Original subtitles

R�FLEXIONS DE LUMI�RE

Bonjour Marcello. Comment �a va ce matin ?

C'est encore pire.

C�est d�j� quelque chose surtout si l'on tient compte de ton niveau d�optimisme.

Peut-�tre que c'est ma fa�on de me d�fendre, tu crois pas ?

Rome, le 18 juillet 1987

Mon cher Lorenzo.

Allez, Marcello, s'il te pla�t, mais pourquoi as-tu toujours besoin de d�fendre quelqu'un ?

� mon avis, tu te cr�es des ennuis pour rien.

Et s'il est vrai que dans la vie tout est relatif, vous avez tromp� mon ami depuis le d�but.

Une journ�e merveilleuse n'est-ce pas ?

Oui, il fait tr�s chaud.

Je vais me changer. A plus tard.

Je veux t'�crire � nouveau...

Un fort silence m'oppresse.

Tout coule dans et hors de moi.

J'aurais besoin de r�ponses mais personne ne peut les offrir.

Pas m�me toi.

Cependant, ce qui me terrifie... le pire est la peur.

Bonjour papa !

J'aimerais aller faire un tour en ville. Tu viens avec moi ?

Non Marcello, je pr�f�re rester seul.

Allez, c'est une belle journ�e !

Allons-y !

Je t'ai dit que je voulais rester seul. Arr�te les conneries !

Tu ne peux pas me le refuser � chaque fois.

Papa !

La peur... la certitude derri�re mon amour ne trouve que mis�ricorde.

Avec Chiara, j'ai m�me perdu ma propre vie, le pouvoir d'aimer,

d'esp�rer quelque chose de sp�cial,

Marta dit qu'elle m'aime mais c'est juste de la piti�, j'en suis convaincu.

Je ne peux pas accepter cet amour.

Arr�te ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu es devenue folle ?

Qu'est-ce que tu fais Giorgia ? Arr�te !

D�tends-toi ! C'est juste un jeu.

Ne te mets pas dans cet �tat, �a ne sert � rien.

C'est vain !

Cela fait presque trois ans, tu ne vas pas tourmenter ton �me � l'infini.

Laisse-moi !

S'il te pla�t, prends le temps de composer � nouveau. Tu peux le faire !

Pour toi tout est si facile, n'est-ce pas ?

- Rester proche de toi n'est pas facile. - Alors l�, non !

Je ne cherche la piti� de personne.

- De quel genre de piti� parles-tu ? - Ta piti�.

Je ne sais pas quoi faire avec elle.

Et maintenant laisse-moi tranquille !

- Marta ! - Oui !

Rien...

Rien.

- Je t'aime ! - Moi aussi !

- Je veux faire l'amour. - Moi aussi.

Mais d'abord tu dois m'attraper.

Hey ! O� es-tu ?

Aegon est fort, vous savez.

Je suis pr�te � parier qu'il va gagner le grand prix,

ou si �a ne t'arrive pas il aura une place tr�s bonne,

parce que Marcello fait un travail exceptionnel.

Ce ne sont que des r�ves.

Bien s�r, et si c'�tait le cas, pourquoi pas ?

Vous �tes tous si jeunes et na�fs, que je n'en dis pas plus.

Que penses-tu obtenir, dis-lui ?

R�ponds !

Allez, je veux savoir. Je suis tr�s curieux.

Un but. Dans ce monde, les r�veurs n'ont rien � chercher.

Beaucoup moins que les perdants.

Je m'excuse papa, je n'ai pas voulu.

Tu es vraiment dur avec lui.

Ne te demande pas pourquoi il r�agit comme �a.

Sois plus proche, il a besoin de toi.

Personne n'en a besoin.

Tu dis cela parce que c'est plus facile pour toi de le croire.

Et est-ce plus facile pour toi de faire semblant ?

Faire semblant dans quel sens ?

Disons juste ... M'accepter moi, par exemple ?

Maintenant tu n'as pas � me r�pondre parce que je veux faire l'amour.

Non, Federico ! Non, s'il te plait ! Je ne veux pas !

Pourquoi �a ? Tu as d�cid� d'arr�ter de baiser !

Tu dois faire ton travail d'�pouse, que �a te plaise ou pas !

- Tais-toi ! - Non, non !

Laisse-moi ! Tu n'as pas � me traiter comme un enfant.

Tu m'emb�tes, va-t'en !

Tu as fait ton devoir !

Un ami nerveux, n'est-ce pas ?

- Pourquoi se comporte-t-il comme �a avec moi ? - Parce que c'est un homme.

Si tu me promets de ne pas ronfler, de ne pas donner des coups de pieds, nous pouvons dormir ensemble.

Allez, viens avec moi.

Viens, ma ch�rie !

Ma petite !

Ne fais plus �a ! Ca ne sert � rien de pleurer.

En fait, Federico a raison.

Les r�veurs n'ont pas leur place dans ce monde.

Et tu le sais tr�s bien.

Allez, Marta, ne fais plus �a.

Je suis avec toi pour t'offrir tout l'amour dont tu as besoin,

� condition que tu le veuilles.

Ton seul d�faut est de suivre le mythe du grand amour.

Mais vous pouvez rester seules toi et Chiara.

Tu dois prendre ce dont tu as besoin de la vie

et traite-le comme il le m�rite.

Non, arr�te !

C'est bon, sois sage !

- Salut, Marcello ! - Salut !

Comment va ton ami ?

Pour dire la v�rit�,

c'est vraiment un ami.

Je vous ai entendu vous disputer hier soir.

Pourrais-je en savoir... la raison ?

Alors ?

Tu connais ton p�re.

Tu sais qu'il a quelque chose avec moi.

J'emm�ne Aegon galoper. Tu veux venir avec nous ?

Salut ! Marcello...

Quand ta m�re �tait l�... tout allait bien, n'est-ce pas ?

Du calme Aegon !

Putain de merde ! Putain de putain !

Hey, je te parle !

Putain de merde !

Qu'est-ce que tu crois ?

Arr�te imb�cile ! Arr�te !

D�sol�e.

J'ai dit, d�sol�e.

Tu veux que je me couche � tes pieds et me fouetter le dos ?

Merde, fais quelque chose ! Hurle, sois f�ch�, Menace-moi, mais fais quelque chose !

Tu as une pr�f�rence en particulier ?

Est-ce que �a va ?

Je me sentais mieux avant.

- Gaia ! - Marcello, ravi de te connaitre !

Alors tu agresses toujours les gens ?

En moto, je veux dire.

- Pas � chaque fois. - Bon, comment �a va ?

Cela d�pend... Cela d�pend de la rencontre.

Et ... cette rencontre tu en penses quoi ?

Je ne sais toujours pas. Je ne l'ai pas encore bien �valu�e.

Et pour bien l'�valuer, de quoi aurais-tu besoin ?

Cela d�pend de plusieurs facteurs.

Tu es toujours si �nigmatique apr�s un arr�t de la moto ?

- Maintenant tu deviens antipathique. - Je ne le suis pas, je m'excuse.

Le Seigneur te pardonne.

Et si je n'acceptais pas les excuses ?

Je n'imagine pas une telle perspective.

L'accus�e quitte le tribunal.

A la prochaine fois !

Ne sais m�me pas o� j�habite.

- La volont� est le pouvoir. - Je n'ai aucun doute � ce sujet.

Quoi qu'il en soit, je m'excuse � nouveau. Salut !

Marcello, notre docteur attend, tu as oubli� ?

Allons-y !

Donnons de l'argent � celui qui me guide � �tre vert et sec.

Ces hommes disent que mon �tat s'am�liore

et que je pourrais � nouveau marcher.

Cela ne d�pend que de moi, disent-ils.

Seulement des clowns. Ce sont tous des clowns.

Salut, Marta. Je t'ai apport� le t�l�phone.

Merci.

Et puis je dois te dire une chose importante.

Federico ne peut pas comprendre.

Il ne veut pas comprendre.

Tu es juste pour lui une dame de compagnie ni plus, ni moins.

Rien d'autre.

Pas Giorgia, non ! S'il te pla�t ! Je ne veux pas !

Tu as encore besoin d'aimer Marta et je peux te donner �norm�ment d'amour.

Calme-toi, je veux juste que tu t'offres � la douceur de mes l�vres.

- C'est ce qui te manque. - Non, Giorgia, non !

Allez, mon amour, d�tends-toi !

Bravo !

- Je suppose que tu es Gaia. - Marta. Tr�s heureuse.

Marcello, dans les courbes tu perds du temps, allez !

- Est-ce que �a roule toujours ? - Parfois, il adore, c'est encore pire.

- Non, je veux dire, chaque jour il fait �a ? - Il s'entra�ne pour le grand prix. Vas-y Marcello !

Il a la possibilit� de finir dans les six de t�te, �a serait extraordinaire.

Allez, vas-y Marcello !

Insiste donc !

Marcello m�a parl� de toi.

- En bien ou en mal ? - Disons simplement qu'il en a parl�.

Bravo Aegon !

Salut Marcello !

- Alors tu m'as trouv�... - Il semblerait que oui.

D'accord, pour aujourd'hui c'est assez!

Donne-moi �a. Je vais prendre soin de lui.

Je te laise avec ton h�te. Salut Gaia !

Salut !

Je parie que tu ne pensais pas me revoir.

- Eh bien, tu es ici. - Tu as vu de quoi je peux �tre capable ?

Derri�re vous, et autour de vous immerg� dans une v�g�tation luxuriante,

vous pouvez admirer le grand parc.

Sur la droite, cette modeste construction est notre maison.

Qui est-ce qui joue ?

Mon p�re.

Je ne voudrais pas te d�ranger.

Je passais le temps et rien d'autre.

- S'il te pla�t, continue ! - Non, je suis fatigu�.

Tu sais, Federico, je voulais te parler, mais...

Je pense que nous avons perdu �a. Cela a �t� l'habitude pendant longtemps.

J'ai grandi.

Tu penses que nous parlons pas de ce que signifie grandir ?

Et toi ?

- Non. - Moi non plus.

- Mais j'aimerais �a. - On ne parle plus jamais.

Non, cr�ons.

- Je dois y aller. - D�j� ?

Je suis juste venue te saluer.

- Et la recherche arch�ologique � travers les m�andres de la ville ? - Une prochaine fois.

Y aura-t-il la prochaine fois ?

Pourquoi pas ?

Je pense qu'il y a de tr�s bonnes possibilit�s.

Le filet commence � se resserrer. Le gibier est tr�s proche d'�tre captur�.

Et comment tu trouves le p�cheur ?

Blonde, belle et douce.

- Si tu savais comme j'�tais heureux quand je t'ai vu ! - Alors je veux l'�tre toujours, m�me si je ne peux pas le faire.

Tu acceptes ou tu abandonnes ?

Comment me verras-tu comme grand-p�re ?

J'ai vu les grands-parents bien pire.

- Et quelle position suis-je dans tes classements sp�ciaux? - Au milieu avec des perspectives d'ascension.

Ensuite, si, �a te convient, je t'attends demain � 10 heures.

Tu ne me baratines pas, n'est-ce pas ?

Et pourquoi je ferais cela ?

Merci.

� demain, 10 heures, n'oublie pas !

Merci.

De quoi ?

Pour ce beau moment.

- Je voudrais que le temps s'arr�te ! - Ne soyons pas path�tiques !

Profitons du moment et c'est tout.

- Je voudrais t'embrasser. - Tu peux !

- Est-ce que �a te va ici ? - Oui !

Bonsoir, Marcello !

- Ici, on mange tr�s bien. - Des pr�f�rences ? - Prends soin de nous.

- Puis-je servir ? - Bien s�r Pierrini.

Tu me cherches ?

Je t'ai entendu jouer encore aujourd'hui.

Il semble que ces quelques notes ont suscit� un int�r�t �norme dans la maison.

Mais cela nous remplit tous de joie.

Je n'ai pas commenc� � composer si tu veux savoir.

Tu dois savoir quelque chose.

Quoi ?

N'ayant pas r�ussi � remplir mon poste de secr�taire, � cause de ton incapacit� � travailler...

J'ai emmen� Marta et nous avons fait l'amour.

Et nous le referons � nouveau. - Ce n'est pas vrai !

Tu as toujours dit que ce n'�tait pas un monde de r�ve.

Mais maintenant le r�veur c'est toi.

Qu'est-ce que tu lui as donn� toutes ces ann�es ?

Penses-y !

Marta n�a pas besoin de toi. Tout cela s�est pass� dans la salle de bain.

Tu �tais sorti avec Marcello.

Je l'ai embrass�e partout.

Je l'ai cajol�e j'ai senti comment son corps fr�tillait,

br�lait de plaisir.

Je lui ai donn� l'amour auquel toute femme a le droit.

Tu n'as jamais �t� capable de le faire.

Marta m'a l�ch� le morceau.

Tu n'as seulement pens� qu'� ton plaisir � chaque fois.

Cela ne voulait rien dire, et m�me dans ces moments...

Marta n'a pas besoin de toi.

Et tu ne r�agis pas comme d'habitude.

Que veux-tu que je fasse ?

Prenons-le comme les pustules d'un chien galeux.

Si c'est ce que tu penses, je t'assure que tu n'as rien compris.

Et maintenant, va te faire foutre ! Laisse-moi tranquille !

Bien s�r !

Ah, tu es l� ! Tu aurais pu te baigner au moins.

La porte �tait ouverte.

Les portes normales sont faites pour �tre ouvertes puis ferm�es.

Et quand elles sont ferm�es, on les utilise pour cacher quelque chose.

Quel raisonnement profond !

Si j'�tais toi, je ne serais pas si ironique.

Mais Federico qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce qui me prend ?

Je veux faire l'amour tout le temps.

Non Federico, non ! S'il te pla�t !

Et pourquoi non ?

Nous avons une porte pour se cacher. Maintenant on va la fermer, reste calme !

D�tends-toi ! Ou peut-�tre que c'est l'endroit qui t'embarrasse.

Je ne crois pas qu'une femme comme toi ait des probl�mes comme celui-ci.

Et puis tu sais ce que je veux dire.

Les bains m'excitent et je suis s�r qu'ils ont le m�me effet sur toi.

Dis-moi que ce n'est pas vrai si tu en as le courage !

Dis-moi que ce n'est pas vrai !

Dis-le-moi ! Dis-le-moi !

Va-t'en ! Sors d'ici tout de suite !

- Paresseux, je suis l� ! - Oh, mama mia !

Maintenant je suis pr�t, ouais !

Je veux voir dont quoi tu es capable maintenant. Allez, mon courage paresseux !

Est-ce que c'est mal que j'ai voulu faire l'amour ?

Certainement.

Maintenant, je veux prendre un bain.

Nous sommes donc plus tr�s loin, pas vrai ?

Avons-nous de r�elles possibilit�s ?

Assez pour essayer.

- Papa va venir, hein ? - Je ne sais pas.

Pourquoi ne viendrait-il pas ?

Les myst�res de la psych� humaine.

Federico !

Federico, tu es l� ?

Cher Lorenzo, fid�le au lien sp�cial existant entre nous, je t'�cris � nouveau maintenant.

�a fait d�j� un an...

que je lutte chaque matin contre cette peur indestructible,

avec la m�me tristesse infinie.

La perte de Chiara est la chose qui me d�prime.

Cela m'a enlev� ma joie de vivre.

Te dire cela c'est reconnaitre ma propre d�faite, je le sais bien.

Mais r�agir, revenir � la vie pour moi, ce sont des mots creux.

Maintenant, ma vie est juste en veille continue.

Je ne sais pas ce que j'attends.

Quelque chose me fait craindre que cette veille soit seulement morbide.

Il y a quelques jours, j'ai rencontr� Marta.

Si tu pouvais la rencontrer, je suis s�r que tu en serais fascin�.

Et tu sais, ne crois pas que je suis totalement indiff�rent avec tout.

Aussi, je suis surpris quand je r�ve,

et apr�s cela, bien s�r, la r�alit� est omnipotente.

Seulement si je pouvais me lib�rer de ce cauchemar de sa mis�ricorde.

Mon cher Lorenzo...

je veux continuer � t'�crire.

Un silence persistant m'entoure.

Tout est silencieux, � l'int�rieur et � l'ext�rieur de moi.

J'ai besoin de r�ponses, mais personne ne peut me les donner, m�me pas toi.

Salut.

- Qu'est-ce que fu faisais ? - Je te cherchais.

C'est bon, tu m'as trouv�.

- En ce qui concerne l�avenir... - Et quoi exactement ?

Marcello n'a certainement pas besoin d'�tre l�.

Et tu sais que j'aime beucoup vivre, Federico.

S'il te pla�t viens avec nous.

Au moins cette fois, tu ne peux pas refuser.

Je vois que ma pr�sence est n�cessaire.

Est-ce la journ�e de la gentillesse aujourd'hui ?

Federico !

Je te l'ai d�j� dit,

personne ne t'a rien demand�.

Il y a certaines choses qu'on n'a pas toujours le courage de leur demander.

Certaines choses sont si importantes que face � un refus, on pourrait en mourir.

Que veux-tu dire ?

Rien. Marcello esp�re que tu viendras.

Sois avec lui ! Pour lui, c'est un moment tr�s important.

Tu ne peux pas le laisser maintenant.

Ce n'est rien d'autre qu'une satan�e course de chevaux.

Tu as tort ! C'est beaucoup plus que cela.

Oh, oui, comme j'aurai fait pour ne pas l'oublier.

La r�alisation psychologique, objectif supr�me de sa carri�re humaine.

La but principale qui vous presse au sacrifice de soi.

Le sens de sa vie et qui sait combien d'autres conneries.

Tu ne r�alise pas que tu t'abuse toi-m�me ?

Pour vous une simple course de chevaux banale et son r�sultat sans valeur...

C'est le maximum � atteindre dans la vie d'un homme.

Federico, calme-toi !

J'insiste pour te dire que pour Marcello c'est un jour tr�s important.

Il a besoin que tu sois proche de lui.

S'il y a une chose que je d�teste c'est l'insistance.

Pourquoi tu te comportes ainsi ?

Parce que les gens qui composent, je n'ai jamais aim� �a.

Marcello n'est pas comme �a.

Il veut juste croire en quelque chose, se battre pour quelque chose.

Alors pour �tre un perdant... Je ne veux m�me plus en entendre parler.

- Je ne veux pas que tu sois avec moi demain. - Pourquoi ? - Je ne veux pas !

Je ne veux pas et c'est tout ! Compris ?

Marcello !

Les chevaux sont pr�ts � d�marrer.

Ils sont aux ordes, ils sont partis !

Imm�diatement nous voyons arriver � la premi�re place Zorro, l'un des chevaux favoris,

mont� par Zebbiani, tandis que Storrano un autre concurrent redoutable...

p�n�tre en force � l'int�rieur.

A la troisi�me place Shalanka mont� par Zenno.

Suivent Ron et Gustav, puis tous les autres.

Zorro est toujours en t�te, suivi � plusieurs longueurs par Storrano,

Ensemble Albany et Ron essayent de regagner le terrain perdu,

Les chevaux sont d�j� dans la grande courbe de la mer derri�re la piste.

Le groupe est toujours aussi compact.

Zorro m�ne la course avec Storano coll� � lui.

Aucune des autres positions n'ont chang�. Les chevaux semblent vouloir garder leurs positions,

attendant le bon moment pour attaquer � leur tour.

Pour le moment, Aegon du jeune Marcello Brandi est le dernier.

Esp�rons que ce soit seulement une tactique bien choisie,

par le porteur de nos couleurs pour finir la course honorablement.

Maintenant, les chevaux se pr�parent � passer de nouveau la grande courbe.

Le rythme est assez soutenu, les positions restent pour l'instant inchang�es,

C'est toujours une course tr�s ouverte.

Avec Thor qui cherhce �, prendre la corde.

Toujours flanqu� de l'omnipotent Cervolino, suivi de notre Aegon.

C'est un finisseur qui pourrait apporter m�me la victoire de nos couleurs.

Maintenant, les chevaux sont sur le point d'aborder la deuxi�me courbe majeure.

Quelque chose est en train de changer. Alors que Thor semble �tre hors de port�e,

Nous voyons notre Aegon qui gagne place par place.

Et voici l'entr�e dans la derni�re courbe,

avant d'aborder la derni�re ligne droite par les concurrents.

Aegon continue de gagner du terrain, approche de plus en plus des chevaux de t�te,

Je dois dire aux spectateurs que c'est la fin digne

de la grande course dont nous sommes t�moins.

Thor a course presque gagn�e mais celui qui nous excite est Aegon,

Regardez � ce stade, il est en deuxi�me position !

Aegon est talonn� par Storrano qui ne semble pas accepter la place qu'il a,

Aegon garde bien le rythme et il semble qu'il ne veut pas renoncer,

Les chevaux sont dans le sprint final, � quelques m�tres de l'arriv�e.

Thor est toujours en t�te et ne va pas abandonner la premi�re place,

Storrano a un bon rythme mais Aegon r�siste,

Thor ! Grand gagnant Thor !

Mais Aegon termine deuxi�me.

Notre jeune Marcello Brandi a obtenu la deuxi�me place !

Une belle journ�e pour celui qui porte nos couleurs.

Si la victoire de Thor �tait attendue, �tait presque certain, mais la grande surprise...

et surtout une grande joie pour nous tous,

est de le voir triompher � la deuxi�me place, une place tr�s importante, pour Aegon !

Tu as r�ussi, tu as r�ussi ! Bravo Marcello !

Je serai content de savoir si mon p�re a vu la course.

Bien s�r, il l'a vue.

Tu m'as promis de f�ter �a, ne l'oublie pas !

- J'ai �t� fort ! - C'est s�r !

Pourquoi est-elle en retard, bon Dieu ?

- Avec Gaia, comment �a se passe ? - Ca va.

Pourquoi tu n'a pas voulu qu'elle vienne avec toi aujourd'hui ? Elle aurait aim� �a !

- Mais... - Ne me dis-tu pas que tu n'es plus int�ress� ?

- Marta, je crois que j'ai peur. - Peur de quoi ?

Je ne veux pas souffrir comme toi et papa...

Ce n'est souvent pas l'amour qui te rend mal, mais la fa�on dont on le vit.

Mais maintenant c'est bon avec ces discours. Nous devons f�ter �a !

Tu es une vraie amie.

L'amiti� est une alliance et m�me les amis peuvent souffrir,

Voil� pourquoi si tu ressens quelque chose pour Gaia, n'abandonne pas, n'aie pas peur.

C'est seulement alors que tu pourras dire que tu as vraiment v�cu.

Hey, mais nous sommes en pleine m�lancolie. Est-ce mal ou devrions-nous c�l�brer �a ?

- Alors f�tons �a ! - Oui !

Assieds-toi.

Tu ne crois pas que le moment est venu rentrer � la maison ?

Tu veux d�j� quitter Romeo ? Le jour est encore loin.

Ce n'�tait pas l'alouette mais le rossignol qui a siffl� � mon oreille,

Bravo ! Bravo ! Bis !

C'�tait l'alouette du matin, pas le rossignol !

Il a regard� l'amour, les bougies de la nuit ont disparu,

et le jour sur le bout de vos pieds, elle se penche volontiers...

sur les sommets couverts par les nuages des montagnes,

Je dois y aller...

et la vie... rester ou mourir...

Bravo !

�a brille l�-bas...

Ce n'est pas la lumi�re du jour, je le sais trop bien,

C'est une m�t�orite... Oui, une m�t�orite

qui est venue pour toi du soleil cette nuit,

La torche qui claire ton chemin vers Mantoue.

Je vais te donner une offrande aux morts mais je suis content si tu le souhaites.

Et puis je vais dire que ce gris n'est pas le regard du matin,

ce n'est pas l'alouette qui frappe aux portes du ciel,

Je veux rester, je ne veux plus partir.

Viens ici, oh, la mort, tu seras la bienvenue.

Bien ! Bravo !

Je vais me reposer. Tu viens avec moi Marcello ?

S�rement, papa !

- Ce n'�tait pas notre accord. - Quel accord ?

- Marcello ne doit pas �tre implique dans �a. - Comment �a impliqu� ?

- Ne pr�tends pas que tu ne comprends pas. - Laisse-moi ! Tu me fais mal !

- Je te veux � c�t� de moi et je le veux tout de suite. - Tu te trompes !

- Tu vas faire comme je le dis. - Qu'est-ce qui te fait croire �a ?

Le fait que si tu ne le fais pas, Federico pourrait le savoir.

Et tu ne veux pas �a, n'est-ce pas ?

Allez, courage !

Je dois te dire une chose...

- Ne pense pas que tu aimes mieux que lui. - Pourquoi ?

Tu me demandes de l'affection et je le fais. Je te donne tout pour ton corps.

Tu n'as pas le choix.

- Et puis il me semble que tu es une bonne affaire. - Tu es une salet� Giorgia !

Je sais.

- Gaia. - Ne dis rien.

Dans des moments comme celui-l�, �a ne serait qu'un non-sens.

Mieux vaudrait ailleurs, non ?

Et c'est tout � l'heure que tu as cette id�e ?

- Sors de cette maison ! - Marcello ne dit pas �a !

Va-t'en, je te dis ! Pars ! Pars !

C'est ici ! Arr�te !

Marcello, que s'est-il pass� ?

C'est tr�s s�rieux mais peut-�tre il survivra, je veux dire il vivra.

Peut-il encore faire des courses ?

Disons qu'il lui reste 5% de chance, gu�re plus.

Cela d�pendra beaucoup de vous.

Tu avais raison.

Ce monde n'est pas fait pour les r�veurs.

J'ai d�cid� d'abandonner.

- Salut, Marta ! - Salut !

Je voulais savoir � propos de Marcello.

Tu sais, c'est tr�s mauvais, mais le probl�me est diff�rent. Tu vois Gaia ...

- Non, tu n'as pas besoin de m'expliquer. - Merci, tu me rends la t�che plus facile.

Marcello ne veut plus me voir pourquoi ?

Par ma faute, par la faute de Federico. A cause de mauvais exemples.

Mais il t'aime. Je sais qu'il pense toujours � toi.

Et il a besoin de toi.

Je peux le voir ?

Non, pas maintenant, crois-moi s'il te pla�t. Tu dois savoir attendre.

Alors, quand ?

Ne me demande pas, je ne sais quoi te r�pondre.

- Marcello, je dois te parler. - Disparais !

Je t'ai dit de dispara�tre !

Essaie de comprendre, s'il te pla�t. Je sais que ce n'est pas facile, mais...

Je sais juste que j'ai tout perdu, et la faute en est uniquement la tienne.

Peut-�tre, mais au moins si tu m'�coutais.

Tu es celle qui doit m'�couter.

Il y a seulement une prostitu�e, et dans cette maison il n'y a pas de place pour toi.

J'�tais stupide de te croire.

J'ai mis toute ma confiance en toi, toute mon estime et qu'est-ce que j'ai gagn� ?

Tu es juste une salope.

Une cr�ature indigne qui ne devrait m�me pas exister.

Je te d�teste Marta ! Je te d�teste de tout coeur !

- Marcello ! - Tais-toi !

Ne dis plus le moindre mot !

Tu n'as pas le droit d'ouvrir la bouche.

Mon p�re a toujours su quel genre de femme tu �tais.

Tu es juste une salope. Et rien d'autre.

- Non, ce n'est pas vrai ! - Ah, ce n'est pas vrai, salope !

Chienne ! Salope ! Chienne !

Ca suffit !

- Dis-moi que tu es une sale garce ! - Ce n'est pas vrai ! Non !

- Si, tu l'es ! - Non !

Tu m'as appel� ?

J'attends !

Alors ?

Ne fais pas �a ! Je vais partir.

Tu ne peux pas te tromper. Ne sois pas aveugle � la fin !

Je te laisse dans ton monde �troit.

Je n'ai pas ce que je cherche ici. Continuez � v�g�ter !

Continuez � �tre dupe de tous et de toutes.

Je trouve �a tr�s dur pour toi, papa.

Une immense piti� !

Dieu merci, je te respecte beaucoup !

Tu ne me reverras plus jamais, je te le dis !

Au revoir, papa !

Tes �checs ne sont pas de mon ressort.

Et puis, la chose qui me console le plus,

et dont je suis s�r avec la plus grande certitude,

c'est que je ne te dois absolument rien.

Absolument rien !

Allez, paresseux, viens ! C'est g�nial !

- Je t'ai �puis� ! - Quelle folle !

A... Aide-moi ! Aide-moi Federico, je me noie !

Je plaisante !

Tu as eu peur, hien ?

Aide-moi, Federico ! Aide-moi, je me noie !

Chiara !

Chiara !

Chiara !

O� es-tu ?

O� es-tu ?

Chiara !

Chiara ! Non !

Non !

Marcello, s'il te pla�t, attends un moment !

- Tu as vraiment d�cid� de partir ? - Je te laisse dans ton bordel !

Ne juge pas, s'il te plait.

J'ai fait des erreurs, et sans aucun doute, surtout moi.

Je pourrais parler de mon angoisse � propos de mes peurs, de ma solitude,

mais je n'ai pas voulu t'utiliser...

Parce que tu... tu n'as pas vraiment voulu m'�couter.

Alors abandonne toute ta haine. Ne fais pas �a avec ton p�re.

Il ne m'est jamais souci� de moi.

Il a fait seulement par timidit�, seulement par peur.

Je te demande juste une derni�re faveur. Lis ! Lis cette lettre !

Elle te regarde aussi !

- Qui est Lorenzo ? - C'est un de ses amis.

Le meilleur...

Marcello...

assieds-toi un instant.

Tu sais... je suis g�n�.

Nous ne nous sommes jamais parl�s comme nous aurions d� le faire,

je veux dire tranquillement ... avec s�r�nit�.

Bien s�r...

Je dois admettre que je ne suis pas un p�re qui t'a �lev� � travers des exemples, � travers des enseignements.

Mais maintenant je sens que je dois te dire quelque chose.

N'abandonne pas !

Ne descends pas au stade larvaire comme je l'ai fait.

Il y a tellement de besoin pour les r�veurs du monde.

Et j'aimerais que tu sois l'un d'entre eux !

C'est la premi�re fois que je te demande quelque chose. S'il te pla�t, ne pars pas.

Je ne pense pas avoir le droit � cette douleur.

Ce n'est pas humain et je suis convaincu que je ne pouvais pas surmonter cela.

Je sais que tu vas trouver tout �a un peu ridicule.

Peut-�tre m�me path�tique.

Mais s'il te pla�t, crois-moi, c'est la v�rit�.

Non, Marcello n'est pas oblig� de partir, tu sais.

Tu dois tout oublier.

Je n'ai jamais rien demand� et je ne t'ai jamais forc� � faire quelque chose.

Marcello, ne fais pas �ette b�tise !

C'est ton p�re qui te le demande. Un p�re d�sesp�r�.

Ne pars pas !

Essayons de le faire ensemble comme au d�but. Qu'en penses-tu, n'est-ce pas une bonne id�e ?

Merci de ne pas me refuser !

Marcello ! Marcello !

Marcello !

On dirait que quelqu'un te cherche !

Une femme ne devrait pas �tre laiss�e � attendre.

Vas-y !

Marcello !

Cher Lorenzo...

Cette fois je suis celui qui a d�cid� d'�crire.

� propos de moi, � propos de Federico, � propos de mes erreurs en particulier.

Tu peux dire dire � Federico ce que je fais. Je suis l� et je l'attends s'il le veut.

Nous allons commencer � grandir ensemble, � tout partager,

comme cette peur infinie de se perdre l'un de l'autre et qui est toujours autour de nous.

Mon doux amour...

Je t'aime...

Cher Lorenzo...

Ici c�est moi encore une fois qui �crit.

Tout semble parfois d�sesp�r� et qui reste le m�me pour toujours.

Mais ce n'est pas le cas !

Marcello a d�cid� de rester.

Et la plus belle chose c'est qu'il recommence � monter.

Il est encourag� par Aegon et plus encore par un grand ami...

son p�re.

Et si c'est vrai qu'un p�re peut apprendre d'un fils,

alors, j'ai appris � avoir de l'espoir.

Un jour, je pourrais recommencer � composer.

Mais maintenant je veux commencer � vivre.

Je vis pour mon fils.

Je vis pour une femme que je me sens enfin comme mienne.

Quoi qu'il en soit, mieux que toi, tu le fais, personne ne le sait, mon cher ami.

Tu sais que je ne cherche pas d'illusions.

Mais une chose, j'y crois.

Mon cher Lorenzo, c'est la derni�re fois que je t'�cris.

Ne sois pas contrari�.