All language subtitles for Play.Park.S01E05.NF.x264.540p_eng

So, we're dating now, right?

I don't know.

Right now, you have me.

I've never been in a relationship
with a woman.

But when you make desserts,

you look so happy.

You can't run away
from me again like this, Prae.

I want to know the reason.

Why did you suddenly quit?

And why did you just disappear
and not answer my calls?

Your father asked me to quit

and told me not to contact you again.

You should've found a way to tell me.

I thought I'd done something wrong.

It still haunts me to this day.

I'm sorry, Lin.

For everything.

Especially for how I…

You don't need to apologize.

I started it.

You showed me what my heart really wants.

I should thank you, really.

I'm glad to see you again.

Me too.

I'm about to get married.

She's also a pastry chef,

working at a hotel.

Congratulations.

So who's the woman who came with you?

I'll stop by to see you later, Prae.

Again, congratulations.

I'll be going now.

Are you upset?

You're jealous, aren't you?

I'm not.

I don't believe you.

A little bit.

Your ex-girlfriend?

No. I told you I never dated anyone.

Your first love then?

Not really.

We were just…

Didn't you say you're new to this?

I only kissed her cheek.

That was it.

That was it?

And she kissed me back.

That was it. Nothing else, really.

It's been a long time.

And she's getting married too.

Back then, we were just two girls

finding out who we really were

and happened to cross paths. Nothing more.

And what about now?

Now I've found the one I love the most.

You're slippery, huh?

Sit down. Sit properly.

You want some?

Delicious?

Don't surprise me with anyone else, okay?

Of course not.

Why didn't you tell me that he was coming?

I just found out, Jane.

Hello, sir.

I didn't know you were coming,
so I wasn't downstairs to welcome you.

It's okay.
The doctor wrapped it up quickly.

Where's Lin?

Is she busy?

Uh…

RING TOSS

Anyone want snacks? Snacks?

You want some ice cream?

Ms. Lin.

Where are you now?

I'm right here.

-Are you excited?
-Mhm.

Why didn't you tell me you were coming?

I wanted to surprise you.

Did I do a good job?

Does it look amazing? Look.

-It's so cute. You see it?
-So beautiful.

There's food too.

Wow.

This is Hokkaido milk
and chocolate flavor.

-Here's the spoon.
-Hokkaido milk and chocolate.

Here. This is Lin,
the beautiful woman behind this.

Try it. Is it good?

Can I have a regular cone?

Okay, okay.
You want a regular cone, right?

-Let's do one regular cone.
-Yes.

-We have strawberry, chocolate…
-No.

-And a regular cone.
-No?

Chocolate.

-Regular cone? Got it.
-Okay, okay.

A regular cone for a regular boy here.

We have delicious ice cream here.

Please stop by.

Chocolate ice cream for you, handsome.

-Whose chocolate ice cream is this?
-Here you go.

-Thank you.
-Wow, such a polite thank you.

-Here.
-Yes, thank you.

Here you go.

Alright. Don't forget to
thank the beautiful Lin too.

-Thank you.
-Thank you.

Let's go.

-Bye-bye.
-Eat it all, okay?

-Mr. Pao.
-Can I have one? Can I?

Of course. What do you want?

-Well… I'll have milk flavor.
-This is strawberry. Milk?

Milk flavor. We have Hokkaido milk,
and the two-tone one as well.

-I'll have Hokkaido milk.
-Yes.

Okay.

Ms. Lin made the mixture herself.

-Oh, really?
-Yeah.

-Here's the spoon.
-Okay. Thank you.

-Looks good?
-Thank you.

-You'll need to cut down on sweets too.
-Thanks.

-Right?
-Yeah.

-How old are you?
-Right in front of me.

Got it.

-Be honest.
-Very tasty.

Wow, okay.

Thank you.

You did a great job.

Don't you want to try one?

Look at my fat belly.

This way, sir.

Thank you, everyone.

I never thought

this day would come.

First of all,

I'd like to express my gratitude
to all Play Park customers.

Where there is a beginning,

there must be…

Mr. Pao.

I have something I'd like to say.

Please, Ms. Lin.

On behalf of Family Nest,

I'd like to make
an announcement for everyone.

We decided to postpone Play Park's closure

indefinitely.

-Yeah!
-Yay!

Manager!

-Woo!
-Woo!

-Yay!
-Yay!

What are you trying to achieve
by postponing Play Park's closure?

I've been thinking about it.

I think we can just close off
different zones during construction.

Wouldn't it be more efficient
if we closed the whole thing?

I've thought about setting up
a booth for the tutoring school.

Why do we need to do that?

I want to do some PR before the launch.

Play Park's customers
actually represent our target group.

Our courses might be fully booked

even before the school opens.

It's a good idea,

if it's not an excuse to please someone.

I made him an offer

that he has one month left
before we close down the park.

Wow, one month?

So everyone has time to prepare.

Both the staff and the little kids.

Thank you, Ms. Lin.

You're

the loveliest.

I don't care

who you're interested in or dating.

But don't let it affect your work.

Whatever stands in the way

of your success,

I will need to put an end to it.

Like how you
threw money at Prae and fired her

without me knowing?

Everything I did,

I did for you.

If I hadn't been so strict with you,

would you have been able
to get into university,

graduate with first-class honors,

win a scholarship for a Master's abroad,

and become the CEO in my place like this?

And don't forget

that your aunt is always
aiming to replace you.

If the company falls into her hands,
you're done.

I have laid out
the best possible path for your life.

Is following the path I've paved for you

really that hard?

I understand
that you did everything for me.

But you should also
let me find my own happiness.

If your happiness

makes you a failure,

then I need to be cruel to you once again.

Hello, sir.

Mr. Pao.

Why is closing down Play Park
causing so many complications?

Well…

it was Ms. Lin's intention.

I didn't want to upset her.

I heard that

Lin is close
with the manager there, right?

Well…

I don't really know the details.

Her reason actually makes sense.

But I'm not sure

if she's doing this
just to please someone.

I don't want it to affect the big picture.

Could you help me think of a way
to close Play Park as soon as possible?

Of course, sir.

When you were young,

why did you rarely go to amusement parks?

My family wanted me
to focus on my studies.

I still remember having a packed schedule
every weekend when I was a kid.

We had tutors for basically every subject.

Whoa.

I had to get
the highest score in the class

for Dad to take me places.

So I chose amusement parks
every time I got a chance.

I guess you spent the whole day there
until closing time.

Something like that.

The kids who don't get out much
would have too much fun to stop.

Dad.

Mom.

Where are you? I want to go home now.

So weren't you scared back then?

Of course I was.

But they were just hiding nearby
until the park closed.

I remember I was so scared then.

After that day,
I didn't want to come here again.

I was traumatized.

Oh, so that's why

you wanted to close the amusement park
as revenge, right?

Silly.

Who would do that?

You would, for sure.

Manager.

Could you come take a look
at the costumes we've prepared?

Oh, okay.

I'll be right back.

Wait here.

We have costumes for the event,

including Thai traditional dress.

Shut up!

Manager, help me.

Shut your mouth.

Are you the manager?

Get me somewhere to hide!

We don't have anywhere.

You know the place. Get me there now!

Manager…

Follow the manager.

Let's go.

Let's go.

Go ahead. Walk. Hurry.

Faster.

Don't try anything stupid.

Go.

Faster.

Hurry up.

Which way?

Hey, which way?!

Shut up!

Shut your mouths!

Put it down.

Put down the umbrella.

I said put it down.

-Ms. Lin…
-Slowly.

Come with me.

-Security?
-Security! Security!

Shit.

-He's there.
-He's running that way!

-Hey, stop!
-Ms. Lin.

Please leave with me.

-He might circle back.
-Are you okay, Manager?

Manager.

-Are you okay?
-Are you hurt?

Did he hurt you somewhere?

Ms. Lin.

Please don't worry
your father any further.

-Leave with me right now.
-Let go, Jane.

Ing, are you hurt?

I can't believe

that after today's incident,

I'll never see Ms. Lin again.

Lin, did you get hurt anywhere?

No, Dad.

So why did you need to save her?

You've really asked for trouble.
You should care about your safety.

And that fugitive had a gun too.

You could have died.

I just did
what my instincts told me to do.

Because of that friend again?

I've told you before

that I don't care who you're close with.

But if whoever or whatever

stands in the way
of the life goal I've set for you,

I wouldn't let it go.

I really couldn't stop thinking

that a fugitive
breaking into Play Park today

might have had something to do with you.

Watch what you say.

Why would I do anything that stupid?

Just know that

I did everything for your future.

Just understand that.

Outside of work,

you should care
about my feelings for once.

I'm not as strong as you think I am.

Do you still hurt anywhere?

No, thank you.

Donut saw you being interviewed
on the news today.

He was so excited, pointing at everything.

-Really?
-Yeah.

You were watching Mama?

Was I beautiful? Hm?

Ms. Lin really cares about you.

She faced a gunman with only an umbrella.

Mhm.

If something were to happen to her,

I would feel so bad.

I don't know how she's doing.

She turned off her phone.

She must be avoiding the media.

This is big news, you know?

Mhm.

Her father is forbidding her
from going to Play Park

until the fugitive is caught.

I'm stressed now.

I'm so stressed out, Donut.

Mama is stressed.

I've told you before

that I don't care who you're close with.

But if whoever or whatever

stands in the way
of the life goal I've set for you,

I wouldn't let it go.

Your father asked me to quit.

So he gave me a lump sum as capital

and told me not to contact you again.

I really couldn't stop thinking

that a fugitive
breaking into Play Park today

might have had something to do with you.

Outside of work,

you should care
about my feelings for once.

I'm not as strong as you think I am.

Then let me ask you straight.

If you didn't know that woman,

we would be able

to open
the tutoring school by now, correct?

You don't need to answer me.

Think about it
and give yourself the answers

about the reason
why your work was delayed,

and how you would fix this problem.

You would fix it yourself,

or you'd want me to step in and fix it.

Make a decision quickly.

I decided to do as Dad suggested.

You can book the flight ticket now, Jane.

Okay, I'll count to three.

One,

two, three! Come on!

Come on, come on!

-Gotcha!
-You got her?

That's enough. Enough.

Okay, okay. You guys won.

You should care
about my feelings for once.

I'm not as strong as you think I am.

Then let me ask you straight.

If you didn't know that woman,

we would be able

to open
the tutoring school by now, correct?

You don't need to answer me.

Think about it
and give yourself the answers

about the reason
why your work was delayed,

and how you would fix this problem.

You would fix it yourself,

or you'd want me to step in and fix it.

Make a decision quickly.

SUVARNABHUMI AIRPORT

Can I have your LINE ID?

I'm creating our LINE group.

So silly.

What should I name the group?

Is our secret group's name adorable?

"Lin Ing In Love."

Don't let your child
come anywhere near mine.

Why?!

-Think your child's so damn perfect?!
-Better than yours!

Please stop fighting!

Are you really
going to be like this all day?

Yeah.

This isn't like you, Ing.

I don't like myself right now either.

You used to live on your own.

Hm?

And has Ms. Lin not contacted you at all?

A hundred missed calls from me.

A hundred texts.

She didn't pick up any of my calls.

And she left my texts on read.

What is this supposed to mean?

Then prepare to get used to it.

Try to move on.

Moving on isn't difficult.

But she should've at least said goodbye.

I don't even know what I did wrong.

Why did she have to do this to me?

Even before hanging up,

you'd at least say, "I gotta go."

But she didn't say anything
before leaving.

If she avoids you like this,
what are you going to do?

Ms. Jane. Ms. Jane.

Oh, Ms. Manager?

What brings you here?

Is Ms. Lin here?

She isn't.

So where did she go?

Why can't I reach her at all?

Please don't put her
in a difficult position.

I think you should go your separate ways.

Can I talk to her first?

MS. LILIN

I need to get back to work.

Hello.

Sorry, Ms. Lin.

Earlier,

I ran into IngIng,
so I had to reject your call.

She was waiting in the lobby.

I came to pick things up today,
so I parked my car in front.

I couldn't avoid her, Ms. Lin.

But it's like she knew
you were going to be back today.

Yes.

Gib.

-Hello, Ms. Ing.
-Hello.

I'm here to see Ms. Lin.

Uh… she's not home.

Oh?

How is that possible?
We agreed to meet here.

Oh… Well…

Excuse me.

Is IngIng working here today?

She isn't.

Thank you.

Mama's home. Let's go unload stuff.

Leave this here. Leave it for now.

Okay. Let's go.

Ms. Lin?

Where's IngIng?

She hasn't come home yet.

Why don't you try calling her?

Her phone's turned off.

Her battery must've died.

Since you cut contact with her,

she's been binging series
on her phone day and night.

What is it, Gib?

I gotta go.

Okay.

Bye-bye. Bye-bye.

Bye-bye. Bye-bye.

They're about to make up.

You know, Donut?

They're about to make up.

I really admire you.

I want you…

So,

we're dating now, right?

I'm sorry.

I shouldn't have--

IngIng, come on out.

IngIng is the manager at Play Park.

If we get her to help us with PR,

it'll be easier for customers
to apply for our courses.

It's him. It's him!

Sir. This lady told me
you were stalking her boss.

I'm her ex-husband.

Are you crazy?
My boss has never been married.

Is IngIng your boss?

IngIng.

IngIng!

I said come out!

Subtitle translation by:
Anan Pratchayakul