Original subtitles

(Child actors were accompanied by a guardian...)

(and filmed in a safe, supervised environment.)

I know you wanted to move. Too bad for you.

You're enjoying this way too much.

Is it that obvious?

Woo Jae, honey, I'm so sorry I didn't realize you were sick.

You don't need to be sorry, Grandma. I didn't tell you on purpose.

But still... I always used to know if you even had a slight fever.

It's really nothing to worry about. I'm fine.

- Did Mom say to take a break? - Yes.

She acted like the world was ending when I gave up becoming a doctor.

That's because you quit for good.

I'll work part-time for a bit, then resume my studies.

Don't set anything in stone.

Just go with the flow and take it easy.

You can't force things in life. Everyone has their own path.

That's true.

When I chose design, I didn't dream Mom would model my designs.

What's taking her so long?

It's her first time visiting Ju Ah's office.

She wants to look her best.

- Here she comes. - I'm all ready.

- There she is. - Wow, Mom, you're beautiful.

- You look like a model. - You think so?

Do I look okay, Mother?

Just "okay?" You look so elegant and sexy.

Mother, please.

By the way, why didn't you go to the morning workout?

Why else? I didn't go because I can't stand seeing your husband.

Good for you, Mother.

You're really quite vicious.

What is it now?

Wasn't it enough that you yelled at Dad and said your piece?

Wasn't it enough that you and Grandma ganged up on him?

But separating the beds? That's so petty.

Can we just go in peace and quiet?

See? This is why Woo Jae didn't tell you he was sick.

That's enough, Gong Ju Ah.

What? Only you were in the dark when I was sick, too.

How can a psychiatrist and a family expert...

not know that her children are hurting so much?

And then you go out in public and preach what?

"Recipe for love."

Do you have to push my buttons on a day like today?

Okay, fine. Sorry.

Forget it. Since we're not moving, I'm quitting the modeling gig.

Cancel the contract.

Okay, I'll keep my mouth shut. My mouth is zipped.

Zip.

You little brat.

Do you even consider me your mother?

Well...

Speaking of which... When you get to the office later,

could you please not tell anyone that you're my mom?

What?

You're so well-known, it makes things awkward for me.

Just the director and Jun Hyeok know.

Don't tell anyone else.

Fine. You're not Han Seong Mi's daughter.

You're Gong Ju Ah, born from a rock. Happy now?

When is your rebellious phase going to end?

When are you going to grow up?

You're not exactly a model of maturity yourself.

You just have to get the last word, don't you?

You should just never get married and live alone.

You'd drive some other family's precious son crazy.

So you admit you're doing the same to Dad?

I wouldn't treat my husband like that.

Look who's talking. You don't even have a boyfriend.

What?

Seriously. Unbelievable.

(Taehan)

What was so important you dragged me all the way out here?

Don't tell me you two are finally announcing you're dating.

That's not it.

I need you to keep it a secret that my mom is my mom.

- Is there any reason to hide it? - I told you, I'm not comfortable.

Don't you dare act like you know. Got it?

It should be fine as long as you don't tell the VP.

- You haven't told her yet, right? - No, of course not.

I'm going to head out.

He's acting suspicious.

You don't think the VP knows, do you?

Come on. If she knew, you know she wouldn't keep quiet about it.

Right?

Anyway, I want your mom to like me. Got any tips?

I don't know what she likes, but I do know what she hates.

She hates showing off, bragging, excessive compliments, or flattery.

So, I should praise him nonstop?

That's how you'll get Dr. Han to look favorably on Director Yang.

Keep praising him in front of her.

Got it. Praise him.

Let's see, what's there to praise about Pacu Nacho?

Also,

I have something urgent to pass along.

Oh, what is it?

Ms. Gong insists we keep it secret that she's Dr. Han's daughter.

- Why? - For now, please do as she asks.

Understood?

It's a pleasure to meet you, Ms. Gong Ju Ah.

I look forward to working with you, Doctor.

I know you're busy, so I just arranged a quick tea time.

Tea time is lovely.

Have you been briefed on the weekend event?

Yes, the One-Point Lesson.

Will this be the first press event?

That's correct.

Oh, right. Our director here has revised our brand story...

to tailor it just for you.

For me?

As discussed, we're restructuring it into a charity event.

That couldn't have been easy. I'm very grateful.

Thanks to you, Doctor, we've found FG's true direction.

I'm the one who should thank you for inspiring our rebranding.

To actually put that inspiration into practice...

You're really something else.

Director Yang can achieve anything he sets his mind to.

He's one of the very best directors in the industry.

You seem to have a lot of trust in him.

Let's just say he's my most trusted partner.

We're both alumni of the University of Buenos Aires.

So you two must be very close.

Yes.

There was this local bar in Palermo that was sort of our secret hideout.

When it was about to close down, our Director Yang took that bar...

and made it a small theater with tango shows and dinner.

He turned it into the trendiest spot in the city.

- I see. - His branding was already superb,

so I practically had to beg him to come to Korea and work with me.

Ms. Hwangbo.

She has a tight schedule. Perhaps, we should move on?

But I have so many more nice things to say about our Director Yang.

No...

Why don't you save some for next time?

Of course. Shall we go?

- What was that all about? - What?

What's taking them so long? Is their talk running long?

Why do we all have to stand up to welcome her?

My family group chat went wild when I said...

I'd be meeting Dr. Han in person.

I'm so nervous.

Ms. Gong, you've met her, right?

What's she like in person?

What's to say? She looks the same as on screen.

I bet her family life is perfect, don't you think?

- I wonder about that. - This is the Design Office, Doctor.

Welcome!

It feels like I've walked into a fan meeting.

I'm Kim So Hye, one of the designers, Doctor.

It's an honor you'll wear the clothes we've designed.

I'm a huge fan, too. I've seen every show you've been on.

- Could I get your autograph later? - Of course.

- Doctor, right this way. - Okay.

Come on, lighten up.

It's 38cm.

- Are we all done? - Yes.

Oh, my.

I thought Ms. Gong was the only one with a perfect figure.

But you're absolutely perfect too, Doctor.

You must take good care of yourself. Right, Ms. Gong?

Yes. We'll barely need to adjust the pattern at all.

It seems Ms. Gong is your boss. You two get along so well, right?

Of course. She has great style, and she's so passionate.

I like her so much I even set her up with my brother.

- You did? - So Hye, about that main sample...

- Could you bring me the work order? - Right, sure.

You're letting your coworkers set you up on blind dates?

That's enough.

Anyway, about Bucket's son... Is he dating the VP?

Why?

Why do you ask?

Oh, well...

It seems like something's going on between the director and the VP.

Wow, Doctor.

You can really read people! How did you know?

Well, their familiar gestures...

and the unconscious "mirroring" of one another.

It's more than just being close.

I could almost sense a deeper emotional bond between them.

I know, right?

Well, there are just rumors for now,

- but I'm pretty sure it's true. - Ms. Kim So Hye.

I'm sorry.

Ms. Gong, you're being a little too controlling.

This kind of small talk at the office...

is part of the fun, isn't it?

You think so?

Excuse me for a moment.

Yes, Director.

Yes, Dr. Han is all finished now.

Okay.

He said he's coming to see you off. We should go.

Ouch, hot!

Oh, no. Director! Take it off!

Oh, no...

Are you okay?

It's burning.

What happened?

I think we've completely blown it.

Why did you have to spill coffee on Pacu Nacho?

What about you? What did you say to Dr. Han...

that made her think you two are a couple?

Hey, now!

This isn't the time for that.

We need to go with Plan B.

- We have a Plan B? - No. Think of one.

Will this be enough?

I think you need to go to the hospital.

Here, let me see.

Okay, good. There are no blisters, but...

Looking at the redness, it seems like a first-degree burn.

- It must really sting. - My pride hurts more than my skin.

Well, we should probably put some ointment on it.

Did Dr. Han say anything about me?

What?

Then again, there's no way Bucket's son would be dating the VP.

What makes you so sure?

If so, do you think Bucket's wife would keep her mouth shut?

The news would be all over town by now.

Besides, I think he might be into men.

Mom, please.

What?

Oh, she didn't say anything at all. She was in a hurry.

Man, I really wanted to make a good impression.

You know, I heard that in Spain, when you make a mistake,

people say, "They must be in love."

One hug would make me feel a lot better.

Hey, we're at work. Let's keep a professional distance.

- And I told you to use honorifics. - I don't want to.

I'm in pain, so I'm just going to talk however I want.

What if you slip up in front of the other employees?

Okay, then.

Outside of work, we can drop the formalities.

Gosh, seriously. Fine, okay.

But you have to be careful. Promise?

Promise.

Aunt Se Ri, I'm home.

Hey, Ji Hu.

(Damga Charcoal Grill)

I'll see you tomorrow.

Take care.

All right. And for finding my pendant,

thank you so much.

(Damga Charcoal Grill)

Hiring a handsome guy like you was a smart move by the owner.

Man, but now that it's time to start,

I'm getting a little nervous.

By the way, that woman... Is she an employee?

- No, she's a part-timer, too. - I see.

But something's weird.

What do you mean?

I'm positive I've never seen her before,

but for some reason, she feels really familiar, you know?

That can't be right.

That's what I'm saying. She just feels weirdly familiar.

It's like her vibe or something...

Here you go. Blueberry juice for brainpower.

Thank you.

Is something wrong? You look so down, Ji Hu.

I took a mock exam at my academy, and my score was terrible.

The academy moves way too fast, and I'm struggling to keep up.

With the new apartment complexes, the school district has improved,

so the academies have become more competitive.

- I'm sorry. - Honey, don't be sorry.

Is there anything I can do to help?

You know, you're pretty amazing, Aunt Se Ri.

Why, what's so amazing about me?

Honestly, I'm just your nephew, so I'm basically a guest here.

Eun Bin and Hyun Bin aren't your own children either.

- And? - So how can you be so good to us?

It's just...

I guess it's because I regret...

not having children of my own.

You know the Korean word for "aunt" contains...

the character for "mother," right?

Yes. Why do you say that?

I'm not your son, but I'll be like a good son to you.

Oh, my.

My goodness, Ji Hu. When did you grow up so much?

Thank you!

(Onjeong Market)

My gosh, you startled me!

(I'm sorry.)

(You are my savior! Dong Ik and Jeong Han)

Hey, what is all this?

I'm on top of the world

With the one who loves me

- With my Jeong Han - Will you cut it out?

I want to cut it out

- Cut it out? - Cut it out.

All right, fine.

Here.

Here, take back the member registry and the account book.

Hey, Jeong Han...

If you're here to talk about "Human Theater," just get out.

What? Why?

Hey, what are you so bent out of shape about?

Hey, thanks to me, you didn't have to move.

You kept the clinic, and it all worked out for the best.

Worked out for the best?

Because of you, Seong Mi almost divorced me.

Come on, no way.

There's no way it was just that one thing.

Your mistakes have been piling up, and that was just the final straw.

Why, you... Seriously...

Hey, hold on.

- Hey, you've lost your glow. - What the...

I'll give you anti-aging acupuncture treatment.

Hey, get off me!

I have work to do, so stop bothering me.

Should I make you some coffee?

Forget it! I'll make it myself.

Please, you're being ridiculous. Aren't you going to get up?

That trick doesn't work on me anymore.

Your shoelace came undone.

You're going to trip.

Cut the act, okay? Weren't you the one...

who said nothing good ever comes from being around me?

Hey, is that what this is all about?

Yes.

Fine. Then tell me. What exactly has gone wrong because of me?

No, nothing. Everything's been great.

Gosh, it was a slip of the tongue. Okay?

Hey, even if we've become mortal enemies,

how can you forget every nice thing I've ever done for you?

What? Nothing good ever comes from being around me?

Oh, gosh, I'm a jerk. Fine, I was wrong.

You want me to write a list of all your good deeds?

Forget it, man! I don't need any of that.

- Out of my way! - Hey.

Hey, Jeong Han, wait!

Man, that guy...

Darn, he really knows how to hold a grudge.

Oh, boy.

Yes, Father.

What? Yes. I'm on my way. Yes.

A certificate in retail management? I didn't know this was a thing.

Stepmom, come out here, quick!

- Why? - It's a total madhouse out there.

Father.

It says a pinch of salt for every three eggs.

You did put it in, right?

What's a "pinch?"

No idea. Am I supposed to pinch this?

Pinch what? Who?

- The salt? - Yes, you pinch it.

Like this, see?

Hey, Dong Suk.

What are "fluffy" and "golden brown" supposed to mean?

Just wing it.

Hey, "winging it" is not in my vocabulary.

- Oh, my goodness. - Se Ri, is this the apocalypse?

Oh, Father, honey! I'm so incredibly touched.

What's so touching about it?

I'll do this more often, honey.

Oh, wait. We have to get a picture of this!

Yes, send it to me, Eun Bin! I have to brag to Hyun Bin.

- My goodness! - Come on. Let's take a picture.

The biggest head is in front. Wait, I should move back a bit.

- Okay, taking the picture. - Okay.

One, two, three!

One, two, three! All right, a new pose.

Yes. Dad, you look so cute.

Grandpa, look over here.

Yes.

Wow, I never thought I'd see this. This isn't photoshopped, is it?

It's not photoshopped. I took it myself.

Yang Eun Bin, what was your contribution?

I did the dishes. Why?

Son, I'm so happy. This is all thanks to you.

Hyun Bin, are you coming home this weekend?

I can't make it this week since I have an important event.

But I'll probably start coming every weekend from now on.

All right, bye.

(Gong Ju Ah)

Sorry, I left work without seeing you.

No, I'm the one who should be sorry. The marketing meeting ran long.

Did you see the ointment I left on your desk?

Yes, I brought it home.

Make sure you put it on before bed. We don't want it to get infected.

Hey, why are you being so formal?

- We agreed to drop the formalities. - You're right. We did.

Okay, apply the ointment before bed. Got it?

Got it.

By the way, I was thinking of pet names for you.

Gosh, you're busy. You didn't have to think about that.

So, what are they?

Okay, listen. Say "stop" if you hear one you like.

Okay.

Jjua.

Jjuring, Jjuyamong.

- No good? - I thought you'd be more creative.

Hey, I'm not done yet. Let's try again.

Jjuataeng.

- My Jju! - My gosh, you know what?

Yes, when no one's around, let's call each other what we want.

Yes, let's do that.

But then, what are you going to call me?

Well, I actually haven't thought about that.

Think of one by tomorrow. That's your homework.

Okay. Now, get some rest.

Wait.

I forgot to tell Dr. Han one thing. Can you pass it along for me?

What is it?

Well, I'm not doing the show.

So, please, Mom, don't be upset. Okay?

You too, honey.

Why not? We decided not to move just so you could do that show.

I don't know. It doesn't feel right. You know?

Our families are on such bad terms. How can I do a show on friendship?

It feels like we'd be deceiving the audience.

Couldn't you have thought of that sooner?

Come on, Grandma, don't you start too.

You're all going to give me indigestion.

Hey, I got a part-time job.

What?

You did? Where?

A barbecue place near the house. The one we go to sometimes, Uncle.

Right. Hey, that's great.

- I'll stop by and see you sometime. - Okay.

Dae Han, how did your interview go?

I haven't heard back yet. I'll probably hear back next week.

I'll let you know as soon as I do.

Mom, how was visiting Ju Ah's work today?

That's right! How did it go?

So, wasn't everyone shocked that Han Seong Mi is Ju Ah's mom?

- Right. - It's a secret at work, Grandma.

What? But why?

I guess she's embarrassed to be my daughter.

Mom, why do you always have to twist things like that?

Dear, I see.

I suppose it could get awkward if people knew.

Hey, Mom, they want you to come to the One-Point Lesson as a couple.

- What? - As a couple?

Yes. The VIP invites are for two, so everyone's coming as a couple.

They said it'd be awkward for you to be the only one there alone.

Forget it.

As if your dad would ever cooperate with something like that.

Hey, I'll cooperate. I'll do it. I'll be there, okay?

I'll just postpone my volunteer work at the senior center.

Good. This time, actually be Han Seong Mi's husband for a change.

I get it. This time, I promise I'll do a really good job.

But wait, isn't that a golf event?

- Dad, you can't play golf. - Yes, I can.

I used to play with the Onjeong Medical Association Social Club.

Exactly. That was 20 years ago.

Hey, you think I'd just lose my touch?

I'm Gong. I'm good with a ball. I just need to get that birdie. Pow!

My gosh, how does this even work?

Wait, what is this stuff?

- For crying out loud. Hey! - Oh, no.

Well, hey.

We've had this stuff here this whole time?

Yes. Director Lee Deok Su said these were for beginners...

- and gave me his used set. - I see.

But you know, your sister-in-law...

She's actually talking to me now, so if I play my cards right,

she might finally warm up to me. Right?

Yes, for sure. Go and score some brownie points.

She's so scary these days.

I get it. Just leave it to your big brother. Okay?

- Let's see here. - Wait. It's been a long time,

so take it easy.

All right. It's time to show off my skills.

The moment I grip it, it all comes back to me.

Hey, I'll just rear back and give it a good swing.

Like this!

What's wrong? Why? What is it? Is your back hurt?

I pulled a muscle. Hit my back. Pat it for me.

- Okay, let me see. - My gosh...

Hey, you haven't even started, and you're already like this?

Gosh, it hurts so much...

Goodness, who's calling at this hour?

Hey, what are you doing? Answer the phone.

Hey, Hui Gyeong.

Take care now.

What do you think of this place?

It's popular with many regulars. I've shown it to others this week.

It is nice, but...

I'm just not sure.

I understand. It's a big decision to make on your own, isn't it?

Why don't you come see it again with your husband?

I suppose I should do that.

(Ji Hu's Dad)

Speak of the devil. He's worried you're looking at places alone.

- Go on, answer it. - Okay.

Hello?

- Why are you calling? - To finalize our divorce. Why else?

The Certificate of Family Relations, the Certificate of Marriage,

and the Resident Register. One of each. Here's my ID.

And what is this for?

Do I have to state a reason?

Yes. The type of document issued depends on the reason.

- For divorce proceedings. - I can't hear you. Please speak up.

For divorce proceedings!

Looks like he's getting a divorce.

You'll need the detailed versions. Shall I issue those for you?

- Please do. - Okay.

- Here you are. - Thank you.

- Have a good day. - You too.

Dong Suk?

You're here?

Hey. What brings you here?

- Getting my divorce papers. You? - Me too.

What do I need to get?

Family Relations Certificate,

Marriage Certificate, and Resident Register.

Thanks.

Where do I get them?

Over there.

- See that clerk over there? - Yes.

- You can get them from her. - Okay.

- Thanks. - Sure.

- Dong Suk. - Yes?

Did you bring your ID?

People ask all sorts of questions.

Right?

I'm sure they don't mean to be like that,

but it can be pretty awkward.

And finding a place for my shop is a nightmare.

They ask, "Where's your husband? Whose name is the lease under?"

Just tell them straight up.

There's nothing shameful about getting a divorce.

- Why help me if it's no big deal? - Just because.

I was worried you'd be flustered.

Would you maybe... With me...

With you, what?

Never mind.

What is it? Come on, tell me.

Could you come with me...

to help me look for a store space?

Me?

Never mind, forget it. I was just saying.

- I'm sick of everyone's opinions. - No.

I'll go with you.

No, it's okay.

It's something I have to get through on my own.

People might get the wrong idea.

I should get going.

I wouldn't mind if they did...

Not this again... My heart's acting up again.

If you're sick, go to the doctor. Don't just sit there like that.

- Oh, dear. - No, I'm okay.

What do you mean, "okay?" Why won't you go?

Is it because when you see Nurse Oh,

your heart starts pounding, right? You rascal.

(Police)

Well...

If I go to another clinic, that would be...

a betrayal, right?

Yes, of course. Now, go on.

If I catch your cold, my mother-in-law will worry.

Now, hurry up and go! Go on!

That's why you should have been more careful.

- I know. I'm sorry. - Come back again tomorrow.

- I will. Thank you. - See you.

Mr. Gong, a package came for you.

- But I didn't order anything. - What?

But it says Gong Dae Han.

- "Pure and Innocent Shampoo?" - Shampoo?

Yes, that's mine. Give it here.

(Gong Myeong Jeong Dae Han Clinic)

I love this scent. Here, smell this.

What? It's unscented.

No way. The scent is amazing.

Man, it's so good.

- What is it? What's wrong? - This is...

My heart...

- Wait. My heart is... - What? Your heart? What's wrong?

It's pounding.

Hearts are supposed to beat.

If it didn't, you'd be a corpse.

No, it's not like that.

It's more like a stinging feeling?

You know that feeling?

Like something's burning inside. It's hot.

What's with you? Are you lovesick? Did you fall for the shampoo?

- Officer Jung? - Yes...

- What brings you in? - Could I see the doctor?

In love?

Me?

You're a little close...

You've got a high fever. When did this start?

It hasn't been long. It came on suddenly yesterday.

What are your symptoms?

My body feels really hot, and my heart is just racing...

Sounds like a cold. And your heart is pounding?

What? I mean, yes. My heart... Not my heart. My lungs...

My gosh, Officer Jung. What brings you here?

Are you sick or something?

- Did you take his temperature? - Yes, 38.5°C. It started yesterday.

Oh, man. I bet you feel like you've been hit by a bus, right?

Yes.

- All right, open wide. - Yes.

Wider now.

Gosh, your tonsils are swollen and pretty inflamed.

Okay, I need to check your lungs, so go ahead and lift your shirt.

Pardon?

- Lift it up? - Yes.

Just take it off.

Take it off?

(Pure and Innocent)

So, this is love?

Well...

I did lift it up.

For crying out loud. You have to pull it up all the way.

- You're hopeless. Like this. - No, wait!

- My gosh, wait. - All right. Hold on a second. Now.

Okay, take a deep breath in. A big one.

And out. Okay, one more time.

- Breathe in and out. - Deeper!

Okay. Fortunately, your lungs sound clear.

I'll give you some medicine. Come see me again in two days.

Nurse Oh, go ahead and give him a shot.

Make it a strong one. You know the drill.

A shot in the butt.

- Got it! - Great.

- My butt? - Yes.

- Right this way. - Wait, no. Please, Doctor!

- Anything but the backside, please. - Come on.

- Let's go! - It won't hurt a bit!

- Doctor, no! - Come on!

A cop who's afraid of needles? Good grief.

(Gong Myeong Jeong Dae Han Clinic)

Goodness.

Officer Jung.

Yes?

(Eun Mi Hair Salon)

I feel like you know all my secrets, Officer Jung.

It's a little embarrassing.

Do you think so?

You were the first to know about my wife's affair,

and...

you knew when both our families caused a huge scene.

And also...

You know about me going to that motel last time.

Are you worried that word might get out?

Is that why you were waiting for me?

Not entirely, but...

Yes, that's it.

Oh, don't you worry.

It's my job to protect you. I won't say a word.

- Thank you so much. - Of course. Don't mention it.

But you said last time...

that you met Ms. Yang, thinking you'd never see her again.

Well, if you're not moving anymore, you'll have to keep seeing her.

Are you going to be okay with that?

It's just...

I'm fine, aside from my heart pounding...

every time I see her.

Your heart pounds, you say?

Are you saying...

Gosh, there it goes again.

Let's say this is my heart.

It's like it's completely fallen, just like this.

Oh, boy. Now, this is a big secret that can't get out to either family.

Tell me about it.

I only felt comfortable telling you because you promised secrecy.

Officer Jung, by any chance,

has your heart ever raced for someone?

Actually...

Lately, I've been...

feeling the same way.

Really?

Yes.

It's a really nice day.

I guess spring is on its way.

It sure is.

It's the perfect season for falling in love.

(Damga Charcoal Grill, Onjeong Market)

(Damga Charcoal Grill)

- Welcome. - Welcome!

Yes, right this way, please.

Yes.

What is it?

Oh, you're just so full of energy.

You think so?

Hi, table for two?

Why do I feel so anxious?

I wasn't this anxious when Woo Jae was just going to the study cafe.

His shift is far from over. Should I go check on him?

No, I'll look too clingy. Right, get a grip.

Don't be pathetic, Yang Eun Bin. Come on.

Are you panicking? Yes, I am.

No! What do I do?

I could've made lunch in no time.

Come on. Ordering in is much easier. What's the big deal?

Because it's not healthy for Father, that's why.

I was craving this.

I told you to get help for the house.

Have you been looking?

I don't want to.

I don't want anyone else touching my things,

and I want to cook for my own family.

But you said you wanted to study.

I can manage the housework in between my studies.

But, Dad...

Are you really going to pay for Ji Hu's tutoring too?

If Se Ri thinks it's a good idea, then of course.

I arranged a meeting for next week with a star tutor from Yeonjong.

Gosh, really? Wow, Se Ri, thank you so much.

Thank you, Dad.

It's unfair. Dad, why won't you pay for my equipment?

They're not moving, so you have to keep your promise!

That was only if Jeong Han agreed to be on "Human Theater."

That's so cheap.

So Jeong Han doesn't want to be on the show?

No. He's sulking over a comment and won't even look at me.

That petty, small-minded punk.

I thought he'd agreed to stay and do the show.

I wonder why he's acting like this.

Apparently, his wife was so angry she even brought up divorce.

Gosh, really?

She must have been furious, but she acted so cool with me.

I'll find a way to convince him, so don't you worry.

Try it again.

Okay, feet shoulder-width apart.

Keep my weight centered. Then put my arms like this.

Wait! No, I said to relax your arms!

And stop twisting your hips! Rotate your shoulders! Shoulders!

I know! I was doing that! Just let me be.

- Then do it again. Come on. - All right, fine.

Okay, here I go.

Okay, here I go! Let's do this! Right, okay!

Nice shot! I can't see it! It's gone!

Nice shot, my foot. That was absolutely terrible.

You're so bad at it!

Because of you, your wife is going to be so humiliated.

- Is it that bad? - Yes.

Should I take lessons for a day or two?

Lessons? Are you kidding? Give it here.

Relax your hips and swing naturally. Is that so hard?

But that's what I thought I was doing...

Gentlemen, pardon the interruption,

but you've got a golf coach right here.

You're a coach? Great. Go give your lessons somewhere else.

No, wait, Jeong Han. Hey.

- Why? - That guy...

He's the Tiger Woods of Onjeong. The Onjeong Market golf champion.

Drives it 280.

- Is he that good? - Yes.

I hear you're in a couples' tournament.

This is your chance to get back on Seong Mi's good side.

I'll genuinely help you out, okay?

I'll zero in on just the key points...

and give you a crash course. Deal?

Come on. What's the catch?

You teach me golf, and in return? You want me on "Human Theater?"

Not at all.

It's a purehearted offer to help a friend.

That's awesome of you, man.

Hey, you're not in a position to be picky right now.

Just swallow your pride and learn from him.

- Don't be so tense. - Okay.

- Right, don't force it. Be smooth. - Like this?

Loosen up. Be smooth.

Gosh, I just can't get this.

- This is... Oh, boy. - Jeong Han, my friend,

your lower body, you see?

How many times do I have to say it? Your lower body keeps collapsing.

My lower body is strong. What do you mean it's collapsing?

You're so annoying!

Okay, fine, look. See? It's good, but...

Your backswing is perfectly fine, but when you start the downswing,

your weight stays on your right foot.

How many times must I say it?

I've told you a thousand times. I don't have a saint's patience.

Okay, let's try shifting your weight nice and smooth.

Yes, "shift," you say? Okay, I'll "shift" myself on home.

Hey, all right. I get it. Get back here.

What now?

Time for my secret weapon. Now, feel it in your butt.

On the backswing, your right butt touches the wall.

On the downswing, your left butt. Got it? Okay, feel it out.

- You want me to use my butt? - That's it.

So when I go this way, my right butt...

And when I go this way, my left butt...

- Hey! My left butt moves by itself! - Right?

- Yes. - That's it! Now, you're getting it.

- Good. Right butt, left butt. - Right butt, left butt.

- Hey, it's like magic! - Okay, that's it!

- Right butt, left butt, right? - Yes.

All right, here I go. Right butt...

Left butt. Hey! Did you see that? Did you?

I'm a genius, aren't I? A genius!

A genius, my foot. Hey! You were meant to shift your weight!

You can't do that one thing? How many times do I have to say it?

Are your ears plugged? You fool!

Hey, see that? Am I a genius or what?

That was pretty good, right?

Hey, was that good or not?

Very good! Wow, you've really improved.

You really are a quick study, Jeong Han.

Of course. All I have to do is swing this thing a few times,

and I get the hang of it right away, you know?

I think I'm ready for a tournament. Again.

(Sample 1)

The department store's revisions are all set, right?

Yes, we reinforced the stitching and cleaned up all the seams.

Thanks for working so late.

It was nothing. You bought me sushi, after all.

It was so good.

Right? It's a new place, but it's pretty good.

And since everyone's busy tomorrow, I'll go to the buyer meeting alone.

Wait. Ms. Gong.

About the buyer...

She's the niece of Hyegyeong Department Store's CEO.

You always have the latest scoop, So Hye.

By the way, Director Yang...

I guess his marketing meeting is running long.

To the person I think of whenever I eat something delicious.

To my Bin, from your Princess.

She did her homework.

I like this pet name. "To my Bin."

Did you enjoy the sushi?

I did. It was to die for.

How did you even think of me while eating something that good?

Is that all you think I did?

I snuck into the conference room to watch you while you worked.

That's not fair, you got to see me. Now, I want to see you.

Come outside. Right now.

What? Right now?

Where are you?

At this rate, you'll be the flower shop's best customer.

I figured I'd be visiting a lot, so I got a rewards card.

But look at the time. You must be tired.

It's a quick drive. And there's no traffic at this hour.

By the way, about our brand story...

Are you changing it on purpose because of my mom?

I'd say it's thanks to her, not because of her.

You and your mother gave me the inspiration.

- Inspiration? - Yes.

Gong Ju Ah creates happiness.

Dr. Han is someone who heals hearts.

So FG embraces the hearts of those who wear its clothes.

Exactly.

We protect your body's warmth and keep your heart warm.

Wear warmth and swing for hope.

Dress the heart. Swing for hope. Return to FG.

My gosh. You're a real marketing genius!

Way to go, my Bin!

Gosh, you...

I think I came all this way just to hear you say that.

All my fatigue just melted away.

You scared me.

- What's Grandma doing here? - I was just doing the laundry.

But you...

I can see that, you know.

You can tell, can't you?

Of course.

Someone comes all this way to bring you flowers this late,

and you come in smiling ear to ear. How could I not notice?

Grandma, promise you won't tell Mom. Okay?

My dear Ju Ah.

Is this your first boyfriend in three years?

Maybe I shouldn't see him then?

What? Why wouldn't you?

But you told me not to date.

Hey, it all depends on the kind of man he is.

What's he like? Just give Grandma a little hint.

He's the one who opened up a whole new world for me.

He's the reason I became a designer.

My goodness!

Wow, that's not the answer I was expecting.

Oh, my. You really like him that much?

- I do. I like him so much, Grandma. - Oh, my goodness.

So what man has my Ju Ah so smitten?

That's a secret for now.

You should get to bed. I'm going to head inside.

Honestly.

(Taehan)

We've received the concept materials for the PR article,

so it looks like we're almost done.

I love the new slogan.

Dress the heart. Swing for hope. Return to FG.

This slogan explains perfectly why we work hard on these clothes.

See? What did I tell you?

To make sure the people who wear your clothes can be happy,

I told you I'd give it my all, right?

- Our director's getting a big head. - Hey.

Hey, he's earned the right to.

Director.

- You weren't answering your phone. - Right.

I'm sorry about that. So, what's up?

So the board members said...

the charity event is a no-go?

They say we should only sell clothes.

They're making a fuss, calling it an ineffective expense.

But a charity campaign's value in securing loyal customers...

is a strategy that's already been proven by global data.

It's not that they don't know.

Their goal is just to interfere with every single thing we do.

Gosh, I can't just go and confront Director Baek.

Baek heads the Strategic Committee. Does he have the authority for this?

He doesn't have the authority,

but he can exercise control in the name of improving efficiency.

Man, winning the contest would be great news right about now.

This is insane.

It's hard to get anything done when our hands are tied like this.

I'm sorry, Pacu Nacho.

I didn't think they'd go this far.

The finish quality is perfect.

Can I look forward to some good news, then?

Please wait a little longer.

We'll have a clearer picture after the Product Review.

Yes, I understand.

Oh, right.

These are tickets for our event this weekend.

If you have time, I'd love for you to...

Sorry, just a moment.

- What? - What's wrong?

I'm so sorry, but...

it looks like the weekend event has been canceled.

What happened?

Why was it canceled?

They don't want to see the ugly ducklings fly.

Unbelievable.

Director, are you okay?

Let's start by contacting our guests and letting them know it's canceled.

The contest winner will be announced around next week,

so can't we just postpone it for one week?

But we can't be 100 percent sure we'll win.

And things don't look good with Hyegyeong, right?

The Product Review isn't done yet. They said it would take some time.

Ms. Gong, what in the world did you do?

- Excuse me? - I'm asking you, what did you do?

What are you talking about? Ms. Hwangbo.

Is something wrong?

I can't believe this.

What's wrong? What happened?

Get this. Hyegyeong Department Store...

has decided to carry FG.

What?

Wait, no. How? Why?

Why don't you answer that, Ms. Gong?

Well, I just...

I'm sorry to have to tell you this,

but I've been told the weekend event is canceled.

I see. All right.

Okay.

By the way, who did you decide on for the main model?

We've finalized the contract with Dr. Han Seong Mi.

Wow. My uncle...

I mean, our CEO is a huge fan of hers.

Oh, I see.

But isn't this Dr. Han Seong Mi's...

first time as a commercial model?

That's right. Fortunately, our FG brand story...

really resonated with her, so she agreed to do it.

The brand story... What was it again?

Wasn't it pretty generic?

Was it the premium branding strategy?

A portion of FG's sales profits will fund mental health programs.

- We've revised our strategy. - I see.

So the brand is donating its profits?

Yes. FG is more than just clothes that keep you warm.

By partnering with Dr. Han Seong Mi, who heals hearts and shares love,

we aim to also care for the hearts of the people who wear our clothes.

For example, something like this.

We protect your body's warmth and keep your heart warm.

Wear warmth and swing for hope.

Dress the heart. Swing for hope.

Return to FG.

I was only relaying what Director Yang said.

Our slogan apparently aligns with Hyegyeong's values.

And just like that, they'll make us their premium section's main line.

That's amazing!

So, what does this mean for our weekend event?

What do you think? We're in Hyegyeong Department Store.

How could the board members possibly justify stopping us now?

Congratulations, Ms. Hwangbo.

Good work, Pacu Nacho.

Good work, Ms. Gong.

But I didn't really do anything.

Let's tell the Fashion Division right now.

Great idea. They're going to go wild.

Let's go!

Are you crying?

I could really use a hug right now.

But I guess not, right?

This is the office, after all.

We have to maintain a professional distance...

Congratulations.

You worked so hard for this.

I'm so glad it worked out.

It's all thanks to you, Gong Ju Ah.

I'm just glad I could help.

What am I going to do?

Now...

I don't think I can live without you.

(Fitting room)

We did it.

(VIP waiting room)

Why the long face, Ms. Hwangbo?

Thanks to their synergy,

we got into Hyegyeong Department Store,

but I still don't have a Plan B to get them together.

(Fitting room)

Maybe we should focus on the reasons they can't be together.

The reason they can't be together is...

that their families are sworn enemies?

Hello? Who's calling?

Yes, hello.

I should have contacted you sooner. My apologies for the delay.

This is Hwangbo Hye Su, the VP of Taehan Group,

and I also head up the Fashion Division.

Oh, my. A VIP invitation.

Of course, I can bring my husband.

Yes, thank you for the invitation, Ms. Hwangbo.

Yes, I'll see you tomorrow.

A VIP invitation...

To think I'm going to such an event, all thanks to my son.

Hold on.

The VP of Taehan is a woman.

So, are you back for good?

No, just for a year. An old classmate from Argentina...

asked me to help her with a project.

"Her?" So, a girl?

Yes.

Wait a minute.

The person who brought my Hyun Bin back to Korea after 16 years...

is the VP?

What would you do if I were actually seeing someone?

My gosh. The person my Hyun Bin is seeing...

is Taehan Group's VP! Oh, my goodness!

Oh, my, the VP?

Really? Ju Ah has a boyfriend?

I'm pretty sure it's a coworker,

so keep an eye out when you go in tomorrow, okay?

Someone from work?

I didn't get that impression at all.

It couldn't be Bucket's son, could it?

No way. He only just got back to Korea.

Ju Ah said he's the one who opened up her world...

and the reason she became a designer.

It sounds like someone she's worked with for a long time.

Was she being that dramatic?

Tell me about it. I was shocked.

I've never seen Ju Ah look like that before.

Could it be Jun Hyeok, then?

You know, the guy who started with her?

The one Ju Ah brought kimchi for?

Yes. He used to live with his widowed mother,

but she passed away, so now he's all alone.

Oh, my.

I bet he's the one who's going to join our family.

There she goes again.

Ready to take in lonely people. Aren't you a bit ahead of yourself?

But still, it's high time Ju Ah got married.

It'd be great if she met a nice guy while she has the chance.

Really?

The VP of Taehan Group is Hyun Bin's girlfriend?

Wow. That's huge.

That kid... Would it have killed him to tell us sooner?

I doubt that. I should ask him.

Don't, Eun Bin. The VP said our visit is a surprise to Hyun Bin.

She told us not to say a word.

I looked her up online. She's older than Hyun Bin, but...

she's gorgeous and looks so young. Plus, she's an only child.

An only child? If Hyun Bin marries into her family,

does that mean he'll inherit the company?

Dong Suk, let's not get ahead of ourselves.

Dad must be thrilled, thanks to Hyun Bin.

You're getting a daughter-in-law from a powerful family.

But this is a wild coincidence.

I was helping Jeong Han with his form,

swinging away at the golf simulator,

and it ended up being the perfect warm-up.

Everything's falling into place. Honey, at your lesson tomorrow,

make Hyun Bin proud with your swing. The Tiger Woods of Onjeong.

You're way better than me, though.

My Cha Se Ri, who's even better than Pak Se Ri.

Honey.

There's a special guest tomorrow. I wonder who it is.

I wonder. Is it a celebrity?

- Could it be Pak Se Ri? - Oh, my!

Welcome, Dr. Han, Dr. Gong.

Oh, Bucket's son...

Right. The Director. It's a pleasure, Director.

Jun Hyeok.

Yes, Doctor.

It's a pleasure to meet you, sir. I'm Park Jun Hyeok.

Oh, Jun Hyeok.

My gosh.

Is this him?

It's great to meet you, Jun Hyeok.

Shall we head inside? The event starts in one hour.

One moment.

The VIP I was about to introduce has just arrived.

What?

What?

No way. What are they doing here?

Hey, son.

What in the...

(Recipe For Love)

- We're not even dating. - Just relax.

- Our parents hate each other, - You got this.

and you brought them together?

And Dr. Han, too.

My gosh, someone's getting jealous.

I'm Director Yang Hyun Bin's mother.

My, I was the last to know. My goodness!

That jerk Bucket keeps teasing me. It's so irritating.

"Dr. Han Seong Mi's husband fighting the FG director's father?"

- Hey! - Get this under control now!

You look beautiful today.

Thanks for asking me to hang out.

I thought today was going to be the most miserable day of my life.

Dramaday.me