26:42,680
[What game will it be this time?]
750
00:26:41,540 --> 00:26:43,670
PD: Welcome to the second mission.
751
00:26:44,160 --> 00:26:45,590
[Wow]
752
00:26:46,890 --> 00:26:49,810
[The second mission has as many
as 3 games prepared]
753
00:26:49,950 --> 00:26:54,120
PD: The group that gets first place in each round
will receive points.
754
00:26:54,160 --> 00:26:57,340
PD: The 1st place gets 3 points,
the 2nd place and so on in descending order.
755
00:26:57,340 --> 00:26:59,600
PD: If you're in last place,
you get 0 points.
756
00:26:59,600 --> 00:27:01,750
PD: When all 3 rounds of the games are over,
757
00:27:01,750 --> 00:27:04,130
PD: the accumulated scores
will be added up.
758
00:27:04,130 --> 00:27:10,540
[Rewards will be provided to the top 2 groups
with the highest total scores]
759
00:27:04,270 --> 00:27:07,200
PD: The top 2 groups with the highest total scores
760
00:27:07,250 --> 00:27:10,410
PD: will receive a benefit—an advantage reward.
761
00:27:10,450 --> 00:27:13,040
Daou: Easy. We're safe, we're safe.
762
00:27:13,080 --> 00:27:14,210
Oat: We have to fight for it.
763
00:27:13,210 --> 00:27:16,100
[Victory definitely belongs to our team]
764
00:27:14,640 --> 00:27:15,660
Oat: We've got to fight for it.
765
00:27:15,660 --> 00:27:17,450
PD: The name of the first game is
766
00:27:17,850 --> 00:27:20,360
PD: the Jelly is Short, but Love Me Long.
767
00:27:17,850 --> 00:27:20,630
[The Jelly is Short, but Love Me Long]
768
00:27:20,690 --> 00:27:23,130
Offroad: The Jelly is Short, but Love Me Long.
769
00:27:20,690 --> 00:27:23,620
[With such a sentimental name,
how exciting will the mission be?]
770
00:27:23,940 --> 00:27:27,960
Rules for "The Jelly is Short, but Love Me Long."
771
00:27:23,940 --> 00:27:28,290
[Rules for "The Jelly is Short, but Love Me Long"]
772
00:27:28,320 --> 00:27:32,710
The 2 people in each pair
must eat the same piece of jelly from both ends.
773
00:27:32,810 --> 00:27:38,380
The group that leaves the shortest remnant
of jelly will take the first place.
774
00:27:37,630 --> 00:27:40,190
[1st Place] [+3]
775
00:27:40,190 --> 00:27:44,780
[1st Place +3] [2nd Place +2]
[3rd Place +1] [4th Place 0]
776
00:27:40,980 --> 00:27:44,640
The remaining rankings will receive
decreasing scores in order.
777
00:27:44,900 --> 00:27:46,990
[Eat the jelly until it's short?]
[Panic]
778
00:27:46,520 --> 00:27:47,440
NuNew: Then they...
779
00:27:47,440 --> 00:27:49,080
Zee: What are you "oh-ho-ing" about?
780
00:27:49,080 --> 00:27:51,030
-Zee: You should be quite happy.
-Ink: We've only just met.
781
00:27:51,030 --> 00:27:53,040
Mikey: Today is the first time I've met Ink.
782
00:27:51,220 --> 00:27:53,140
[Oh no]
783
00:27:53,870 --> 00:27:56,500
[Even the gorgeous Ink
is a bit flustered now]
784
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
Phuak: Mikey's heart rate is going up again.
785
00:27:58,560 --> 00:28:01,360
Oat: Yes, get the ambulance ready.
786
00:28:01,360 --> 00:28:04,460
Mikey: Just one "biubiu" earlier,
and my heart was racing like that.
787
00:28:04,460 --> 00:28:06,410
Mikey: Just think about it. This jelly...
788
00:28:04,710 --> 00:28:06,560
[What state will I be in after this round?]
789
00:28:06,800 --> 00:28:09,510
[The puppy is completely flustered]
790
00:28:09,320 --> 00:28:12,710
Oat: If you're uncomfortable,
you can play with me, Mikey. How about it?
791
00:28:12,710 --> 00:28:15,570
[That's not really necessary...]
792
00:28:12,760 --> 00:28:15,270
Mikey: Oh boy, I think...
793
00:28:15,460 --> 00:28:16,700
Phuak: Who... who thinks...
794
00:28:16,700 --> 00:28:18,820
Oat: Let the sweetest-looking couple go first.
795
00:28:18,820 --> 00:28:21,610
[The sweetest-looking group?]
796
00:28:22,150 --> 00:28:23,810
Zee: Then our group
will go first to set an example.
797
00:28:23,810 --> 00:28:25,480
Zee: And then we'll play a formal round later.
798
00:28:25,480 --> 00:28:27,840
Zee: And then we'll play a formal round later.
799
00:28:27,840 --> 00:28:29,440
Phuak: Huh? What do you mean?
800
00:28:29,700 --> 00:28:31,610
NuNew: One time is enough.
801
00:28:30,290 --> 00:28:32,310
[Zee, why are you doing this?]
[One round is enough...]
802
00:28:30,880 --> 00:28:32,270
[Throwing a little tantrum]
803
00:28:32,150 --> 00:28:34,610
Zee: They gave us a game to play,
so we have to treat the game as...
804
00:28:32,510 --> 00:28:34,660
[Fighting spirit burning]
[Must follow the game rules]
805
00:28:34,720 --> 00:28:36,440
Daou: He wants to play more rounds
with NuNew.
806
00:28:36,440 --> 00:28:39,350
[You'll see how strong the power
of Zee & NuNew is in a moment]
807
00:28:36,520 --> 00:28:39,620
-NuNew: Let's demonstrate for the juniors.
-Zee: Let's set an example.
808
00:28:39,620 --> 00:28:42,790
[Let's see if Zee & NuNew
can defend the throne of the sweetest couple]
809
00:28:40,640 --> 00:28:42,930
-Mikey: This is the first group.
-Daou: This is more like it.
810
00:28:42,930 --> 00:28:46,920
[NuNew & Zee > Offroad & Daou > Ink & Mikey > Oat & Phuak]
811
00:28:42,930 --> 00:28:46,920
[The Jelly is Short, but Love Me Long: Order of Appearance]
812
00:28:46,970 --> 00:28:49,380
Zee: When we eat it,
we have to create a delicious vibe.
813
00:28:47,890 --> 00:28:49,570
[Watching from the front row in first class]
814
00:28:49,600 --> 00:28:51,290
Daou: I'm staying in the corner
with the best view.
815
00:28:49,960 --> 00:28:52,230
[I'll take notes and put them to use!]
816
00:28:52,370 --> 00:28:54,130
NuNew: Don't look!
817
00:28:52,460 --> 00:28:54,720
[Secretly shy]
818
00:28:55,180 --> 00:28:57,860
[Just act as if we're the only 2 here]
819
00:28:55,490 --> 00:28:57,120
Zee: This show is our show.
820
00:28:57,890 --> 00:28:59,380
Zee: This show is our show.
821
00:28:58,150 --> 00:29:00,790
[Zee suddenly launched a sweet talk attack]
822
00:28:59,970 --> 00:29:01,360
Phuak: Just 2 people?
823
00:29:00,230 --> 00:29:03,830
[Just 2 people?]
824
00:29:02,100 --> 00:29:03,670
Phuak: There are almost 100 people here.
825
00:29:03,670 --> 00:29:04,680
NuNew: Almost 100 people are here.
826
00:29:04,680 --> 00:29:06,710
Phuak: Wow, there's a whole crowd
gathered around.
827
00:29:06,710 --> 00:29:08,250
Oat: There really are almost 100.
828
00:29:06,890 --> 00:29:09,030
[The mood-wrecking duo]
829
00:29:08,800 --> 00:29:11,420
Oat: Usually, only 4 or 5 people
are filming skinship scenes, but there are 100 here.
830
00:29:09,350 --> 00:29:12,020
[Hilarious]
831
00:29:12,250 --> 00:29:14,050
Zee: There really are that many.
832
00:29:17,100 --> 00:29:20,250
[Lost as to what to do]
[Having to show affection in public]
833
00:29:21,020 --> 00:29:23,550
Daou: NuNew is blushing.
His heart is racing.
834
00:29:24,360 --> 00:29:25,580
Ink: Is NuNew shy?
835
00:29:29,300 --> 00:29:32,050
[You can bite now!]
836
00:29:32,230 --> 00:29:35,050
[Front row seats are the most satisfying]
837
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
Mikey: You can pull it a bit tighter.
838
00:29:40,710 --> 00:29:42,210
Daou: Look into each other's eyes.
839
00:29:40,710 --> 00:29:43,470
[Look into each other's eyes!]
840
00:29:43,520 --> 00:29:46,950
[The onlookers won't stop teasing]
841
00:29:43,520 --> 00:29:46,950
[Losing sanity]
842
00:29:46,980 --> 00:29:50,040
[The BL fangirl is losing it!]
843
00:29:47,720 --> 00:29:49,590
Ink: Why am I so shy?
844
00:29:50,900 --> 00:29:52,320
NuNew: Don't tease me.
845
00:29:50,900 --> 00:29:53,990
[NuNew, stay calm]
846
00:29:52,380 --> 00:29:53,830
NuNew: Don't tease me.
847
00:29:54,050 --> 00:29:56,760
[Don't mind others. Just look at me only]
848
00:29:54,050 --> 00:29:59,030
♪ I can't help it because you're so cute
(how can I not love you) ♪
849
00:29:56,990 --> 00:29:59,990
[Only looking at Zee...]
850
00:29:59,180 --> 00:30:04,210
♪ But I can't not love you anymore
because you fascinate me (almost holding my breath) ♪
851
00:30:00,770 --> 00:30:02,420
[NuNew, don't block it!]
852
00:30:04,310 --> 00:30:06,820
♪ Thinking of you no matter what I do ♪
853
00:30:06,880 --> 00:30:09,230
♪ My heart keeps racing too.
How can I be calm ♪
854
00:30:07,710 --> 00:30:09,830
Offroad: Hey, hey, move your hand.
Move it!
855
00:30:09,240 --> 00:30:13,090
♪ Never felt this way before,
I can only open my heart ♪
856
00:30:10,230 --> 00:30:12,710
[Onlookers who wish they
could jump into the scene]
857
00:30:11,150 --> 00:30:13,360
Phuak: Move your hand. Move it!
858
00:30:13,230 --> 00:30:15,950
[Close proximity, sharing the same breath]
859
00:30:13,360 --> 00:30:15,730
♪ If it's love, it's love ♪
860
00:30:16,530 --> 00:30:18,540
[Just a single exchange of looks...]
861
00:30:19,290 --> 00:30:22,210
[All rationality gone]
862
00:30:22,720 --> 00:30:25,910
[Moving even closer]
863
00:30:25,970 --> 00:30:29,160
[Startled]
864
00:30:25,970 --> 00:30:29,160
[Encountered the cat's attack mode]
865
00:30:29,160 --> 00:30:30,830
NuNew: Don't bite yet, don't bite yet.
866
00:30:30,830 --> 00:30:31,840
NuNew: Not there yet.
867
00:30:31,840 --> 00:30:35,940
[Tilting for a shorter remnant]
868
00:30:35,690 --> 00:30:36,320
NuNew: Ah.
869
00:30:36,360 --> 00:30:36,730
Oat: It broke.
870
00:30:36,730 --> 00:30:38,530
[Zee, why did it end like this?]
871
00:30:37,900 --> 00:30:39,320
-NuNew: Ah.
-Oat: It broke.
872
00:30:39,320 --> 00:30:40,040
Zee: I bit it off.
873
00:30:39,320 --> 00:30:41,680
[It could have been even shorter!]
874
00:30:40,040 --> 00:30:41,870
Oat: He bit.
You have to bite the other side, too.
875
00:30:41,870 --> 00:30:44,110
[This is it] [This is it]
876
00:30:43,770 --> 00:30:46,370
Oat: You have to bite the other side, too.
877
00:30:46,410 --> 00:30:48,370
Oat: Bite down. Bite down.
878
00:30:46,450 --> 00:30:49,940
[NuNew, just spit it out here]
879
00:30:46,450 --> 00:30:49,940
[Snap]
880
00:30:50,030 --> 00:30:51,930
Oat: Put it on the plate.
881
00:30:50,030 --> 00:30:53,950
[How much of Zee & NuNew's jelly is left?]
882
00:30:51,930 --> 00:30:53,860
Phuak: Measure the longest piece.
883
00:30:57,520 --> 00:30:59,240
Oat: The length is...
884
00:30:57,740 --> 00:31:00,620
[Zee & NuNew's record is... 3.4 cm]
885
00:30:59,240 --> 00:31:00,920
Oat: 3.4 centimeters.
886
00:31:01,140 --> 00:31:03,260
[Try my technique, it'll definitely work!]
887
00:31:03,760 --> 00:31:05,760
Oat: Next group is Daou and Offroad.
888
00:31:06,600 --> 00:31:08,760
Ink: But that was really, really close…
889
00:31:08,760 --> 00:31:09,940
Ink: their lips were almost touching
890
00:31:09,940 --> 00:31:12,540
[What if we eat it all?]
891
00:31:10,080 --> 00:31:11,160
Daou: What if we finish it?
892
00:31:11,160 --> 00:31:11,800
Offroad: What if...
893
00:31:11,800 --> 00:31:12,880
Offroad: Yeah, what if we finish it?
894
00:31:12,880 --> 00:31:13,800
Phuak: Something must be left
on the plate.
895
00:31:13,800 --> 00:31:14,680
Phuak: You can't eat the whole thing.
896
00:31:14,680 --> 00:31:15,140
Offroad: Okay.
897
00:31:15,140 --> 00:31:18,340
[Plan gone wrong]
898
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Phuak: They get hungry easily, too.
899
00:31:18,480 --> 00:31:18,960
Oat: Come on.
900
00:31:18,900 --> 00:31:20,820
[It's really hard if you want
to leave just a tiny bit]
901
00:31:19,480 --> 00:31:20,240
Phuak: Hey, they're hungry now.
902
00:31:20,240 --> 00:31:21,320
Offroad: I'm so nervous.
903
00:31:21,320 --> 00:31:22,600
-Offroad: Heartbeat... look at my heartbeat.
-Daou: Are you okay?
904
00:31:22,600 --> 00:31:23,560
Phuak: Is it the heart rate?
905
00:31:23,560 --> 00:31:24,120
Phuak: Is it the heart rate?
906
00:31:24,120 --> 00:31:24,720
Phuak: Has the heart rate gone up?
907
00:31:24,720 --> 00:31:26,200
Daou: If we use that one to play...
908
00:31:24,980 --> 00:31:27,100
[Heartbeat moves with the rhythm of love]
909
00:31:26,200 --> 00:31:27,320
Phuak: Bring it here to measure.
910
00:31:27,320 --> 00:31:28,760
Daou: I think we have a chance to win.
911
00:31:28,760 --> 00:31:29,700
Offroad: Really.
912
00:31:29,700 --> 00:31:32,300
[Will Zee & NuNew's 3.4 cm record
be broken?]
913
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
Phuak: Where are you going
to submit your resume?
914
00:31:32,740 --> 00:31:36,740
[Game start]
915
00:31:33,880 --> 00:31:34,680
Oat: Start.
Their tongue might already be numb.
916
00:31:34,680 --> 00:31:35,560
Phuak: They started. They started.
917
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
Oat: Oh, come on, come on.
918
00:31:37,360 --> 00:31:39,320
Ink: Wow, I got it!
919
00:31:37,540 --> 00:31:40,180
[The chemistry Ink has been looking for]
920
00:31:40,420 --> 00:31:43,060
[The jelly is disappearing fast]
921
00:31:40,440 --> 00:31:42,200
Ink: Wow, I got it!
922
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
Phuak: This is creating tension.
923
00:31:49,640 --> 00:31:51,280
Phuak: Don't... don't close it, right?
924
00:31:49,860 --> 00:31:52,180
[Crouching down to get closer to Offroad]
925
00:31:54,820 --> 00:31:58,220
[Lift your head up]
926
00:31:58,420 --> 00:32:01,100
[I don't think I can hold on]
927
00:31:59,360 --> 00:32:00,760
Ink: So shy.
928
00:32:01,340 --> 00:32:03,580
[Will the champion's record be broken?]
929
00:32:03,980 --> 00:32:07,700
[As if stepping out of a romantic scene]
930
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
Ink: So shy.
931
00:32:11,620 --> 00:32:16,500
[The thing to eat in this game is jelly,
not lips...]
932
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Phuak: Hey, hey.
933
00:32:17,920 --> 00:32:18,720
Phuak: Hey, what's going on?
934
00:32:17,980 --> 00:32:21,660
[Finally, Daou and Offroad bit the jelly]
935
00:32:21,820 --> 00:32:24,820
[They really came to break the record]
936
00:32:22,280 --> 00:32:25,080
NuNew: Oh, they plan to win directly.
They plan to take the championship.
937
00:32:25,080 --> 00:32:27,740
Phuak: You leave absolutely
no room for others?
938
00:32:27,740 --> 00:32:30,700
[The audience all gathers around
to check the result]
939
00:32:28,000 --> 00:32:31,060
Oat: Hey, there's a bit left.
The remnant is quite long.
940
00:32:32,300 --> 00:32:35,940
[Daou & Offroad: 2.8CM]
941
00:32:35,980 --> 00:32:39,740
[We did it]
942
00:32:38,120 --> 00:32:39,920
Phuak: This group...
this group is fierce today.
943
00:32:39,920 --> 00:32:41,760
Phuak: This group...
this group is fierce today.
944
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Daou: To be honest,
945
00:32:43,680 --> 00:32:45,740
Daou: I want to see you leave only 1 cm.
946
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Daou: You have to twist and turn.
Twist it a bit.
947
00:32:48,440 --> 00:32:49,840
Daou: I want to see that.
948
00:32:50,240 --> 00:32:52,280
Phuak: That big catfish
is already waiting.
949
00:32:50,540 --> 00:32:53,660
[Ready to take first place]
950
00:32:52,280 --> 00:32:53,780
Phuak: Whoa, look over there.
Look over there.
951
00:32:53,780 --> 00:32:56,500
[Third pair: Ink & Mikey]
952
00:32:53,920 --> 00:32:55,200
Oat: Oh, the third pair is Ink & Mikey.
953
00:32:55,200 --> 00:32:56,580
Phuak: It's the first day of their meeting.
954
00:32:56,580 --> 00:32:59,340
[So nervous]
[It's our turn]
955
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
Oat: Oh, the third pair is Ink & Mikey.
956
00:32:57,960 --> 00:32:59,460
Phuak: It's the first day of their meeting.
957
00:32:59,460 --> 00:33:02,260
[Go for it, younger puppy-dog boy!]
958
00:33:02,360 --> 00:33:04,280
Offroad: Hey, go for it.
Maybe it'll be shorter.
959
00:33:04,280 --> 00:33:04,840
Ink: Can we not look at each other's faces?
960
00:33:04,840 --> 00:33:05,480
Oat: Yes, yes.
961
00:33:05,480 --> 00:33:06,760
Ink: Can we not look at each other's faces?
962
00:33:06,760 --> 00:33:07,600
Oat: Yes, yes.
963
00:33:07,600 --> 00:33:08,440
Phuak: Yes, yes.
964
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
Phuak: Good, very good.
965
00:33:08,500 --> 00:33:11,740
[The shy little gentleman covers
his eyes for Ink]
966
00:33:10,480 --> 00:33:11,610
Mikey: Is this okay?
967
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
Phuak: Mikey, you just stay still.
968
00:33:13,800 --> 00:33:14,880
Phuak: Mikey, just wait right there.
969
00:33:14,880 --> 00:33:16,080
Phuak: Let Ink...
970
00:33:16,080 --> 00:33:17,160
Phuak: No, but then,
she won't be able to see.
971
00:33:16,260 --> 00:33:19,060
[The beautiful Ink starts to move]
[Eyes tightly closed]
972
00:33:17,160 --> 00:33:18,420
Phuak: Oh, it means...
973
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
Phuak: Mikey, you just stay still.
974
00:33:19,420 --> 00:33:21,580
[But how can the beautiful Ink
come over all alone?]
975
00:33:20,080 --> 00:33:20,520
Oat: Oh.
976
00:33:20,520 --> 00:33:21,800
Phuak: Mikey, just wait there.
977
00:33:21,800 --> 00:33:22,840
Oat: Let Ink move.
978
00:33:21,940 --> 00:33:24,460
[Carefully approaching each other]
979
00:33:22,840 --> 00:33:23,970
Phuak: Let Ink move.
980
00:33:24,080 --> 00:33:24,800
Phuak: Good, good, good.
981
00:33:24,580 --> 00:33:27,300
[Even with eyes closed,
the younger puppy boy can't help being shy]
982
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Daou: It's starting.
983
00:33:28,440 --> 00:33:30,120
Daou: Ink is blushing!
984
00:33:28,580 --> 00:33:30,340
[Ink is blushing!]
985
00:33:30,440 --> 00:33:32,200
Phuak: Don't laugh,
or your saliva will flow out.
986
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Oat: Right, right, right.
987
00:33:33,380 --> 00:33:36,700
[Absolutely must not laugh]
988
00:33:33,600 --> 00:33:35,480
Phuak: Don't laugh,
or your saliva will flow out.
989
00:33:35,480 --> 00:33:37,160
Oat: Right, right, right.
990
00:33:37,420 --> 00:33:39,180
[Don't mess up with Ink!]
991
00:33:41,920 --> 00:33:43,380
Oat: She bit it. She bit it.
992
00:33:43,420 --> 00:33:46,180
[What a pity]
[She was teased so much
that she was too shy to continue]
993
00:33:43,720 --> 00:33:45,240
Oat: She bit it. She bit it.
994
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
Daou: I wonder
how long Oat's remnant will be.
995
00:33:48,080 --> 00:33:48,960
Phuak: She bit it.
They've done their best.
996
00:33:48,960 --> 00:33:50,620
Daou: I don't know the length,
but the heart rate is already 200.
997
00:33:50,620 --> 00:33:53,860
[Ink & Mikey's record is...]
998
00:33:55,380 --> 00:33:59,380
[Ink & Mikey: 10.2 cm]
999
00:33:59,720 --> 00:34:02,480
Oat: It's 12 cm now.
1000
00:34:04,920 --> 00:34:05,320
Ink: 10.
1001
00:34:05,320 --> 00:34:06,640
-Ink: 10.2.
-Mikey: No.
1002
00:34:06,640 --> 00:34:07,440
Mikey: 10.
1003
00:34:07,440 --> 00:34:08,280
Oat: Oh, 10.2.
1004
00:34:08,280 --> 00:34:09,440
Oat: Sorry, sorry.
1005
00:34:09,440 --> 00:34:10,800
Oat: It's 10.2. Sorry, sorry, sorry.
1006
00:34:10,800 --> 00:34:12,239
Phuak: He didn't mean it.
1007
00:34:12,239 --> 00:34:13,300
Oat: Sorry, sorry.
1008
00:34:13,659 --> 00:34:16,739
[In the name of the moon, I'll punish you!]
1009
00:34:17,300 --> 00:34:19,659
[Must get first place in the next game!]
1010
00:34:19,199 --> 00:34:19,960
Oat: You're still eating?
1011
00:34:19,780 --> 00:34:22,500
[The last to appear is the duo, Oat & Phuak]
1012
00:34:23,120 --> 00:34:24,280
Phuak: Oat, turn your hat around.
1013
00:34:24,280 --> 00:34:26,080
Phuak: Flip the brim to the back.
1014
00:34:26,260 --> 00:34:28,980
[Just how serious can they be...]
1015
00:34:27,280 --> 00:34:29,400
-Phuak: The hat will get in the way later.
-Ink: So meticulous.
1016
00:34:29,400 --> 00:34:31,860
Phuak: Oat, you have to take
the initiative.
1017
00:34:32,699 --> 00:34:36,420
[Why does Phuak look so serious? Hahaha]
1018
00:34:32,800 --> 00:34:33,639
Oat: I really hate it.
1019
00:34:33,639 --> 00:34:36,440
Oat: He asked me to move
before we've even started.
1020
00:34:36,800 --> 00:34:39,320
Phuak: I mean,
I'll be waiting right there.
1021
00:34:39,320 --> 00:34:41,780
NuNew: Can we sit on the ground?
I want to see.
1022
00:34:42,659 --> 00:34:44,980
[The audience gathers
at the edge for a close-up look]
1023
00:34:43,360 --> 00:34:44,159
Ink: Can we sit like this?
1024
00:34:44,159 --> 00:34:45,360
Oat: Kids, don't watch.
1025
00:34:45,139 --> 00:34:47,860
[What will the results be for them?]
1026
00:34:45,360 --> 00:34:46,690
Phuak: Come on, come on.
1027
00:34:47,080 --> 00:34:48,360
Phuak: You move.
1028
00:34:48,560 --> 00:34:51,920
Daou: 1, 2, go!
1029
00:34:52,139 --> 00:34:54,860
[Immersed in a world of just the 2 of us]
1030
00:34:52,840 --> 00:34:54,639
NuNew: Why so fast? Why the rush?
1031
00:34:55,219 --> 00:34:58,420
[Oat launches the attack according
to the planned strategy]
1032
00:34:58,900 --> 00:35:01,260
[Finally feeling each other's breath]
1033
00:35:01,460 --> 00:35:03,740
[Starting to strike a serious pose]
1034
00:35:04,740 --> 00:35:07,460
[Do I really have to see this?]
1035
00:35:07,820 --> 00:35:10,540
[Tugging at the heartstrings]
1036
00:35:10,740 --> 00:35:13,460
[Eyes tightly closed]
1037
00:35:13,980 --> 00:35:17,220
[Phuak, I'm coming over now]
1038
00:35:18,300 --> 00:35:20,860
[Touched!]
1039
00:35:19,440 --> 00:35:20,370
NuNew: Oh my god.
1040
00:35:21,180 --> 00:35:23,900
[[Why so much effort...]
1041
00:35:24,260 --> 00:35:26,700
[Can't stand it]
1042
00:35:27,020 --> 00:35:29,740
[Ended this unsolicited fan service]
1043
00:35:30,620 --> 00:35:33,980
[Separate in a flash]
1044
00:35:31,960 --> 00:35:33,290
Ink: Hey, it's so short.
1045
00:35:33,520 --> 00:35:34,580
Ink: It's so short.
1046
00:35:37,740 --> 00:35:41,260
[Heart in a mess...]
[What on earth did I just do?]
1047
00:35:41,620 --> 00:35:44,900
[Can Oat & Phuak break the 2.8 cm record?]
1048
00:35:44,280 --> 00:35:45,410
Phuak: It's so long.
1049
00:35:46,420 --> 00:35:49,460
[Oat & Phuak: 3.75 cm]
1050
00:35:46,720 --> 00:35:48,680
Daou: 3.75.
1051
00:35:49,880 --> 00:35:53,660
Phuak: Why does it feel like high input
but low reward? I don't get it.
1052
00:35:53,660 --> 00:35:59,980
["The Jelly is Short, but Love Me Long" Results]
[Offroad & Daou—1st Place (2.8 cm)—3 pts]
[NuNew & Zee —2nd Place (3.4 cm)—2 pts]
[Oat & Phuak—3rd Place (3.75 cm)—1 pt]
[Ink & Mikey—4th Place (10.2 cm)—0 pts]
1053
00:36:00,420 --> 00:36:03,700
[What will the second game be?]
1054
00:36:02,160 --> 00:36:03,200
Ink: What is this?
1055
00:36:04,080 --> 00:36:04,880
Daou: Oh boy.
1056
00:36:04,220 --> 00:36:07,780
[Giant chopsticks and...]
1057
00:36:05,080 --> 00:36:05,880
Phuak: Hey.
1058
00:36:06,320 --> 00:36:07,000
Daou: Oh my god.
1059
00:36:07,000 --> 00:36:08,240
Zee: The chopsticks are huge.
1060
00:36:07,780 --> 00:36:13,350
[Giant chopsticks with objects
of various sizes and shapes]
1061
00:36:08,680 --> 00:36:09,760
Offroad: What is this?
1062
00:36:09,760 --> 00:36:12,020
Ink: I should be able to lift this, right?
1063
00:36:13,600 --> 00:36:17,600
PD: This game is called "Chopstick Battle: Sweet Love."
1064
00:36:13,600 --> 00:36:18,200
[Game: Chopstick Battle: Sweet Love]
1065
00:36:18,600 --> 00:36:22,560
PD: Rules for "Chopstick Battle: Sweet Love."
1066
00:36:22,560 --> 00:36:26,280
PD: Each group draws lots
to choose an item.
1067
00:36:26,280 --> 00:36:28,800
PD: Then, use the giant chopsticks together
1068
00:36:28,800 --> 00:36:32,480
PD: to transfer 10 items to the table.
1069
00:36:32,480 --> 00:36:34,560
PD: The time limit is 3 minutes.
1070
00:36:34,560 --> 00:36:37,560
PD: The group that finishes fastest
will take first place
1071
00:36:36,780 --> 00:36:38,420
[1st Place]
1072
00:36:37,560 --> 00:36:39,880
PD: and receive 3 points.
1073
00:36:39,880 --> 00:36:44,000
PD: Other rankings will receive
decreasing scores in order.
1074
00:36:43,980 --> 00:36:47,300
[The agents observe the items
before the mission starts]
1075
00:36:44,160 --> 00:36:45,120
Daou: Hey, come and look.
1076
00:36:45,120 --> 00:36:46,160
Phuak: Can I take a look
at them one by one?
1077
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Daou: Take a look.
1078
00:36:47,680 --> 00:36:49,120
Offroad: We should choose something
that isn't slippery.
1079
00:36:49,120 --> 00:36:50,200
Offroad: This one is easy.
1080
00:36:50,200 --> 00:36:50,960
Daou: This one is easy, too.
1081
00:36:50,960 --> 00:36:52,290
Daou: It can be stacked.
1082
00:36:52,760 --> 00:36:55,160
Ink: That one is hard.
The ball. The big one.
1083
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
Ink: The big ball.
1084
00:36:56,700 --> 00:36:58,120
NuNew: The hot pot looks easy.
1085
00:36:58,120 --> 00:36:59,080
Ink: There's no chance.
1086
00:36:59,080 --> 00:37:00,280
NuNew: The hot pot looks like...
1087
00:37:00,280 --> 00:37:02,040
Oat: Don't... don't draw number 3.
1088
00:37:02,040 --> 00:37:03,200
Oat: Please don't
let it be a nasal inhaler.
1089
00:37:03,200 --> 00:37:04,000
Phuak: Okay.
1090
00:37:03,980 --> 00:37:07,620
[The 2 items considered hardest of this round]
[No. 3: Lip Balm]
[No. 7: Nasal Inhaler]
1091
00:37:07,640 --> 00:37:12,560
No. 3, No. 3, No. 3.
1092
00:37:07,980 --> 00:37:10,580
[Starting with Oat & Phuak]
1093
00:37:10,860 --> 00:37:12,980
[These guys, honestly!]
1094
00:37:12,920 --> 00:37:14,080
Oat: Bro, draw it.
1095
00:37:14,980 --> 00:37:18,100
[The team's fate depends on Phuak]
1096
00:37:16,000 --> 00:37:17,260
Phuak: Let me draw one.
1097
00:37:18,760 --> 00:37:21,000
Oat: God bless, god bless, god bless.
1098
00:37:22,160 --> 00:37:24,600
NuNew: 3, 3, 3, 3.
1099
00:37:24,900 --> 00:37:28,220
[What kind of item will they draw?]
1100
00:37:28,550 --> 00:37:29,320
Phuak: All right.
1101
00:37:29,320 --> 00:37:30,050
Oat: Come on.
1102
00:37:30,440 --> 00:37:32,040
Phuak: Oh, we have to open it.
1103
00:37:33,240 --> 00:37:35,200
Mikey: So much buildup, whoa.
1104
00:37:36,440 --> 00:37:37,320
Oat: I don't even dare to breathe.
1105
00:37:37,320 --> 00:37:38,240
Phuak: Come on, Oat.
1106
00:37:37,320 --> 00:37:38,900
[Heart skips a beat]
1107
00:37:39,220 --> 00:37:41,820
[Oat & Phuak]
[Can they avoid Lipstick No. 3 and Inhaler No. 7?]
1108
00:37:42,400 --> 00:37:43,840
Oat: Hey, 2 digits.
1109
00:37:44,480 --> 00:37:45,000
Phuak: 11.
1110
00:37:45,000 --> 00:37:46,330
Oat: 2 digits, 2 digits.
1111
00:37:46,360 --> 00:37:46,680
Offroad: What is it?
1112
00:37:46,680 --> 00:37:47,240
Daou: What is it?
1113
00:37:47,240 --> 00:37:48,800
Offroad: What's the number?
What's the number?
1114
00:37:48,800 --> 00:37:50,000
Oat: It's No. 12.
1115
00:37:48,900 --> 00:37:53,820
[No. 12: Pillows]
1116
00:37:52,360 --> 00:37:52,840
Oat: Pillows.
1117
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Phuak: Okay, okay, okay.
1118
00:37:54,180 --> 00:37:57,500
[How many can Oat and Phuak pick up?]
1119
00:37:54,440 --> 00:37:56,170
Phuak: Pillows, more pillows.
1120
00:37:58,100 --> 00:38:01,420
[Testing the chopsticks
before the official start]
1121
00:38:04,340 --> 00:38:09,780
[Startled by the chopsticks
being longer and heavier than expected]
1122
00:38:05,000 --> 00:38:07,260
Phuak: Wait, I shouldn't lock it, right?
1123
00:38:07,800 --> 00:38:09,660
Phuak: Wow, it's not that simple.
1124
00:38:10,220 --> 00:38:13,540
[Is it okay to grip it like this?]
1125
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
Phuak: Hey, wait.
1126
00:38:14,380 --> 00:38:16,300
[Gripping hard]
1127
00:38:19,440 --> 00:38:20,280
Phuak: What's wrong, Oat?
1128
00:38:20,280 --> 00:38:21,960
Oat: Don't grip me. It hurts so much.
1129
00:38:21,960 --> 00:38:23,720
Oat: You gripped too hard.
You're crushing my ribs.
1130
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Phuak: Again, again.
1131
00:38:24,380 --> 00:38:26,980
[You're supposed to grip objects,
not right here!]
1132
00:38:24,720 --> 00:38:27,140
Oat: You're supposed to grip pillows, not me.
Don't just grip anything.
1133
00:38:27,140 --> 00:38:30,460
[Then let's give it a try!]
1134
00:38:27,680 --> 00:38:29,280
Phuak: Sorry, sorry, sorry.
1135
00:38:30,920 --> 00:38:32,960
Ink: You really look like sailors right now.
1136
00:38:31,260 --> 00:38:34,260
[3-minute timer starts!]
1137
00:38:34,740 --> 00:38:38,060
[Just 5 seconds in,
and the stance is perfect]
1138
00:38:35,440 --> 00:38:37,500
Oat: Heave-ho, stay steady and calm.
1139
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Daou: It's not hard.
1140
00:38:38,180 --> 00:38:40,580
[Immediately go for the next pillow]
1141
00:38:40,940 --> 00:38:42,780
[Flustered and chaotic]
1142
00:38:44,140 --> 00:38:45,700
[The second one follows closely]
1143
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Ink: Wow, impressive.
Wow, impressive, Oat.
1144
00:38:49,200 --> 00:38:50,660
Oat: Lift it up, lift it up.
1145
00:38:51,540 --> 00:38:54,220
[It dropped]
1146
00:38:54,460 --> 00:38:57,300
[The third pillow fell, What a shame]
1147
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Oat: Take it slow, lift it up.
1148
00:38:58,760 --> 00:39:00,800
Oat: Grip it, grip it, let go, let's go.
1149
00:38:59,060 --> 00:39:00,940
[But in the end,
they retrieved it beautifully]
1150
00:39:01,220 --> 00:39:04,460
[If Oat can grip the pillow...]
1151
00:39:02,000 --> 00:39:02,920
Oat: Grip it, grip it.
1152
00:39:02,920 --> 00:39:04,240
Phuak: Lift it up, lift it up.
1153
00:39:04,240 --> 00:39:05,970
Oat: Grip it, grip it. Release.
1154
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Oat: Don't release yet.
1155
00:39:06,740 --> 00:39:09,700
[If Oat grips the pillow,
Phuak stabilizes the chopsticks]
1156
00:39:08,240 --> 00:39:09,560
Phuak: Is it okay? Is it okay?
1157
00:39:09,560 --> 00:39:10,560
Phuak: Lift it up, lift it up.
1158
00:39:10,560 --> 00:39:12,040
Phuak: Go, go, go.
1159
00:39:12,040 --> 00:39:13,920
Oat: Lift it up, grip it.
1160
00:39:14,100 --> 00:39:18,620
[They worked together to grip 4 pillows]
1161
00:39:14,120 --> 00:39:17,560
Oat: Turn it a bit. Grip it.
1162
00:39:17,560 --> 00:39:20,080
Oat: Go, go, go.
1163
00:39:20,080 --> 00:39:22,080
NuNew: Do they plan to win outright?
1164
00:39:23,140 --> 00:39:26,460
[In the blink of an eye,
only 2 pillows are left]
1165
00:39:23,440 --> 00:39:24,880
Phuak: It's close, it's close.
1166
00:39:24,880 --> 00:39:26,680
Phuak: Stop, stop, stop.
1167
00:39:26,680 --> 00:39:28,080
Oat: It's close. I'm tired.
1168
00:39:28,080 --> 00:39:29,280
Ink: What language is that?
1169
00:39:28,940 --> 00:39:31,780
[I'm working hard too]
1170
00:39:29,920 --> 00:39:30,680
Ink: What language?
1171
00:39:30,680 --> 00:39:31,840
Ink: All those syllables.
1172
00:39:31,840 --> 00:39:33,040
Oat: Got it, got it.
1173
00:39:32,020 --> 00:39:35,340
[Give it another try—say a little prayer]
1174
00:39:33,040 --> 00:39:34,500
Oat: Lift it up, lift it up.
1175
00:39:34,560 --> 00:39:37,020
Oat: Let go. Release slowly.
Take your time.
1176
00:39:38,520 --> 00:39:39,920
Mikey: It's the last one.
1177
00:39:39,980 --> 00:39:43,020
[Finally reach the last item]
1178
00:39:40,160 --> 00:39:42,020
Phuak: The last one, the last one.
1179
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Phuak: Great.
1180
00:39:43,380 --> 00:39:45,780
[Using the "Sweep and Grip" strategy]
1181
00:39:46,160 --> 00:39:47,820
Phuak: Great. Oat is so smart.
1182
00:39:49,200 --> 00:39:49,880
Oat: Grip it, grip it.
1183
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Phuak: Go, go, go.
1184
00:39:51,640 --> 00:39:53,100
Oat: Go, stop, stop, stop.
1185
00:39:57,540 --> 00:40:00,500
[Oat and Phuak successfully
picked up all 10 items!]
1186
00:39:57,960 --> 00:39:58,800
Phuak: Stop the timer.
1187
00:39:58,800 --> 00:40:00,060
Phuak: Stop the timer.
1188
00:40:00,440 --> 00:40:02,170
Phuak: That's how it should be.
1189
00:40:04,320 --> 00:40:05,380
Oat: Wait a second.
1190
00:40:05,840 --> 00:40:07,440
Oat: Measure the heart rate.
1191
00:40:08,040 --> 00:40:09,300
Phuak: I'm exhausted.
1192
00:40:09,400 --> 00:40:10,660
Phuak: I'm exhausted.
1193
00:40:11,000 --> 00:40:11,760
Phuak: I'm exhausted.
1194
00:40:11,760 --> 00:40:14,720
Ink: I just want to ask,
what were you saying back there?
1195
00:40:14,500 --> 00:40:17,820
[That's our secret incantation]
1196
00:40:14,720 --> 00:40:16,720
Oat: Lift it up, grip it, let go.
1197
00:40:18,320 --> 00:40:18,920
Phuak: Oat, Oat.
1198
00:40:18,920 --> 00:40:19,400
Oat: What?
1199
00:40:19,400 --> 00:40:20,460
Phuak: No. 7, No. 7.
1200
00:40:20,720 --> 00:40:22,480
Phuak: Let me borrow it.
1201
00:40:21,300 --> 00:40:23,420
[Time to recharge some energy]
1202
00:40:23,640 --> 00:40:24,040
Oat: Any more?
1203
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
Phuak: There's No. 7.
1204
00:40:25,620 --> 00:40:30,180
[No matter how old you are,
a nasal inhaler can help you!]
1205
00:40:27,440 --> 00:40:28,370
Oat: No. 7, No. 7.
1206
00:40:28,800 --> 00:40:29,360
Oat: No. 7 came in handy.
1207
00:40:29,360 --> 00:40:30,460
Oat: I'm exhausted.
1208
00:40:30,460 --> 00:40:33,540
[Next pair: Daou & Offroad]
1209
00:40:31,560 --> 00:40:33,090
Offroad: I'm starting now.
1210
00:40:34,400 --> 00:40:35,240
Offroad: This ball?
1211
00:40:35,240 --> 00:40:36,040
Offroad: Are you confident?
1212
00:40:36,040 --> 00:40:36,700
Daou: Okay.
1213
00:40:36,960 --> 00:40:41,760
[The number Daou & Offroad drew is...]
1214
00:40:39,400 --> 00:40:39,920
Daou: 4.
1215
00:40:40,360 --> 00:40:41,040
Offroad: Single digit.
1216
00:40:41,040 --> 00:40:41,500
Daou: 4.
1217
00:40:41,760 --> 00:40:42,240
Daou: 4.
1218
00:40:41,940 --> 00:40:45,220
[Will it be the No. 4 chair
that Daou wanted?]
1219
00:40:46,400 --> 00:40:47,000
Daou: 4.
1220
00:40:47,600 --> 00:40:48,200
Daou: 4.
1221
00:40:47,980 --> 00:40:52,820
[No. 20]
1222
00:40:52,000 --> 00:40:53,530
Offroad: Oh, it's not No. 2.
1223
00:40:54,200 --> 00:40:55,000
Daou: 20.
1224
00:40:54,700 --> 00:40:58,020
[No. 20 is...]
1225
00:40:59,140 --> 00:41:01,740
[Hot Pot] [Grip difficulty: 4 stars]
1226
00:41:01,950 --> 00:41:03,120
Offroad: What is it again?
1227
00:41:03,120 --> 00:41:03,920
Daou: Hot pot.
1228
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Offroad: Not hard, not hard.
1229
00:41:05,920 --> 00:41:07,880
Oat: No, the key is when you put it down.
1230
00:41:07,880 --> 00:41:08,900
Oat: It's when you put it down.
1231
00:41:08,900 --> 00:41:12,020
[Will the mission go smoothly this time?]
1232
00:41:12,260 --> 00:41:14,820
[Daou & Offroad are adapting
to the giant chopsticks]
1233
00:41:13,200 --> 00:41:14,320
Offroad: A bit closer?
1234
00:41:14,320 --> 00:41:15,280
Daou: It's not hard at all,
not hard at all.
1235
00:41:15,280 --> 00:41:16,040
Offroad: A bit closer?
1236
00:41:16,040 --> 00:41:16,600
Daou: No, no.
1237
00:41:16,540 --> 00:41:19,060
[What is Mikey doing?]
1238
00:41:17,640 --> 00:41:18,770
Daou: It's too hard.
1239
00:41:19,460 --> 00:41:22,460
[Mikey is secretly
hiding the hot pot under the table]
1240
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Phuak: Wait a second, wait a second.
1241
00:41:23,080 --> 00:41:24,320
Phuak: He's only just arrived.
1242
00:41:24,320 --> 00:41:25,440
Phuak: Seems like he's adapting.
1243
00:41:25,300 --> 00:41:27,780
[Those guys are scarier than imagined...]
1244
00:41:25,440 --> 00:41:28,020
Ink: Mikey, don't mess with them,
or they'll come after us later.
1245
00:41:28,020 --> 00:41:30,940
[Ah, then let's do it again]
1246
00:41:30,940 --> 00:41:32,120
Daou: So cruel.
1247
00:41:32,120 --> 00:41:33,780
Mikey: Come on.
I'll help set them up for you.
1248
00:41:33,780 --> 00:41:35,440
Offroad: All set? All set, all set.
1249
00:41:35,440 --> 00:41:36,880
Ink: Try to grip 2 at once.
1250
00:41:40,000 --> 00:41:40,680
Phuak: Hey, what the heck?
1251
00:41:40,140 --> 00:41:42,100
[Another group using
the "Sweep and Grip" strategy]
1252
00:41:41,800 --> 00:41:42,930
Oat: A direct sweep.
1253
00:41:43,640 --> 00:41:44,680
Oat: A direct sweep.
1254
00:41:44,680 --> 00:41:45,810
Phuak: Sweep first.
1255
00:41:46,200 --> 00:41:47,800
NuNew: Hey, a direct sweep?
1256
00:41:48,200 --> 00:41:49,600
NuNew: They're so smart.
1257
00:41:49,620 --> 00:41:53,740
[Try picking up one first]
1258
00:41:49,640 --> 00:41:50,840
Daou: Don't panic, don't panic.
1259
00:41:50,840 --> 00:41:52,400
Daou: Don't panic, don't panic.
1260
00:41:52,400 --> 00:41:53,920
Daou: Don't panic.
1261
00:41:54,040 --> 00:41:55,920
Daou: Offroad, what's wrong?
Why can't you be steadier?
1262
00:41:54,060 --> 00:41:56,860
[Teamwork crisis erupts during the mission]
1263
00:41:56,680 --> 00:41:58,160
Daou: Not easy, not easy.
1264
00:41:58,680 --> 00:41:59,680
Daou: Looks easy.
1265
00:42:00,600 --> 00:42:02,200
Daou: Looks easy, but isn't.
1266
00:42:02,680 --> 00:42:04,010
Daou: But it's not hard.
1267
00:42:04,140 --> 00:42:07,060
[Successfully finished 2
in just 24 seconds]
1268
00:42:04,200 --> 00:42:05,720
Daou: Let go, let go.
1269
00:42:06,360 --> 00:42:07,240
Daou: Come on, come on.
1270
00:42:07,220 --> 00:42:12,980
[The game progresses rapidly
once they get the hang of it]
1271
00:42:09,320 --> 00:42:10,760
Phuak: He wants to sweep 2 at once.
1272
00:42:10,760 --> 00:42:12,560
Oat: Double sweep. Terror Mode.
1273
00:42:13,240 --> 00:42:14,700
Phuak: Is that a new movie?
1274
00:42:18,620 --> 00:42:21,180
[A new technique was used this time]
1275
00:42:21,420 --> 00:42:24,620
[Pick up 2 pots at once]
1276
00:42:28,380 --> 00:42:33,180
[Because there are 2, be doubly careful]
1277
00:42:30,120 --> 00:42:31,280
Oat: They're all going to fall.
They're all going to fall.
1278
00:42:31,280 --> 00:42:32,540
Daou: Back up, back up.
1279
00:42:33,860 --> 00:42:36,380
[With progress this fast,
these 2 will surely be the champions]
1280
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
Daou: So far away.
1281
00:42:36,680 --> 00:42:38,080
Oat: They definitely worked
in a garden restaurant before.
1282
00:42:38,080 --> 00:42:39,960
Oat: They definitely worked
in a garden restaurant before.
1283
00:42:39,960 --> 00:42:41,280
Oat: They're so good at clearing hot pots.
1284
00:42:41,280 --> 00:42:43,400
Daou: Hey, Oat, I really have done it before.
1285
00:42:43,400 --> 00:42:44,980
Daou: I used to be a waiter
in a restaurant.
1286
00:42:44,980 --> 00:42:47,860
[If this continues,
our group is bound to lose!]
1287
00:42:45,400 --> 00:42:46,720
Phuak: Performing a double pickup?
1288
00:42:46,720 --> 00:42:48,450
Phuak: Throw it, throw, throw.
1289
00:42:51,460 --> 00:42:54,420
[Focus collapsed due to their tricks]
1290
00:42:54,620 --> 00:42:57,940
[This trick actually works!]
1291
00:42:59,300 --> 00:43:01,140
[Another mistake!]
1292
00:43:03,860 --> 00:43:07,580
[Must stay calm to succeed]
1293
00:43:07,980 --> 00:43:11,140
[The final pot]
1294
00:43:13,580 --> 00:43:16,140
[Daou & Offroad successfully
picked up all 10 items!]
1295
00:43:16,340 --> 00:43:19,660
[Both teams finished 10 items.
The winner will be decided by time]
1296
00:43:20,100 --> 00:43:22,940
[Can we do that, too?]
1297
00:43:20,800 --> 00:43:22,660
Mikey: But they really were fast.
1298
00:43:23,140 --> 00:43:26,100
[Next pair: Ink & Mikey]
1299
00:43:23,720 --> 00:43:24,920
Ink: Mikey, hurry up.
1300
00:43:24,920 --> 00:43:26,320
Phuak: Mikey, fighting!
1301
00:43:26,380 --> 00:43:29,700
[What category will Ink & Mikey draw?]
1302
00:43:30,680 --> 00:43:31,340
Mikey: Hey.
1303
00:43:31,600 --> 00:43:32,880
Ink: Oh no, what is it?
1304
00:43:33,120 --> 00:43:34,980
Ink: What is it, Mikey? What is it?
1305
00:43:36,240 --> 00:43:36,680
Ink: 4.
1306
00:43:37,380 --> 00:43:39,460
[No. 4!]
1307
00:43:37,880 --> 00:43:39,080
Mikey: No. 4.
1308
00:43:39,660 --> 00:43:42,740
[Chair] [Grip difficulty: 3 stars]
1309
00:43:42,900 --> 00:43:46,100
[Start]
1310
00:43:43,160 --> 00:43:43,960
Phuak: Go.
1311
00:43:46,440 --> 00:43:48,200
Oat: Throw, throw.
1312
00:43:48,640 --> 00:43:49,300
Oat: Throw.
1313
00:43:51,840 --> 00:43:53,520
Phuak: Ink is tired.
Agent Ink is exhausted.
1314
00:43:53,520 --> 00:43:54,400
Offroad: Ink is working out.
1315
00:43:54,400 --> 00:43:55,260
Oat: Lift it...
1316
00:43:56,560 --> 00:43:58,360
NuNew: Oh, picking up
the chair is not easy.
1317
00:43:58,360 --> 00:43:59,700
NuNew: Picking up
the chair is not easy.
1318
00:43:59,700 --> 00:44:01,020
[Approaching slowly]
1319
00:44:02,580 --> 00:44:05,860
[No!]
1320
00:44:06,360 --> 00:44:07,820
Oat: Grip it and go, go, go.
1321
00:44:10,020 --> 00:44:11,260
[Successfully stacked into a tower]
1322
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
Ink: This is really too hard!
1323
00:44:15,020 --> 00:44:17,540
[Time's up]
1324
00:44:20,440 --> 00:44:22,640
Ink: Just count this as a pass for me, OK?
1325
00:44:23,800 --> 00:44:26,130
Phuak: OK. We got 10,
so you can have a pass.
1326
00:44:26,240 --> 00:44:28,120
Mikey: But you already did a good job.
1327
00:44:28,120 --> 00:44:28,920
Mikey: Great!
1328
00:44:29,580 --> 00:44:32,860
[Ink and Mikey only got 9 pieces]
1329
00:44:33,220 --> 00:44:35,580
[The fourth pair, Zee and NuNew]
1330
00:44:34,600 --> 00:44:35,400
Zee: Go, baby.
1331
00:44:36,240 --> 00:44:37,460
Offroad: What's the number?
1332
00:44:37,460 --> 00:44:41,300
[Zee and NuNew got Number 1]
1333
00:44:37,720 --> 00:44:38,600
Wow.
1334
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
Phuak: It's very difficult.
1335
00:44:43,400 --> 00:44:44,520
Phuak: It's very difficult.
1336
00:44:44,460 --> 00:44:48,140
[Difficulty level: 5 stars — takraw balls]
1337
00:44:48,360 --> 00:44:50,620
Phuak: This needs pretty much hard work.
1338
00:44:50,880 --> 00:44:51,400
Oat: Come on.
1339
00:44:51,400 --> 00:44:52,000
NuNew: Let's go.
1340
00:44:52,000 --> 00:44:52,600
NuNew: This.
1341
00:44:52,600 --> 00:44:53,560
Zee: I can’t see a thing.
1342
00:44:53,560 --> 00:44:55,560
Oat: Pick it up. Pick it up. Let's go.
1343
00:44:56,100 --> 00:44:56,900
[Failed]
1344
00:44:57,340 --> 00:44:59,820
[The takraw ball keeps slipping off
as if it were deliberately against them]
1345
00:44:57,640 --> 00:44:59,300
Ink: It really is a good karma.
1346
00:44:59,940 --> 00:45:02,220
[Why is this happening?]
1347
00:45:01,320 --> 00:45:02,240
Phuak: It's too hard.
1348
00:45:02,240 --> 00:45:02,760
Oat: Yes, it really is hard.
1349
00:45:02,460 --> 00:45:03,620
[Must pick it up this time]
1350
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
NuNew: Can we still go home
in such circumstances?
1351
00:45:03,840 --> 00:45:07,020
Phuak: I think even getting 1
would be pretty impressive.
1352
00:45:07,020 --> 00:45:10,180
[A look of fierce determination]
1353
00:45:07,240 --> 00:45:08,160
Phuak: Take it slow.
1354
00:45:08,160 --> 00:45:09,880
Phuak: You are amazing, NuNew.
1355
00:45:09,880 --> 00:45:11,480
Phuak: NuNew, NuNew.
1356
00:45:10,820 --> 00:45:13,380
[Hold steady]
1357
00:45:11,960 --> 00:45:13,220
Phuak: Well done, kid.
1358
00:45:15,160 --> 00:45:17,480
Phuak: I told you. No need to
purse your lips. See?
1359
00:45:17,480 --> 00:45:18,410
Phuak: Awesome.
1360
00:45:20,160 --> 00:45:21,280
Oat: Great! Great!
1361
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
NuNew: I’m tired.
1362
00:45:23,400 --> 00:45:23,960
Zee: One.
1363
00:45:24,200 --> 00:45:25,040
Zee: Two.
1364
00:45:25,800 --> 00:45:26,880
NuNew: We did it.
1365
00:45:27,340 --> 00:45:30,340
[Exhausted]
1366
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
NuNew: Oh. What are we doing?
1367
00:45:31,040 --> 00:45:32,520
Daou: Swap places. Swap to the other side.
1368
00:45:32,520 --> 00:45:33,560
Daou: You two swap places.
1369
00:45:33,560 --> 00:45:34,560
Daou: Swap places if you are tired.
1370
00:45:34,420 --> 00:45:37,460
[Swap places]
1371
00:45:37,840 --> 00:45:38,640
NuNew: Go in further, bro.
1372
00:45:38,640 --> 00:45:40,000
NuNew: Go in further and
it would be easier to pick.
1373
00:45:40,000 --> 00:45:41,700
NuNew: It's easier if you go a bit further.
1374
00:45:41,700 --> 00:45:44,700
[Zee goes to the middle of the chopsticks
to pick up the ball]
1375
00:45:45,160 --> 00:45:46,760
NuNew: How can we control it?
1376
00:45:47,580 --> 00:45:50,020
[Success this time]
1377
00:45:51,260 --> 00:45:53,620
[Two at once?]
1378
00:45:53,560 --> 00:45:56,380
NuNew: One was already hard enough,
and now you want two at once?
1379
00:45:56,380 --> 00:45:59,340
[Time's up]
1380
00:45:59,600 --> 00:46:01,880
Phuak: It's already very impressive
to get 4.
1381
00:46:01,880 --> 00:46:04,400
PD: Now I'll announce that 2 teams
1382
00:46:04,600 --> 00:46:08,120
PD: both picked up 10 items on the table.
1383
00:46:08,120 --> 00:46:08,680
Oat: Yes.
1384
00:46:09,080 --> 00:46:11,480
PD: Since you have the same number,
1385
00:46:11,480 --> 00:46:12,960
PD: let's compare the time
1386
00:46:13,920 --> 00:46:15,600
PD: to see who is faster.
1387
00:46:15,180 --> 00:46:22,980
[Daou and Offroad
used 1 minute and 42 seconds]
1388
00:46:15,600 --> 00:46:16,360
PD: Let me announce it now.
1389
00:46:16,360 --> 00:46:17,440
-Phuak: How long did Daou's team use?
-Daou: How long?
1390
00:46:17,440 --> 00:46:20,000
PD: Daou's team used 1 minute...
1391
00:46:20,520 --> 00:46:22,040
PD: And 42 seconds.
1392
00:46:23,340 --> 00:46:27,410
PD: 1 minute and 30 seconds.
1393
00:46:23,340 --> 00:46:29,420
[Oat and Phuak used
1 minute and 30 seconds]
1394
00:46:29,850 --> 00:46:32,670
PD: So the first place is
Oat and Phuak's team.
1395
00:46:32,670 --> 00:46:34,590
PD: You've got 3 points.
1396
00:46:36,350 --> 00:46:41,520
[From left to right: 1st place,
2nd place, 3rd place, and 4th place]
1397
00:46:36,350 --> 00:46:41,520
[“Chopstick Battle: Sweet Love” results ]
1398
00:46:42,650 --> 00:46:43,500
Ink: What is this now?
1399
00:46:42,950 --> 00:46:44,470
[What is this now?]
1400
00:46:45,220 --> 00:46:47,220
[Everyone gathers around] [Nose clips?]
1401
00:46:46,100 --> 00:46:47,560
Ink: Are these nose clips?
1402
00:46:47,670 --> 00:46:48,750
Daou: We have to clamp our nose.
1403
00:46:48,750 --> 00:46:50,200
Offroad: Clamp the nose,
and wear a blindfold.
1404
00:46:50,200 --> 00:46:52,620
[And also these mysterious things]
1405
00:46:53,470 --> 00:46:58,270
[Nose clips]
1406
00:46:56,270 --> 00:46:58,270
[And blindfolds?]
1407
00:46:58,750 --> 00:47:00,750
[She doesn't like it. It's scary.]
1408
00:46:59,020 --> 00:47:00,870
Ink: I don't like things like this.
I'm scared.
1409
00:47:00,870 --> 00:47:04,130
[Worried]
1410
00:47:01,750 --> 00:47:03,750
Mikey: We have to clamp our nose too?
1411
00:47:04,120 --> 00:47:05,500
Phuak: To prevent us from smelling, right?
1412
00:47:04,270 --> 00:47:05,800
[Is this a mission about smell?]
1413
00:47:06,240 --> 00:47:08,050
[Both vision and smell cut off. The more
you think about it, the scarier it is]
1414
00:47:08,700 --> 00:47:10,470
[What will this last game of
the super romantic date be?]
1415
00:47:08,920 --> 00:47:12,170
PD: This game is called
Cheek-to-Cheek Game.
1416
00:47:11,050 --> 00:47:13,120
[Cheek-to-Cheek Game]
1417
00:47:13,900 --> 00:47:15,120
NuNew: Cheek-to-cheek.
1418
00:47:13,900 --> 00:47:15,850
[To play with cheeks?]
1419
00:47:16,700 --> 00:47:19,670
[Cheek-to-Cheek Game]
1420
00:47:16,770 --> 00:47:19,370
The rules of Cheek-to-Cheek Game:
1421
00:47:19,800 --> 00:47:22,400
Each team chooses a mysterious item,
1422
00:47:22,470 --> 00:47:24,600
and then the members are blindfolded.
1423
00:47:24,600 --> 00:47:27,950
They can only feel the item
with their cheeks.
1424
00:47:28,050 --> 00:47:32,070
The goal is to guess
what that mysterious item is.
1425
00:47:32,520 --> 00:47:37,000
The team that guesses correctly
in the shortest time will win first place
1426
00:47:32,750 --> 00:47:36,120
[Flower] [Flower]
1427
00:47:36,620 --> 00:47:38,350
[First place]
1428
00:47:37,150 --> 00:47:39,150
and will get 3 points.
1429
00:47:39,470 --> 00:47:43,350
The other rankings will receive
decreasing points in order.
1430
00:47:44,530 --> 00:47:46,170
Oat: OK. OK.
1431
00:47:46,550 --> 00:47:48,120
Daou: If we guess it wrong,
can we guess it again?
1432
00:47:48,120 --> 00:47:49,320
PD: Yes, keep guessing.
1433
00:47:48,700 --> 00:47:51,100
[It will be timed until you guess it right]
1434
00:47:49,320 --> 00:47:51,400
The timer won't stop until you guess it right.
1435
00:47:51,400 --> 00:47:52,700
[Can we eat it?]
1436
00:47:51,400 --> 00:47:52,800
Phuak: Can we eat it?
1437
00:47:53,050 --> 00:47:54,370
[The answer that makes people think...
Some items are edible]
1438
00:47:53,070 --> 00:47:54,530
PD: Some items are edible.
1439
00:47:54,970 --> 00:47:56,430
PD: Some items are edible.
1440
00:47:57,920 --> 00:48:01,370
[What on earth are these mysterious items?]
1441
00:48:02,800 --> 00:48:06,500
[The first team, Zee and NuNew]
1442
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
NuNew: Let’s knock that one and see.
1443
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
NuNew: Exactly the same.
1444
00:48:07,070 --> 00:48:07,790
NuNew: Exactly the same.
1445
00:48:07,170 --> 00:48:11,240
[Carefully choosing items]
1446
00:48:08,040 --> 00:48:08,870
Zee: Hey.
1447
00:48:08,870 --> 00:48:09,630
NuNew: This one is hollow.
1448
00:48:09,630 --> 00:48:10,470
Zee: This one is hollow.
1449
00:48:10,470 --> 00:48:12,550
-NuNew: Can it be a small item?
-Zee: It means it's small.
1450
00:48:12,550 --> 00:48:13,200
Zee: Let's choose this one.
1451
00:48:13,200 --> 00:48:17,420
[Zee and NuNew chose number 4.
What’s in it?]
1452
00:48:13,770 --> 00:48:14,700
NuNew: That one?
1453
00:48:15,070 --> 00:48:16,270
Zee: It's different.
1454
00:48:19,710 --> 00:48:21,260
Zee: Don't swallow your saliva.
Your ears will be blocked.
1455
00:48:20,980 --> 00:48:24,350
[It's time to reveal the mysterious item]
1456
00:48:24,720 --> 00:48:26,100
Oat: What's inside?
1457
00:48:24,720 --> 00:48:27,050
[What's inside?]
1458
00:48:26,100 --> 00:48:26,820
What is it?
1459
00:48:27,320 --> 00:48:29,050
[Shocked] [Shocked X2]
1460
00:48:29,270 --> 00:48:32,250
[So scary]
1461
00:48:29,620 --> 00:48:31,750
NuNew: Don't scream so loud. So scary.
1462
00:48:32,650 --> 00:48:34,320
-Mikey: That's too much.
-NuNew: Don't scream so loud. So scary.
1463
00:48:32,650 --> 00:48:34,830
[This is too much]
1464
00:48:34,500 --> 00:48:36,280
-Ink: Oh, what is this?
-Mikey: It's so cruel.
1465
00:48:34,830 --> 00:48:37,000
[Wow, what is this?]
1466
00:48:36,650 --> 00:48:37,280
Offroad: This is very difficult.
1467
00:48:37,000 --> 00:48:39,570
[This is a little dirty too]
1468
00:48:37,280 --> 00:48:39,810
Offroad: Because they may not guess it right.
1469
00:48:40,870 --> 00:48:43,650
[What on earth is this?]
1470
00:48:44,420 --> 00:48:47,360
[Dish sponges?]
1471
00:48:47,680 --> 00:48:48,560
PD: Are you ready?
1472
00:48:48,150 --> 00:48:48,870
[Get ready]
1473
00:48:48,560 --> 00:48:49,200
Oat: OK.
1474
00:48:49,180 --> 00:48:50,780
[Game start!]
1475
00:48:52,470 --> 00:48:53,450
Phuak: Yes, communicate.
1476
00:48:52,470 --> 00:48:53,700
[Startled]
1477
00:48:54,120 --> 00:48:55,260
Phuak: Communicate.
1478
00:48:54,120 --> 00:48:56,120
[Feel the dish sponge with their cheeks]
1479
00:48:56,320 --> 00:48:57,690
Phuak: What? What?
1480
00:48:56,950 --> 00:48:57,850
[So startled that they pull back]
1481
00:48:57,850 --> 00:48:59,500
NuNew: My hand.
1482
00:48:58,300 --> 00:48:59,500
[So awkward] [My hand!]
1483
00:49:00,420 --> 00:49:01,100
NuNew: Hand.
1484
00:49:00,600 --> 00:49:01,720
[I said it was my hand]
1485
00:49:01,100 --> 00:49:02,070
NuNew: Don't move.
1486
00:49:02,070 --> 00:49:04,130
Phuak: Both of them are scared. What?
1487
00:49:04,570 --> 00:49:05,720
NuNew: Ink, I'm so nervous.
1488
00:49:04,570 --> 00:49:05,950
[Try again]
1489
00:49:06,680 --> 00:49:07,550
Zee: What?
1490
00:49:06,680 --> 00:49:09,180
[NuNew naturally does physical contact
while playing the game]
1491
00:49:07,650 --> 00:49:09,380
NuNew: I don't know. What is it?
1492
00:49:09,470 --> 00:49:11,720
NuNew: I don’t know. What is it? It...
1493
00:49:11,120 --> 00:49:15,370
[Game is just an excuse.
I just want to be close to you]
1494
00:49:12,000 --> 00:49:13,120
Zee: Your blindfold?
1495
00:49:13,120 --> 00:49:14,580
NuNew: No, it’s not cloth.
1496
00:49:14,690 --> 00:49:15,370
Zee: Cloth.
1497
00:49:15,650 --> 00:49:16,620
NuNew: Where is it?
1498
00:49:16,620 --> 00:49:18,350
[This is the dream on-screen couple vibe]
1499
00:49:16,800 --> 00:49:18,400
Ink:Â Aw, I ship them so much!
1500
00:49:18,570 --> 00:49:20,400
[They're so sweet. This is like New Year
for me. My fujoshi side is exploding]
1501
00:49:20,620 --> 00:49:22,220
[Very focused]
1502
00:49:21,670 --> 00:49:24,420
Oat: Oh, oh, oh.
1503
00:49:22,220 --> 00:49:22,980
[Oh, oh, oh]
1504
00:49:24,420 --> 00:49:25,790
NuNew: @#$%&!
1505
00:49:24,720 --> 00:49:26,650
[Cursing like a storm]
1506
00:49:26,650 --> 00:49:28,170
NuNew: @#$%&!
1507
00:49:33,320 --> 00:49:37,710
[Regains composure and starts again]
1508
00:49:34,000 --> 00:49:36,900
NuNew: Share your side.
On my side, I feel it's a bit like... like...
1509
00:49:36,900 --> 00:49:37,710
Oat: Calm down. OK.
1510
00:49:37,710 --> 00:49:39,490
NuNew: It's like a stuffed toy or a pillow.
1511
00:49:38,170 --> 00:49:39,850
[Pretty much like a stuffed toy]
1512
00:49:39,850 --> 00:49:42,080
-Zee: Is it a steel wool scrubber?
-NuNew: No steel wool. No.
1513
00:49:40,120 --> 00:49:42,400
[A dish sponge like a stuffed toy,
but without the rough fiber]
1514
00:49:42,700 --> 00:49:45,000
[They really don't know]
1515
00:49:43,000 --> 00:49:45,050
Ink: They really don't know.
1516
00:49:45,870 --> 00:49:48,070
NuNew: I don't know whether
it's a stuffed toy or a pillow.
1517
00:49:46,470 --> 00:49:48,700
[Guess for a while, but always
come back to a toy]
1518
00:49:48,070 --> 00:49:49,770
NuNew: Mm, no.
1519
00:49:49,770 --> 00:49:50,610
NuNew: What is it?
1520
00:49:50,610 --> 00:49:52,670
[Can it be...a toy?]
1521
00:49:50,620 --> 00:49:53,300
NuNew: Toy. Toy.
1522
00:49:53,300 --> 00:49:54,750
NuNew: No steel wool.
1523
00:49:53,650 --> 00:49:55,870
[His arms are numb]
1524
00:49:55,450 --> 00:49:56,600
NuNew: Uh, a dish sponge.
1525
00:49:56,100 --> 00:49:58,250
[A dish sponge?]
1526
00:49:58,490 --> 00:49:59,890
NuNew: Uh, a dish sponge.
1527
00:50:00,710 --> 00:50:02,070
[They guessed it right?]
1528
00:50:02,400 --> 00:50:03,650
Zee: See? A dish sponge.
1529
00:50:02,420 --> 00:50:03,650
[Is it a sponge with a rough side?]
1530
00:50:04,500 --> 00:50:06,550
[Only felt the soft side]
1531
00:50:05,690 --> 00:50:06,550
[(Rough) (Soft)]
1532
00:50:06,550 --> 00:50:08,520
PD: A dish sponge.
Are you sure about that answer?
1533
00:50:06,850 --> 00:50:08,370
[Are you sure? You won't change it?]
1534
00:50:08,600 --> 00:50:09,500
NuNew: Confirmed!
1535
00:50:08,850 --> 00:50:10,530
[Very sure]
1536
00:50:09,700 --> 00:50:11,550
PD: A dish sponge. Correct.
1537
00:50:10,530 --> 00:50:12,100
[Correct]
1538
00:50:11,750 --> 00:50:12,670
Zee: See?
1539
00:50:14,300 --> 00:50:15,270
Zee: See?
1540
00:50:15,700 --> 00:50:16,400
Zee: A steel wool scrubber.
1541
00:50:16,170 --> 00:50:17,680
[To be honest, it was NuNew
who carried this round]
1542
00:50:16,400 --> 00:50:17,620
NuNew: It has no steel wool.
1543
00:50:17,620 --> 00:50:18,690
Zee: The steel wool scrubber and
the dish sponge are the same.
1544
00:50:18,420 --> 00:50:20,100
[How long has it been?]
1545
00:50:18,690 --> 00:50:19,970
NuNew: No, it's a dish sponge.
1546
00:50:19,970 --> 00:50:21,900
Zee: It's just different names...
1547
00:50:22,870 --> 00:50:26,770
Daou: What Oat and Phuak choose is...
1548
00:50:25,470 --> 00:50:26,930
[What do Phuak and Oat choose?]
1549
00:50:27,870 --> 00:50:30,220
Ink: Ta-da.
1550
00:50:33,800 --> 00:50:35,150
[What is it?]
1551
00:50:35,870 --> 00:50:38,190
Ink: Ta-da.
1552
00:50:38,190 --> 00:50:40,020
[What Phuak and Oat choose is...]
1553
00:50:40,350 --> 00:50:42,350
[Farmhouse]
1554
00:50:42,670 --> 00:50:43,690
Oat: These kids just got into
the entertainment industry.
1555
00:50:42,700 --> 00:50:44,700
[Thank God we didn't get this]
1556
00:50:43,690 --> 00:50:44,820
Mikey: Sis, thank God we didn't get this.
1557
00:50:44,820 --> 00:50:46,750
Ink: Ah, isn't this one too hard?
1558
00:50:45,070 --> 00:50:46,750
[Isn't this one too hard?]
1559
00:50:46,820 --> 00:50:49,020
Oat: Ink, you're starting to be like us.
1560
00:50:47,170 --> 00:50:49,020
[Ink has learned bad things from the guys]
1561
00:50:49,020 --> 00:50:50,140
Oat: Their reactions are fake.
1562
00:50:49,550 --> 00:50:51,350
[Being novice actors,
their reactions are too fake]
1563
00:50:50,600 --> 00:50:52,400
Oat: These kids just got into
the entertainment industry.
1564
00:50:52,400 --> 00:50:54,070
[Did he see through?]
1565
00:50:55,020 --> 00:50:56,070
Phuak: Is it a knife?
1566
00:50:55,550 --> 00:50:57,300
[Game start!]
1567
00:50:57,920 --> 00:50:58,600
Phuak: What is it?
1568
00:50:57,920 --> 00:50:59,470
[What is it?]
1569
00:51:04,020 --> 00:51:06,550
Oat: Phuak. The answer is Phuak.
1570
00:51:06,150 --> 00:51:06,750
[Phuak]
1571
00:51:06,550 --> 00:51:07,770
Phuak: Not yet. Not yet.
1572
00:51:06,960 --> 00:51:07,920
[He hasn't touched it yet]
1573
00:51:07,770 --> 00:51:08,570
Oat: Ah, no.
1574
00:51:08,570 --> 00:51:11,170
Phuak: Slow down. Don't take everything as me.
1575
00:51:11,870 --> 00:51:12,730
Oat: What is it?
1576
00:51:13,100 --> 00:51:14,350
[Why rubbing the beard?]
1577
00:51:13,250 --> 00:51:16,300
-Oat: Beard, beard.
-Phuak: Is it beard?
1578
00:51:16,650 --> 00:51:17,310
Oat: Beard.
1579
00:51:19,000 --> 00:51:20,620
Phuak: What? Is it cold?
1580
00:51:19,910 --> 00:51:22,530
[Been in the AC for too long]
1581
00:51:20,620 --> 00:51:21,570
-Phuak: Is it cold?
-Daou: You pressed it out.
1582
00:51:21,570 --> 00:51:22,680
Daou: Don’t press it too hard.
1583
00:51:22,680 --> 00:51:23,600
Ink: Don't press it.
1584
00:51:22,950 --> 00:51:25,310
[Attacking too aggressively]
1585
00:51:23,600 --> 00:51:24,550
Daou: You're pressing it too hard.
1586
00:51:24,550 --> 00:51:25,400
Oat: Oh.
1587
00:51:25,400 --> 00:51:26,020
Phuak: What?
1588
00:51:26,020 --> 00:51:26,820
Oat: Why are you hugging me so tightly?
1589
00:51:26,370 --> 00:51:27,520
[You don't have to hug]
1590
00:51:26,920 --> 00:51:28,100
Phuak: Because we must get close to feel it.
1591
00:51:27,670 --> 00:51:28,900
[Isn't it a cheek-to-cheek game?]
1592
00:51:28,100 --> 00:51:30,300
-Daou: Be gentle, bro.
-Ink: Be gentle.
1593
00:51:30,550 --> 00:51:31,450
Phuak: Hey, is it cold?
1594
00:51:30,550 --> 00:51:32,470
[Is it cold?]
1595
00:51:31,450 --> 00:51:32,170
Oat: Cold.
1596
00:51:31,450 --> 00:51:32,470
[Yes, cold]
1597
00:51:32,770 --> 00:51:34,450
Oat: Is it a fever patch?
1598
00:51:32,970 --> 00:51:35,470
[Is it a fever patch?]
1599
00:51:34,450 --> 00:51:35,070
Daou: No.
1600
00:51:35,920 --> 00:51:37,250
Phuak: It's a wet wipe.
1601
00:51:36,370 --> 00:51:38,370
[Wet wipe]
1602
00:51:37,250 --> 00:51:37,920
Daou: No.
1603
00:51:37,920 --> 00:51:38,490
Mikey: No.
1604
00:51:38,490 --> 00:51:39,950
Oat: It's a pain patch.
1605
00:51:38,900 --> 00:51:39,940
[Pain patch]
1606
00:51:40,050 --> 00:51:40,950
Phuak: It's fertilizer.
1607
00:51:40,350 --> 00:51:43,470
[Guessed wrong again and again]
1608
00:51:44,270 --> 00:51:45,240
Phuak: What is it?
1609
00:51:44,270 --> 00:51:46,670
[Oat seems to have thought of something]
1610
00:51:47,550 --> 00:51:50,000
[Is the correct answer coming soon?]
1611
00:51:47,650 --> 00:51:48,440
Phuak: What?
1612
00:51:50,300 --> 00:51:52,600
Oat: The fever patch which can be
put in the fridge.
1613
00:51:51,080 --> 00:51:52,600
[A fever patch in the fridge?]
1614
00:51:52,600 --> 00:51:53,420
Phuak: We already guessed it.
1615
00:51:52,670 --> 00:51:53,770
[You already guessed it]
1616
00:51:53,420 --> 00:51:54,800
Phuak: You guessed the same
wrong answer again!
1617
00:51:54,800 --> 00:51:55,500
Oat: OK.
1618
00:51:55,850 --> 00:51:56,770
Oat: Ah, I see.
1619
00:51:56,770 --> 00:51:57,470
Phuak: What is it?
1620
00:51:57,470 --> 00:51:58,470
Daou: It's edible.
1621
00:51:57,850 --> 00:51:59,300
[It's edible]
1622
00:51:58,700 --> 00:52:00,670
Phuak: Ah, it's edible?
1623
00:51:59,970 --> 00:52:01,300
[It's edible?]
1624
00:52:01,850 --> 00:52:03,370
Oat: What? What do we eat with ham?
1625
00:52:02,470 --> 00:52:04,000
[Is it related to ham?]
1626
00:52:03,670 --> 00:52:04,850
-Phuak: Bread.
-Oat: Cheese.
1627
00:52:04,200 --> 00:52:05,820
[Bread] [Cheese]
1628
00:52:04,200 --> 00:52:05,820
[Epic chaos]
1629
00:52:04,850 --> 00:52:06,100
-Phuak: Bread.
-Oat: Cheese.
1630
00:52:05,820 --> 00:52:07,350
[Cheese]
1631
00:52:06,100 --> 00:52:06,670
-Oat: Cheese.
-Daou: Confirm it first.
1632
00:52:06,670 --> 00:52:07,470
-Phuak: Cheese.
-Oat: Cheese.
1633
00:52:07,470 --> 00:52:08,920
Daou: No, no.
1634
00:52:07,520 --> 00:52:08,920
[No]
1635
00:52:09,220 --> 00:52:10,450
Mikey: Confirm it first.
1636
00:52:09,470 --> 00:52:10,750
[Must confirm an answer]
1637
00:52:10,820 --> 00:52:13,660
Phuak: Bread, bread, cheese. Bread.
1638
00:52:11,350 --> 00:52:12,970
[The answer is bread]
1639
00:52:13,660 --> 00:52:14,980
-PD: What is the bread like?
-Phuak: I'm sure it's bread.
1640
00:52:14,340 --> 00:52:16,140
[Must describe it more specifically]
1641
00:52:14,480 --> 00:52:16,280
[Sliced bread]
1642
00:52:14,980 --> 00:52:17,330
PD: What is it like? What's the shape?
1643
00:52:17,330 --> 00:52:18,950
[How can I know the shape?
I can't see anything]
1644
00:52:17,330 --> 00:52:20,000
Phuak: How can I know the shape?
I can't see anything.
1645
00:52:20,000 --> 00:52:20,900
[How can I know the shape?
I can't see anything]
1646
00:52:20,000 --> 00:52:22,930
Phuak: How can I know the shape?
I can't see anything.
1647
00:52:23,920 --> 00:52:25,300
Phuak: Why are we the only ones who have
to guess the shape?
1648
00:52:24,020 --> 00:52:25,320
[Why are we the only ones who have
to guess the shape?]
1649
00:52:25,300 --> 00:52:27,310
Oat: That's right. It's just bread.
We're right.
1650
00:52:26,550 --> 00:52:27,720
[We said it's bread. The answer is bread]
1651
00:52:27,310 --> 00:52:28,700
-Phuak: Bread.
-Oat: Bread.
1652
00:52:28,700 --> 00:52:29,650
PD: What kind is it?
1653
00:52:28,920 --> 00:52:30,970
[What shape?]
1654
00:52:30,050 --> 00:52:31,450
Phuak: What do you mean by "kind"?
1655
00:52:31,450 --> 00:52:33,800
-Oat: Loaf bread, long bread, sliced bread.
-PD: Almost there.
1656
00:52:31,520 --> 00:52:34,600
[Loaf bread, long bread, sliced bread]
1657
00:52:33,850 --> 00:52:35,600
PD: Sliced bread. Correct.
1658
00:52:35,100 --> 00:52:39,400
[Correct]
1659
00:52:37,020 --> 00:52:39,600
Phuak: Oh, why do we have to
guess it so specifically?
1660
00:52:39,600 --> 00:52:41,970
Oat: That's true. I just shaved,
so it's pretty prickly.
1661
00:52:40,520 --> 00:52:42,250
[He just shaved. It's still warm]
1662
00:52:42,250 --> 00:52:44,270
Phuak: All I could feel was Oat's stubble.
1663
00:52:42,850 --> 00:52:45,350
[Only felt love from his stubble?]
1664
00:52:44,270 --> 00:52:45,330
Oat: That's right.
1665
00:52:46,720 --> 00:52:48,070
NuNew: Phuak, open your mouth.
1666
00:52:48,070 --> 00:52:49,170
Ink: Ah.
1667
00:52:49,170 --> 00:52:50,450
NuNew: Hey, don't actually eat it.
1668
00:52:50,450 --> 00:52:51,800
[Oat's stubble bread]
1669
00:52:52,340 --> 00:52:53,540
[His body is faster than his brain]
1670
00:52:52,750 --> 00:52:54,370
Phuak: Then why did you hand it over?
1671
00:52:54,370 --> 00:52:55,650
[Phuak actually took the bait]
1672
00:52:55,620 --> 00:52:56,500
Phuak: I like it. I'm hungry.
1673
00:52:56,500 --> 00:52:57,580
Offroad: Then why did you eat it?
1674
00:52:56,770 --> 00:52:57,950
[Why did you eat it?]
1675
00:52:58,670 --> 00:52:59,880
Phuak: I'll put it in my pocket.
1676
00:52:59,880 --> 00:53:01,100
Oat: No, go eat the other ones.
Go eat the other ones over there.
1677
00:53:00,170 --> 00:53:02,280
[The bread is so yummy that I can't resist it]
1678
00:53:03,300 --> 00:53:04,670
[Next team, Daou and Offroad]
1679
00:53:03,450 --> 00:53:04,980
Ink: Measuring the cheeks.
1680
00:53:07,350 --> 00:53:08,700
[Already being sweet before the game starts]
1681
00:53:07,470 --> 00:53:09,670
Ink: Almost a kiss on his cheek just now.
1682
00:53:10,550 --> 00:53:12,070
[Winning a fujoshi's heart]
1683
00:53:14,220 --> 00:53:15,970
[Happiness is always short-lived...
The brutal test begins]
1684
00:53:16,240 --> 00:53:17,760
Oat: It's actually alive.
1685
00:53:16,240 --> 00:53:18,750
[Is it really still alive?]
1686
00:53:18,520 --> 00:53:19,250
Phuak: Is it dead?
1687
00:53:18,750 --> 00:53:20,250
[It's dead now]
1688
00:53:20,620 --> 00:53:23,620
[Nervous]
1689
00:53:20,950 --> 00:53:22,390
Phuak: Wait, wait for the prop.
1690
00:53:22,390 --> 00:53:23,160
Phuak: Here it comes, the prop is here.
1691
00:53:23,160 --> 00:53:24,340
Phuak: Come on, start.
1692
00:53:24,340 --> 00:53:25,400
Daou: What is this?
1693
00:53:28,700 --> 00:53:31,620
[The Broccoli Demon King appears]
1694
00:53:32,370 --> 00:53:34,140
Phuak: Hey, you're getting close.
1695
00:53:32,370 --> 00:53:34,370
[So terrifying]
1696
00:53:34,670 --> 00:53:36,230
[Teasing Daou is so fun]
1697
00:53:37,100 --> 00:53:37,670
Daou: Goldfish?
1698
00:53:37,150 --> 00:53:38,770
[A dead goldfish?]
1699
00:53:39,700 --> 00:53:40,670
Phuak: Oh, goldfish! Nice!
1700
00:53:39,850 --> 00:53:41,800
[Daou's imagination is wild, hahaha]
1701
00:53:40,670 --> 00:53:41,150
NuNew: Goldfish.
1702
00:53:41,150 --> 00:53:42,320
Phuak: Goldfish is a great guess!
1703
00:53:42,320 --> 00:53:43,180
-Oat: Put it down there.
-Daou: Bread!
1704
00:53:42,750 --> 00:53:44,050
[Bread]
1705
00:53:44,100 --> 00:53:44,770
NuNew: Not right.
1706
00:53:44,320 --> 00:53:45,770
[Bread was already guessed]
1707
00:53:44,770 --> 00:53:46,520
Oat: Bread's already been guessed.
1708
00:53:46,520 --> 00:53:47,870
Offroad: That… a rubber ball.
1709
00:53:47,000 --> 00:53:48,170
[Rubber ball]
1710
00:53:47,870 --> 00:53:48,630
Oat: Rubber ball, hmm.
1711
00:53:48,630 --> 00:53:49,890
Phuak: Getting close!
1712
00:53:49,950 --> 00:53:50,650
Daou: Tree!
1713
00:53:49,950 --> 00:53:51,170
[A tree?!]
1714
00:53:50,970 --> 00:53:51,920
Phuak: A tree?
1715
00:53:51,670 --> 00:53:53,270
[Broccoli and trees do look quite similar]
1716
00:53:51,920 --> 00:53:53,120
Phuak: Getting closer!
1717
00:53:53,120 --> 00:53:54,270
Phuak: Getting closer!
1718
00:53:54,270 --> 00:53:55,020
Daou: Is it a vegetable?
1719
00:53:54,420 --> 00:53:56,080
[A vegetable?]
1720
00:53:55,400 --> 00:53:56,450
-Daou: Vegetable!
-Phuak: Vegetable!
1721
00:53:56,450 --> 00:53:57,040
Ink: What vegetable?
1722
00:53:56,450 --> 00:53:58,380
[What vegetable?]
1723
00:53:57,040 --> 00:53:57,800
-Zee: What vegetable?
-Phuak: It's close!
1724
00:53:57,800 --> 00:53:58,420
Daou: What vegetables?
1725
00:53:58,420 --> 00:53:59,470
Offroad: Like the one I like.
1726
00:53:58,570 --> 00:53:59,540
[The one I love to eat…]
1727
00:53:59,550 --> 00:54:01,370
-Offroad: Oh, I know this one!
-Daou: Kale, kale!
1728
00:54:00,000 --> 00:54:01,660
[Kale]
1729
00:54:01,370 --> 00:54:02,780
Offroad: I got it. The answer is broccoli!
1730
00:54:01,850 --> 00:54:03,250
[Broccoli]
1731
00:54:03,480 --> 00:54:05,020
Offroad: The answer is broccoli!
1732
00:54:05,020 --> 00:54:05,950
PD: Correct.
1733
00:54:05,270 --> 00:54:07,520
[Correct]
1734
00:54:08,570 --> 00:54:10,220
[Got it so fast]
1735
00:54:08,670 --> 00:54:10,130
Phuak: You got it already?
1736
00:54:10,220 --> 00:54:11,220
-Zee: Saying cabbage would've worked too.
-Offroad: I kept touching this part.
1737
00:54:11,220 --> 00:54:11,840
Offroad: I kept touching this part.
1738
00:54:11,840 --> 00:54:13,450
-Phuak: Was that the fluffy part?
-Offroad: The back of the neck.
1739
00:54:13,450 --> 00:54:14,150
Phuak: Oh.
1740
00:54:14,320 --> 00:54:16,600
Ink: But that's impressive, it's so small.
1741
00:54:14,720 --> 00:54:16,950
[How long did Daou & Offroad take?]
1742
00:54:19,200 --> 00:54:20,350
Oat: Which one? Which one?
1743
00:54:19,770 --> 00:54:21,870
[Last group: Ink & Mikey]
1744
00:54:20,970 --> 00:54:21,700
Phuak: Is this the one?
1745
00:54:21,700 --> 00:54:22,220
PD: Yes.
1746
00:54:22,220 --> 00:54:24,080
Phuak: Should I open it directly?
1747
00:54:27,220 --> 00:54:29,300
[Surprised]
1748
00:54:29,670 --> 00:54:31,250
Ink: What is that?
1749
00:54:29,800 --> 00:54:31,320
[What is that?]
1750
00:54:31,750 --> 00:54:32,570
[Don't want to know]
1751
00:54:35,720 --> 00:54:38,110
[Wig]
1752
00:54:39,120 --> 00:54:42,020
-Phuak: That scared me,
I felt a jolt just now.
-Ink: What is that?
1753
00:54:39,470 --> 00:54:41,600
[Whining.
I'm the one who got scared the most]
1754
00:54:42,020 --> 00:54:45,320
Mikey: It's not alive, right? Is it alive?
1755
00:54:42,350 --> 00:54:44,070
[It's not a living thing, right?]
1756
00:54:45,020 --> 00:54:47,120
[I'm scared]
1757
00:54:45,320 --> 00:54:47,400
Ink: I... I'm scared!
1758
00:54:47,620 --> 00:54:48,920
Oat: We are Running Man members.
1759
00:54:47,850 --> 00:54:52,060
[We are Running Man members]
1760
00:54:48,920 --> 00:54:50,390
Oat: We must be fearless.
1761
00:54:49,090 --> 00:54:52,060
[We must be fearless]
1762
00:54:50,390 --> 00:54:51,810
Oat: This guy tells me this
every single day!
1763
00:54:50,390 --> 00:54:52,060
[This guy tells me this every single day]
1764
00:54:52,470 --> 00:54:55,370
-Ink: Psychological suggestion!
-Phuak: Right, that's how people
get motivated to play.
1765
00:54:52,500 --> 00:54:54,670
[All psychological suggestion]
1766
00:54:55,370 --> 00:54:56,750
Ink: Psychological suggestion!
1767
00:54:56,750 --> 00:54:57,450
Yes.
1768
00:54:57,950 --> 00:54:59,050
Daou: Put it down first, then touch it.
1769
00:54:59,050 --> 00:54:59,950
Ink: Ah!
1770
00:54:59,950 --> 00:55:02,020
Phuak: What? What?
1771
00:55:00,950 --> 00:55:02,670
[Is Ink okay?]
1772
00:55:02,320 --> 00:55:04,130
-Ink: What is it? It has fur!
-Phuak: It's nothing!
1773
00:55:03,050 --> 00:55:05,100
[What is it? Something with fur]
1774
00:55:04,130 --> 00:55:05,870
Oat: The timer is running, Phuak.
1775
00:55:05,870 --> 00:55:07,700
Phuak: What? What?
1776
00:55:06,120 --> 00:55:07,700
[So funny]
1777
00:55:07,770 --> 00:55:09,170
Phuak: Wait, okay!
1778
00:55:08,520 --> 00:55:09,720
[Shoved between their cheeks again]
1779
00:55:09,170 --> 00:55:10,470
Phuak: Start feeling it!
1780
00:55:10,470 --> 00:55:13,670
Phuak: Start feeling it, you can begin now!
1781
00:55:11,520 --> 00:55:13,400
[Startled]
1782
00:55:15,370 --> 00:55:16,820
[This group is the most timid]
1783
00:55:18,370 --> 00:55:19,720
[Focus and identify carefully]
1784
00:55:18,620 --> 00:55:19,750
Oat: So disgusting!
1785
00:55:20,650 --> 00:55:22,280
Ink: Ugh… it feels like something furry.
1786
00:55:21,140 --> 00:55:22,590
[It feels very much like hair]
1787
00:55:22,280 --> 00:55:24,580
Mikey: Yeah, like something with fur,
or hair-like.
1788
00:55:23,250 --> 00:55:24,770
[Like fur, or hair]
1789
00:55:24,720 --> 00:55:25,770
Oat: Is it Ink's hair? Seriously.
1790
00:55:24,950 --> 00:55:26,220
[Isn't it Ink's hair?]
1791
00:55:27,050 --> 00:55:28,400
[Hair? A wig]
[That seems like a hint?!]
1792
00:55:28,220 --> 00:55:29,850
Oat: Is it Ink's hair? Seriously.
1793
00:55:29,850 --> 00:55:31,520
Ink: Oh, it's in strands!
1794
00:55:30,650 --> 00:55:32,970
[There are many long strands]
1795
00:55:31,670 --> 00:55:32,970
[Got it!]
1796
00:55:31,700 --> 00:55:32,720
Ink: I got it!
1797
00:55:33,020 --> 00:55:34,500
[What?! That won't do...]
1798
00:55:35,410 --> 00:55:36,390
-Mikey: Ah, in Thai...
-Ink: Wig!
1799
00:55:35,880 --> 00:55:37,170
[Wig!] [Is that correct?]
1800
00:55:36,750 --> 00:55:37,600
Mikey: It's a wig.
1801
00:55:37,600 --> 00:55:39,220
[Wig!]
1802
00:55:37,700 --> 00:55:38,300
Ink: Wig!
1803
00:55:39,470 --> 00:55:40,570
-PD: Correct.
-Mikey: Oh!
1804
00:55:40,570 --> 00:55:42,270
[Finally got it right]
1805
00:55:42,700 --> 00:55:45,400
[How long did they take in total?]
1806
00:55:45,400 --> 00:55:47,110
PD: In this game,
1807
00:55:46,520 --> 00:55:48,900
[Announcing the results of
the "Cheek-to-Cheek Game"]
1808
00:55:47,150 --> 00:55:49,150
the team that got first place is...
1809
00:55:50,100 --> 00:55:51,920
[Double Uncle Duo: Oat & Phuak]
1810
00:55:52,270 --> 00:55:54,650
[Top-Tier Romance Duo: Daou & Offroad]
1811
00:55:54,950 --> 00:55:57,440
[Honey Sweethearts Duo: Zee & NuNew]
1812
00:55:57,820 --> 00:56:00,170
[Pretty Sister & Sensible Younger Pup:
Ink &Mikey]
1813
00:56:00,720 --> 00:56:03,220
[Out of these 4 teams,
who will take first place in this game?]
1814
00:56:00,800 --> 00:56:02,270
PD: In this game,
1815
00:56:02,600 --> 00:56:04,530
the team that got first place is...
1816
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Daou and Offroad!
1817
00:56:05,250 --> 00:56:07,800
[Daou & Offroad]
1818
00:56:08,050 --> 00:56:09,110
Amazing, amazing.
1819
00:56:09,130 --> 00:56:11,960
They only took 1 minute and 58 seconds.
1820
00:56:09,350 --> 00:56:12,500
[Time: 1.58 minutes]
1821
00:56:11,070 --> 00:56:12,500
[So envious]
1822
00:56:13,450 --> 00:56:14,310
Daou: Thanks to your help.
1823
00:56:14,310 --> 00:56:16,630
In second place is Zee and NuNew!
1824
00:56:16,320 --> 00:56:18,670
[2nd place: Zee & NuNew]
1825
00:56:17,370 --> 00:56:20,500
With a time of 2 minutes and 16 seconds.
1826
00:56:19,270 --> 00:56:20,650
[Time: 2.16 minutes]
1827
00:56:20,770 --> 00:56:22,020
Zee: He helped too.
1828
00:56:20,840 --> 00:56:23,140
[NuNew helped a lot]
1829
00:56:23,470 --> 00:56:25,080
[Now only Oat & Phuak remain]
1830
00:56:25,370 --> 00:56:27,020
[And Ink & Mikey]
1831
00:56:27,620 --> 00:56:29,050
[4th place gets 0 points
and loses advantage in the final ranking]
1832
00:56:29,050 --> 00:56:30,360
As for the third place,
1833
00:56:29,770 --> 00:56:30,700
[Who will take 3rd place
and earn the points?]
1834
00:56:30,360 --> 00:56:32,210
that would be Ink and Mikey!
1835
00:56:31,020 --> 00:56:33,250
[Ink & Mikey]
1836
00:56:35,020 --> 00:56:36,160
Ink and Mikey!
1837
00:56:37,220 --> 00:56:38,500
[OMG, did we actually come in last?]
1838
00:56:38,600 --> 00:56:40,100
Phuak: Ugh, sorry about that.
1839
00:56:40,100 --> 00:56:42,170
Phuak: Can I switch to another piece?
1840
00:56:43,220 --> 00:56:45,100
Phuak: Please let me change to a new one
to keep as a souvenir.
1841
00:56:45,100 --> 00:56:46,650
Daou: Come on, wear it and go over there.
1842
00:56:46,650 --> 00:56:48,200
Daou: Play the role of a mother too.
1843
00:56:48,200 --> 00:56:48,670
Daou: The role of a mother.
1844
00:56:48,670 --> 00:56:50,150
Phak: No, no.
1845
00:56:50,150 --> 00:56:51,370
Daou: Play the role of a mother too.
1846
00:56:51,370 --> 00:56:53,470
Oat: Hey, LoukJa, LoukJa!
1847
00:56:54,020 --> 00:56:55,670
Phuak: Do I really look that much
like my wife?
1848
00:56:55,670 --> 00:56:56,510
PD: While we're changing the table setup,
1849
00:56:56,510 --> 00:56:58,420
PD: Phuak, you can go get the bread
outside first.
1850
00:56:58,420 --> 00:56:59,170
Phuak: Okay.
1851
00:56:59,170 --> 00:57:00,270
Phuak: Okay.
1852
00:57:05,600 --> 00:57:07,300
[Farmhouse]
1853
00:57:08,800 --> 00:57:10,000
Phuak: Right.
1854
00:57:09,350 --> 00:57:12,150
[If it had been brought in with the packaging,
we probably would've figured it out already]
1855
00:57:10,120 --> 00:57:13,570
If they'd stuck a whole pack
on earlier, we'd have guessed it.
1856
00:57:13,090 --> 00:57:16,560
[Farmhouse — Freshly baked every day, rich aroma]
1857
00:57:14,420 --> 00:57:15,470
Gosh, it's soft.
1858
00:57:16,560 --> 00:57:17,660
[Nom—]
1859
00:57:17,920 --> 00:57:19,700
Staff: Phuak. You can go
back to the scene.
1860
00:57:19,700 --> 00:57:21,500
Phuak: Sorry, I'm heading back.
1861
00:57:22,670 --> 00:57:28,570
[In this round, from left to right,
the scores are: 3, 2, 1, 0]
1862
00:57:22,670 --> 00:57:28,570
[Cheek-to-Cheek Game Results]
1863
00:57:28,900 --> 00:57:34,600
[Daou and Offroad win a privilege]
[Ink and Mikey get none]
1864
00:57:28,900 --> 00:57:34,600
[Score Rankings]
[From left to right: 8, 4, 4, 2]
1865
00:57:35,090 --> 00:57:36,590
Oat: How about this—for fairness…
1866
00:57:35,220 --> 00:57:39,070
[Let's give second place to the guests]
1867
00:57:36,590 --> 00:57:37,670
Oat: Since we have guests here...
1868
00:57:37,410 --> 00:57:39,070
[We can win in other games]
1869
00:57:37,670 --> 00:57:39,440
Oat: Let's give them second place.
1870
00:57:39,440 --> 00:57:40,620
[Uh… bro…]
1871
00:57:40,320 --> 00:57:41,640
Oat: He's a guest who just arrived.
1872
00:57:40,970 --> 00:57:42,620
[A perfect gentleman]
1873
00:57:41,690 --> 00:57:43,040
Oat: We are hosts.
1874
00:57:43,390 --> 00:57:45,590
[A rare moment of warmth in Running Man]
1875
00:57:45,020 --> 00:57:46,930
PD: Thank you so much, Oat and Phuak.
1876
00:57:46,930 --> 00:57:49,700
PD: If that's the case,
Zee and NuNew is the second.
1877
00:57:49,700 --> 00:57:51,320
-NuNew: Thank you.
-Oat: Okay.
1878
00:57:51,320 --> 00:57:55,310
PD: According to the rules,
the first-place team
will receive a privilege.
1879
00:57:53,240 --> 00:57:58,980
[First and second place, please come
forward to claim your privilege]
1880
00:57:55,310 --> 00:57:57,890
Please come forward to
receive your privilege.
1881
00:57:57,890 --> 00:57:59,490
Zee: I want that feeling too.
1882
00:58:03,140 --> 00:58:06,290
[Clue Location Voucher?]
1883
00:58:06,720 --> 00:58:09,620
[Next is second place: Zee and NuNew]
1884
00:58:13,970 --> 00:58:17,670
[They receive the same clue voucher
as Daou and Offroad]
1885
00:58:17,720 --> 00:58:19,070
Zee: We have privileges.
1886
00:58:19,070 --> 00:58:20,150
Zee: We don't use privilege.
1887
00:58:19,090 --> 00:58:23,450
[How much will this card help both teams?]
1888
00:58:27,620 --> 00:58:28,320
Oat: Go.
1889
00:58:28,140 --> 00:58:31,070
[Couple Challenge – Mission 3]
1890
00:58:28,320 --> 00:58:29,170
Oat: Go! Go!
1891
00:58:30,120 --> 00:58:31,650
Oat: Give me more strength.
1892
00:58:35,340 --> 00:58:35,990
Oat: Here we go.
1893
00:58:35,970 --> 00:58:39,140
[Where have the couples arrived?]
1894
00:58:38,290 --> 00:58:39,140
NuNew: Wow.
1895
00:58:40,490 --> 00:58:43,220
[One glance tells you—
this is a very romantic place]
1896
00:58:49,090 --> 00:58:50,550
Daou: Wow, boxing gloves.
1897
00:58:50,940 --> 00:58:51,840
Daou: Boxing.
1898
00:58:52,840 --> 00:58:53,570
Phuak: Do we need to fight each other?
1899
00:58:53,070 --> 00:58:55,170
[Why are there boxing gloves here?]
1900
00:58:54,020 --> 00:58:55,480
Daou: It should be a fight.
1901
00:58:55,640 --> 00:58:56,320
NuNew: No.
1902
00:58:56,630 --> 00:58:57,440
-Phuak: Do we need to fight each other?
-Zee: I saw it.
1903
00:58:57,440 --> 00:58:58,640
NuNew: I saw the back.
1904
00:58:58,690 --> 00:58:59,760
Zee: I saw the props behind.
1905
00:58:59,220 --> 00:59:01,860
[Spots suspicious props behind them]
1906
00:58:59,760 --> 00:59:00,620
NuNew: This...
1907
00:59:00,670 --> 00:59:01,600
Zee: No, it's...
1908
00:59:02,080 --> 00:59:03,690
Zee: Is it a whipped cream machine?
1909
00:59:03,690 --> 00:59:05,070
Zee: A whipped cream machine.
1910
00:59:05,070 --> 00:59:06,140
NuNew: Nope.
1911
00:59:07,070 --> 00:59:09,520
Oat: Whoa, this is serious.
1912
00:59:07,620 --> 00:59:10,040
[Tension skyrockets]
1913
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
PD: The name of this mission is—
1914
00:59:13,240 --> 00:59:14,820
God of Acting.
1915
00:59:16,150 --> 00:59:17,120
[Courtesy of: MANDEE WORK]
1916
00:59:16,390 --> 00:59:18,840
[Each pair must recreate iconic scenes
from hit dramas and films]
1917
00:59:17,320 --> 00:59:18,520
[Courtesy of: GDH]
1918
00:59:19,520 --> 00:59:21,100
[Including works by Jeff Satur]
1919
00:59:21,770 --> 00:59:24,340
God of Acting Challenge.
1920
00:59:21,770 --> 00:59:24,340
[God of Acting Challenge]
1921
00:59:24,870 --> 00:59:28,620
Each team will randomly draw
a classic scene from popular films or dramas.
1922
00:59:28,620 --> 00:59:31,440
After drawing, they must reenact the scene.
1923
00:59:31,440 --> 00:59:32,870
The goal is to move the PD.
1924
00:59:33,070 --> 00:59:34,400
After the performance,
1925
00:59:34,400 --> 00:59:36,730
the PD will announce the “bonus time.”
1926
00:59:37,020 --> 00:59:39,930
This will be used in the final challenge.
1927
00:59:40,110 --> 00:59:43,830
Total time = initial 20 seconds
+ bonus time.
1928
00:59:40,770 --> 00:59:44,390
[20 seconds]
1929
00:59:42,500 --> 00:59:44,390
[+ Bonus Time]
1930
00:59:44,090 --> 00:59:46,360
Both participants must wear boxing gloves
on both hands while completing the mission.
1931
00:59:46,360 --> 00:59:47,840
They need to open the gift box,
1932
00:59:47,840 --> 00:59:49,890
take out the pillow and put it on their heads.
1933
00:59:49,890 --> 00:59:52,190
Then accurately deliver the assigned lines.
1934
00:59:52,190 --> 00:59:54,990
If they fail the challenge, they will be punished.
1935
00:59:59,990 --> 01:00:02,010
[Team 1 begins: Ink & Mikey]
1936
01:00:02,440 --> 01:00:05,140
[To earn bonus time,
they must fully immerse in their roles]
1937
01:00:05,580 --> 01:00:06,710
Ink: I'm so nervous.
1938
01:00:09,140 --> 01:00:10,990
[What iconic scene will Ink
and Mikey perform?]
1939
01:00:11,140 --> 01:00:12,070
Turn around.
1940
01:00:11,820 --> 01:00:16,940
[“Khemjira the series” iconic scene:
In the moment of treating a wound,]
1941
01:00:14,440 --> 01:00:15,890
Come to me for help.
1942
01:00:16,940 --> 01:00:22,060
[care quietly turns into affection]
1943
01:00:18,070 --> 01:00:19,730
Now that you're under my roof,
1944
01:00:20,050 --> 01:00:21,800
you belong to me.
1945
01:00:25,240 --> 01:00:28,490
Five, four, three, two—
1946
01:00:27,040 --> 01:00:29,670
[Khemjira the series]
1947
01:00:28,590 --> 01:00:29,490
Action!
1948
01:00:30,790 --> 01:00:34,240
[Mikey as the wizard Pharan]
[Ink as Khemjira]
1949
01:00:35,420 --> 01:00:36,550
Mikey: Turn around.
1950
01:00:37,340 --> 01:00:38,720
Ink: No, no need.
1951
01:00:38,720 --> 01:00:39,850
Mikey: Turn around.
1952
01:00:46,070 --> 01:00:47,860
[Drawing a talisman to heal the wound?]
1953
01:00:49,940 --> 01:00:51,990
[Ha!]
1954
01:00:51,470 --> 01:00:52,870
Ink: Wi–wizard…
1955
01:00:53,290 --> 01:00:54,560
Ink: Sorry…
1956
01:00:55,110 --> 01:00:56,510
Mikey: I'm not mad at you.
1957
01:00:58,170 --> 01:01:00,300
Phuak: Mikey's acting is really good.
1958
01:01:00,440 --> 01:01:01,840
Ink: What does that mean?
1959
01:01:03,340 --> 01:01:04,540
Mikey: All this time,
1960
01:01:05,340 --> 01:01:07,600
Mikey: you've always come to me for help.
1961
01:01:08,040 --> 01:01:09,840
Mikey: You belong to me.
1962
01:01:13,770 --> 01:01:15,490
Ink: Wait… that's so embarrassing.
1963
01:01:15,490 --> 01:01:16,170
Phuak: Ah—
1964
01:01:16,170 --> 01:01:17,330
Oat: What?
1965
01:01:17,370 --> 01:01:18,740
-Phuak: Did you call cut yourself?
-Oat: What are you shy about?
1966
01:01:18,740 --> 01:01:20,240
[Chuckles]
1967
01:01:21,090 --> 01:01:22,490
Mikey: I'll say it again.
1968
01:01:23,640 --> 01:01:24,970
Mikey: You belong to me.
1969
01:01:27,040 --> 01:01:28,410
[Shh~]
1970
01:01:27,070 --> 01:01:27,730
Mikey: Shh.
1971
01:01:29,090 --> 01:01:29,910
Mikey: Shh.
1972
01:01:31,890 --> 01:01:34,150
Ink: You haven't even said anything yet.
1973
01:01:36,490 --> 01:01:38,120
[Professional—the whole set is cracking up,
but he stays in character]
1974
01:01:43,070 --> 01:01:45,120
[Secretly shipping them]
1975
01:01:45,890 --> 01:01:47,930
[The scene reaches its climax]
1976
01:01:48,400 --> 01:01:50,400
[Courtesy of: MANDEE WORK]
1977
01:01:56,790 --> 01:02:00,240
[Hearts racing]
1978
01:02:02,290 --> 01:02:06,390
[Ending the scene with a dance]
[Just like in a romantic movie]
1979
01:02:07,520 --> 01:02:09,270
Oat: Why end it with ballroom dancing?
1980
01:02:09,270 --> 01:02:11,130
Oat: Why a ballroom dance ending?
1981
01:02:11,720 --> 01:02:14,800
[Finishing with a classic dance pose]
1982
01:02:14,720 --> 01:02:15,590
PD: 10 more seconds.
1983
01:02:15,220 --> 01:02:17,440
[Initial time + bonus time]
[20s + 10s = 30s]
1984
01:02:16,120 --> 01:02:16,770
Daou: Go.
1985
01:02:16,770 --> 01:02:17,440
Daou: Go.
1986
01:02:17,440 --> 01:02:19,110
-Oat: Go.
-Phuak: Hurry up.
1987
01:02:22,020 --> 01:02:23,340
Ink: Hey—whoa!
1988
01:02:25,390 --> 01:02:26,120
Ink: This—
1989
01:02:26,120 --> 01:02:27,320
Ink: Open this first.
1990
01:02:27,620 --> 01:02:28,670
Ink: Yeah, Mikey, open it.
1991
01:02:28,590 --> 01:02:29,490
[Struggling to open the box]
1992
01:02:30,820 --> 01:02:31,920
[Smashing the box with their fists]
1993
01:02:32,670 --> 01:02:34,400
Mikey: The pillow, the pillow!
1994
01:02:35,790 --> 01:02:37,320
[They must wear the pillow
and say the line to succeed]
1995
01:02:38,070 --> 01:02:39,690
[Everyone expects them to fail]
1996
01:02:38,640 --> 01:02:39,840
NuNew: Can they do it?
1997
01:02:42,170 --> 01:02:43,440
[They've put the pillows on]
1998
01:02:43,310 --> 01:02:44,090
Ink: Okay.
1999
01:02:44,090 --> 01:02:46,040
Ink: Good night, you stubborn little mule.
2000
01:02:46,040 --> 01:02:46,940
Hurry up and go to sleep.
2001
01:02:46,940 --> 01:02:48,270
Stop messing with the pillow.
2002
01:02:48,270 --> 01:02:50,600
The one you use to rest your head and dream.
2003
01:02:51,440 --> 01:02:54,690
[Ink & Mikey complete the mission]
2004
01:02:54,070 --> 01:02:55,130
Ink: That's great!
2005
01:02:58,140 --> 01:03:00,340
[Celebrating with a dance]
2006
01:03:00,570 --> 01:03:03,070
-Ink: Mikey, turn around.
-Mikey: End with the same pose. Like this.
2007
01:03:03,070 --> 01:03:04,870
[Older woman Ă— puppy-like younger man]
2008
01:03:04,870 --> 01:03:06,340
Phuak: There's even a duo move.
2009
01:03:06,340 --> 01:03:07,540
Oat: That's amazing.
2010
01:03:07,820 --> 01:03:10,110
-NuNew: There are extra bonus.
-Zee: We have extra bonus.
2011
01:03:08,170 --> 01:03:10,400
[We're perfectly in sync]
2012
01:03:11,190 --> 01:03:13,570
[Who's up next?]
2013
01:03:13,640 --> 01:03:14,220
Daou: Beautiful.
2014
01:03:14,220 --> 01:03:15,140
Zee: I really want to see my face right now.
2015
01:03:15,140 --> 01:03:16,740
Daou: Show a bit of your ears.
2016
01:03:16,940 --> 01:03:21,020
[Zee & NuNew switche to long-hair mode instantly]
2017
01:03:17,620 --> 01:03:18,870
Daou: Tuck your hair behind your ear.
2018
01:03:18,870 --> 01:03:21,200
Zee: I really want to see my face right now.
2019
01:03:22,340 --> 01:03:23,790
Ink: NuNew is so cute.
2020
01:03:23,940 --> 01:03:24,790
Zee: Alright, let's go.
2021
01:03:24,790 --> 01:03:25,520
Ink: Super cute.
2022
01:03:25,220 --> 01:03:27,470
[What iconic scene will the
long-haired couple perform?]
2023
01:03:25,820 --> 01:03:27,040
NuNew: I wasn't pretty to begin with.
2024
01:03:27,040 --> 01:03:27,820
Ink: Cute.
2025
01:03:28,850 --> 01:03:37,590
[“Close Friend”: Khaiyoi confesses to Dakanda]
2026
01:03:29,620 --> 01:03:31,640
You look 4 or 5 years younger.
2027
01:03:33,770 --> 01:03:34,670
I love you.
2028
01:03:37,140 --> 01:03:40,440
PD: Five, four, three, two—
2029
01:03:39,020 --> 01:03:40,920
[Close Friend]
2030
01:03:40,440 --> 01:03:41,390
Action!
2031
01:03:42,070 --> 01:03:42,790
[Squawk]
2032
01:03:45,820 --> 01:03:46,590
[Squawk]
2033
01:03:46,620 --> 01:03:49,920
[As the game starts, the peacocks
come to greet them]
2034
01:03:53,140 --> 01:03:54,540
Phuak: Hey. Dakanda is angry.
2035
01:03:53,440 --> 01:03:56,490
[NuNew as Dakanda, the heroine in a bad mood]
2036
01:03:54,540 --> 01:03:55,170
Ink: Dakanda's angry.
2037
01:03:55,170 --> 01:03:56,570
Oat: Dakanda is nervous.
2038
01:03:57,340 --> 01:04:01,020
[Zee as Khaiyoi, the male lead comes to find her]
2039
01:03:59,240 --> 01:04:00,320
Ink: Khaiyoi.
2040
01:04:04,770 --> 01:04:06,100
NuNew: Long time no see.
2041
01:04:06,770 --> 01:04:08,770
NuNew: You look 4 or 5 years younger.
2042
01:04:09,520 --> 01:04:11,790
[That's really well acted]
2043
01:04:10,090 --> 01:04:12,350
Even the lines are perfectly recreated.
2044
01:04:12,370 --> 01:04:13,700
Zee: Have you been well?
2045
01:04:15,320 --> 01:04:17,200
[Are the peacocks answering for him?]
2046
01:04:15,320 --> 01:04:17,200
[Squawk]
2047
01:04:17,740 --> 01:04:19,340
Phuak: Barn owls said hello.
2048
01:04:19,450 --> 01:04:20,290
Oat: Not the barn owls.
2049
01:04:20,290 --> 01:04:21,060
Oat: It’s peacock.
2050
01:04:21,060 --> 01:04:21,790
Phuak: Oh.
2051
01:04:23,720 --> 01:04:25,780
NuNew: So, you asked me to come today…
2052
01:04:26,700 --> 01:04:28,030
NuNew: What is it about?
2053
01:04:29,370 --> 01:04:30,350
Oat: Here we go.
2054
01:04:30,690 --> 01:04:32,220
Ink: That was so realistic.
2055
01:04:32,520 --> 01:04:33,320
Zee: Dakanda.
2056
01:04:35,490 --> 01:04:36,420
Zee: I love you.
2057
01:04:39,170 --> 01:04:41,140
[How will DakanNu respond?]
2058
01:04:41,520 --> 01:04:42,590
Oat: Will Dakanda smile?
2059
01:04:42,590 --> 01:04:43,770
Phuak: No, he should feel touched.
2060
01:04:43,770 --> 01:04:45,240
Oat: Oh, touched.
2061
01:04:43,770 --> 01:04:45,590
[The audience is completely absorbed]
2062
01:04:45,840 --> 01:04:46,900
NuNew: Do you know…
2063
01:04:48,470 --> 01:04:49,520
NuNew: actually—
2064
01:04:56,290 --> 01:04:59,840
[Actually, I'm not Dakanda]
2065
01:05:00,620 --> 01:05:02,420
[Shock]
2066
01:05:03,370 --> 01:05:05,120
[The crowd is stunned as well]
2067
01:05:06,490 --> 01:05:11,970
[Even the peacocks are
startled by this dramatic twist]
2068
01:05:12,590 --> 01:05:14,710
PD: Five more seconds.
2069
01:05:12,820 --> 01:05:15,730
[Initial time + bonus time] [20s + 5s = 25s]
2070
01:05:16,290 --> 01:05:18,490
[Because the ending was overly melodramatic,
they only get 5 seconds of bonus time]
2071
01:05:18,790 --> 01:05:20,250
Zee: I tried my best to act.
2072
01:05:22,620 --> 01:05:23,720
Daou: Say it.
2073
01:05:25,450 --> 01:05:26,470
Phuak: Put it on your head.
2074
01:05:25,700 --> 01:05:27,870
[They must wear the pillow before delivering the lines]
2075
01:05:26,470 --> 01:05:27,030
Daou: Say it.
2076
01:05:27,030 --> 01:05:29,220
NuNew: Put it on.
2077
01:05:29,220 --> 01:05:30,040
Daou: Say it.
2078
01:05:30,040 --> 01:05:30,900
Ink: The lines.
2079
01:05:31,190 --> 01:05:31,790
NuNew: Ready?
2080
01:05:31,790 --> 01:05:32,440
Zee: OK. Say it.
2081
01:05:31,790 --> 01:05:33,140
[Zee has put on the pillow]
2082
01:05:33,190 --> 01:05:34,820
NuNew: Good night, you stubborn little mule.
2083
01:05:34,820 --> 01:05:35,570
NuNew: Hurry up and go to sleep.
2084
01:05:35,570 --> 01:05:36,490
NuNew: Stop messing with the pillow.
2085
01:05:36,490 --> 01:05:38,240
NuNew: The one you use to rest your head and dream.
2086
01:05:38,240 --> 01:05:39,660
[Will Zee & NuNew complete the mission?]
2087
01:05:39,920 --> 01:05:40,940
Mikey: Right or not?
2088
01:05:40,940 --> 01:05:43,270
Ink: But Zee isn't wearing boxing gloves.
2089
01:05:43,540 --> 01:05:45,620
[Zee doesn't seem to have gloves on]
2090
01:05:47,290 --> 01:05:50,790
[They even used their
bare hand to open the box]
2091
01:05:51,690 --> 01:05:53,570
[Zee & NuNew failed the mission]
2092
01:05:54,410 --> 01:05:55,770
PD: That counts as a foul.
2093
01:05:55,770 --> 01:05:56,530
Zee: Really?
2094
01:05:56,170 --> 01:05:57,810
[Really?]
[Why did Korean suddenly pop out?]
2095
01:05:57,740 --> 01:05:58,470
Zee: What?
2096
01:05:57,810 --> 01:05:58,470
[What?]
2097
01:05:59,570 --> 01:06:01,020
[Get ready to experience the water bomb!]
2098
01:06:01,790 --> 01:06:02,920
PD: One, two, three—
2099
01:06:01,920 --> 01:06:03,230
[Preparing to release the water bomb]
2100
01:06:12,320 --> 01:06:15,220
[Squawk]
2101
01:06:13,090 --> 01:06:15,320
[It almost sounds like mocking laughter]
2102
01:06:13,970 --> 01:06:15,590
Zee: Why are they shouting?
2103
01:06:15,890 --> 01:06:17,420
Zee: Why are they shouting?
2104
01:06:17,970 --> 01:06:19,670
NuNew: Watching from
over there looks pretty fun, right?
2105
01:06:19,670 --> 01:06:21,530
Zee: I should be the one shouting.
2106
01:06:22,470 --> 01:06:23,720
Phuak: They keep responding.
2107
01:06:23,720 --> 01:06:25,350
Ink: The peacocks are amazing.
2108
01:06:25,350 --> 01:06:26,470
[Next team: Oat & Phuak]
2109
01:06:26,920 --> 01:06:28,020
[The iconic scene they will perform is…]
2110
01:06:28,800 --> 01:06:29,970
In the name of the Five Buddhas,
2111
01:06:29,170 --> 01:06:35,670
[“Khemjira the series”:
Khemjira casts a spell to win
the wizard Pharan's love and compassion]
2112
01:06:35,740 --> 01:06:37,440
PD: Five, four, three, two—
2113
01:06:35,990 --> 01:06:37,570
[Khemjira the series]
2114
01:06:37,440 --> 01:06:38,270
Start!
2115
01:06:40,520 --> 01:06:42,620
[Unexpectedly, Phuak plays the wizard Pharan]
2116
01:06:43,290 --> 01:06:45,350
[Wizard Pharan: veteran version]
2117
01:06:46,390 --> 01:06:48,690
[Even more bizarre—Oat plays Khemjira]
2118
01:06:49,340 --> 01:06:51,410
[Khemjira: decades-old version]
2119
01:06:51,940 --> 01:06:53,270
Oat: At a time like this…
2120
01:06:53,690 --> 01:06:56,370
Oat: isn't this when ghosts usually appear?
2121
01:06:56,820 --> 01:06:57,880
Oat: I'm so scared.
2122
01:06:58,370 --> 01:07:00,170
Oat: Scared, scared, so scared.
2123
01:07:00,170 --> 01:07:01,770
Oat: I'm scared, I'm scared.
2124
01:07:01,840 --> 01:07:03,990
[Right from the start, we
almost forgot the original plot]
2125
01:07:04,940 --> 01:07:06,190
[Time for me to make my entrance]
2126
01:07:08,280 --> 01:07:12,670
Oat: Hey, this powder's got magic in it!
2127
01:07:10,990 --> 01:07:12,820
[Maybe I should wait a bit longer]
2128
01:07:13,290 --> 01:07:15,670
Oat: Huh, but—
2129
01:07:13,890 --> 01:07:16,690
[Completely immersed in the role]
2130
01:07:16,190 --> 01:07:17,650
Oat: What about the spell?
2131
01:07:17,770 --> 01:07:18,630
Oat: The spell.
2132
01:07:19,040 --> 01:07:20,190
Oat: I must.
2133
01:07:20,670 --> 01:07:21,730
Oat: You, be quiet!
2134
01:07:22,670 --> 01:07:23,470
Oat: I must...
2135
01:07:24,270 --> 01:07:25,330
Oat: You, be quiet!
2136
01:07:26,820 --> 01:07:27,620
Oat: Peacock—
2137
01:07:28,140 --> 01:07:28,770
Oat: be quiet!
2138
01:07:28,390 --> 01:07:31,390
[Oatjira gets annoyed by the peacock's cries]
2139
01:07:30,620 --> 01:07:31,420
Oat: Peacock!
2140
01:07:33,100 --> 01:07:34,700
[Suppressing anger, staying in character]
2141
01:07:35,700 --> 01:07:37,360
Phuak: I haven't shown up yet.
2142
01:07:38,500 --> 01:07:40,420
[Getting ready to cast the spell]
2143
01:07:38,800 --> 01:07:40,060
Oat: This should be it.
2144
01:07:41,020 --> 01:07:42,220
[Can I come out now?]
2145
01:07:43,060 --> 01:07:44,790
Oat: What was that spell again?
2146
01:07:46,860 --> 01:07:48,300
Oat: Pilika pililala…
2147
01:07:49,940 --> 01:07:51,620
Oat: Pilika pililala…
2148
01:07:52,540 --> 01:07:53,940
Oat: Boboli nabebeludo…
2149
01:07:53,260 --> 01:07:54,700
[When can I show up?]
2150
01:07:55,140 --> 01:07:56,540
Oat: Pamila famila…
2151
01:07:55,420 --> 01:07:58,420
[Not caring about anything,
just enjoying the spellcasting]
2152
01:07:56,540 --> 01:07:58,260
Oat: Peipeiludo…
2153
01:07:59,180 --> 01:08:00,580
Oat: Peipeiludo-do-do…
2154
01:07:59,180 --> 01:08:00,620
[I'll just stand here and wait]
2155
01:08:01,580 --> 01:08:03,420
Oat: Peipeilu jiji jiji—
2156
01:08:02,460 --> 01:08:05,100
[Entering the peak]
2157
01:08:06,940 --> 01:08:09,940
[In the original,
it was a romantic spell asking for mercy]
2158
01:08:10,420 --> 01:08:13,260
[But now it looks like an exorcism ritual]
2159
01:08:14,140 --> 01:08:16,340
[Driving out evil spirits]
2160
01:08:16,740 --> 01:08:18,260
[The famous scene
has become so unforgettable]
2161
01:08:18,500 --> 01:08:21,140
Oat: Oh my—what was that just now?
2162
01:08:22,060 --> 01:08:24,180
Oat: I think something got in my eye…
was that a ghost?
2163
01:08:24,180 --> 01:08:25,340
Oat: Oh my gosh!
2164
01:08:25,340 --> 01:08:26,420
Phuak: It’s already like this.
Haven't you seen me yet?
2165
01:08:25,540 --> 01:08:26,460
[Preparing to perform the exorcism again]
2166
01:08:27,000 --> 01:08:28,060
Oat: One more time.
2167
01:08:28,060 --> 01:08:29,859
[Again?]
2168
01:08:28,380 --> 01:08:33,540
Oat: Namo…
2169
01:08:30,540 --> 01:08:33,620
[Phuak, get ready to come on!]
2170
01:08:34,460 --> 01:08:36,660
[Wait...]
2171
01:08:37,060 --> 01:08:39,100
Oat: Namo…
2172
01:08:37,500 --> 01:08:40,100
[The exorcism ritual begins again]
2173
01:08:40,380 --> 01:08:42,420
Oat: Namo…
2174
01:08:42,540 --> 01:08:45,979
[Face full of "exorcism chants"]
2175
01:08:46,220 --> 01:08:48,420
[Meanwhile, the original scene
has been completely forgotten]
2176
01:08:49,380 --> 01:08:50,859
Oat: Ugh, this is annoying.
2177
01:08:50,859 --> 01:08:51,859
Oat: Did the ghost come out again?
2178
01:08:51,859 --> 01:08:52,500
Phuak: Whoa.
2179
01:08:52,180 --> 01:08:53,819
[Again?]
2180
01:08:52,979 --> 01:08:54,580
Oat: I think I saw something.
2181
01:08:54,700 --> 01:08:56,500
Oat: Maybe the spell isn't strong enough.
2182
01:08:56,500 --> 01:08:58,220
[Adding extra “love potion”]
2183
01:08:58,939 --> 01:09:00,220
(What should Phuak do now?)
2184
01:08:58,979 --> 01:08:59,700
Ink: Whoa.
2185
01:09:00,779 --> 01:09:02,500
[No longer looking like a wizard at all]
2186
01:09:03,060 --> 01:09:04,779
(Trembling)
2187
01:09:04,939 --> 01:09:06,899
Oat: Namo…
2188
01:09:05,220 --> 01:09:06,899
(Get ready)
2189
01:09:08,700 --> 01:09:10,700
Oat: Namo…
2190
01:09:10,420 --> 01:09:13,340
[Pharan is no longer your prey]
2191
01:09:13,500 --> 01:09:15,960
Phuak: Oh my god, that's already 2or 3 times!
2192
01:09:17,020 --> 01:09:20,020
[Viewers were really moved by this twist ending]
2193
01:09:20,740 --> 01:09:23,060
PD: 10 more seconds.
2194
01:09:20,819 --> 01:09:22,620
[Initial time] [Bonus time]
2195
01:09:24,580 --> 01:09:25,260
Oat: Oh no!
2196
01:09:25,580 --> 01:09:27,500
[Panic] [Anxious]
2197
01:09:25,700 --> 01:09:27,359
Phuak: I'm dying from acting.
2198
01:09:28,060 --> 01:09:29,380
Ink: Oat, can you put it on?
2199
01:09:29,380 --> 01:09:30,779
Phuak: Okay, okay, okay!
2200
01:09:32,500 --> 01:09:34,460
[Wild Bear Oat rips the gift box in one go]
2201
01:09:35,020 --> 01:09:36,500
[Amazing]
2202
01:09:36,859 --> 01:09:39,819
Phuak: Pull it apart. Pull it apart for me.
2203
01:09:37,140 --> 01:09:39,779
[The key is to get your head inside the pillow]
2204
01:09:40,460 --> 01:09:45,180
Phuak: Pull it away. Help me.
2205
01:09:41,260 --> 01:09:42,660
[But it's not that easy]
2206
01:09:43,260 --> 01:09:44,899
[How did Mikey do that?]
2207
01:09:49,420 --> 01:09:52,060
[Calmly tries to put the pillowcase back on]
2208
01:09:52,180 --> 01:09:54,180
Phuak: It won't go in, it won't go in!
2209
01:09:54,970 --> 01:09:56,260
-Oat: It's in.
-Phuak: Khem.
2210
01:09:56,260 --> 01:09:59,700
-Oat: OK. That's good.
-Phuak: Khem. Be gentle.
2211
01:09:59,700 --> 01:10:02,900
Phuak: You do it. Don't worry about me.
2212
01:10:04,500 --> 01:10:05,580
PD: Time's up!
2213
01:10:05,940 --> 01:10:09,420
[Oat & Phuak failed the mission]
2214
01:10:09,980 --> 01:10:10,780
Mikey: Bro, you can stretch it.
2215
01:10:10,780 --> 01:10:12,940
Ink: Phuak, you can pull it from the back.
Pull it back a bit.
2216
01:10:12,940 --> 01:10:14,620
[This is already the limit]
2217
01:10:13,260 --> 01:10:14,660
Phuak: This is the limit.
2218
01:10:15,100 --> 01:10:16,740
[Because Phuak's head is too big]
2219
01:10:17,020 --> 01:10:18,860
[Penalty begins]
2220
01:10:19,100 --> 01:10:22,660
[Water bomb released]
2221
01:10:27,380 --> 01:10:29,180
[Peacocks make mocking noises again]
2222
01:10:29,860 --> 01:10:32,780
[Perfect timing]
2223
01:10:33,660 --> 01:10:35,420
[These guys...]
2224
01:10:36,220 --> 01:10:37,550
Phuak: You bad peacock.
2225
01:10:37,860 --> 01:10:39,140
Phuak: Why are you screeching?
2226
01:10:39,140 --> 01:10:40,300
Oat: What exactly scared you?
2227
01:10:39,340 --> 01:10:42,100
[Super Angry]
2228
01:10:41,140 --> 01:10:42,140
Oat: I really don't get it.
2229
01:10:42,140 --> 01:10:44,540
Phuak: I'm the one who should be screaming!
2230
01:10:44,940 --> 01:10:47,540
Oat: I might as well go there to fight peacocks.
2231
01:10:48,100 --> 01:10:50,580
[They lost, but they also created a legend]
2232
01:10:50,980 --> 01:10:51,940
Daou: Okay.
2233
01:10:51,180 --> 01:10:54,060
[Final team: Daou & Offroad]
2234
01:10:55,020 --> 01:11:05,180
["The Paradise of Thorns"—
a proposal with a durian flower]
2235
01:10:56,180 --> 01:10:57,580
Our first durian flower.
2236
01:10:58,860 --> 01:10:59,860
Will you marry me?
2237
01:11:07,540 --> 01:11:10,300
5, 4, 3, 2—Action!
2238
01:11:08,460 --> 01:11:10,300
[The Paradise of Thorns]
2239
01:11:10,540 --> 01:11:12,860
[Daou as Seksan]
[Offroad as Thongkam]
2240
01:11:13,220 --> 01:11:15,180
-Ink: Wow, Daou is so calm—
2241
01:11:15,180 --> 01:11:17,140
even as they count down
5, 4, 3, 2, he doesn't move at all.
2242
01:11:17,140 --> 01:11:18,380
Zee: Look at him.
2243
01:11:18,380 --> 01:11:20,640
Zee: He’s preparing his emotions again.
2244
01:11:24,050 --> 01:11:26,450
Offroad: You're not tired anymore, right?
2245
01:11:28,340 --> 01:11:29,470
Offroad: Thank you.
2246
01:11:31,500 --> 01:11:32,900
[Everything seems to be going well,
but suddenly a crisis arises]
2247
01:11:33,100 --> 01:11:34,900
(Trying not to laugh)
2248
01:11:35,380 --> 01:11:37,100
(Keeping a straight face)
2249
01:11:39,220 --> 01:11:41,350
Offroad: I’ve been holding on till now
2250
01:11:42,060 --> 01:11:43,500
Offroad: to participate in this show.
2251
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
Everyone: Wow.
2252
01:11:43,820 --> 01:11:45,700
[A brand-new iconic scene, Running Man version]
2253
01:11:46,420 --> 01:11:47,880
Offroad: In this episode,
2254
01:11:48,580 --> 01:11:50,980
Offroad: I'll do my best to get first place.
2255
01:11:51,820 --> 01:11:53,860
Offroad: And then I'll use the prize money
to pay for your treatment.
2256
01:11:53,860 --> 01:11:54,790
Daou: Thank you.
2257
01:11:57,100 --> 01:11:58,860
Everyone: Oh!
2258
01:11:57,100 --> 01:11:59,220
[Adds damage with a kiss on his hand]
2259
01:11:59,460 --> 01:12:01,340
Everyone: Oh!
2260
01:11:59,900 --> 01:12:01,380
[Oh my!]
2261
01:12:02,420 --> 01:12:05,740
[Shy] [Embarrassed]
2262
01:12:05,860 --> 01:12:08,260
Phuak: Oh—he's getting shy!
2263
01:12:08,900 --> 01:12:11,860
[Finally at the peak]
2264
01:12:12,460 --> 01:12:15,420
-Phuak: Here it comes, here it comes.
-Oat: Here it comes, here it comes.
2265
01:12:15,420 --> 01:12:18,380
[Proposing with a durian flower]
2266
01:12:22,700 --> 01:12:25,140
[Getting ready to accept the proposal]
2267
01:12:25,620 --> 01:12:28,340
[Anticipation] [Excitement]
2268
01:12:25,700 --> 01:12:29,180
-Phuak: Here it comes, here it comes.
-Oat: Here it comes, here it comes.
2269
01:12:29,180 --> 01:12:30,040
Daou: Marry...
2270
01:12:30,330 --> 01:12:32,290
What happened?
2271
01:12:34,180 --> 01:12:38,100
-Okay. He can't do it.
-Ink: He's shy.
2272
01:12:40,220 --> 01:12:41,980
[Too shy to control himself]
2273
01:12:42,430 --> 01:12:43,490
Again.
2274
01:12:46,220 --> 01:12:47,300
Offroad: Let's go, bro—let's go together.
2275
01:12:47,300 --> 01:12:48,620
Daou: I haven't even proposed yet.
2276
01:12:48,620 --> 01:12:51,140
Offroad: I'll take you to the hospital first—
this isn't ok anymore.
2277
01:12:51,140 --> 01:12:53,220
Offroad: Let's go, bro, let's go.
2278
01:12:51,340 --> 01:12:54,420
[They end up going their separate ways. If you're sick, get treated]
2279
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
Offroad: Let's go.
2280
01:12:57,020 --> 01:12:58,180
[Initial time] [Bonus time]
2281
01:12:57,060 --> 01:12:58,120
PD: 5 more seconds.
2282
01:13:01,940 --> 01:13:03,380
-Phuak: Two hands, two hands.
-Oat: Two hands.
2283
01:13:03,380 --> 01:13:04,840
Phuak: Daou, use one hand!
2284
01:13:07,940 --> 01:13:09,180
[Powerful Daou destroys the box with one hand]
2285
01:13:10,060 --> 01:13:12,700
Daou: Go, go, you put it on first.
2286
01:13:12,700 --> 01:13:15,160
-Daou: 10, 5, 4—
-Offroad: How do we get it on?
2287
01:13:15,340 --> 01:13:15,860
Offroad: Get it on.
2288
01:13:15,860 --> 01:13:17,780
Mikey: Pull it open first—open it!
Ink: Pull it open first!
2289
01:13:17,780 --> 01:13:20,500
Oat: Pull it down!
2290
01:13:20,500 --> 01:13:23,580
-Mikey: Pull it open first—
-Ink: Pull it open!
2291
01:13:21,340 --> 01:13:23,180
[Running out of time]
2292
01:13:23,580 --> 01:13:24,980
Daou: Good night, you stubborn little mule.
2293
01:13:24,220 --> 01:13:26,540
[Quickly delivering the line first]
2294
01:13:25,700 --> 01:13:26,500
Daou: Hurry up and go to sleep.
2295
01:13:26,500 --> 01:13:28,180
Oat: Put it on first—put it on!
2296
01:13:27,580 --> 01:13:29,660
[Time's up]
2297
01:13:28,320 --> 01:13:29,980
-Daou: The one you use to rest your head and dream.
-It's over.
2298
01:13:29,980 --> 01:13:30,780
Daou: I was about to finish.
2299
01:13:30,180 --> 01:13:32,700
[Daou & Offroad failed the mission]
2300
01:13:30,780 --> 01:13:32,380
PD: Time's up!
2301
01:13:33,500 --> 01:13:35,180
[Same fate, huh?]
2302
01:13:35,860 --> 01:13:38,060
Zee: It's okay. Let's get wet together.
2303
01:13:38,620 --> 01:13:40,820
Daou: Let's strike this pose together.
2304
01:13:52,620 --> 01:13:55,540
[Peacocks are mocking again]
2305
01:13:53,300 --> 01:13:54,780
Phuak: Wow, like two buckets of water.
2306
01:13:54,780 --> 01:13:55,620
Oat: Yeah.
2307
01:13:56,500 --> 01:13:58,220
Phuak: These peacocks are so good at
seize the opportunity to show up.
2308
01:13:58,220 --> 01:13:59,340
Ink: Perfect timing.
2309
01:13:59,340 --> 01:14:02,420
[Score]
[Success] [Failure] [Failure] [Failure]
2310
01:14:02,900 --> 01:14:05,420
PD: So the winners will receive—
2311
01:14:03,820 --> 01:14:06,300
[Ink & Mikey: the only team to complete the mission]
2312
01:14:05,900 --> 01:14:07,860
-PD: a privilege. Come on.
-Ink: Can we even get a privilege?
2313
01:14:06,300 --> 01:14:08,780
[gets a clue for the "God of Acting" mission]
2314
01:14:09,340 --> 01:14:10,870
Ink: That's the second one.
2315
01:14:11,660 --> 01:14:13,660
-Ink: Thank you.
-Mikey: Thank you.
2316
01:14:19,540 --> 01:14:22,260
[Villain Team Clue Voucher]
2317
01:14:22,500 --> 01:14:24,940
-NuNew: What did they get?
-Zee: The final privilege must be the best one.
2318
01:14:24,940 --> 01:14:28,900
-Zee: I want to see too.
-Ink: Wow—and we got 2. That's a lot.
2319
01:14:26,660 --> 01:14:29,780
[Heading to the next mission,
leaving behind plenty of questions]
2320
01:14:30,220 --> 01:14:34,260
[Final mission for the couple teams
and the villain team]
2321
01:14:34,580 --> 01:14:36,500
PD: Now, for today's final mission—
2322
01:14:36,500 --> 01:14:37,420
PD: we are currently at
2323
01:14:37,420 --> 01:14:39,300
PD: THE MALL LIFESTORE BANGKAPI
2324
01:14:39,300 --> 01:14:41,300
PD: A shopping mall that combines
lifestyle and fashion.
2325
01:14:41,300 --> 01:14:44,560
PD: Suitable for all age groups—
a happy place to live life.
2326
01:14:46,940 --> 01:14:49,060
Oat: This place is really big—super big.
And it's close to our home too.
2327
01:14:49,060 --> 01:14:53,140
PD: Wow, that's great. With such a spacious area,
everyone can run freely today.
2328
01:14:53,140 --> 01:14:56,340
PD: So, today's final mission is—
2329
01:14:54,180 --> 01:14:56,540
[Today's final mission is...]
2330
01:14:56,340 --> 01:14:58,700
PD: Breaking Couple Wristbands.
2331
01:14:56,620 --> 01:15:02,260
[Breaking Couple Wristbands]
2332
01:15:02,300 --> 01:15:03,940
[This is definitely going to be fun]
2333
01:15:02,900 --> 01:15:05,540
PD: In a moment, you'll be
given Couple Wristbands.
2334
01:15:05,540 --> 01:15:07,500
PD: They will connect you together.
2335
01:15:07,500 --> 01:15:09,420
PD: You must run together,
2336
01:15:09,420 --> 01:15:12,420
PD: complete tasks together
—you cannot act separately.
2337
01:15:12,420 --> 01:15:13,220
Oat: Here comes the pressure.
2338
01:15:12,420 --> 01:15:14,460
[The pressure is found]
2339
01:15:13,620 --> 01:15:14,740
-Oat: Now I feel the pressure.
-Mikey: Pressure?
2340
01:15:14,500 --> 01:15:16,020
[Pressure? Haha]
2341
01:15:15,220 --> 01:15:18,780
Oat: I feel the pressure now. I finally understand
why I was paired with Phuak today.
2342
01:15:18,780 --> 01:15:20,860
Phuak: Before, I only carried things in name.
2343
01:15:20,860 --> 01:15:22,140
-Phuak: Today, you really have to carry me.
-Oat: Today, for real.
2344
01:15:22,140 --> 01:15:24,460
-Phuak: You really have to carry me now.
-Oat: Yes, today we move together—we can't break the wristband.
2345
01:15:24,460 --> 01:15:25,180
Phuak: It'll be fine.
2346
01:15:25,180 --> 01:15:26,140
Phuak: Easy.
2347
01:15:28,100 --> 01:15:29,660
PD: Let's go over the rules.
2348
01:15:29,660 --> 01:15:30,180
Oat: OK.
2349
01:15:30,180 --> 01:15:33,700
PD: As we already mentioned this morning,
among the 4 couples today—
2350
01:15:32,820 --> 01:15:36,780
[Among the couple teams,
one is the villain team]
2351
01:15:33,700 --> 01:15:36,540
PD: One pair will be the villain team.
2352
01:15:37,660 --> 01:15:39,590
PD: The villain team's mission is—
2353
01:15:40,020 --> 01:15:43,840
[- Villain Team -
Must snap other teams’ Couple Wristbands.]
2354
01:15:40,100 --> 01:15:43,180
PD: To obstruct the couples,
and cut off their Couple Wristbands.
2355
01:15:43,180 --> 01:15:47,020
PD: Prevent them from completing the mission.
2356
01:15:43,840 --> 01:15:47,660
[Any couple whose wristband
is broken is eliminated]
2357
01:15:47,860 --> 01:15:49,780
PD: The remaining 3 couples
2358
01:15:50,380 --> 01:15:52,580
PD: will have to find rings.
2359
01:15:53,340 --> 01:15:57,900
[Within the competition area,
fake couple rings are hidden in various places]
2360
01:15:53,460 --> 01:15:57,260
PD: We will hide the rings
throughout different corners of the mall.
2361
01:15:58,100 --> 01:16:01,920
[The couple teams need to
find the golden couple rings,]
2362
01:15:58,940 --> 01:16:00,980
PD: If any couple team finds
2363
01:16:00,980 --> 01:16:02,420
PD: the real ring box,
2364
01:16:01,920 --> 01:16:05,740
[and the Couple Wristband must not break]
2365
01:16:03,100 --> 01:16:05,560
PD: that couple team wins, and the game ends.
2366
01:16:05,860 --> 01:16:09,860
[Play games with the Love Managers to earn clues]
2367
01:16:05,940 --> 01:16:08,000
PD: We have a total of 3 Love Managers.
2368
01:16:08,180 --> 01:16:09,660
PD: If you want clues,
2369
01:16:09,900 --> 01:16:11,070
[Game Rules: Each team can
play with the Love Manager only once]
2370
01:16:10,220 --> 01:16:11,660
PD: you need to play games with them.
2371
01:16:11,070 --> 01:16:12,240
[Used vouchers cannot be used again]
2372
01:16:12,240 --> 01:16:14,580
[If the couple wins,
the Love Manager is eliminated]
2373
01:16:15,380 --> 01:16:17,220
PD: Couple teams who
already received privileges
2374
01:16:17,220 --> 01:16:19,820
PD: can directly exchange them with a Manager.
2375
01:16:19,980 --> 01:16:21,380
PD: As long as you find a Love Manager,
you can make the exchange.
2376
01:16:21,380 --> 01:16:24,540
NuNew: During the game, can the villain team
suddenly attack and break the wristbands?
2377
01:16:24,540 --> 01:16:25,820
-NuNew: Or...
-PD: No.
2378
01:16:25,380 --> 01:16:27,060
[Could they be the villains?]
2379
01:16:25,820 --> 01:16:27,140
Daou: Are you the villains?
2380
01:16:27,140 --> 01:16:28,180
NuNew: Oh, no—just asking.
2381
01:16:28,180 --> 01:16:30,780
Everyone: Oh...
2382
01:16:30,740 --> 01:16:33,100
[Yes, I'm the villain.
Be careful, everyone]
2383
01:16:30,780 --> 01:16:33,100
NuNew: Right, I'm the villain
—you'd better watch out.
2384
01:16:33,100 --> 01:16:35,460
Everyone: Oh...
2385
01:16:33,260 --> 01:16:35,420
[Everyone starts to get suspicious]
2386
01:16:35,460 --> 01:16:35,700
Mikey: You're making mistakes
all over the place.
2387
01:16:35,700 --> 01:16:38,340
[NuNew's ambiguous remarks]
2388
01:16:36,620 --> 01:16:37,220
PD: OK.
2389
01:16:38,580 --> 01:16:39,420
PD: Are you ready?
2390
01:16:39,420 --> 01:16:40,460
Everyone: Ready!
2391
01:16:40,460 --> 01:16:41,260
PD: If you're ready,
2392
01:16:41,260 --> 01:16:44,780
PD: then let's put on the Couple Wristbands.
2393
01:16:49,860 --> 01:16:52,420
[Putting on the Couple Wristband
at the starting point]
2394
01:16:53,260 --> 01:16:54,540
Phuak: Oh, so that's how you wear it.
2395
01:16:54,540 --> 01:16:56,180
-Oat: That's right.
-Phuak: Right.
2396
01:16:56,180 --> 01:16:58,740
[A middle-aged couple team
gripping tightly]
2397
01:16:58,980 --> 01:17:00,740
Oat: We're finally on the same team.
It's our first time.
2398
01:17:00,740 --> 01:17:01,900
Oat: Today, we're going to win.
2399
01:17:01,900 --> 01:17:03,300
Phuak: Suddenly, there's hope.
2400
01:17:03,300 --> 01:17:05,260
Oat: Champion, champion
—we're definitely the champions.
2401
01:17:05,260 --> 01:17:07,620
[The fire of determination burns bright]
[What roles will they play today?]
2402
01:17:08,180 --> 01:17:09,820
Offroad: Let's try walking like this.
2403
01:17:09,820 --> 01:17:10,860
Offroad: What if we
accidentally break it ourselves?
2404
01:17:10,860 --> 01:17:12,820
-Offroad: Would we...
-Daou: If we break it ourselves, we lose, right?
2405
01:17:12,820 --> 01:17:16,660
[Whether it’s the couple team or the villain team,
a broken wristband means elimination]
2406
01:17:13,940 --> 01:17:15,060
Daou: Wow, this breaks so easily.
2407
01:17:15,060 --> 01:17:16,790
Offroad: It's really fragile.
2408
01:17:17,380 --> 01:17:21,700
[Gentle Daou blows on his partner's hand]
2409
01:17:17,700 --> 01:17:19,060
Daou: Your hands are sweaty.
2410
01:17:19,060 --> 01:17:21,820
-Offroad: No, they're not.
-Daou: They're really damp.
2411
01:17:21,820 --> 01:17:24,540
[Thank you]
2412
01:17:24,860 --> 01:17:26,100
Daou: No one can catch up with us.
2413
01:17:26,100 --> 01:17:27,980
Daou: And we don't care about them.
2414
01:17:27,980 --> 01:17:30,460
Offroad: Let's go find the Love Managers
and see where they are.
2415
01:17:30,460 --> 01:17:31,920
Daou: Shall we go for real?
2416
01:17:32,540 --> 01:17:36,220
[Hands linked together]
2417
01:17:34,220 --> 01:17:35,950
Mikey: Hey, don't pull, don't!
2418
01:17:36,700 --> 01:17:40,460
[Almost eliminated before
the game even starts…]
2419
01:17:37,020 --> 01:17:37,860
Ink: Sorry.
2420
01:17:39,380 --> 01:17:41,020
Ink: It's okay, it's okay—thank goodness.
2421
01:17:41,020 --> 01:17:41,780
Mikey: Alright, alright, let's go.
2422
01:17:41,780 --> 01:17:42,820
Mikey: We're still good.
2423
01:17:42,820 --> 01:17:44,540
Ink: Honestly, I think…
2424
01:17:44,540 --> 01:17:47,700
Ink: the crew should've assigned Zee and NuNew—
2425
01:17:46,180 --> 01:17:52,100
[Are Zee & NuNew the villain team?]
2426
01:17:47,700 --> 01:17:49,700
Ink: Because NuNew
2427
01:17:50,380 --> 01:17:52,300
Ink: doesn't look like a bad person.
2428
01:17:52,300 --> 01:17:54,380
Ink: But if he's paired with a partner,
then maybe—
2429
01:17:54,380 --> 01:17:56,540
Ink: yeah, maybe there's
some kind of mission.
2430
01:17:56,540 --> 01:17:58,860
Mikey: In the dressing room,
he kept reminding me again and again.
2431
01:17:58,860 --> 01:17:59,720
Mikey: He said…
2432
01:18:00,300 --> 01:18:02,700
Mikey: he was trying to threaten me—
said I'd find out soon enough.
2433
01:18:02,700 --> 01:18:04,460
-Mikey: Because we won, right? They lost.
-Ink: Oh, I see.
2434
01:18:04,460 --> 01:18:05,940
-Ink: Yeah.
-Mikey: So I teased them—we didn't get soaked.
2435
01:18:05,940 --> 01:18:08,780
Mikey: "Fine—just wait, I'll deal with you later."
2436
01:18:08,780 --> 01:18:10,240
Mikey: You get what I mean?
2437
01:18:12,920 --> 01:18:14,260
NuNew: Okay, don't.
2438
01:18:14,260 --> 01:18:15,700
I’m afraid. If…
2439
01:18:16,100 --> 01:18:18,820
NuNew: But I'm suspicious of Daou and Offroad.
2440
01:18:18,820 --> 01:18:19,780
NuNew: Because they
look like (a villain team).
2441
01:18:19,780 --> 01:18:21,380
NuNew: And I also suspect Ink
2442
01:18:21,860 --> 01:18:23,260
NuNew: and Mikey.
2443
01:18:23,260 --> 01:18:25,380
NuNew: But at the same time,
I also suspect Oat and Phuak.
2444
01:18:25,300 --> 01:18:28,660
[Final mission—everyone is
suspicious of each other]
2445
01:18:31,700 --> 01:18:34,820
PD: The wristband-breaking mission
is about to begin.
2446
01:18:35,340 --> 01:18:36,020
PD: 4.
2447
01:18:37,340 --> 01:18:39,140
-PD: 3.
-Zee: It's starting already?
2448
01:18:39,140 --> 01:18:39,980
PD: 2.
2449
01:18:41,060 --> 01:18:42,180
PD: Run!
2450
01:18:42,180 --> 01:18:43,780
Daou: Let's start by exploring.
2451
01:18:42,540 --> 01:18:44,020
[The game begins]
2452
01:18:44,140 --> 01:18:47,460
[Daou & Offroad start off running
and shouting at the same time]
2453
01:18:47,340 --> 01:18:48,300
Offroad: Huh? Are we about
to use Domain Expansion?
2454
01:18:48,300 --> 01:18:49,380
Daou: Domain expansion.
2455
01:18:49,380 --> 01:18:50,600
Daou: This is Running Man,
so of course we have to run—
2456
01:18:50,600 --> 01:18:52,060
but we'll pace ourselves.
2457
01:18:52,940 --> 01:18:54,500
Daou: The two of us run a lot anyway.
2458
01:18:52,940 --> 01:18:58,020
[They decide to rely on stamina and speed to win]
2459
01:18:55,180 --> 01:18:57,060
Daou: Just treat it like a run—let's go.
2460
01:18:57,060 --> 01:18:58,620
-No?
-No?
2461
01:18:58,620 --> 01:19:00,500
Ah—nothing on the right?
2462
01:18:59,060 --> 01:19:02,540
[Holding hands tightly as they run together]
2463
01:19:00,500 --> 01:19:01,430
Not on the right.
2464
01:19:03,220 --> 01:19:03,900
Ink: Okay.
2465
01:19:03,340 --> 01:19:07,060
[Mikey & Ink slowly searching for the rings]
2466
01:19:04,860 --> 01:19:06,520
Ink: Let's look around first.
2467
01:19:07,500 --> 01:19:08,660
[Awkward]
2468
01:19:09,020 --> 01:19:10,180
[Awkward]
2469
01:19:10,540 --> 01:19:12,660
Ink: Mikey—he almost tripped.
2470
01:19:13,260 --> 01:19:15,180
-Ink: The crew said you might break our wristband.
-Mikey: Okay.
2471
01:19:13,260 --> 01:19:16,500
[Mikey… switches to slightly clumsy mode]
2472
01:19:15,180 --> 01:19:16,440
Mikey: It won't break.
2473
01:19:17,340 --> 01:19:18,540
Mikey: Wait a second.
2474
01:19:18,820 --> 01:19:19,460
Mikey: Wait.
2475
01:19:19,460 --> 01:19:22,100
[Did he see something?]
2476
01:19:22,420 --> 01:19:25,460
[What are you looking at?]
2477
01:19:24,900 --> 01:19:25,900
Ink: Oh—no, no.
2478
01:19:26,500 --> 01:19:27,300
Ink: Let’s go.
2479
01:19:28,100 --> 01:19:29,100
Ink: Not this one.
2480
01:19:29,180 --> 01:19:33,620
[What is the true identity
of Mikey & Ink's couple team?]
2481
01:19:34,060 --> 01:19:35,900
NuNew: Ah, I'm scared—I don't like this.
2482
01:19:35,900 --> 01:19:39,580
[NuNew, a scared little kitten from the start]
2483
01:19:39,500 --> 01:19:40,860
NuNew: Can we hide in a shop?
2484
01:19:40,860 --> 01:19:42,940
Zee: They wouldn't hide the rings inside a store.
2485
01:19:42,940 --> 01:19:44,860
NuNew: Those two are over there.
2486
01:19:43,140 --> 01:19:47,180
[They spot Ink & Mikey]
2487
01:19:44,860 --> 01:19:47,020
Zee: Let's try walking over—trust me.
2488
01:19:47,620 --> 01:19:49,260
NuNew: They might've hidden it on a chair.
2489
01:19:49,260 --> 01:19:51,860
Zee: I think holding hands like this is better.
2490
01:19:52,820 --> 01:19:54,740
Zee: Come a little closer to me.
2491
01:19:54,860 --> 01:19:57,860
[NuNew’s hand is holding tight.]
2492
01:19:58,340 --> 01:20:02,580
[Holding hands—not sweet,
but strategic for victory]
2493
01:19:59,100 --> 01:20:01,260
-Phuak: There's no railing.
-Oat: None.
2494
01:20:01,260 --> 01:20:02,980
Oat: Calm down, calm down.
2495
01:20:02,980 --> 01:20:04,740
Oat: Let's first find where the NPCs are.
2496
01:20:04,740 --> 01:20:06,600
Oat: Where are the Love Managers?
2497
01:20:07,260 --> 01:20:10,720
-Oat: Everything's open—so empty.
-Phuak: The space is huge.
2498
01:20:10,780 --> 01:20:12,180
-Oat: Seriously.
-Phuak: What should we do?
2499
01:20:12,180 --> 01:20:13,900
-Oat: Let's check upstairs.
-Phuak: Let's go, let's go.
2500
01:20:12,220 --> 01:20:15,060
[The area is large—they start searching from upstairs]
2501
01:20:16,020 --> 01:20:17,220
Oat: This shop is still open.
2502
01:20:17,220 --> 01:20:20,380
[Zee & NuNew team]
2503
01:20:18,100 --> 01:20:18,780
Oat: This shop is still open.
2504
01:20:18,780 --> 01:20:19,840
Phuak: Yeah, yeah.
2505
01:20:20,500 --> 01:20:23,380
Oat: Did you see it? Did you find it?
2506
01:20:21,060 --> 01:20:23,860
[Testing the waters with small talk]
2507
01:20:24,100 --> 01:20:26,630
-Oat: Closed, closed.
-Phuak: We can't go in.
2508
01:20:28,100 --> 01:20:30,660
[Sweet couple?]
2509
01:20:30,740 --> 01:20:33,300
[Cute couple]
2510
01:20:33,580 --> 01:20:37,860
[Daou & Offroad continue searching]
2511
01:20:36,100 --> 01:20:37,580
-Run.
-Oh! Found it!
2512
01:20:37,580 --> 01:20:38,820
-Found it!
-Where?
2513
01:20:38,820 --> 01:20:40,740
-Is it this one?
-Yes, bro.
2514
01:20:41,260 --> 01:20:41,860
That's it.
2515
01:20:41,860 --> 01:20:45,700
-Daou: Hello.
-Offroad: Hello, hello.
2516
01:20:42,140 --> 01:20:46,300
[They've found a Love Manager]
2517
01:20:47,540 --> 01:20:49,580
[About to get a clue…]
2518
01:20:52,420 --> 01:20:54,740
[Ink and Mikey are approaching]
2519
01:20:55,020 --> 01:20:57,140
Mikey: We're looking for the person
who gives us clues.
2520
01:20:57,140 --> 01:20:59,380
-Ink: Wow, this mall is huge.
-Mikey: Look, they're over there.
2521
01:20:59,380 --> 01:21:02,460
-Ink: Who? Don't get too close to them.
-Mikey: Daou and Offroad.
2522
01:21:02,460 --> 01:21:03,860
Ink: We shouldn't trust them too much yet.
2523
01:21:03,860 --> 01:21:05,780
Mikey: But I think they're pretty honest.
2524
01:21:05,420 --> 01:21:07,420
[Innocent and naive]
2525
01:21:05,780 --> 01:21:08,980
Ink: Honest? You're just like me in episode one.
2526
01:21:08,980 --> 01:21:10,940
-Mikey: I think they're honest.
-Ink: You trust people too easily.
2527
01:21:10,940 --> 01:21:15,060
[He already said at the start not to trust others so easily]
2528
01:21:12,060 --> 01:21:15,220
-Mikey: I think...
-Ink: You're just like me in episode one.
2529
01:21:15,220 --> 01:21:18,220
[After getting the clue, they secretly
watch Ink's Team's actions]
2530
01:21:16,940 --> 01:21:18,340
Daou: Bro, we need to run.
2531
01:21:18,400 --> 01:21:19,620
-Daou: You guys are about to start, OK?
-Offroad: Yeah, we're running.
2532
01:21:19,620 --> 01:21:20,340
Offroad: 1… 5…
2533
01:21:20,340 --> 01:21:21,340
Daou: Not yet.
2534
01:21:22,020 --> 01:21:23,460
Daou: Run to the escalator—1, 2, 3!
2535
01:21:23,460 --> 01:21:27,220
[They run off before even checking the clue]
2536
01:21:28,500 --> 01:21:30,020
Mikey: This one?
2537
01:21:30,020 --> 01:21:32,220
Mikey: Is this the person
who's supposed to give us the clue?
2538
01:21:32,220 --> 01:21:33,500
-Ink: Yes, hurry.
-Mikey: Is this right?
2539
01:21:32,220 --> 01:21:35,780
[Ink & Mikey also find a Love Manager]
2540
01:21:37,780 --> 01:21:39,380
-Ink: Hello.
-Mikey: Hello.
2541
01:21:39,820 --> 01:21:40,420
Ink: Okay.
2542
01:21:44,540 --> 01:21:46,180
-Ink: Thank you.
-Manager: Good luck.
2543
01:21:46,180 --> 01:21:47,220
-Ink: Thank you.
-Mikey: Thank you.
2544
01:21:47,020 --> 01:21:50,140
[First scan the surroundings,
then slowly read the clue]
2545
01:21:48,380 --> 01:21:50,040
Ink: Let's sneak a peek first.
2546
01:21:50,980 --> 01:21:52,100
Ink: Oh my god.
2547
01:21:52,140 --> 01:21:57,500
[What kind of clue is it?]
2548
01:21:57,260 --> 01:21:58,540
Ink: The clue says—
2549
01:21:58,020 --> 01:22:02,620
[The villains have names
with the Thai consonant "O-Ang"]
2550
01:21:59,020 --> 01:22:02,020
Ink: The villains' names
have the consonant "O-Ang".
2551
01:22:04,100 --> 01:22:08,620
[The clue includes all couple teams
except Zee & NuNew]
2552
01:22:04,140 --> 01:22:05,600
Ink: Is that right, Mikey?
2553
01:22:07,780 --> 01:22:10,140
Mikey: Zee, NuNew…
2554
01:22:10,140 --> 01:22:12,500
Ink: But Oat and Daou have those sounds.
2555
01:22:12,860 --> 01:22:13,780
Ink: Offroad too.
2556
01:22:13,780 --> 01:22:15,910
Ink: Did Daou use a privilege just now?
2557
01:22:16,500 --> 01:22:17,700
Ink: Did he use one?
2558
01:22:16,500 --> 01:22:21,220
[They begin to suspect
Daou & Offroad might be nearby]
2559
01:22:18,100 --> 01:22:21,500
-Ink: But Daou...
-Mikey: But villains can also use privileges.
2560
01:22:21,500 --> 01:22:22,820
Ink: Or were we tricked?
2561
01:22:22,820 --> 01:22:24,700
Ink: We were fooled by Daou, right?
2562
01:22:24,700 --> 01:22:30,260
[After getting the clue,
they're even more confused]
2563
01:22:30,540 --> 01:22:33,860
[NuNew follows Zee while
searching for the rings]
2564
01:22:32,220 --> 01:22:33,980
NuNew: No one's here, right?
2565
01:22:33,980 --> 01:22:35,910
NuNew: Oh—there's a Manager here!
2566
01:22:36,940 --> 01:22:40,740
[Their first encounter with a Love Manager—
they look very excited]
2567
01:22:37,020 --> 01:22:38,420
-NuNew: Are you a Manager?
-Zee: Are you a Manager?
2568
01:22:38,420 --> 01:22:41,020
NuNew: Are you a Manager? Oh—you are.
2569
01:22:41,020 --> 01:22:44,820
-Zee: Um, we have a privilege clue.
-NuNew: I have that.
2570
01:22:44,780 --> 01:22:46,860
[NuNew suddenly becomes cautious,
looking around before taking out the card]
2571
01:22:46,020 --> 01:22:48,540
-NuNew: Scared—will someone come after us?
-Zee: I'll keep watch for you.
2572
01:22:46,940 --> 01:22:49,380
[Feels relieved because Zee is protecting him]
2573
01:22:48,540 --> 01:22:49,860
NuNew: Talking with the Manager…
2574
01:22:49,860 --> 01:22:53,300
NuNew: I have it—
I have a clue location voucher.
2575
01:22:56,300 --> 01:22:59,820
-NuNew: Wow, thank you!
-Zee: Thank you—let's open it here.
2576
01:22:59,140 --> 01:23:05,700
[Whether for couple teams or villain team,
the real rings' location is crucial]
2577
01:23:06,460 --> 01:23:07,520
Zee: This is tough.
2578
01:23:09,580 --> 01:23:10,500
-NuNew: Green.
-Zee: Green.
2579
01:23:10,500 --> 01:23:12,820
[Is the clue for where the ring is "green"?]
2580
01:23:13,020 --> 01:23:14,700
NuNew: Looks like it's hidden somewhere green.
2581
01:23:14,700 --> 01:23:15,900
Zee: Come, let me see.
2582
01:23:17,420 --> 01:23:19,100
-NuNew: No.
-Zee: Oh, different kinds of green?
2583
01:23:19,100 --> 01:23:20,580
Zee: Then maybe it's under a tree.
2584
01:23:19,460 --> 01:23:21,620
[What are they doing now…]
2585
01:23:21,740 --> 01:23:23,220
-NuNew: Let me check here.
-Zee: Nothing.
2586
01:23:23,220 --> 01:23:24,340
Zee: Not that kind of green.
2587
01:23:24,300 --> 01:23:26,620
[I want to go home]
2588
01:23:24,340 --> 01:23:25,500
-NuNew: Green, got it.
-Zee: Thank you very much.
2589
01:23:25,500 --> 01:23:26,700
NuNew: Thanks.
2590
01:23:26,700 --> 01:23:28,420
Zee: I wonder what kind of “green” it is.
2591
01:23:28,420 --> 01:23:29,420
-NuNew: Yeah.
-Zee: Just like you guessed.
2592
01:23:29,420 --> 01:23:31,060
Zee: It's very likely in the bushes.
2593
01:23:31,060 --> 01:23:33,140
-Zee: Under a tree.
-NuNew: In the grass.
2594
01:23:33,140 --> 01:23:35,820
NuNew: We saw the grass just now.
But that’s a fake ring.
2595
01:23:35,820 --> 01:23:36,480
Zee: Right.
2596
01:23:37,100 --> 01:23:37,980
PD: The game begins.
2597
01:23:37,420 --> 01:23:42,900
[Right at the start, they immediately
find a ring box under a green tree]
2598
01:23:38,460 --> 01:23:40,460
-NuNew: Excuse me.
-Zee: When we find one,
2599
01:23:40,460 --> 01:23:43,020
NuNew: we need to check
first if it's real or fake.
2600
01:23:42,980 --> 01:23:45,500
[Black fake couple rings]
2601
01:23:46,060 --> 01:23:47,060
NuNew: It's fake.
2602
01:23:47,180 --> 01:23:49,580
-Zee: Let's go. Put it down.
-NuNew: Put it here.
2603
01:23:49,580 --> 01:23:53,140
[The real rings are related to “green”]
2604
01:23:53,620 --> 01:23:56,420
Zee: Let's look for green.
2605
01:23:56,420 --> 01:23:57,680
NuNew: Let's go first.
2606
01:24:02,260 --> 01:24:03,740
NuNew: Oh—there's a pillow here.
2607
01:24:02,260 --> 01:24:06,340
[NuNew seems to have found something]
2608
01:24:03,740 --> 01:24:05,220
NuNew: Just spotted it.
2609
01:24:06,580 --> 01:24:09,780
NuNew: I think
this must be a lucky item.
2610
01:24:10,580 --> 01:24:11,840
NuNew: It's green too.
2611
01:24:14,380 --> 01:24:15,580
NuNew: Does OPPO not give anything?
2612
01:24:15,580 --> 01:24:19,740
-Zee: Come on, everyone—OPPO Reno15 5G—
-NuNew: Not happy, so stingy.
2613
01:24:21,100 --> 01:24:22,380
NuNew: At least we found a lucky item.
2614
01:24:22,380 --> 01:24:26,420
NuNew: I hope OPPO brings us good fortune.
2615
01:24:26,420 --> 01:24:28,660
NuNew: Because green attracts wealth.
2616
01:24:28,660 --> 01:24:30,820
NuNew: Blessings—love you, OPPO.
2617
01:24:31,860 --> 01:24:33,900
Zee: Let's go. Are you taking it with you?
2618
01:24:33,900 --> 01:24:34,830
NuNew: Let's go.
2619
01:24:37,700 --> 01:24:40,900
[Oat & Phuak find the Manager]
2620
01:24:41,380 --> 01:24:42,980
Phuak: Is it in front or behind?
2621
01:24:42,980 --> 01:24:43,740
Oat: Definitely in front.
2622
01:24:43,740 --> 01:24:45,460
-Oat: That one in the back is a photo.
-Phuak: Oh.
2623
01:24:45,460 --> 01:24:46,590
Phuak: I feel dizzy.
2624
01:24:48,660 --> 01:24:49,860
-Phuak: Hello.
-Oat: Hello.
2625
01:24:49,860 --> 01:24:51,740
Oat: We want to play a game.
2626
01:24:51,740 --> 01:24:52,940
-Manager: You want to play a game?
-Oat & Phuak: Yes.
2627
01:24:52,940 --> 01:24:53,700
Manager: Are you sure?
2628
01:24:53,700 --> 01:24:55,160
-Oat: Sure.
-Phuak: Sure.
2629
01:24:55,660 --> 01:24:56,340
Oat: What game is it?
2630
01:24:56,340 --> 01:24:57,740
Manager: The game is… let's sit down first.
2631
01:24:57,740 --> 01:25:00,660
Phuak: We can even sit?
If I'd known, I'd have come here earlier.
2632
01:24:57,740 --> 01:25:02,460
[What kind of game will Oat & Phuak play?]
2633
01:25:02,500 --> 01:25:03,620
["Pirate Bucket" game:
players take turns sticking in swords]
2634
01:25:03,620 --> 01:25:04,740
[If the pirate jumps out, that player loses]
2635
01:25:04,740 --> 01:25:06,980
[If the Manager loses, they'll give a clue]
2636
01:25:07,300 --> 01:25:10,140
Phuak: This is so complicated—
my head already hurts.
2637
01:25:10,140 --> 01:25:13,580
[Finding the rings and guessing
identities is giving him a headache]
2638
01:25:11,660 --> 01:25:13,780
Phuak: It wasn't this brain-draining
in the previous episodes.
2639
01:25:13,780 --> 01:25:15,580
Oat: I'll let you go first.
2640
01:25:13,860 --> 01:25:16,300
[Even with a headache,
they must win to get the clue]
2641
01:25:15,580 --> 01:25:16,900
-Phuak: Who?
-Oat: The Manager.
2642
01:25:16,900 --> 01:25:18,020
Phuak: If it pops out on the first stab,
that would be hilarious.
2643
01:25:17,660 --> 01:25:19,380
[Manager clears the first round smoothly]
2644
01:25:19,740 --> 01:25:21,900
[Careful]
2645
01:25:21,980 --> 01:25:22,540
[Insert (Pass)]
2646
01:25:22,620 --> 01:25:25,620
[Oat also clears the first round smoothly]
2647
01:25:26,820 --> 01:25:30,820
Phuak: Do you believe this? I'm not even
this nervous playing with kids.
2648
01:25:31,500 --> 01:25:32,300
Phuak: Go ahead, you insert.
2649
01:25:32,300 --> 01:25:32,860
[Insert (Pass)]
2650
01:25:33,060 --> 01:25:35,540
[First round successfully cleared]
2651
01:25:37,280 --> 01:25:39,700
Phuak: If we had come here earlier,
we wouldn't be this tired.
2652
01:25:37,700 --> 01:25:39,500
[Insert (Pass)]
2653
01:25:39,700 --> 01:25:41,180
Oat: The Manager's hand is trembling.
2654
01:25:41,060 --> 01:25:44,220
[Verbal attack]
2655
01:25:41,180 --> 01:25:44,420
-Oat: The Manager's hands are shaking.
-Phuak: Don't shake—do two at once if you dare.
2656
01:25:44,420 --> 01:25:46,420
Phuak: Two at once will speed things up.
2657
01:25:46,420 --> 01:25:47,820
[Insert (Pass)]
2658
01:25:47,820 --> 01:25:48,900
Oat: Smooth, smooth.
2659
01:25:48,900 --> 01:25:50,900
Phuak: Captain, hold it down for me.
2660
01:25:51,900 --> 01:25:53,100
[Insert (Pass)]
2661
01:25:53,140 --> 01:25:55,180
[Second round cleared easily]
2662
01:25:54,780 --> 01:25:55,780
Phuak: We passed!
2663
01:25:55,820 --> 01:25:56,660
[Insert (Pass)]
2664
01:25:55,900 --> 01:25:56,820
Phuak: Wow, this is fun.
2665
01:25:56,820 --> 01:25:57,820
Oat: Well...
2666
01:25:57,140 --> 01:26:01,860
[The Manager tries to insert 2 swords at once]
2667
01:25:59,260 --> 01:26:03,100
Oat: Stay calm, stay calm.
2668
01:26:02,700 --> 01:26:05,220
[Didn't you say two?]
2669
01:26:03,100 --> 01:26:05,700
Oat: Don't go easy on us. No.
2670
01:26:05,700 --> 01:26:06,900
Oat: Down there, down there.
2671
01:26:06,700 --> 01:26:08,860
[Insert (Pass)]
2672
01:26:09,660 --> 01:26:11,060
Oat: Don’t go easy on us.
2673
01:26:11,060 --> 01:26:12,460
Phuak: Sir, which slot are you going for?
2674
01:26:12,460 --> 01:26:13,790
Oat: Just pick one, bro.
2675
01:26:14,580 --> 01:26:16,340
-Oat: Just pick one.
-Phuak: Oh my god, help me think!
2676
01:26:16,340 --> 01:26:17,340
Phuak: Go ahead.
2677
01:26:17,340 --> 01:26:19,600
Phuak: I didn’t sleep well.
I feel dizzy.
2678
01:26:19,660 --> 01:26:21,340
[Pop!]
2679
01:26:24,620 --> 01:26:29,060
[Phuak & Oat fail]
2680
01:26:25,860 --> 01:26:28,420
Phuak: Oh my god, I told you to do it!
2681
01:26:29,260 --> 01:26:32,260
[Randomly venting at the Manager]
2682
01:26:29,340 --> 01:26:32,500
Oat: There are two of us, and only one of you.
That's cheating.
2683
01:26:32,500 --> 01:26:33,740
Phuak: I've been getting played all day!
2684
01:26:33,740 --> 01:26:34,780
Phuak: And now you're messing with me too?
2685
01:26:34,780 --> 01:26:35,500
Manager: I already went easy on you.
2686
01:26:34,820 --> 01:26:37,300
[I even held back]
2687
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
Oat: What do you mean “went easy”?
I went easy on you!
2688
01:26:37,900 --> 01:26:41,540
-Oat: There are two of us and one of you.
-Phuak: Why is everyone acting clueless today?
2689
01:26:41,540 --> 01:26:44,300
[Will we win again today?]
2690
01:26:45,220 --> 01:26:47,020
Daou: Clue. Look at the clue]
2691
01:26:46,580 --> 01:26:51,300
[Seems like they found something—
they run over laughing]
2692
01:26:47,020 --> 01:26:51,140
This one? This one?
2693
01:26:51,140 --> 01:26:52,940
Found it, found it!
2694
01:26:53,780 --> 01:26:56,980
[They find the Manager for the second time]
2695
01:26:53,940 --> 01:26:56,500
Hello, hello.
2696
01:26:57,020 --> 01:26:58,860
-Daou: Wait a second.
-Offroad: Why is it so easy to find?
2697
01:26:58,860 --> 01:27:00,320
Daou: This is way too easy.
2698
01:27:00,380 --> 01:27:04,300
[Lucky day for Daou & Offroad]
2699
01:27:01,500 --> 01:27:02,660
Offroad: We found two Managers.
2700
01:27:02,660 --> 01:27:04,060
Offroad: Two out of three.
2701
01:27:04,060 --> 01:27:06,060
Manager: This round is about singing.
2702
01:27:06,060 --> 01:27:07,740
-Daou: Singing?
-Manager: Yes. -Offroad: Wow, easy.
2703
01:27:07,740 --> 01:27:09,740
Manager: The song is called Hidden.
2704
01:27:10,620 --> 01:27:11,940
[High-Pitch Challenge:]
2705
01:27:10,660 --> 01:27:11,940
Manager: To win this game,
2706
01:27:11,940 --> 01:27:13,260
[-Players take turns singing,
with the pitch rising each round]
2707
01:27:12,340 --> 01:27:13,780
Manager: you just need to hit a higher pitch.
2708
01:27:13,260 --> 01:27:15,900
[-The one who can hit
the highest note wins]
2709
01:27:14,740 --> 01:27:16,020
Manager: But I'll start first, okay?
2710
01:27:16,020 --> 01:27:16,900
Daou: Sure.
2711
01:27:16,980 --> 01:27:21,700
[For singers Daou & Offroad,
will this be too easy?]
2712
01:27:22,020 --> 01:27:25,300
[The Manager starts first]
2713
01:27:22,860 --> 01:27:25,540
-Daou: You sing first.
-Offroad: Okay.
2714
01:27:25,460 --> 01:27:27,900
[Preparing for a high note]
2715
01:27:27,860 --> 01:27:30,180
Manager: Even if it's not you...
2716
01:27:30,180 --> 01:27:34,700
Manager: Even if it's not you, it's fine.
2717
01:27:30,380 --> 01:27:33,380
[Right from the start,
he hit an extremely high note]
2718
01:27:33,580 --> 01:27:36,180
[What just happened…]
2719
01:27:34,700 --> 01:27:39,060
Manager: No need to force yourself to
wait for the day of parting.
2720
01:27:39,060 --> 01:27:43,460
Manager: Ah—ah—ah—ah—ah—ah—
won't find you.
2721
01:27:42,940 --> 01:27:46,260
[The high-note challenge
isn't as easy as it seems]
2722
01:27:45,580 --> 01:27:46,100
Daou: OK.
2723
01:27:46,100 --> 01:27:49,740
-Offroad: That's intense.
-Daou: But we're the main vocalists of LAZ1.
2724
01:27:46,340 --> 01:27:47,700
[Worried]
2725
01:27:49,740 --> 01:27:50,940
Offroad: Yeah, yeah.
2726
01:27:50,780 --> 01:27:53,220
[Betting on the pride
of LAZ1's main vocalists]
2727
01:27:50,940 --> 01:27:53,740
-Daou: Let's go straight to the chorus.
-Offroad: Go, go.
2728
01:27:53,740 --> 01:27:56,620
[To get the clue,
they must hit a higher pitch]
2729
01:27:54,780 --> 01:27:56,020
Offroad: Go for it.
2730
01:27:56,700 --> 01:27:58,300
[Ready]
2731
01:27:58,420 --> 01:28:00,860
[Start]
2732
01:27:58,940 --> 01:28:02,660
Daou: Even if it's not you, it's fine.
2733
01:28:02,660 --> 01:28:06,860
Daou: No matter where you are, I won't go looking for you.
2734
01:28:06,860 --> 01:28:11,340
Daou: Ah—ah—ah—ah—ah—ah—won't find you.
2735
01:28:07,180 --> 01:28:11,580
[He sings at a higher pitch
than the Manager—success]
2736
01:28:11,660 --> 01:28:14,220
[First round cleared]
2737
01:28:11,900 --> 01:28:13,140
Daou: My head's about to split.
2738
01:28:13,140 --> 01:28:14,340
Daou: Oh man.
2739
01:28:14,580 --> 01:28:16,820
[Ink & Mikey are searching nearby]
2740
01:28:16,460 --> 01:28:19,380
Ink: Oh my god, it's like pairing up 2 people
with overflowing hormones.
2741
01:28:17,140 --> 01:28:19,340
[It's like 2 guys full of
hormones going at it]
2742
01:28:20,260 --> 01:28:21,300
Ink: Do you think it's here?
2743
01:28:20,260 --> 01:28:24,460
[Carefully searching for the rings]
2744
01:28:21,820 --> 01:28:22,420
Ink: Want to check?
2745
01:28:22,420 --> 01:28:25,150
-Ink: Want to check?
-Mikey: I don't think so yet.
2746
01:28:27,300 --> 01:28:30,560
Mikey: Excuse me—
did anyone leave something around here?
2747
01:28:31,180 --> 01:28:32,580
Ink: Why would he tell us?
2748
01:28:33,700 --> 01:28:35,300
Mikey: I feel like it has to be nearby.
2749
01:28:35,300 --> 01:28:36,380
Ink: Definitely.
2750
01:28:36,380 --> 01:28:38,860
-Mikey: This looks well hidden.
-Ink: Careful, don't step on poop.
2751
01:28:38,860 --> 01:28:39,940
Ink: Watch out for poop.
2752
01:28:39,940 --> 01:28:42,460
[Mikey scans the area with eagle eyes]
2753
01:28:44,660 --> 01:28:47,980
[Found a ring box]
2754
01:28:44,780 --> 01:28:48,140
Mikey: Sis, take a look.
2755
01:28:48,420 --> 01:28:51,740
[Could the ring box inside the fence be real?]
2756
01:28:52,020 --> 01:28:54,780
[Seems like a red hair tie]
2757
01:28:55,220 --> 01:28:57,880
Ink: Running Man Thailand,
you've gone too far.
2758
01:28:59,740 --> 01:29:02,500
[Shortly after, Ink finds another ring box]
2759
01:29:02,740 --> 01:29:06,500
[Could it be the couple rings this time?]
2760
01:29:06,580 --> 01:29:08,540
[This time, it's a black hair tie…]
2761
01:29:08,660 --> 01:29:12,420
[It must be a hair tie again]
2762
01:29:10,980 --> 01:29:13,580
Ink: Wait. Running Man Thailand…
2763
01:29:13,980 --> 01:29:15,580
[They're being fooled]
2764
01:29:15,620 --> 01:29:20,820
[Ink & Mikey keep searching hard—will it be the real rings?]
2765
01:29:16,380 --> 01:29:16,980
Ink: You guys are really too much.
2766
01:29:16,980 --> 01:29:19,780
Mikey: I think anything that's too easy to find—
2767
01:29:19,780 --> 01:29:21,900
-Ink: It can't be true.
-Mikey: It can't be the real ring.
2768
01:29:21,900 --> 01:29:22,380
Ink: Yes.
2769
01:29:22,380 --> 01:29:23,980
Ink: Have we walked this way?
2770
01:29:25,420 --> 01:29:29,420
[Daou & Offroad's
high-pitch showdown still isn't over]
2771
01:29:25,860 --> 01:29:29,300
Manager: Even if it's not you, it's fine.
2772
01:29:29,300 --> 01:29:33,340
Manager: No matter where you are, I won't go looking for you.
2773
01:29:30,660 --> 01:29:33,180
[What's wrong with this Manager?]
2774
01:29:33,220 --> 01:29:35,300
[Clues won't be given that easily]
2775
01:29:33,340 --> 01:29:37,420
Manager: No matter where you are, I won't go looking for you.
2776
01:29:38,620 --> 01:29:43,140
[How high can Daou go?]
2777
01:29:43,230 --> 01:29:46,350
Daou: Even if it's not you, it's fine.
2778
01:29:46,510 --> 01:29:47,110
Offroad: Wow.
2779
01:29:46,550 --> 01:29:46,910
[Wow]
2780
01:29:47,270 --> 01:29:50,910
Daou: No need to force yourself to
wait for the day of parting.
2781
01:29:47,950 --> 01:29:50,830
[Alright, I'm convinced]
2782
01:29:51,070 --> 01:29:54,510
Daou: No matter where you are, I won't go looking for you.
2783
01:29:54,710 --> 01:29:56,830
Daou: Ah—ah—ah—ah—ah—ah—
2784
01:29:55,310 --> 01:29:59,070
[Ending with the harmony of Offroad]
2785
01:29:57,150 --> 01:29:59,350
-Offroad: Won't find you.
-Daou: Won't find you.
2786
01:29:59,350 --> 01:30:02,990
[High-pitch challenge: success]
2787
01:29:59,710 --> 01:30:00,510
PD: Thank you.
2788
01:30:03,310 --> 01:30:07,190
[Clue obtained]
2789
01:30:03,590 --> 01:30:04,920
-Thank you.
-Thank you.
2790
01:30:07,310 --> 01:30:08,310
Daou: Is my face red?
2791
01:30:08,310 --> 01:30:10,110
-Offroad: No, it's amazing. Amazing.
-Daou: Not yet, right?
2792
01:30:08,950 --> 01:30:10,670
[Amazing]
2793
01:30:10,110 --> 01:30:11,910
-Offroad: No.
-Daou: Let's see.
2794
01:30:11,990 --> 01:30:13,110
-Daou: Not yet, right?
-Offroad: That's amazing. Amazing.
2795
01:30:12,470 --> 01:30:17,350
[A tender touch, rewarding all the effort]
2796
01:30:13,110 --> 01:30:14,910
-Offroad: No.
-Daou: Let's see.
2797
01:30:18,310 --> 01:30:21,310
[Well done, Daou]
2798
01:30:21,590 --> 01:30:22,390
Offroad: So good, so good.
2799
01:30:22,390 --> 01:30:24,470
Daou: Let's check the clue, Offroad.
2800
01:30:24,470 --> 01:30:25,590
Offroad: Okay.
2801
01:30:25,030 --> 01:30:28,710
[What clue did Daou & Offroad get?]
2802
01:30:29,430 --> 01:30:30,990
Daou: The villains' names
have the consonant "O-Ang".
-Offroad: Ink.
2803
01:30:29,550 --> 01:30:32,910
[The villains have names
with the Thai consonant "O-Ang"]
2804
01:30:31,190 --> 01:30:33,070
-Daou: The villains' names
have the consonant "O-Ang".
-Offroad: Ink.
2805
01:30:33,070 --> 01:30:33,710
Daou: Ink.
2806
01:30:33,070 --> 01:30:34,590
[Could the villain team be "Ink & Mikey"?]
2807
01:30:34,710 --> 01:30:35,310
Daou: Oat.
2808
01:30:34,710 --> 01:30:37,190
[Or “Oat & Phuak”?]
2809
01:30:35,470 --> 01:30:36,910
Daou: Ink, Oat…
2810
01:30:37,230 --> 01:30:37,830
Daou: Do you want it?
2811
01:30:37,230 --> 01:30:40,310
[Or are Daou and Offroad the villains?]
2812
01:30:37,990 --> 01:30:38,630
Daou: Here.
2813
01:30:38,630 --> 01:30:39,750
-Offroad: Ink.
-Daou: Hold it.
2814
01:30:39,750 --> 01:30:40,750
Offroad: I don't think so.
2815
01:30:40,750 --> 01:30:42,350
Daou: Useless villain team…
2816
01:30:42,670 --> 01:30:43,310
Daou: Let's go with this one.
2817
01:30:42,870 --> 01:30:45,350
[Checking the clue for the rings' location]
2818
01:30:45,750 --> 01:30:48,670
[Clue to the real rings' location]
[Same as Zee & NuNew's—“green”]
2819
01:30:46,350 --> 01:30:47,150
Daou: Green.
2820
01:30:47,470 --> 01:30:48,550
-Daou: Green.
-Offroad: Green.
2821
01:30:48,550 --> 01:30:49,790
Daou: We need to look for green.
2822
01:30:49,790 --> 01:30:50,670
-Offroad: Green. Go.
-Daou: Green.
2823
01:30:50,670 --> 01:30:51,630
-Daou: Green.
-Offroad: Let's go.
2824
01:30:51,630 --> 01:30:52,510
Offroad: Got it.
2825
01:30:52,510 --> 01:30:53,440
Offroad: Green.
2826
01:30:54,550 --> 01:30:58,990
[Searching around the green sofa]
2827
01:30:55,030 --> 01:30:55,960
Offroad: Green.
2828
01:30:57,110 --> 01:30:58,070
Daou: I don't think it's here.
2829
01:30:58,070 --> 01:30:59,230
Offroad: Wait—could it be a box?
2830
01:30:59,190 --> 01:31:03,670
[Daou figures out where
the real rings might be]
2831
01:30:59,230 --> 01:31:00,390
Daou: I know. I know.
2832
01:31:01,310 --> 01:31:02,510
Daou: Come here.
2833
01:31:04,150 --> 01:31:04,550
Daou: Green.
2834
01:31:04,550 --> 01:31:05,910
[Near the plants]
2835
01:31:04,630 --> 01:31:05,950
Daou: Is there anything?
2836
01:31:05,950 --> 01:31:07,550
Offroad: No. Be careful.
2837
01:31:10,390 --> 01:31:13,150
[Offroad seems to spot something]
2838
01:31:13,910 --> 01:31:16,710
[They find a ring box near another plant]
2839
01:31:14,110 --> 01:31:15,370
Daou: Wait—is it fake?
2840
01:31:15,790 --> 01:31:17,190
Daou: Let's check first.
2841
01:31:17,470 --> 01:31:22,030
[Will the “green” clue lead
them to the real rings?]
2842
01:31:23,110 --> 01:31:23,910
Daou: No.
2843
01:31:24,390 --> 01:31:25,110
Daou: Nope.
2844
01:31:25,670 --> 01:31:28,350
[Black hair tie]
2845
01:31:28,710 --> 01:31:29,550
Offroad: Leave it, leave it.
2846
01:31:29,550 --> 01:31:30,550
Daou: What a trap.
2847
01:31:30,910 --> 01:31:31,870
Offroad: A total trap.
2848
01:31:31,870 --> 01:31:38,950
[They haven't found the real rings yet,
but the “green” clue is clear]
2849
01:31:33,590 --> 01:31:34,790
Offroad: Such a trap.
2850
01:31:40,430 --> 01:31:45,030
[Meanwhile, Ink's team…]
2851
01:31:40,550 --> 01:31:42,180
Ink: Where are the Managers?
2852
01:31:45,110 --> 01:31:47,390
Ink: There are 3 Managers, I know.
2853
01:31:48,380 --> 01:31:51,030
-Ink: But why didn't we find them?
-Mikey: But we couldn't find anyone.
2854
01:31:51,030 --> 01:31:52,190
Mikey: Oh.
2855
01:31:53,510 --> 01:31:56,830
Daou: The clues are pointing to you,
you know that?
2856
01:31:55,270 --> 01:31:59,950
[The clues say you're the villain team]
2857
01:31:57,110 --> 01:31:59,390
Daou: The clues point to you.
2858
01:31:59,390 --> 01:32:00,390
Ink: No way.
2859
01:32:00,390 --> 01:32:02,830
Daou: Liar—the villains' names
have “O-Ang”.
2860
01:32:00,710 --> 01:32:03,350
[The villains have names
with the Thai consonant "O-Ang"]
2861
01:32:03,750 --> 01:32:04,710
Mikey: Hey.
2862
01:32:04,710 --> 01:32:06,910
-Ink: Which names contain the letter "O-Ang"?
-Mikey: Which names?
2863
01:32:06,910 --> 01:32:07,710
Ink: Oat.
2864
01:32:08,310 --> 01:32:09,580
Daou: No O-Ang.
2865
01:32:09,580 --> 01:32:11,700
Daou: Zee and NuNew don’t have O-Ang.
2866
01:32:11,900 --> 01:32:14,110
Ink: What? I'm still looking for the Manager.
2867
01:32:14,110 --> 01:32:15,110
Ink: Otherwise I would—
2868
01:32:15,110 --> 01:32:16,790
-Mikey: See? He got the same clue.
-Ink: It's true.
2869
01:32:16,790 --> 01:32:17,790
Mikey: It's also about O-Ang.
2870
01:32:17,790 --> 01:32:19,390
Ink: I just ran away from Oat.
2871
01:32:20,350 --> 01:32:24,150
Daou: See? The villain team includes a name
with the letter “O-Ang.”
2872
01:32:24,150 --> 01:32:25,990
[Thinking back]
2873
01:32:25,950 --> 01:32:28,310
Daou: O-Ang… but it could also be Oat.
2874
01:32:29,350 --> 01:32:31,910
Offroad: Possible. Possible.
2875
01:32:32,070 --> 01:32:33,910
Daou: Ink, Oat.
2876
01:32:32,190 --> 01:32:34,990
[Ink, Oat]
2877
01:32:35,390 --> 01:32:37,150
No, no, no—no, no, no!
2878
01:32:37,150 --> 01:32:39,590
Ah—he's moving!
2879
01:32:41,030 --> 01:32:41,790
No!
2880
01:32:50,660 --> 01:32:53,220
PD: Daou and Offroad are out.
2881
01:32:50,660 --> 01:32:53,630
[Daou & Offroad are out]
2882
01:32:53,300 --> 01:32:54,160
Offroad: What?
2883
01:32:54,590 --> 01:32:56,790
PD: Daou and Offroad's Couple Wristband
2884
01:32:54,870 --> 01:32:59,190
[Daou & Offroad out]
2885
01:32:56,910 --> 01:32:57,710
PD: is broken.
2886
01:32:57,910 --> 01:32:58,990
PD: Out.
2887
01:33:02,030 --> 01:33:05,150
[Ink's name contains “O-Ang”]
2888
01:33:05,870 --> 01:33:08,110
[Oat's name contains “O-Ang”]
2889
01:33:08,430 --> 01:33:11,750
[Who exactly is the villain team?]
2890
01:33:13,350 --> 01:33:14,750
NuNew: I don't know… Ink, maybe?
2891
01:33:14,750 --> 01:33:17,350
NuNew: Well, she...
Where did Ink and Mikey go?
2892
01:33:17,750 --> 01:33:20,110
Ink: The clue points to us.
2893
01:33:20,790 --> 01:33:24,790
-Mikey: Get in. Get back in.
-Ink: The clue is pointing to us. With O-Ang!
2894
01:33:33,030 --> 01:33:34,110
Phuak: Ah—
2895
01:33:34,190 --> 01:33:35,190
-Phuak: No?
-Oat: No.
2896
01:33:35,150 --> 01:33:39,710
[Phuak: I found a 99-baht voucher—can we use it?]
2897
01:33:35,190 --> 01:33:36,750
Phuak: I found a 99-baht voucher.
2898
01:33:36,750 --> 01:33:37,910
Oat: Oh? What are we buying?
2899
01:33:37,910 --> 01:33:38,470
Phuak: What a pity.
2900
01:33:38,470 --> 01:33:39,590
Oat: Is this shopping time?
2901
01:33:39,590 --> 01:33:41,670
Phuak: No, the voucher is free.
2902
01:33:45,150 --> 01:33:46,880
Oat: Why isn't Jeff here today?
2903
01:33:46,910 --> 01:33:48,630
Phuak: Why is he just standing here?
2904
01:33:48,630 --> 01:33:49,910
-Phuak: No, it's a poster.
-Oat: Oh, poster.
2905
01:33:49,910 --> 01:33:52,310
Phuak: It's already late—open your eyes wide.
2906
01:33:52,310 --> 01:33:53,430
Oat: Everything's blurry now.
2907
01:33:53,430 --> 01:33:55,290
Phuak: Ah! That scared me, ma'am.
2908
01:33:56,670 --> 01:33:59,130
Phuak: I get scared just hearing footsteps.
2909
01:33:59,910 --> 01:34:00,710
NuNew: Well.
2910
01:34:01,430 --> 01:34:03,390
NuNew: Ink,
did you get a clue pointing to yourself?
2911
01:34:03,390 --> 01:34:05,190
Ink: There are 2 clues in the bag.
2912
01:34:05,190 --> 01:34:06,230
NuNew: Do they point to you?
2913
01:34:06,230 --> 01:34:07,750
Ink: No—it points to me.
2914
01:34:07,870 --> 01:34:11,310
-Mikey: It makes people suspect Ink.
-Ink: It's an abbreviation of consonants.
2915
01:34:11,310 --> 01:34:13,440
NuNew: So you're thinking it through?
2916
01:34:13,540 --> 01:34:14,870
-About yourself.
-Run first, run first!
2917
01:34:14,870 --> 01:34:16,030
-Let's go.
-Run first.
2918
01:34:16,030 --> 01:34:18,030
Mikey: Sis, yes—he's following us.
2919
01:34:18,470 --> 01:34:19,270
Mikey: Slow down, slow down.
2920
01:34:19,270 --> 01:34:20,530
Ink: Let's hide first.
2921
01:34:21,150 --> 01:34:24,080
-Oat: Ink is over there.
-Phuak: Let's take a detour.
2922
01:34:26,350 --> 01:34:27,150
Ink: Back off.
2923
01:34:27,150 --> 01:34:28,750
-Ink: Phuak.
-Mikey: Phuak. Oat.
2924
01:34:28,750 --> 01:34:30,510
Ink: Run, run!
2925
01:34:36,430 --> 01:34:38,090
Mikey: We have to outrun them.
2926
01:35:05,830 --> 01:35:06,670
Ink: Villains.
2927
01:35:06,150 --> 01:35:07,230
[Villains]
2928
01:35:07,110 --> 01:35:08,670
Ink: Villains.
2929
01:35:07,750 --> 01:35:08,910
[Villains]
2930
01:35:10,710 --> 01:35:13,950
Phuak: I've never played this kind of role before.
I'm actually enjoying it.
2931
01:35:13,950 --> 01:35:16,950
Mikey: You were pulling harder
than the Bundesliga.
2932
01:35:18,030 --> 01:35:20,950
PD: Ink and Mikey's Couple Wristband broke.
2933
01:35:18,340 --> 01:35:26,700
[Ink & Mikey out]
2934
01:35:20,950 --> 01:35:22,470
PD: Out.
2935
01:35:23,830 --> 01:35:25,790
PD: Ink and Mikey are out.
2936
01:35:26,790 --> 01:35:29,650
-Oat: It's my first time.
-Phuak: What do you think?
2937
01:35:29,950 --> 01:35:30,830
Ink: Oat, Oat!
2938
01:35:30,870 --> 01:35:31,670
Ink: Oat!
2939
01:35:31,950 --> 01:35:33,480
Oat: Ah—sending me energy?
2940
01:35:33,870 --> 01:35:34,950
Ink: Beep.
2941
01:35:35,310 --> 01:35:36,590
Ink: Fighting, bro!
2942
01:35:36,590 --> 01:35:38,070
-Oat: Thank you.
-Ink: Come on.
2943
01:35:38,070 --> 01:35:40,470
-Phuak: Why are we so bad?
-Oat: So cute.
2944
01:35:40,630 --> 01:35:42,990
-Phuak: The heroine cheers for us.
-Oat: So cute.
2945
01:35:42,990 --> 01:35:44,390
Phuak: We're so cute, Oat.
2946
01:35:44,390 --> 01:35:45,990
Oat: It broke when I grabbed it.
2947
01:35:45,990 --> 01:35:47,870
Phuak: Broken.
2948
01:35:47,870 --> 01:35:48,630
Phuak: This is so fun.
2949
01:35:48,630 --> 01:35:51,670
-Oat: So this is being the hunter.
-Phuak: Let’s not split up next time.
2950
01:35:51,670 --> 01:35:53,190
Oat: OK.
2951
01:35:53,190 --> 01:35:54,590
Phuak: Don't abandon me.
2952
01:35:55,830 --> 01:35:58,550
[30 minutes ago...]
2953
01:35:58,870 --> 01:36:00,350
-Daou: Play the game.
-Offroad: Play the game.
2954
01:35:59,030 --> 01:36:01,190
[When Daou's team was playing Pirate Bucket]
2955
01:36:00,350 --> 01:36:01,480
PD: Please sit down.
2956
01:36:01,790 --> 01:36:04,990
[NuNew's team was waiting for them
to make mistakes]
2957
01:36:02,470 --> 01:36:03,470
Zee: Wait and see.
2958
01:36:05,070 --> 01:36:07,070
-Daou: Good counterattack.
-Offroad: Good one.
2959
01:36:05,190 --> 01:36:08,070
[It's the Manager's turn]
2960
01:36:12,870 --> 01:36:14,670
-Daou: We won!
-Offroad: We won!
2961
01:36:16,670 --> 01:36:19,510
PD: A Love Manager is off duty.
2962
01:36:16,990 --> 01:36:22,790
[The other Love Manager is off duty]
2963
01:36:19,870 --> 01:36:22,870
PD: A Love Manager is off duty.
2964
01:36:23,510 --> 01:36:24,190
PD: A clue.
2965
01:36:24,190 --> 01:36:26,390
-Daou: Thank you.
-Offroad: Thank you.
2966
01:36:27,110 --> 01:36:29,870
[What's the clue from winning
the Pirate Barrel game?]
2967
01:36:29,870 --> 01:36:35,190
[Today, the villain team has
never won first place]
2968
01:36:31,150 --> 01:36:33,810
The villain team hasn't won
first place all day.
2969
01:36:35,230 --> 01:36:39,110
Daou: The villain team hasn't
won first place all day.
2970
01:36:39,510 --> 01:36:41,170
NuNew: Never won first place.
2971
01:36:41,390 --> 01:36:44,470
NuNew: Oat, no. Phuak never won first place.
2972
01:36:41,830 --> 01:36:44,710
[Oat and Phuak haven't won first place]
2973
01:36:45,230 --> 01:36:47,110
Offroad: I think he fits best,
because there's O-Ang in his name.
2974
01:36:47,110 --> 01:36:47,950
Offroad: The villain has O-Ang.
2975
01:36:47,950 --> 01:36:48,790
Daou: Take a break first.
2976
01:36:48,790 --> 01:36:50,150
Daou: Oat's name is Pramote Pathan.
2977
01:36:50,150 --> 01:36:52,470
Daou: So he's the real villain.
2978
01:36:50,990 --> 01:36:52,790
[Oat's team is the real villain team]
2979
01:36:53,190 --> 01:36:57,550
[Important clues indicate that Oat and
Phuak's team is the real villain team]
2980
01:36:58,430 --> 01:36:59,290
PD: Our couple.
2981
01:37:00,550 --> 01:37:03,390
[The villain team]
2982
01:37:04,550 --> 01:37:06,430
Phuak: He can't tell at all, can he?
2983
01:37:06,430 --> 01:37:07,830
Phuak: What should we do?
2984
01:37:07,950 --> 01:37:10,150
Oat: Are we going to act innocent again?
2985
01:37:10,150 --> 01:37:13,270
-Phuak: We're going to act innocent. Innocent.
-Oat: Act innocent again?
2986
01:37:13,270 --> 01:37:14,270
Phuak: This is...
2987
01:37:15,430 --> 01:37:17,090
Phuak: Will he be able to tell?
2988
01:37:19,790 --> 01:37:21,890
Oat: We should first go to check it,
and pretend to be looking.
2989
01:37:21,890 --> 01:37:23,990
Phuak: Yes.
2990
01:37:24,150 --> 01:37:26,550
Oat: Make him believe it and lower his guard.
2991
01:37:26,550 --> 01:37:28,080
Phuak: Why are you so smart?
2992
01:37:28,230 --> 01:37:31,110
Phuak: Where were you in the
previous 4 or 5 episodes?
2993
01:37:31,110 --> 01:37:33,150
Oat: We were not in the same team.
This is the first time.
2994
01:37:33,150 --> 01:37:34,470
Oat: We're going to win
the championship today.
2995
01:37:34,470 --> 01:37:36,070
-Phuak: There's hope.
-Oat: Yes, win the championship.
2996
01:37:34,670 --> 01:37:37,710
[As the game goes, they are
more and more moved by each other]
2997
01:37:36,070 --> 01:37:38,000
Oat: We will win the championship.
2998
01:37:38,270 --> 01:37:39,310
Oat: It's hunting time.
2999
01:37:39,070 --> 01:37:40,790
[Wild Bear and partner. Hunting begins]
3000
01:37:39,310 --> 01:37:40,550
-Phuak: Hunting.
-Oat: Let's go.
3001
01:37:40,550 --> 01:37:42,710
Oat: Daou knows too much.
3002
01:37:43,790 --> 01:37:44,790
Phuak: No, but...
3003
01:37:48,710 --> 01:37:52,830
[The first target is still happy]
3004
01:37:48,790 --> 01:37:52,830
Daou: I don't wanna be a boyfriend today.
I wanna be a backup.
3005
01:37:52,830 --> 01:37:55,070
Daou: I won’t be anyone’s boyfriend today.
3006
01:37:55,070 --> 01:37:56,430
Daou: Today, I...
3007
01:37:57,790 --> 01:38:00,430
PD: Now it's 11 p.m.
3008
01:38:00,950 --> 01:38:06,390
PD: The M floor is closed.
Please leave the M floor.
3009
01:38:09,190 --> 01:38:12,430
Phuak: Hey, you're out of the bound. Foul.
3010
01:38:12,430 --> 01:38:14,750
Phuak: Foul. Foul.
3011
01:38:14,750 --> 01:38:16,390
-Oat: Oh, it's already broken.
-Phuak: It's broken.
3012
01:38:15,190 --> 01:38:18,270
[The wristband is broken]
3013
01:38:17,310 --> 01:38:18,070
Daou: Oh.
3014
01:38:18,830 --> 01:38:21,070
[Broke the wristband by themselves]
3015
01:38:19,630 --> 01:38:20,430
Daou: Ah!
3016
01:38:25,030 --> 01:38:26,870
Offroad: What?
3017
01:38:27,310 --> 01:38:28,870
Daou: Carry me back.
3018
01:38:30,110 --> 01:38:33,110
PD: Daou and Offroad out.
3019
01:38:31,470 --> 01:38:38,630
[Daou and Offroad out]
3020
01:38:33,470 --> 01:38:38,150
PD: Daou and Offroad's
Couple Wristband is broken. They're out.
3021
01:38:38,670 --> 01:38:41,330
Oat: Yes, it broke as soon as
they turned around.
3022
01:38:41,350 --> 01:38:43,670
Phuak: I can’t play alone
anymore, Oat.
3023
01:38:43,950 --> 01:38:46,470
Phuak: You have to choose me
no matter what, OK?
3024
01:38:46,470 --> 01:38:49,070
Phuak: We still have
episodes 6, 7, 8, 9, and 10.
3025
01:38:49,310 --> 01:38:52,370
Phuak: I've never had
this kind of superiority before.
3026
01:38:54,270 --> 01:38:55,630
NuNew: Where is the box?
3027
01:38:56,390 --> 01:38:58,350
Zee: I really want to know who hid it.
3028
01:38:58,350 --> 01:38:59,150
NuNew: Right.
3029
01:39:03,150 --> 01:39:04,710
NuNew: Stop looking in the mirror.
3030
01:39:04,710 --> 01:39:06,950
NuNew: What are you still
looking in the mirror for right now?
3031
01:39:06,950 --> 01:39:09,070
Zee: I have an idol image to maintain.
I need to look handsome even when running.
3032
01:39:09,070 --> 01:39:09,870
Zee: Ah.
3033
01:39:10,470 --> 01:39:11,430
Zee: Where is it?
3034
01:39:12,950 --> 01:39:14,670
NuNew: Help. I can’t stand it.
3035
01:39:16,070 --> 01:39:16,870
NuNew: Help.
3036
01:39:17,670 --> 01:39:21,000
-NuNew: Can you help me? Where's the box?
-Zee: I miss my mom.
3037
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
NuNew: Where is the box?
3038
01:39:23,190 --> 01:39:24,990
NuNew: I think he’s coming over.
3039
01:39:25,830 --> 01:39:27,350
-Phuak: The ring hasn't shown up yet.
-Oat: Ah.
3040
01:39:27,350 --> 01:39:29,590
-Oat: So he can't hide. He has to look for the ring.
-Phuak: Yes.
3041
01:39:29,590 --> 01:39:30,830
Oat: Then let's go hunt directly.
3042
01:39:30,310 --> 01:39:32,350
[Hunting the next target]
3043
01:39:32,990 --> 01:39:33,950
Oat: Maintain the heart rate while walking.
3044
01:39:33,950 --> 01:39:35,230
-Oat: Long strides.
-Phuak: Ok. OK.
3045
01:39:35,230 --> 01:39:36,290
Oat: Long strides.
3046
01:39:37,150 --> 01:39:39,790
Oat: What was that? It broke.
Did you see it?
3047
01:39:39,790 --> 01:39:42,590
-Oat: When Ink broke the...
-Phuak: Hey, hey, hey.
3048
01:39:42,590 --> 01:39:44,050
Phuak: Yes, yes. Back off.
3049
01:39:44,310 --> 01:39:46,170
NuNew: I don’t think it’s in here.
3050
01:39:46,710 --> 01:39:47,710
Zee: What if he sees through it?
3051
01:39:47,710 --> 01:39:49,070
NuNew: Bro, bro, bro.
3052
01:39:49,070 --> 01:39:50,150
NuNew: Darn it, he's coming.
3053
01:39:49,990 --> 01:39:53,310
[The target has noticed]
3054
01:39:53,470 --> 01:39:54,870
Oat: Found it.
3055
01:39:56,670 --> 01:39:58,270
Oat: Run forward, long strides, bro.
Don't speed up. Walk with long strides.
3056
01:39:58,270 --> 01:40:00,130
Oat: Long strides. Long strides.
3057
01:40:00,310 --> 01:40:02,170
Oat: Long strides. Long strides.
3058
01:40:03,830 --> 01:40:04,750
Zee: Hurry up!
3059
01:40:05,390 --> 01:40:07,110
NuNew: Bro, please help me.
3060
01:40:07,190 --> 01:40:08,650
Phuak: We're catching up.
3061
01:40:08,670 --> 01:40:09,870
Oat: Here we go.
3062
01:40:09,990 --> 01:40:12,430
-Don't come over.
-Just give up.
3063
01:40:14,630 --> 01:40:16,230
NuNew: Bro, run! He's coming after us!
3064
01:40:16,230 --> 01:40:17,670
Zee: Help! Oat is coming!
3065
01:40:19,990 --> 01:40:21,710
-Phuak: Oat, are you OK?
-Oat: I'm tired.
3066
01:40:21,710 --> 01:40:23,190
Phuak: OK. Slow down.
3067
01:40:27,550 --> 01:40:28,350
Phuak: He doesn't dare to come in, right?
3068
01:40:27,550 --> 01:40:30,670
[Analyze the route carefully]
3069
01:40:28,350 --> 01:40:31,210
-Phuak: Because this is a dead end.
-Oat: A dead end.
3070
01:40:34,710 --> 01:40:36,630
-NuNew: He came this way.
-Zee: Where did he come from?
3071
01:40:36,630 --> 01:40:38,430
-Zee: He came from the main road.
-NuNew: No. That's a dead end.
3072
01:40:38,430 --> 01:40:39,710
Zee: No, he came from the main path.
3073
01:40:39,710 --> 01:40:41,470
-NuNew: What?
-Zee: From here. He came from here.
3074
01:40:41,470 --> 01:40:42,270
NuNew: There's no path here.
3075
01:40:42,110 --> 01:40:45,870
[They're still unclear about the route]
3076
01:40:43,150 --> 01:40:45,350
NuNew: We already passed through here.
3077
01:40:46,230 --> 01:40:47,230
Phuak: It’s over.
3078
01:40:48,310 --> 01:40:49,400
Phuak: It's a dead end.
3079
01:40:49,400 --> 01:40:51,350
Oat: Did you forget?
You have to find the ring to win.
3080
01:40:51,350 --> 01:40:52,480
Oat: Did you forget?
3081
01:40:52,910 --> 01:40:56,510
Oat: Did you forget? You have to
find the ring to win, little deer.
3082
01:40:57,110 --> 01:40:58,570
Phuak: The road is narrow.
3083
01:40:58,670 --> 01:41:01,600
Oat: Although you have a partner today, little deer,
3084
01:41:02,590 --> 01:41:04,260
Oat: I won’t go easy on you.
3085
01:41:05,110 --> 01:41:07,150
Oat: Even if I can't catch up with you
at last...
3086
01:41:07,150 --> 01:41:08,590
Oat: But if you don’t find the ring,
you won't win.
3087
01:41:08,590 --> 01:41:10,390
NuNew: Then I’ll keep running
until you are exhausted.
3088
01:41:10,390 --> 01:41:12,550
NuNew: At least you didn’t
tear my name tag off. I'm satisfied.
3089
01:41:12,550 --> 01:41:14,550
-OK.
-Wait.
3090
01:41:15,270 --> 01:41:17,390
-There's no boundary line here.
-No boundary line.
3091
01:41:17,390 --> 01:41:19,390
-Can we chase them?
-Yes?
3092
01:41:21,310 --> 01:41:23,110
-Yes?
-Yes?
3093
01:41:26,630 --> 01:41:29,430
Phuak: Coming.
3094
01:41:34,510 --> 01:41:37,310
[Got the target]
3095
01:41:38,390 --> 01:41:40,110
Phuak: We got you. It's over.
3096
01:41:40,110 --> 01:41:42,110
Phuak: We got you. It's over.
3097
01:41:43,550 --> 01:41:44,550
Oat: Darn it, I have a cramp.
3098
01:41:44,550 --> 01:41:46,430
NuNew: There’s no path, right?
Why can he come in?
3099
01:41:46,430 --> 01:41:48,070
Oat: Darn it, I have a cramp.
3100
01:41:48,070 --> 01:41:49,270
Oat: Ah, darn it, I have a cramp.
3101
01:41:49,270 --> 01:41:51,430
NuNew: No, you said there was no path.
3102
01:41:51,430 --> 01:41:54,630
PD: Zee and NuNew's
Couple Wristband broke.
3103
01:41:53,590 --> 01:42:00,270
[Zee and NuNew are out]
3104
01:41:54,630 --> 01:41:55,910
PD: They are out.
3105
01:41:56,030 --> 01:41:58,170
PD: The Zee and NuNew couple is out.
3106
01:41:58,170 --> 01:42:01,100
NuNew: There's no path, right?
How did you come over?
3107
01:42:01,230 --> 01:42:04,870
-NuNew: Let it end.
-Oat: Good job. You already did a good job.
3108
01:42:04,870 --> 01:42:07,630
Daou: You know what?
3109
01:42:07,630 --> 01:42:09,310
Daou: Sis Ink Waruntorn.
She hasn't lost yet.
3110
01:42:07,910 --> 01:42:12,990
[Ink and Mikey haven't lost yet]
3111
01:42:09,630 --> 01:42:10,750
NuNew: Why? Will she surrender?
3112
01:42:10,750 --> 01:42:12,710
-Offroad: She has a card.
-Daou: She has the Life Card.
3113
01:42:12,710 --> 01:42:15,830
Zee: So Ink hasn't lost yet.
3114
01:42:16,070 --> 01:42:18,700
NuNew: Yes, she’s not here.
Why is she not here?
3115
01:42:18,830 --> 01:42:19,710
Zee: She knows how to play.
3116
01:42:19,710 --> 01:42:21,150
NuNew: So...
3117
01:42:21,150 --> 01:42:23,150
-Zee: The game is not over yet.
-NuNew: It's not over yet.
3118
01:42:21,630 --> 01:42:24,950
[The game isn't over yet]
3119
01:42:26,350 --> 01:42:30,870
[The villain team doesn't know
the secret of Ink and Mikey]
3120
01:42:31,350 --> 01:42:33,510
Ink: He doesn't know we still have a life.
3121
01:42:33,470 --> 01:42:38,470
[1 more life]
3122
01:42:35,390 --> 01:42:37,630
Ink: The privilege we got is super good.
3123
01:42:39,790 --> 01:42:40,850
PD: The privilege.
3124
01:42:42,310 --> 01:42:43,840
Mikey: We can cheat, right?
3125
01:42:43,910 --> 01:42:45,710
-Ink: I don't know.
-PD: Read it.
3126
01:42:47,190 --> 01:42:48,070
-Ink: Do you understand, kid?
-Mikey: Oh.
3127
01:42:47,590 --> 01:42:53,630
[Mission success.
Received an extra life wristband]
3128
01:42:48,070 --> 01:42:48,950
-Mikey: Oh.
-Ink: OK.
3129
01:42:48,950 --> 01:42:50,150
-Mikey: OK.
-Ink: OK.
3130
01:42:50,430 --> 01:42:51,230
Mikey: Oh.
3131
01:42:51,510 --> 01:42:52,860
Mikey: Oh.
3132
01:42:56,310 --> 01:42:57,970
Mikey: Let's trick him first.
3133
01:43:01,590 --> 01:43:03,120
Ink: Let's trick him first.
3134
01:43:05,190 --> 01:43:08,070
Ink: Bang! Oat and Phuak, you gonna lose.
3135
01:43:10,790 --> 01:43:12,710
Ink: What’s wrong? Go back to play?
3136
01:43:12,710 --> 01:43:13,510
Ink: Go back to play?
3137
01:43:13,510 --> 01:43:15,550
Daou: The two admitted just now.
Oat is coming, right?
3138
01:43:15,550 --> 01:43:17,870
-Ink: But we'll still have one life.
-Daou: Why?
3139
01:43:17,870 --> 01:43:19,470
-Ink: We got the privilege.
-Mikey: I have the privilege.
3140
01:43:19,470 --> 01:43:22,670
-Daou: That's great.
-Ink: But we lied to him that we died.
3141
01:43:23,190 --> 01:43:25,190
Mikey: But we want to know the clues about the ring.
3142
01:43:25,190 --> 01:43:31,150
[Sharing clues about the ring]
3143
01:43:25,710 --> 01:43:28,440
Daou: It's green. We looked
but couldn't find it.
3144
01:43:28,790 --> 01:43:29,550
Mikey: Green?
3145
01:43:29,550 --> 01:43:31,110
Ink: I think it's...
3146
01:43:31,190 --> 01:43:34,660
Daou: See, it’s under the tree. Old trick.
3147
01:43:34,990 --> 01:43:36,190
Ink: Did you find it under the tree?
3148
01:43:36,190 --> 01:43:37,550
Daou: I think he'll place it later.
3149
01:43:37,550 --> 01:43:38,610
Ink: I think so too.
3150
01:43:39,830 --> 01:43:42,430
-Mikey: Did he place it yet?
-Ink: Not dead yet.
3151
01:43:43,750 --> 01:43:44,780
Ink: Bye-bye.
3152
01:43:46,150 --> 01:43:53,550
[The villain team doesn't know
the secret of Ink and Mikey yet]
3153
01:43:48,940 --> 01:43:50,220
Oat: Ink, Ink, Ink.
3154
01:43:51,190 --> 01:43:52,590
Phuak: She said bye-bye.
3155
01:43:54,070 --> 01:43:55,800
Ink: He didn’t suspect a thing.
3156
01:43:56,270 --> 01:43:58,000
Ink: He didn’t suspect a thing.
3157
01:43:59,230 --> 01:44:00,470
Ink: Oat and Phuak
didn’t suspect a thing.
3158
01:44:00,470 --> 01:44:02,070
Ink: They even waved goodbye to me just now.
3159
01:44:00,990 --> 01:44:03,430
[Feeling sorry for the villain team's
ignorance]
3160
01:44:02,310 --> 01:44:03,550
Ink: So cute.
3161
01:44:03,550 --> 01:44:04,910
Mikey: Okay.
3162
01:44:05,350 --> 01:44:08,630
[But for victory, we have to keep going]
3163
01:44:05,550 --> 01:44:06,710
Mikey: It's okay. Hide it.
3164
01:44:06,710 --> 01:44:08,970
Ink: Let's pretend to go to the restroom.
3165
01:44:09,150 --> 01:44:10,070
Ink: Go.
3166
01:44:12,070 --> 01:44:13,390
Mikey: We have to look for it here.
3167
01:44:13,390 --> 01:44:14,950
-Mikey: Because it's green.
-Ink: I think it's in here.
3168
01:44:14,950 --> 01:44:17,030
-Ink: It's green.
-Mikey: The green one.
3169
01:44:17,030 --> 01:44:21,710
[Looking for the rings according to
the clues Daou gave]
3170
01:44:21,870 --> 01:44:23,550
-Ink: What do you think?
-Mikey: Wait, I'll...
3171
01:44:23,550 --> 01:44:26,550
[Check every corner]
3172
01:44:26,550 --> 01:44:27,750
Ink: Found anything?
3173
01:44:28,870 --> 01:44:29,710
Ink: Find...
3174
01:44:33,550 --> 01:44:36,010
Ink: My heart is beating fast.
Now we hope...
3175
01:44:36,870 --> 01:44:39,030
Phuak: Are they still alive? No?
3176
01:44:38,510 --> 01:44:41,710
[The villain team noticed
something unusual]
3177
01:44:39,270 --> 01:44:40,070
Oat: Dead.
3178
01:44:40,070 --> 01:44:41,230
Phuak: And Ink.
3179
01:44:43,590 --> 01:44:45,390
Ink: I’m under a lot of pressure.
3180
01:44:46,190 --> 01:44:48,320
-Phuak: It's not over yet.
Oat: And...
3181
01:44:48,670 --> 01:44:49,990
Oat: Ink has one life left.
3182
01:44:49,990 --> 01:44:51,650
Phuak: Darn it. There’s more.
3183
01:44:51,710 --> 01:44:52,630
Oat: It's not over yet.
3184
01:44:52,350 --> 01:44:57,110
[Realized the game is not over]
3185
01:44:53,590 --> 01:44:55,050
Oat: Ink has one life left.
3186
01:44:55,310 --> 01:44:56,750
-Oat: Shit.
-Phuak: Darn it.
3187
01:44:56,750 --> 01:44:59,190
Phuak: It’s OK. But he can’t run.
3188
01:45:02,070 --> 01:45:03,510
Phuak: Darn it. Can you still run?
3189
01:45:03,510 --> 01:45:05,390
Oat: Yes. Not bad.
3190
01:45:07,590 --> 01:45:09,450
Ink: Come here. Come, come, come.
3191
01:45:10,830 --> 01:45:12,690
Ink: Come here. Come, come, come.
3192
01:45:14,030 --> 01:45:16,910
Phuak: Take a deep breath. Twice again.
3193
01:45:15,470 --> 01:45:18,030
[Keep hunting even if they're tired]
3194
01:45:17,750 --> 01:45:19,110
Phuak: Twice again.
3195
01:45:22,790 --> 01:45:24,630
Ink: We must win. We must win.
3196
01:45:25,110 --> 01:45:26,190
Ink: We must win.
3197
01:45:26,310 --> 01:45:29,310
-Phuak: Are you OK? If you can’t run,
we have to change the plan.
3198
01:45:29,310 --> 01:45:30,590
Oat: OK. I'm fine.
3199
01:45:30,590 --> 01:45:31,830
Phuak: We can’t hunt.
3200
01:45:31,990 --> 01:45:33,190
Phuak: We can’t hunt.
3201
01:45:33,870 --> 01:45:35,930
Ink: Mikey, be careful not to be seen!
3202
01:45:36,500 --> 01:45:38,500
Mikey: I'll keep an eye on them, Ink.
3203
01:45:41,270 --> 01:45:43,190
[Find the last target]
3204
01:45:56,270 --> 01:45:59,000
-Phuak: Let's go. Go, go.
-Oat: Wait, wait, wait.
3205
01:46:01,270 --> 01:46:04,430
Ink: No, I can't find it.
3206
01:46:05,710 --> 01:46:09,670
[Approaching quietly. Step by step]
3207
01:46:05,990 --> 01:46:07,870
-Oat: Get in from here.
-Phuak: Don't go in.
3208
01:46:07,870 --> 01:46:09,030
Phuak: Don't go in.
3209
01:46:10,270 --> 01:46:11,730
-Ink: I'm so stressed out.
3210
01:46:12,150 --> 01:46:14,470
-Oat: Go.
-Phuak: Walk quietly.
3211
01:46:17,190 --> 01:46:19,830
[Ink and Mikey are absolutely focused
on finding the rings]
3212
01:46:22,910 --> 01:46:24,390
Ink: I can't find it.
3213
01:46:27,030 --> 01:46:29,830
Ink: Is there really such a thing?
3214
01:46:31,230 --> 01:46:32,870
Ink: It's driving me nuts.
3215
01:46:34,190 --> 01:46:35,070
Let's go.
3216
01:46:40,030 --> 01:46:42,750
[What's going on?]
3217
01:46:43,750 --> 01:46:45,150
Ink: Where are you?
3218
01:46:45,310 --> 01:46:46,750
Ink: Why are you here?
3219
01:46:46,750 --> 01:46:49,750
PD: The mission to tear off the Couple
Wristband is over.
3220
01:46:49,750 --> 01:46:52,150
-PD: Please come back for assembly now.
-Ink: What are you doing here?
3221
01:46:52,150 --> 01:46:56,080
-Phuak: Darn it. We almost won.
-Ink: What are you here? How do you know?
3222
01:46:58,830 --> 01:47:02,910
[The moment the villain team attacks]
3223
01:47:01,070 --> 01:47:01,950
Ink: Mikey.
3224
01:47:03,190 --> 01:47:06,230
[They found the ring box full of hopes]
3225
01:47:03,350 --> 01:47:04,310
Ink: This one?
3226
01:47:04,830 --> 01:47:05,790
Ink: 1.
3227
01:47:05,790 --> 01:47:06,950
Ink: 2, 3.
3228
01:47:06,950 --> 01:47:08,310
Ink: 2, 3.
3229
01:47:08,830 --> 01:47:09,790
Ink: 3.
3230
01:47:10,030 --> 01:47:13,110
[Golden Rings]
3231
01:47:13,830 --> 01:47:16,670
Mikey: Then what? Have we won?
3232
01:47:22,270 --> 01:47:23,670
-Ink: Really?
-Oat: Yes.
3233
01:47:23,670 --> 01:47:26,070
Ink: How did you know I...
3234
01:47:26,070 --> 01:47:26,990
-Ink: Really?
-Oat: I heard it.
3235
01:47:26,990 --> 01:47:29,070
-Oat: Then we walked over quietly.
-Phuak: Just one second.
3236
01:47:29,070 --> 01:47:30,470
-Ink: Really?
-Oat: Yes.
3237
01:47:30,470 --> 01:47:32,190
Ink: Mikey, we almost died.
3238
01:47:33,070 --> 01:47:38,870
[Ink and Mikey succeed]
3239
01:47:36,190 --> 01:47:38,270
Ink: Oh my god!
3240
01:47:38,910 --> 01:47:39,710
Phuak: Wait.
3241
01:47:39,990 --> 01:47:40,790
Phuak: Captain.
3242
01:47:40,790 --> 01:47:43,390
-Phuak: We did our best.
-Ink: Thank you, guys.
3243
01:47:43,390 --> 01:47:44,750
Ink: This is for you.
3244
01:47:45,230 --> 01:47:46,870
-Beep.
-Beep.
3245
01:47:52,590 --> 01:47:55,790
PD: Today's mission is over.
3246
01:47:55,790 --> 01:47:58,350
PD: And the one who successfully
completed the mission is...
3247
01:47:58,350 --> 01:48:00,150
PD: Ink, Mikey.
3248
01:47:59,230 --> 01:48:01,630
[Today's winner, Ink and Mikey]
3249
01:48:05,710 --> 01:48:07,630
-NuNew: I can't hide my happiness.
-Oat: It's salty.
3250
01:48:07,630 --> 01:48:08,430
Oat: It's so annoying.
3251
01:48:08,430 --> 01:48:09,670
Mikey: It's not salty. It's bitter.
3252
01:48:09,670 --> 01:48:10,830
-Oat: Ah, bitter.
-Mikey: What's wrong?
3253
01:48:10,830 --> 01:48:12,830
Mikey: Erase it with your fingers.
3254
01:48:13,550 --> 01:48:14,880
Daou: But it's amazing.
3255
01:48:16,550 --> 01:48:17,610
Phuak: It’s salty.
3256
01:48:18,310 --> 01:48:19,630
Ink: These are the rings. Look at the rings.
3257
01:48:19,630 --> 01:48:21,630
Ink: Ring, ring, ring.
3258
01:48:23,870 --> 01:48:25,070
Ink: Did I do it right?
3259
01:48:25,950 --> 01:48:28,150
Mikey: It's my first time doing a show.
3260
01:48:28,430 --> 01:48:32,470
Mikey: I'm really thankful I went with you
instead of Oat from the very beginning.
3261
01:48:32,470 --> 01:48:33,870
Ink: Oh, really?
3262
01:48:34,910 --> 01:48:37,710
[What did Oat do wrong?]
3263
01:48:35,630 --> 01:48:36,550
Oat: What did I do?
3264
01:48:36,550 --> 01:48:38,470
Phuak: Give me a fake ring.
Can I put it on for Oat?
3265
01:48:38,470 --> 01:48:39,270
Oat: Yes, yes.
3266
01:48:40,270 --> 01:48:42,400
-Mikey: I want to tell you.
-Ink: Yeah.
3267
01:48:42,590 --> 01:48:45,820
Mikey: Thanks for sticking with me
through every single mission today.
3268
01:48:45,820 --> 01:48:47,060
Mikey: And putting up with me
the whole time.
3269
01:48:47,060 --> 01:48:47,870
Ink: Really?
3270
01:48:47,870 --> 01:48:50,150
Mikey: May our bond,
3271
01:48:50,150 --> 01:48:52,630
Mikey: Now and in the future,
3272
01:48:52,630 --> 01:48:54,830
Mikey: Keep growing higher and higher.
3273
01:48:54,870 --> 01:48:55,870
Ink: Higher, huh?
3274
01:48:56,390 --> 01:48:58,870
Phuak: Hahahaha, you say "higher".
3275
01:48:59,310 --> 01:49:01,430
Phuak: OK, get higher.
3276
01:49:02,190 --> 01:49:04,740
Ink: I won’t take off the ring tonight.
3277
01:49:12,430 --> 01:49:13,590
Oat: Before the show ends,
3278
01:49:13,590 --> 01:49:15,910
-Oat: May I say something to my partner?
-Phuak: Yes.
3279
01:49:15,910 --> 01:49:19,030
Oat: Do not be my other half ever again.
3280
01:49:16,110 --> 01:49:19,550
[What Oat has been hiding for a long time]
3281
01:49:19,670 --> 01:49:22,470
Phuak: Thank you for putting up with me all day.
3282
01:49:22,470 --> 01:49:24,470
Oat: You made me cramp.
3283
01:49:24,710 --> 01:49:26,790
Oat: I’m tired enough to run alone.
3284
01:49:26,830 --> 01:49:29,870
Daou: No. But I have to admit that Oat is
3285
01:49:30,310 --> 01:49:31,430
Daou: Truly a dark horse.
3286
01:49:31,430 --> 01:49:32,670
Offroad: You're such a dark horse. Scary!
3287
01:49:32,670 --> 01:49:35,550
Phuak: I’ve never met such
an excellent captain.
3288
01:49:35,750 --> 01:49:36,670
Phuak: Don’t abandon me.
3289
01:49:36,670 --> 01:49:37,310
Oat: Today,
3290
01:49:37,310 --> 01:49:40,670
Oat: I heard 'Where have
you been?' repeatedly.
3291
01:49:40,910 --> 01:49:42,590
Oat: Don't abandon me from now on.
3292
01:49:42,590 --> 01:49:44,190
Oat: I want to join your game.
3293
01:49:44,390 --> 01:49:46,030
Phuak: You should have come to save me.
3294
01:49:46,030 --> 01:49:47,670
Oat: Nah. I don't need any strategy.
3295
01:49:47,670 --> 01:49:50,400
Oat: Floating around like
the lantern of Yi Peng.
3296
01:49:52,670 --> 01:49:54,190
Phuak: But I lost.
3297
01:49:54,190 --> 01:49:57,230
PD: We'd like to thank our sponsor
3298
01:49:57,230 --> 01:49:59,070
PD: For providing the venue
for our mission today,
3299
01:49:59,070 --> 01:50:01,390
PD: The Mall Lifestore Bangkapi,
3300
01:50:01,390 --> 01:50:03,510
PD: A lifestyle and fashion center,
3301
01:50:03,510 --> 01:50:04,590
PD: An ideal place for all age groups
3302
01:50:04,590 --> 01:50:07,270
PD: To settle down and enjoy life!
3303
01:50:08,950 --> 01:50:09,830
PD: Of course.
3304
01:50:09,830 --> 01:50:12,620
PD: If you're wondering where
to watch this amazing content.
3305
01:50:12,620 --> 01:50:14,990
Daou: Stay tuned to Running Man
Thailand Never Stop Running.
3306
01:50:14,990 --> 01:50:16,310
Daou: Every Sunday at 8 PM.
3307
01:50:16,310 --> 01:50:17,830
Daou: On the iQIYI APP
3308
01:50:17,830 --> 01:50:19,350
Daou: Or online iQ.com.
3309
01:50:19,980 --> 01:50:25,710
[Running Man Thailand Never Stop Running]
3310
01:50:23,380 --> 01:50:28,140
[Running Man Thailand Never Stop Running]
3311
01:50:28,590 --> 01:50:32,150
[The rich members of the R family
gather at Pattaya]
3312
01:50:32,870 --> 01:50:33,990
Jeff: Who made this game?
3313
01:50:32,950 --> 01:50:35,110
[But..]
3314
01:50:34,460 --> 01:50:35,140
Jeff: Go!
3315
01:50:35,460 --> 01:50:38,190
PD: Will become the heir
or heiress of R Group.
3316
01:50:35,550 --> 01:50:38,230
[The person who controls the shares
will get everything]
3317
01:50:38,230 --> 01:50:40,350
PD: Give it to me!
3318
01:50:38,910 --> 01:50:41,270
[The battle between the rich
begins at Pattaya]
3319
01:50:40,390 --> 01:50:41,270
PD: Take care.
3320
01:50:41,510 --> 01:50:42,670
PD: Let's go. Run.
3321
01:50:41,510 --> 01:50:43,110
[Who will be the winner?]
245372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof