Original subtitles

Hola.

Hola.

¿No me vas a dejar entrar?

Por supuesto. Entra.

¿Hay alguien aquí?

No, estoy completamente solo.

- ¿Quieres algo de beber? - No. Sólo estoy aquí por mis cosas.

No los encontrarás allí.

Ya los empaqué.

Yo los conseguiré.

¿Cómo estás?

No puedes seguir así.

- Necesitas conseguir una vida. - Tengo una vida, como todos los demás.

- No fumes aquí. - Tienes que controlarte.

Estábamos hablando de ti ayer.

Fue entonces cuando me acordé para recoger mis cosas.

¿Por qué hablabas de mí?

Ake se preguntó por qué rompimos. Tuve que decírselo.

- ¿Qué dijiste? - Le dije por qué.

Se lo conté. Cómo estaban las cosas.

¿No debería haberlo hecho?

- No tenías ningún derecho a hacer eso. - Claro que sí.

Hemos decidido compartirlo todo. en nuestra relación.

¿Qué?

¿Está afuera?

Sí. el no me queria venir aquí solo.

Decidimos que podía tocar la bocina y Saludaría si todo estuviera bien.

¿Estaba preocupado de que te hiciera daño?

Nunca podría hacerte daño. Sólo quería lo mejor para nosotros.

¿Ingrid?

al lado

una película de pal sletaune

Disculpe.

¿Podrías hacerme un favor?

¿Qué tenías en mente?

Vivo aquí y tengo algo pesado necesito moverlo.

No puedo hacerlo yo mismo.

Ningún problema. Estaré allí en breve.

¿No puedes venir ahora mismo? ¿Tienes algo más que hacer?

No, sólo pensé...

Mi nombre es Ana. = Juan.

Lo sé.

Disculpe por desaparecer. Tenía que encargarme de algo.

- ¿Qué hacen esos allí? - ¿No lo tienes así?

No.

Diferentes golpes para diferentes personas, Supongo. ¿Te importa?

- No, por supuesto que no. - Necesito que muevan este gabinete allí.

Puedes hacerlo.

Seguro que eres fuerte para poder mover eso.

Espero que valga la pena.

No entiendo.

= Soy Kim. Juan, tu vecino.

Lo sé.

- Va delante de la puerta. - Pero tengo que salir.

Me olvidé. Lo haré después. Ven y toma una copa.

Creo que me iré a casa.

¿Estás tan ocupado que no ¿Tienes tiempo para una copa de vino?

Toma asiento.

Eso no fue tan difícil, ¿verdad?

Disculpe.

¿No te preguntas por qué queremos? ¿Ese armario frente a la puerta?

Diferentes trazos para diferentes personas.

Eso fue sólo algo que dije. No creo que las personas sean diferentes en absoluto.

¿Qué opinas, Kim?

La gente es más o menos igual o totalmente diferente.

¿Ver? Adelante, pregunta.

De acuerdo. ¿Por qué lo haces? porque poner ¿Un armario delante de la puerta?

¿Por qué crees?

No sé.

¿Por qué crees que dos mujeres, dos mujeres atractivas, -

- tengo que poner un gabinete pesado frente a su puerta?

¿Es tan difícil de entender?

No, en absoluto.

¿Quiénes son ellos? protegerse contra?

- ¿Un hombre? - Nada mal.

- ¿Qué quiere este hombre? - Para entrar.

Excelente.

¿Por qué quiere entrar?

Porque se siente atraído por uno de ellos. O ambos.

¿Te parece extraño? ¿Que se siente atraído por ellos?

No.

¿Crees que es mutuo?

No.

¿Qué opinas, Kim?

Nada mal.

No, nada mal.

¿Un poco más de vino?

- No, gracias. Creo que me iré a casa. - ¿Y hacer qué?

No tienes nada que hacer allí. desde que tu novia se escapó.

¿Qué quieres decir?

¿Qué sabes sobre eso?

Tu apartamento está al lado.

No podemos evitar escuchar lo que pasa ahí dentro.

- ¿Has estado escuchando? - Por supuesto que no.

¿Por qué nos interesaría eso?

Cálmate.

No fue nuestra culpa que ella te dejó.

- ¿Hablaste con ella? - ¿Por qué haríamos eso?

¿Cómo podrías saber esto de otra manera? = así es vivir al lado.

¿John?

¿John?

¿Podrías hacerme un favor más?

No.

necesito recoger alguna medicina y no puedo dejar a mi hermana sola.

Este no es mi problema.

Ella fue agredida.

Ella fue agredida.

Aquí afuera.

Por el hombre que vivió en tu apartamento antes que tú.

¿El hombre que vivía aquí?

él saltó sobre ella y la arrastró a su apartamento.

Le hizo cosas terribles. No la soltó hasta el día siguiente.

Desde entonces no se ha atrevido a salir.

¿Qué le pasó?

Presentamos cargos, pero nadie le creyó.

- ¿No fue arrestado? - Simplemente desapareció.

Nadie sabe qué fue de él.

Por eso ella no se atreve a ir a ninguna parte.

¿Es por eso que tienes tantas cosas...

Kim quiere estar preparada en caso de que tengamos que aislarnos.

¿No puedes quedarte con ella por diez? minutos mientras corro a la farmacia?

Cierra la puerta y coloque el gabinete frente a él.

¿Es eso realmente necesario?

Ella entrará en pánico si ve que es no ahí. No queremos eso, ¿verdad?

Sigue adelante. Volveré en breve.

El gabinete.

Pensé que te habías ido. = tu hermana tuvo que...

¿Qué hermana?

- Ana. - Ella no es mi hermana.

Ella dijo que sí.

¿Por qué se molestaría en mentir? sobre algo asi?

¿Mintió sobre algo más? ¿Di algo sobre mí?

- Ella me contó lo que pasó. - ¿Qué?

Sobre ese terrible asalto.

Y que tú...

¿Ella dijo eso? ¿Que me habían agredido?

Ésa es nueva. ¿Y le creíste?

¿Por qué mentiría sobre eso?

¿Parezco como si me hubieran asaltado?

No sé si puedes ver eso. = eso no fue lo que pregunté.

¿Me parezco? alguien que ha sido agredido?

¿Adónde vas? ¡Esperar!

¡Basta!

¿Te gusta mi habitación?

¡Dame la llave!

- ¿Has estado aquí antes? - ¿Qué? ¡Por supuesto que no!

Tienes. Simplemente no lo reconoces.

Tráeme la llave ahora.

No quiero estar aquí.

¿Estás enojado conmigo?

Eres. Entonces no quiero hablar contigo.

¿Hola?

¿Kim?

¡Kim!

Kim, no estoy enojado.

No estoy enojado.

¿Estabas muy triste? cuando tu novia se fue?

- Sí. - ¿Qué tristeza?

tan triste que ya no querías vivir?

Escuché que ella te engañó.

¿No fue eso horrible? cuando te diste cuenta de que ella...

¿Alguna vez pensaste ¿ella te dejaría?

Ojalá pudiera conocer a un hombre tan seguro como tú.

hay una silla a la derecha de la puerta.

En el asiento encontrarás la llave. hasta la puerta al final de la habitación.

Anne hizo instalar otra línea.

Bastante inteligente, ¿eh? Para que puedas llamar de una habitación a otra.

Muy inteligente.

¿Te gusta? Aquí es donde vivo.

Eso no es cierto.

- ¿Puedes dejarme salir ahora? - ¿Tan pronto?

Finalmente estamos consiguiendo para conocernos.

No tengo nada que hacer aquí.

"No tengo nada que hacer aquí".

no te dejaré salir cuando estás así de enojado.

- No estoy enojado. - Escúchate a ti mismo: "¡No estoy enojado!"

- ¿Qué deseas? - Quiero hablar.

Toma asiento.

Sentarse.

¿Crees que he tenido muchos hombres?

No tengo ni idea.

¿Qué opinas?

Anne estuvo una vez con dos hombres. en la misma noche.

- ¿Crees que eso es posible? - Probablemente.

Fue en Grecia, o en algún lugar así.

¿Te excitaría ser ¿Con una mujer que acababa de tener relaciones sexuales?

No me parece.

¿Por qué mientes? Crees que sería excitante.

Déjame contarte una historia primero, entonces te dejaré salir.

¿Qué clase de historia? = lo oirás.

Estoy por empezar. Cierra los ojos.

= ¿por qué? Quiero que te lo imagines.

Un día, hace aproximadamente un mes, alguien llamó a la puerta.

Lo abrí. Había tres hombres...

- vestido de fontanero... ¿Cómo se llaman?

Mono.

ellos me miran, luego entra al pasillo.

Casi no llevo nada. Acababa de salir de la ducha.

Me miran.

Puedo decir que están cachondos.

Yo digo, "¿por qué no nos sentamos? ¿En el sofá primero?

Nos sentamos.

De repente el que esta sentado a mi lado -

- mete su mano entre mis piernas -

- y comienza a acariciarme.

El otro se baja los pantalones. y se para frente a mí.

Lo tomo en mi boca

- y empezar a mamarlo.

Entonces aparece el tercer hombre. y me inclina sobre el sofá.

El me inclina y se abre paso por detrás.

De repente siento al otro ven en mi boca.

Corre por mi garganta.

Luego me llevan uno a la vez.

duele un poco, pero pronto me acostumbro.

¿Te gustó mi historia?

¿No lo hiciste?

Estaba bromeando. ¿Crees que hice eso?

Lo acabo de leer en alguna parte.

Ven y siéntate aquí.

Ven aquí.

¿Qué estás haciendo?

¡Es suficiente! ¡Detener!

Tócame.

Haz eso de nuevo.

Hola. = hola.

¿Cómo estás? = bien.

- ¿Qué te pasó? - Nada.

Tu cara está magullada.

- Me golpeé moviendo un mueble. - ¿Estás renovando?

- Parece que te dieron una paliza. - ¿Quién haría eso?

No tengo ni idea.

Si hay algo quieres hablar de...

Gracias por tu preocupación.

¡Esos no van a entrar aquí! ¡Mira cuánto tenemos ya!

- Puedo llevarlos. - No, no puedes. ¡Ni siquiera estás bien!

Ahora estarás atrapado aquí hasta altas horas de la madrugada.

No es ningún problema.

Siempre dices que sí. Eso fue Probablemente tu problema con Ingrid.

No menciones a Ingrid.

¿Podrías buscarme un número?

Calle Swartzdorf, 36, 5.º piso.

Sí, ese es mi número.

¿No tienes otros números? en el quinto piso?

¿Qué tal los números no listados?

¿No?

Hola, has llamado a Ingrid. Por favor deja un mensaje.

Hola, soy Juan.

solo me preguntaba cómo estabas.

Estoy... mucho mejor ahora.

Me siento mucho mejor ahora.

Me preguntaba -

- si pudiéramos reunirnos ¿para tomar un café o algo así?

Tener una charla.

Lo siento -

- sobre lo que pasó la última vez.

Me comporté como un idiota.

De todos modos...

- ¿Qué más le dijiste? - Esto y aquello.

- ¿Cómo qué? - Cosa.

- ¿Qué tipo de cosas? - Cosas que sucedieron.

¿Cómo qué?

Eso fue un accidente.

¿Lo fue?

¿Le dijiste? ¿Lo hice a propósito?

Estuvimos de acuerdo en que fue un accidente.

Eso pensé en ese momento. Ahora no estoy tan seguro.

- ¡Se me escapó de la mano! - Me echaste café caliente en el brazo.

no puedes dar vueltas ¡Diciendo mentiras como esa sobre mí!

Ake me hizo darme cuenta no fue un accidente.

¡Ni siquiera estaba allí!

- Preguntó qué hicimos después. - Te llevé a urgencias.

¿La sala de emergencias?

¿No es eso lo que hice?

Tuvimos relaciones sexuales.

Por primera vez en seis meses. Te excitó. ¿Recordar?

Eso no tuvo nada que ver con eso.

Ake pensó que eso sonaba enfermo. para excitarme quemándome.

¿Sabes lo que creo que es enfermizo?

esta buena persona quien le pregunta a su novia -

- sobre con quién ha tenido relaciones sexuales, y cuando y como.

Ake cree que es importante que nos contamos todo.

- ¿Está afuera? - Sí.

¿Estaba preocupado de que te hiciera daño?

Nunca podría hacerte daño. Sólo quería lo mejor para nosotros.

¿Ingrid? ¿Qué te ha hecho? Nunca antes fuiste así.

No era yo mismo antes. Ahora lo soy.

- Ingrid... - Le conté todo.

Cómo tuve que inventar historias locas para excitarte.

- Pero eso no es cierto. - ¿No es así?

Te excitaste cuando te lo dije Tuve relaciones sexuales con otros hombres.

- Por favor, para. - ¡No!

¿Quizás quieras escucharlo de nuevo?

como tres hombres estaban parados afuera de la puerta.

Cómo me llevaron en el sofá. ¿Es esa la historia que quieres que te cuente?

Como entra un hombre y comienza a follarme por detrás.

Cómo se viene dentro de mí.

Oh, John, estoy tan cachonda...

John, estoy tan cachonda...

¿Quién es?

John. Tu vecino.

¿Qué deseas?

Sólo quiero hablar.

He tenido un día bastante malo.

- Yo también. - ¿De qué querías hablar?

Me preguntaba por qué he Nunca escuché un sonido desde aquí.

Podemos estar bastante tranquilos.

Nadie puede estar tan callado. ¿Qué haces aquí?

Estamos esperando.

Para ese hombre misterioso ¿Quién supuestamente va a entrar?

¿Esperas que todavía crea eso?

¿Por qué no podemos parar? ¿Todo esto de mentir y escabullirse?

No importa.

¿Por qué estás tan enojado con Ingrid?

Escuchamos todo. A través de la pared.

¿Qué escuchaste?

Sólo tuvimos una pequeña discusión.

- ¿Qué hay de malo en eso? - ¿Qué vas a hacer al respecto?

Creo que quiere hablar contigo.

¿Ana?

Abrir la puerta.

Deja de bromear.

¿Hola?

Sabes que no puedes entrar allí.

Alguien más está aquí. Vi a un hombre.

Somos solo tú y yo. La puerta está cerrada.

- Vi a alguien. - Debe haber sido Ana.

- ¿Por qué sigues encerrándome? - ¿Por qué me pegaste ayer?

¿Por qué me pegaste ayer?

- Kim, empezaste a golpear... - No tenías que devolver el golpe.

Eres más fuerte que yo. Podrías simplemente haberme tomado de los brazos.

Tienes razón. Podría haberlo hecho.

Por favor, no cómo.

¿Crees que he tenido muchos hombres?

No tengo ni idea.

Una vez estuvo con dos hombres en el misma noche. ¿Crees que eso es posible?

Probablemente.

No estaba aquí. Ella estaba de vacaciones. En Grecia, o en algún lugar.

¿Te excitaría ser ¿Con una mujer que acababa de tener relaciones sexuales?

¿Te parecería emocionante?

No me parece.

¿Quién eres?

Estoy saliendo.

Eres John, ¿no? Estoy bien.

¿No te ha dicho Ingrid que nosotros...?

Sí, me dijo.

Ella también ha hablado de ti.

¿Qué ha dicho ella? = lo habitual.

Es natural hablar de tu ex. ¿No lo crees?

Estaba preocupada por ti. ¿Estás mejor ahora?

Prométeme que me lo dirás

- si hay algo Puedo hacerlo por ti.

¿Promesa?

¿Estás enojado?

no puedo soportarlo cuando la gente está enojada.

- No. - ¿No qué?

- No, no estoy enojado. - Eso es bueno.

deberíamos sentarnos para una verdadera charla algún tiempo.

Podrías darme algunos consejos.

- ¿Acerca de? - Sobre lo que le gusta a Ingrid, claro.

Así podré conocerla mejor.

¿Quieres irte?

Prueba esto.

¿No encaja?

Ingrid me habló del café.

Eso no fue agradable.

No soy de juzgar a la gente, pero...

Eso es imperdonable.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Ingrid es de ese tipo?

siempre la he considerado una mujer cuidadosa.

¿No es así?

No pensé que ella iría por ese tipo de tratamiento.

Pero tuve la impresión la excitó. ¿No lo hiciste tú también?

Estabas equivocado todo el tiempo que estuvieron juntos.

ella no estaba La niña inocente que pensabas.

Creo que le gustó lo que hiciste. Ella es una de esas.

A ella le gustó, John.

No es nada de qué avergonzarse.

John, nunca has experimentado algo más intenso. ¿No es así?

No hay nada que temer, John.

Es demasiado tarde.

Ya lo has hecho.

¿No te acuerdas?

¿No te acuerdas?

Nos preguntaste para cuidarla por ti.

¡Eso no es verdad!

Deberías amarla, John. No se suponía que la mataras.

¡No he matado a nadie!

Ve a mirar.

Ella está ahí.

Ve a mirar.

¿Qué está sucediendo?

Estas son mis cosas.

Esto es del trabajo.

¿De dónde sacaste esto?

Y esto.

Recibí esto de mi hermana.

¡Por favor dime qué has hecho!

¿Por qué están mis cosas aquí?

¡Estas son mis cosas!

Sólo voy.

Ella está ahí. Entra.

Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué has hecho?

¿John?

- ¿Estás ahí, Juan? - Irse.

Soy yo. Pedro.

¿Pedro quién?

Pedro reyes. ¿Qué está sucediendo?

¿Qué deseas?

Necesito que mires algo.

¿Qué te pasó? ¿Estás enfermo?

¿Qué ha pasado ahí dentro? ¿Qué estás haciendo?

¿No lo tienes así? = no.

Diferentes trazos Supongo que para diferentes personas.

¿De qué estás hablando? = o sino todos somos iguales.

Ingrid solía decir eso.

O somos diferentes, o somos iguales.

¿Puedo preguntarte algo?

estas en el pasillo ahora mismo, ¿no?

Sí.

¿Qué ves?

Una pared con un agujero.

¿No ves la puerta de los vecinos?

Por supuesto que no. Eres el único aquí arriba.

¿Puedo entrar?

¿Qué estás haciendo ahí dentro? ¿Qué es ese olor? ¡John!

- ¿Qué está sucediendo? - ¡Irse!

¡John!

John, estoy tan cachonda...

¡Debería haberte dejado hace años!

gritaré por ake si no me dejas ir.

Adelante.

¡Aquí!

¡Aquí!

¡Aquí!

¡Ayuda!

¿John?

¿John?

sa

¿Duermes bien?

- ¿No has dormido? - No.

¿Qué has estado haciendo? ¿Sentado ahí toda la noche?

- ¿Sigues enojado? - ¿Enojado?

No, no lo entiendes. No estoy enojado.

Sólo estoy cansado.

Entonces ven a la cama.

Sabes que nunca lo haría hacerte daño de alguna manera, ¿verdad?

Por supuesto.

yo nunca lo haría hacer cualquier cosa para lastimarte.

No deliberadamente.

Por supuesto que lo sé nunca me harías daño.

¿Por qué dices eso?