Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,160 --> 00:00:28,680
Hola Nora, �qu� tal?
2
00:00:28,800 --> 00:00:33,560
Una antigua colega conoci� a Tom.
Dice que tal vez sepa d�nde podr�a estar.
3
00:00:33,680 --> 00:00:36,640
- Bien.
- Verifiqu� las direcciones que me dio.
4
00:00:36,760 --> 00:00:40,560
Una es un sal�n de eventos donde ella
se encontr� con Tom varias veces.
5
00:00:40,680 --> 00:00:44,440
Esa empresa ya cerr� y el local
ha estado vac�o por varios a�os.
6
00:01:00,600 --> 00:01:01,880
Est� bien.
7
00:01:12,200 --> 00:01:13,360
�Puedo?
8
00:01:20,440 --> 00:01:22,520
S� que es un poco dif�cil ahora, �no?
9
00:01:26,640 --> 00:01:28,480
Abandonarlo todo.
10
00:01:33,600 --> 00:01:35,400
Pero s� que ser� lo correcto.
11
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Para nosotros.
12
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
Te amo.
13
00:02:18,520 --> 00:02:19,800
Y t� tambi�n me amas a m�.
14
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
Di que me amas.
15
00:02:32,120 --> 00:02:33,520
Yo...
16
00:02:43,960 --> 00:02:45,360
Te amo.
17
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
LA INOCENCIA MISMA
LA CASA FAMILIAR - S02E06
18
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Hay varias posibilidades.
19
00:05:38,040 --> 00:05:41,480
Tom... tom� a Rose como reh�n.
20
00:05:43,280 --> 00:05:45,600
La amenaz� con un arma.
21
00:05:45,720 --> 00:05:49,880
Pero Rose lo redujo
y le dispar� en defensa propia.
22
00:05:55,680 --> 00:05:56,960
O...
23
00:06:01,480 --> 00:06:06,760
O los dos han estado
juntos en esto desde el principio.
24
00:06:12,160 --> 00:06:14,560
Entonces no entiendo
por qu� ella le habr�a disparado.
25
00:06:23,880 --> 00:06:25,080
Es Nora.
26
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Hola Nora.
27
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
De acuerdo.
28
00:06:39,000 --> 00:06:40,360
De acuerdo.
29
00:06:44,920 --> 00:06:46,960
S�, espera un momento.
30
00:06:48,960 --> 00:06:51,120
Dice que recibi�
nueva informaci�n sobre el caso.
31
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Pregunta si puede venir.
32
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
- �Has podido dormir un poco?
- �Qu� es lo que quieres de m�?
33
00:08:21,840 --> 00:08:24,080
�Cu�l era realmente tu relaci�n con Tom?
34
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
�Tuvieron algo?
35
00:08:45,640 --> 00:08:47,560
S� que lo tuvieron.
36
00:08:47,680 --> 00:08:50,680
Y eso es lo que
me parece curioso, Rose.
37
00:08:50,800 --> 00:08:54,280
- Cre�a que Tom estaba con tu hermana.
- Es complicado.
38
00:08:58,480 --> 00:09:00,880
Le� en el peri�dico...
39
00:09:01,000 --> 00:09:04,280
que fuiste t� quien
denunci� el asesinato de tu hermana.
40
00:09:05,000 --> 00:09:07,560
Fuiste t� quien dijo
que Tom la hab�a matado.
41
00:09:09,520 --> 00:09:12,800
Pero eso no es cierto, �verdad?
42
00:09:15,400 --> 00:09:16,960
�T� estabas involucrada?
43
00:09:17,960 --> 00:09:23,200
�Era el plan, matarla
y repartirse el dinero despu�s?
44
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
Puedes ver lo que �l me ha hecho.
45
00:09:38,440 --> 00:09:39,640
Bien.
46
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
Bien.
47
00:09:51,440 --> 00:09:55,840
Recib� una llamada del padre
de una de las v�ctimas de Tom,
48
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Claire.
49
00:09:57,320 --> 00:10:01,760
Estaba muy preocupado.
Porque ella desapareci� sin dejar rastro.
50
00:10:04,080 --> 00:10:05,320
Y est� armada.
51
00:10:07,920 --> 00:10:12,520
Ya habl� con Claire antes.
Dirig�a un grupo de autoayuda para mujeres.
52
00:10:13,840 --> 00:10:17,800
Tom le alquilaba un sal�n para eso.
53
00:10:19,440 --> 00:10:21,160
Esa era la direcci�n que te envi�.
54
00:10:22,840 --> 00:10:24,240
Donde encontraron a Tom muerto.
55
00:10:27,880 --> 00:10:29,120
�Qu� tipo de arma?
56
00:10:31,080 --> 00:10:32,600
Un rifle de caza de su padre.
57
00:10:34,640 --> 00:10:36,800
Eso coincide
con la herida de bala de Tom.
58
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
El padre tambi�n mencion� que...
59
00:10:43,200 --> 00:10:48,000
hace a�os, conoci� a Tom
y Claire en una casa de verano.
60
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
Bien, Rose.
Ahora vas a decirme la verdad.
61
00:11:26,760 --> 00:11:29,080
�Es cierto que t� y Tom
tuvieron una relaci�n?
62
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Responde s� o no.
63
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
S�.
64
00:11:48,160 --> 00:11:49,440
�D�nde lo conociste?
65
00:11:52,120 --> 00:11:53,640
�Y bien?
�D�nde lo conociste?
66
00:12:14,440 --> 00:12:16,200
Supe de �l por mi trabajo.
67
00:12:18,120 --> 00:12:19,320
Soy abogada.
68
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Mi firma se especializaba
en ese tipo de casos.
69
00:12:32,960 --> 00:12:35,800
Bien, �y entonces? �Qu� pas�?
�Qu� quer�as de �l?
70
00:12:41,320 --> 00:12:44,280
Siempre tuve una muy
mala relaci�n con mi hermana.
71
00:12:44,400 --> 00:12:47,960
Nunca me llev� bien con ella.
Ella siempre fue tan...
72
00:13:00,640 --> 00:13:05,440
Todos la ve�an como una v�ctima,
pero ella era fr�a, manipuladora.
73
00:13:06,880 --> 00:13:08,280
Egoc�ntrica.
74
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
As� que se complementaban.
75
00:14:34,880 --> 00:14:37,440
No se ve nadie.
Parece vac�o all� dentro.
76
00:14:43,360 --> 00:14:47,120
- �Es la direcci�n correcta?
- S�, es la que �l me dio.
77
00:14:54,520 --> 00:14:56,600
Bien. Echemos un vistazo.
78
00:15:11,160 --> 00:15:12,320
�Rose?
79
00:17:22,080 --> 00:17:23,400
Ve por ah�.
80
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
�No deber�as
haberte quedado en el coche?
81
00:20:11,800 --> 00:20:13,160
�No hay nadie aqu�?
82
00:20:14,600 --> 00:20:15,960
No, est� vac�o.
83
00:23:20,480 --> 00:23:22,560
�Qu� pas� con tu hermana y Tom?
84
00:23:44,120 --> 00:23:45,440
Pens� que...
85
00:23:49,480 --> 00:23:51,992
Tom era el tipo de persona
que pod�a ayudarme.
86
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
Sally me hab�a quitado una herencia.
87
00:24:02,480 --> 00:24:03,800
Era mi herencia.
88
00:24:11,120 --> 00:24:13,879
Ella siempre ca�a
en el coqueteo y la adulaci�n.
89
00:24:16,480 --> 00:24:18,560
Ten�a muy mal gusto
para los hombres.
90
00:24:20,120 --> 00:24:23,920
Era casi autodestructiva.
91
00:24:29,680 --> 00:24:31,240
�C�mo muri� Sally?
92
00:24:40,880 --> 00:24:42,320
En realidad fue un accidente.
93
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Yo estaba all�.
94
00:24:50,680 --> 00:24:51,960
�T� estabas all�?
95
00:24:58,840 --> 00:25:00,520
Tom me llam� presa del p�nico.
96
00:25:03,320 --> 00:25:05,440
Y cuando llegu�,
ella yac�a al pie de las escaleras.
97
00:25:08,520 --> 00:25:09,760
Casi muerta.
98
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
As� que...
99
00:25:19,520 --> 00:25:21,520
Tuve que tomar el control
de la situaci�n.
100
00:26:18,840 --> 00:26:20,040
�C�mo est�s?
101
00:26:36,600 --> 00:26:37,720
�Qu� pasa?
102
00:26:57,040 --> 00:26:58,160
Qu�date aqu�.
103
00:28:53,920 --> 00:28:56,000
�Qu� pas� con tu hermana y Tom?
104
00:29:06,040 --> 00:29:07,600
Pens� que...
105
00:29:12,280 --> 00:29:14,440
Tom era el tipo de persona
que pod�a ayudarme.
106
00:29:59,360 --> 00:30:00,560
Gracias.
107
00:30:06,080 --> 00:30:09,800
Honestamente, dudo que tuviera
ni una pizca de empat�a.
108
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
�Tu padre?
109
00:30:32,760 --> 00:30:34,320
Vaya, qu� parecidos son.
110
00:30:38,760 --> 00:30:40,680
Si no lo supiera,
111
00:30:42,240 --> 00:30:44,040
pensar�a que es tu hijo.
112
00:30:49,360 --> 00:30:52,440
Si hubi�ramos tenido un hijo,
podr�a haberse visto as� de adulto.
113
00:31:02,720 --> 00:31:06,400
- �Qu� edad tiene ah�?
- Unos treinta y tantos.
114
00:31:11,920 --> 00:31:13,240
S�.
115
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
�Qu�?
116
00:31:24,040 --> 00:31:28,600
Quiz�s es porque
nunca te enfrentaste a �l.
117
00:31:33,840 --> 00:31:38,480
Los hijos necesitan
rebelarse contra sus padres.
118
00:31:42,320 --> 00:31:43,760
Pero pudo ser un patricidio.
119
00:31:46,000 --> 00:31:48,240
S�, me privaron de eso.
120
00:31:57,280 --> 00:31:58,600
Un patricidio.
121
00:32:07,160 --> 00:32:09,080
Voy a preparar el desayuno.
122
00:32:53,480 --> 00:32:57,880
Supongo que ha seguido
el caso de Tom Johannessen.
123
00:32:58,000 --> 00:33:00,280
O Victor �rsted.
124
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
Solo necesito aclarar algo.
125
00:33:05,996 --> 00:33:09,240
Bien pero, �a d�nde quiere llegar?
126
00:33:09,360 --> 00:33:11,480
Lamentablemente,
no tengo todo el d�a.
127
00:33:18,160 --> 00:33:21,200
Tuvo una relaci�n
con la madre de Victor �rsted, �no?
128
00:33:25,080 --> 00:33:26,280
S�.
129
00:33:29,160 --> 00:33:31,000
Breve. Muy breve.
130
00:33:35,400 --> 00:33:38,480
Fue algo intermitente...
131
00:33:39,600 --> 00:33:44,560
pero no fue,
ni mucho menos, una relaci�n larga.
132
00:33:48,440 --> 00:33:49,880
Me alegr� cuando termin�.
133
00:33:53,600 --> 00:33:54,760
�Y Victor?
134
00:33:58,080 --> 00:34:00,560
- �Qu� pasa con �l?
- Pues...
135
00:34:00,680 --> 00:34:04,800
�C�mo se lo tom�
cuando ustedes dos terminaron?
136
00:34:07,520 --> 00:34:08,680
No muy bien.
137
00:34:11,000 --> 00:34:14,480
No quer�a aceptarlo, �l...
138
00:34:16,240 --> 00:34:17,840
Se aferr� a nosotros.
139
00:34:19,640 --> 00:34:20,760
�A usted?
140
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
S�, por desgracia.
141
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
Supongo que no es tan raro.
142
00:34:35,760 --> 00:34:37,480
�Sabe que est� muerto, no?
143
00:34:45,240 --> 00:34:46,800
�C�mo se siente al respecto?
144
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
Es triste por �l, supongo.
145
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
�Reconoce esta casa?
146
00:35:20,720 --> 00:35:22,120
Todav�a est� a su nombre.
147
00:35:26,720 --> 00:35:30,600
Y Tom, o Victor,
148
00:35:30,720 --> 00:35:34,120
dispuso de ella desde 2003.
149
00:35:35,480 --> 00:35:36,640
�Por qu�?
150
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
Esperaba tener algo de paz.
151
00:35:49,400 --> 00:35:51,080
Nos aterrorizaba.
152
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
A m�.
153
00:35:55,120 --> 00:35:58,280
As� que tuve que darle algo.
154
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
�Su hogar de la infancia?
155
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
- No.
- �El hogar de su infancia?
156
00:36:15,920 --> 00:36:17,160
S�.
157
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
No me recuerda, �verdad?
158
00:36:36,400 --> 00:36:37,840
Era nuevo en el departamento.
159
00:36:40,440 --> 00:36:42,640
Fui yo quien tom� su declaraci�n,
160
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
cuando denunci� la desaparici�n
de su antigua asistente.
161
00:36:48,920 --> 00:36:52,880
Birgitte �rsted.
La madre de Victor.
162
00:37:03,600 --> 00:37:05,680
Seguro que entiende que est� detenido.
163
00:37:06,880 --> 00:37:09,040
Y que tendr� que proporcionar
una muestra de ADN.
164
00:37:17,760 --> 00:37:20,520
�Sab�a �l que era su padre biol�gico?
165
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
S�.
166
00:37:39,800 --> 00:37:41,040
�D�nde est� ella?
167
00:37:49,040 --> 00:37:50,880
"�Existe el mal all� afuera,
168
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
como una fuerza independiente?
169
00:37:58,160 --> 00:38:02,640
�O hay una verdad fundamental
inherente al ser humano?
170
00:38:13,000 --> 00:38:15,280
Un sentido de lo que est� bien...
171
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
y lo que est� mal.
172
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
Una voz que pueda guiarnos.
173
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
La conciencia, tal vez.
174
00:38:30,960 --> 00:38:32,640
�Es as� de simple...
175
00:38:33,680 --> 00:38:37,840
que ya tenemos todas
las respuestas que necesitamos...
176
00:38:39,480 --> 00:38:41,520
si tan solo nos atrevi�ramos
a escuchar?
177
00:38:46,840 --> 00:38:51,800
Buscamos respuestas simples,
pero hacemos las preguntas equivocadas.
178
00:38:52,960 --> 00:38:56,280
Buscamos patrones
donde solo hay coincidencias.
179
00:38:57,800 --> 00:39:02,440
Buscamos a quien culpar,
aunque nosotros seamos c�mplices.
180
00:39:04,440 --> 00:39:08,320
El fraude llev�
a un homicidio involuntario,
181
00:39:08,440 --> 00:39:11,280
que revel� abusos...
182
00:39:11,400 --> 00:39:16,120
y mostr� c�mo la polic�a fall�
al coordinar y ver el panorama completo,
183
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
y c�mo una y otra vez
esto afect� a las mujeres.
184
00:39:21,080 --> 00:39:24,280
'Debemos examinar nuestra conciencia',
185
00:39:24,400 --> 00:39:27,920
dice Morten Stark
de la Polic�a del norte de Selandia.
186
00:39:28,040 --> 00:39:30,360
Hab�a conexiones
que debimos haber visto,
187
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
y casos que debimos haber
investigado m�s a fondo, no archivado.
188
00:39:35,880 --> 00:39:39,680
Pero todos los sistemas y tecnolog�a
del mundo no sirven de nada...
189
00:39:39,800 --> 00:39:42,640
si no hacemos
las preguntas correctas.
190
00:39:43,960 --> 00:39:48,920
Lo dice el hombre que resolvi�
un homicidio de hace m�s de 20 a�os."
191
00:39:57,200 --> 00:39:58,680
�Puedes aprobarlo?
192
00:40:02,440 --> 00:40:06,800
S�, aunque est�
muy simplificado, claro.
193
00:40:08,800 --> 00:40:10,800
S�, claro.
194
00:40:13,000 --> 00:40:14,200
Quiero decir...
195
00:40:15,800 --> 00:40:18,360
Tom tuvo una infancia tr�gica.
196
00:40:20,160 --> 00:40:21,840
Su padre mat� a su madre.
197
00:40:28,840 --> 00:40:30,280
Yo tuve un padre que...
198
00:40:33,840 --> 00:40:35,080
S�...
199
00:40:40,120 --> 00:40:44,480
No s� por qu� yo sal� m�s o menos bien,
y Tom se convirti� en...
200
00:40:46,680 --> 00:40:47,960
En Tom.
201
00:40:53,800 --> 00:40:56,320
S�, pero...
202
00:41:01,600 --> 00:41:02,960
Ahora se acab�.
203
00:41:21,800 --> 00:41:23,280
Gracias.
204
00:41:53,960 --> 00:42:01,960
Subtitulado por Maurybp
14966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof