Original subtitles

La mujer del 19 vio el mismo carro cerca de las tres de la tarde.

Y la mujer del 27 dice que lo vio...

cuando volv�a del trabajo, ya de noche.

- �Entonces �l la estaba vigilando? - S�, as� parece.

Esper� a que su esposo se fuera a trabajar.

Sab�a que as� podr�a estar a solas con ella.

Esto fue planeado.

Podr�a ser venganza.

Rose lo se�al� como el asesino.

Su testimonio tambi�n se present� en el tribunal.

- �Se sabe d�nde est� el carro? - No, lamentablemente.

De acuerdo.

Bien.

Volver� al apartamento. La Cient�fica lleva mucho tiempo all�.

T� ve al centro de control de tr�fico. Debe haber im�genes del carro.

Necesitamos saber hacia d�nde se dirigi�,

para acotar la b�squeda, o perderemos tiempo.

�D�nde est� Stark?

Dejemos a Stark en paz.

Nada de lo que hizo o pens� nos ha acercado a alguna soluci�n.

Todo lo contrario, de hecho.

Esto es un desastre.

- �De acuerdo? - S�.

LA INOCENCIA MISMA LA CONEXI�N - S02E05

Nunca vi a alguien odiar tanto a otra persona.

Dijo que Tom, o sea Victor, intent� destruir a su familia.

Los vigilaba, los acosaba por tel�fono.

Se uni� al club de tenis de su hijo, y se dedic� a causar problemas.

Despu�s acos� a su hija Lotte, e intent� estafarla.

Cuando fue ya adulta, lo denunci�,

pero luego retir� la denuncia.

"Nuestra querida hija, hermana y t�a, Lotte Bistrup,

nuestra luz y alegr�a, nos fue arrebatada demasiado pronto."

S�, �l culpa a Tom de que ella se quitara la vida hace un par de a�os.

�Por qu� retir� la denuncia?

Lo denunci�, pero luego retir� la denuncia.

�Por qu�?

�Ese es...?

�Es �l?

No pens� que a�n conservaras algo de �l.

Era exactamente el mismo tipo de persona.

Y lo peor es que sin importar...

Sin importar cu�ntas palizas recibieras,

o cu�nto miedo tuvieras...

Es como ese Dios severo de tu Biblia.

Nunca sabes a qu� atenerte con �l, y de repente...

Ese tipo de personas...

Las desprecio profunda y totalmente.

El hecho de que no lo matara...

fue pura casualidad.

Lo hizo �l mismo.

Con toda su...

pat�tica y grotesca autocompasi�n.

Para...

Para causarnos a�n m�s dolor, si es que eso era posible.

Fui yo quien lo encontr�.

Probablemente tambi�n fue su intenci�n.

- Ten�a la cara destrozada. - No, Morten...

Los restos de su cabeza estaban esparcidos por el suelo.

Recuerdo haber pensado...

Me di cuenta...

de que no sent�a nada.

Y sab�a que estaba mal. Ya lo sab�a entonces.

Todo lo que he hecho desde entonces, ha sido sobre...

no venganza.

O s�.

S�, tal vez.

- Tal vez venganza. - No, Morten.

Siempre has querido proteger a los dem�s, Morten.

Y ahora mismo, necesitas protegerte a ti mismo.

Morten. Dios m�o.

Vamos, cari�o. �Qu� pas�?

Le volv� a preguntar a Bistrup por qu� Lotte retir� la denuncia.

Dijo que la polic�a la cit� para declarar.

Estuvo cuatro horas explicando todos los hechos.

Luego su abogado le dijo que probablemente cerrar�an el caso...

y le aconsej� retirar la denuncia.

Porque no pod�a pagar los honorarios del abogado.

- �Qu� bufete us�? - Nordholm & Partners.

Rose, la hermana de Sally... �De qu� firma era socia?

La polic�a no puede encontrarlo.

T� y Tom estuvieron juntos dos a�os. Piensa.

- �D�nde podr�a estar? - Bueno, quiero decir...

�Y qu� pasar�a si lo supiera, pap�?

�Entonces qu�? �Cu�l es tu plan? �Ir a buscarlo y pegarle un tiro?

�O qu�? �Quieres matarlo?

Nunca olvidar�...

la primera vez que me lo presentaste.

�Lo recuerdas?

Era verano. Vinieron los dos aqu�.

Nos sentamos en la terraza...

y t� lo mirabas.

Y yo te miraba a ti.

Esa mirada.

Y pens�: "Por fin".

Por fin lo hab�as encontrado.

Y luego llamaste para contar que estaban viendo casas juntos.

Y solo pens�...

Le daba un a�o como m�ximo...

para que te convirtieras en madre.

Lo siento, Claire...

por no haber podido protegerte de �l.

- Pap�, tienes que dejarlo ya. - No lo vi venir.

Nada de esto es tu culpa.

Nada de esto.

Lotte necesita un abogado y va a Nordholm.

All� conoce a Rose.

As� que tenemos una posible conexi�n entre Rose y Tom a trav�s de Nordholm.

Eso podr�a significar...

que Tom y Rose se conoc�an, antes de que Tom conociera a Sally.

Y que Tom conoci� a Sally a trav�s de Rose.

Pero �por qu� demonios Rose le presentar�a a Sally con Tom?

- �Qu� quieres que te diga, Morten? - No s�. T� eres el m�dico.

Como te dijeron en la ambulancia, tuviste un ataque de p�nico muy fuerte.

- �Entonces no fue un co�gulo o...? - No, esta vez no.

Es el cerebro reaccionando. Cree que est� sucediendo otra vez.

Estuve ausente.

No s� por cu�nto tiempo.

Fue como quedarse dormido.

Desmayarse.

Como morir, tal vez.

Fue...

agradable.

Por un breve instante, �l extendi� su mano hacia m�,

como para ayudarme a levantarme.

Ya sabes, "Vamos, lev�ntate".

Como a un ni�o peque�o que se hab�a ca�do.

�Qui�n?

Mi... mi padre.

�Lo extra�as?

No...

Siempre lo he considerado...

malvado.

Brutal.

Pero tal vez...

Solo recuerdo que hubo...

un sonido terrible.

Como si algo dentro de ella se rompiera.

Y...

S� que no tienen...

No tienen motivos para creer lo que digo.

Se cay� por las escaleras.

S� que no tienen...

No tienen motivos para creer lo que digo.

Se cay� por las escaleras.

Es del tribunal de distrito.

Sally y Rose estaban en un caso de herencia tras la muerte de su padre.

Sumas de dinero bastante grandes.

D�jame adivinar.

Rose perdi� el caso.

Sabemos que Tom no hered� de Sally, entonces, �qui�n lo hizo?

Si eso es cierto...

entonces esto lo cambia todo.

- Tenemos que hablar con Rose. - Es imposible.

Nadie de la familia Malone va a hablar. Lo intent� cien veces.

�Qu� est� pasando?

- No puede pasar por aqu�. - �Qu� est� pasando?

Por favor, retroceda.

�Andreas!

- �Por qu� est�s aqu�? - Te podr�a preguntar lo mismo.

�Por qu� quieres hablar con Rose?

- Tengo algunas preguntas que hacerle. - �Qu� tipo de preguntas?

As� no es como funciona. Lo sabes.

Algo por algo. Dame algo primero.

Reportaron a Rose como desaparecida.

Por su esposo.

�Qu� pasa?

�Qu� hace ella aqu�?

Nora descubri� algo muy interesante.

�S�?

S�, estoy aqu�.

S�.

S�, ya lo veo.

De acuerdo.

Sally no tiene herederos. Toda la fortuna pasa a Rose.

Hubo conflictos en el caso de herencia...

tras la muerte de su padre, Jim Malone.

A Tom le encanta contar historias.

Le encanta hablar.

Sorprendentemente, puso todas sus cartas sobre la mesa.

Durante los interrogatorios, cuenta c�mo estafa a las mujeres.

Describe su retorcida visi�n de las mujeres, sin remordimientos...

ni intentar quedar bien.

�Por qu� lo admite as�?

Dice que �l y Sally discutieron.

Que ella se cay� por las escaleras porque �l la asust�.

Describe la ca�da con mucho detalle.

El sonido de su cr�neo al golpear el suelo al final de las escaleras.

La sangre.

Y entonces se detiene.

De repente, no hay m�s detalles, lo mismo ocurre en la reconstrucci�n.

Al llegar a las escaleras, se detiene. �Por qu�?

Pero entonces es cuando me doy cuenta...

Mi padre era exactamente as�.

Se le disculpaba porque era mucho m�s grande que todos.

Se le admiraba, se le tem�a.

Los que est�bamos cerca le ten�amos miedo.

Era brutal.

Impredecible, pero...

Dec�a las cosas como eran.

�Entonces Tom no estaba aqu� cuando Sally termin� en la piscina?

Vimos a un estafador.

A un psic�pata. Al final, no vi otra cosa.

Pas� por alto los matices.

No escuch� lo que Tom no dec�a.

As� que nunca hice la pregunta m�s fundamental.

�Hab�a alguien m�s aqu� en el momento de los hechos?

�Pudo Rose haber estado aqu�? �Pudo haber llegado antes?

�Por qu� Rose llamar�a y se�alar�a a Tom como asesino...

si estaban juntos en esto?

Tengo el pasaporte y los documentos de viaje.

�Sali� todo bien?

S�, sali� todo bien.

Tambi�n consegu� una tarjeta de cr�dito que no se puede rastrear.

Y hay dinero para un par de semanas.

�Y el coche?

Est� afuera.

De acuerdo.

�Nos vamos?

�Qu�?

�Qu� pasa?

No voy contigo.

Es demasiado arriesgado para m�.

Tengo un trabajo, y una carrera.

Y tengo una familia.

�Te refieres a tu esposo? Es un idiota. T� misma lo dijiste.

No son el uno para el otro.

Escucha...

- Los dos sab�amos... - �Qu� haces?

�Qu�? �Los dos sab�amos qu�?

- Tom... - Rose, ahora esc�chame.

Nos ce�imos al plan.

T� y yo tenemos un trato.

Viajamos juntos.

Vamos.

No eres mejor que los dem�s, maldita sea.

�Lo sabes?

No eres mejor, maldita sea.

�Quieres que te diga lo que eres?

Eres una maldita est�pida.

Una maldita est�pida.

Lo siento.

�Es que no te entra en la cabeza? �Qu� parte no entiendes?

No deber�as venir aqu�. Ya te dije que no quiero verte.

No quiero escucharte m�s...

�Nils!

- Vuelve adentro. - Silja, solo quiero hablar.

- Te dije que te calles. - Nils, ya basta.

Prometiste no volver a acercarte a ese hombre.

�Qu� quieres?

Bueno, antes que nada, quiero disculparme de verdad.

Seguro has estado siguiendo el caso, �verdad?

Hemos usado bastante de tu investigaci�n en lo que hemos escrito.

Para ser honesta, debo decir...

que tu trabajo fue realmente muy minucioso y sistem�tico.

�Viniste a disculparte?

No te creo.

Quieres algo, �verdad? Se te nota.

�Qu�?

Est�n buscando a Tom otra vez.

T� lo conoc�as muy bien.

�Sabes d�nde podr�a estar?

Subtitulado por Maurybp