Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,030 --> 00:00:12,430
Takk.
2
00:00:34,700 --> 00:00:37,580
NÄ er det natta jeg har snakket om, sÄ
jeg regner med Ä fÄ gymgang i lÞpet av
3
00:00:37,580 --> 00:00:38,580
liten time.
4
00:00:38,980 --> 00:00:40,900
SÄ ringer jeg deg bare nÄr jeg er
tilbake pÄ hotellet.
5
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Ser du regnet?
6
00:02:10,620 --> 00:02:11,499
Ser jeg?
7
00:02:11,500 --> 00:02:13,160
Ja. Ser du regnet?
8
00:02:13,400 --> 00:02:14,379
Det gjĂžr jeg.
9
00:02:14,380 --> 00:02:17,560
Ser du mora? Ja, de er helt veldig sĂžde.
10
00:02:17,780 --> 00:02:24,760
Ja, det er nettopp noe... Er det riktig?
11
00:02:24,920 --> 00:02:26,840
Ja, de hopper ut av regnet for de kan
fly.
12
00:02:29,640 --> 00:02:30,980
Her fly, mora.
13
00:02:33,640 --> 00:02:35,680
Her kommer en pig.
14
00:02:37,020 --> 00:02:40,020
Mitt i hekketea.
15
00:02:41,280 --> 00:02:43,500
Hvorfor trenger hun ro i hekketea?
16
00:03:04,810 --> 00:03:05,810
Det er godt nok lang tid.
17
00:03:10,110 --> 00:03:12,070
Jeg hÄper ikke det ser ut til Ä starte
igjen.
18
00:04:20,380 --> 00:04:23,180
Helga? Hallo?
19
00:04:27,180 --> 00:04:28,580
Hallo?
20
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
Helga?
21
00:04:45,740 --> 00:04:46,740
014 kom.
22
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
02 var det.
23
00:04:48,840 --> 00:04:52,020
Melding om pÄgÄende innbruk i
Finnreiteveien 52.
24
00:04:53,280 --> 00:04:55,520
01 til 02 mer rett straks.
25
00:04:57,360 --> 00:04:59,280
Inntrengeren skal fortsatt befinne seg i
huset.
26
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
Vent pÄ de andre. Vi holder huset under
oppsikt.
27
00:05:14,160 --> 00:05:16,240
Ja, for du mÄ jo bare bli her du, hvis
du vil.
28
00:05:25,640 --> 00:05:26,660
Trenger du hjelp, eller?
29
00:05:31,460 --> 00:05:37,660
01 -03, vi har ankommet Holgersen. Det
ser relativt rolig ut, sÄ vi gÄr inn.
30
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
Over.
31
00:05:39,560 --> 00:05:40,920
Det er mottatt.
32
00:05:41,480 --> 00:05:42,980
Sidera 05 er rett bak deg.
33
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Det er politi!
34
00:06:11,980 --> 00:06:12,980
Inger?
35
00:06:13,480 --> 00:06:14,480
Er det folk her?
36
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Inger?
37
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
Legg ned vÄpenet.
38
00:06:26,260 --> 00:06:30,900
Ingold, han er med meg. Legg ned vÄpenet
ditt. Det er ikke meg du skal peke pÄ.
39
00:06:31,600 --> 00:06:34,120
Hva tror du jeg har gjort? Han er med
politiet.
40
00:06:35,040 --> 00:06:36,780
Han peker pÄ meg.
41
00:06:37,000 --> 00:06:39,740
SĂ„nn, da roer vi oss helt ned.
42
00:06:40,720 --> 00:06:46,580
Det er folk i huset. Jeg vet hvem det
er. Det er folk i huset.
43
00:06:48,920 --> 00:06:50,360
Det er faen meg Ă„ vĂŠre her igjen.
44
00:06:51,050 --> 00:06:52,390
Du mÄ gjÞre noe cool her.
45
00:06:53,390 --> 00:06:55,350
Ikke behov for forslakking. Hvem da?
46
00:06:55,590 --> 00:06:56,730
Dette er jĂŠvla naboene.
47
00:06:57,230 --> 00:06:58,790
Det er nye naboene og Ăžko -hippiene.
48
00:06:59,030 --> 00:06:59,809
De har vĂŠrt her.
49
00:06:59,810 --> 00:07:03,130
Men er det noe som har blitt tatt? Jeg
vet ikke det. Jeg vil ikke sjekke det.
50
00:07:03,190 --> 00:07:05,030
Kanskje du vil sjekke det? Da har jeg
hele laget med deg.
51
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Hva skjer da?
52
00:07:20,940 --> 00:07:24,540
Det var folk inne i huset.
53
00:07:27,680 --> 00:07:29,100
Jeg la
54
00:07:29,100 --> 00:07:45,680
noen
55
00:07:45,680 --> 00:07:48,060
frikadeller til deg. Med kartofler.
56
00:07:48,700 --> 00:07:53,000
Skal vi sitte her og ete frikadeller
mens det gÄr en moderlÞs?
57
00:07:54,880 --> 00:07:56,380
Folk som gÄr rundt her og bryter seg
inn.
58
00:07:56,680 --> 00:08:00,520
Ingeolf, hvordan er helsen din? Den er
god, som du ser.
59
00:08:00,760 --> 00:08:01,840
Og du tar medisinene?
60
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
Gir han seg pÄ at han har hatt besÞk,
eller?
61
00:08:09,160 --> 00:08:11,980
Nei, nei. Hvis Ingeolf har opplevd sin
brudd, sÄ har han det.
62
00:08:13,800 --> 00:08:14,940
Det ble jo litt ekstremt, da.
63
00:08:16,360 --> 00:08:19,240
Ja, du setter jo lufta. Kjenner du seg
pÄ noen greier, du, da?
64
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
Ja, det var enda mer aksel om Hagla var
landet.
65
00:08:47,980 --> 00:08:49,340
Og sÄ svarer du ikke pÄ meldingene mine?
66
00:08:51,420 --> 00:08:54,180
Nei, de trenger ikke sÄnn pÄ meldingene
mine. Og hvorfor ikke det?
67
00:08:54,500 --> 00:08:56,820
Nei, fordi at det er helt umogelig Ă„
kommunisere med deg pÄ melding.
68
00:08:57,760 --> 00:09:02,140
AltsÄ, det eneste... Du vet at det blir
helt urimelig, alltid, og en misforstÄr.
69
00:09:02,280 --> 00:09:06,320
Ja, men det eneste jeg prĂžvde Ă„ si var
at vi kan smake pÄ sommeretideren denne
70
00:09:06,320 --> 00:09:07,199
uka. Jeg vil spille huset.
71
00:09:07,200 --> 00:09:10,920
AltsÄ, det blir litt spennende Ä smaske
opp mot lobo i forhold til tĂžrrhet. Jeg
72
00:09:10,920 --> 00:09:12,260
mÄ ha en verdivurdering.
73
00:09:12,790 --> 00:09:18,350
For Ă„ vite, liksom... Det eneste jeg
mener er at vi ikke kan blande sortene
74
00:09:18,350 --> 00:09:19,890
vi har testet alle hver pÄ seg.
75
00:09:21,770 --> 00:09:23,530
SÄ spÞrsmÄlet er, nÄr kan du?
76
00:09:24,870 --> 00:09:26,110
Jeg vil snakke om halvÄret.
77
00:09:27,930 --> 00:09:29,450
Hvordan er en halvÄret nÄr det gjÞr deg?
78
00:09:30,870 --> 00:09:33,550
Greit nok, sÄnn pasientisert Ä snakke om
noe som helst.
79
00:09:34,150 --> 00:09:36,990
Om noe som helst, sÄ... Han og jeg
forstÄr hverandre.
80
00:09:41,860 --> 00:09:42,860
NĂ„r kan du da?
81
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Vet ikke.
82
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Ole!
83
00:09:55,800 --> 00:09:58,820
Det er fra fĂžr igjen, og denne gangen er
du faktisk nĂždt til Ă„ ta. Jeg setter
84
00:09:58,820 --> 00:09:59,820
henne over.
85
00:10:20,490 --> 00:10:21,490
Ja.
86
00:10:21,710 --> 00:10:23,090
Du, prĂžver du Ă„ ignorere meg?
87
00:10:24,430 --> 00:10:25,430
Overhovedet ikke.
88
00:10:25,870 --> 00:10:26,950
Det gÄr bare litt jett her.
89
00:10:27,790 --> 00:10:29,770
Jeg har prÞvd Ä fÄ tak i deg en stund.
90
00:10:30,110 --> 00:10:32,150
Har du snakket med de andre nÄ?
91
00:10:38,490 --> 00:10:39,490
Ikke enda, nei.
92
00:10:39,790 --> 00:10:41,710
Du visste her i over to mÄneder.
93
00:10:42,170 --> 00:10:44,170
Det er fremdeles et idiotisk forslag.
94
00:10:44,430 --> 00:10:48,690
Det er ikke et forslag. Dette her er et
politisk vedtak, og det vet du godt.
95
00:10:49,040 --> 00:10:54,760
Som jeg har anket til direktoratet, jeg
foretar meg ingenting for de svarer.
96
00:10:56,120 --> 00:10:57,900
Det er ikke noen ankeprosess pÄ det her.
97
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
SelvfĂžlgelig er det det.
98
00:11:01,680 --> 00:11:05,300
Dette her mÄ du begynne Ä forholde deg
til. Dette kommer til Ă„ skje, og vi er
99
00:11:05,300 --> 00:11:07,020
klare for Ä gÄ ut med den rettmeldingen.
100
00:11:07,680 --> 00:11:11,620
Er det sÄnn her du vil at de ansatte
skal finne ut av det?
101
00:11:17,880 --> 00:11:18,880
Greit.
102
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
SĂ„ er det en ting til.
103
00:11:20,880 --> 00:11:23,400
Dere fÄr overfÞrt en student fra
politiehĂžgskolen.
104
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
HĂŠ?
105
00:11:25,840 --> 00:11:30,300
Ja. Vi har ikke kapasitet til Ă„ ha henne
her, og det kan vĂŠre greit med et par
106
00:11:30,300 --> 00:11:31,580
ekstra hender til Ă„ pakke henne der.
107
00:11:33,480 --> 00:11:35,120
Ok, jeg har sendt deg alt pÄ mail, ok?
108
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
La han pÄ.
109
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
Han la pÄ.
110
00:11:43,020 --> 00:11:44,020
Kjent stil.
111
00:11:44,660 --> 00:11:45,660
AltsÄ...
112
00:12:21,430 --> 00:12:22,430
Ok.
113
00:12:24,110 --> 00:12:25,370
Det er noe jeg mÄ fortelle dere.
114
00:12:27,190 --> 00:12:31,450
NÄ er det sÄnn at...
115
00:12:31,450 --> 00:12:44,930
At
116
00:12:44,930 --> 00:12:48,110
vi fÄr overfÞrt en student fra
politihuskolen i Oslo.
117
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
Ja, det blir fint.
118
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Matti kan gjĂžre det.
119
00:12:53,600 --> 00:12:56,080
SÄ bruker jeg et mÄtt.
120
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Hva faen?
121
00:14:05,080 --> 00:14:06,500
Hva faen er dette da?
122
00:14:09,180 --> 00:14:11,080
Fy faen, Jesus Maria!
123
00:14:11,320 --> 00:14:12,320
Hva er dette? Er det du?
124
00:14:13,660 --> 00:14:15,160
Hva faen er det du vil med dette?
125
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
JĂŠvla satti!
126
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Nei!
127
00:14:22,100 --> 00:14:24,160
Dette er ikke gallen din!
128
00:14:33,840 --> 00:14:35,220
Nei, hun er 12 Ă„r.
129
00:14:36,300 --> 00:14:38,380
Nei, hun fÄr ikke en tidrest, sier jeg.
130
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Takk for Gud.
131
00:14:40,540 --> 00:14:44,840
Jeg er helt seriÞs nÄ. Hvis hun stÄr en
gang til...
132
00:15:11,570 --> 00:15:12,570
FĂžrekort, takk.
133
00:15:13,690 --> 00:15:15,710
Du, sÄnn er jeg altsÄ.
134
00:15:16,250 --> 00:15:17,830
Hvor mye for fort kjĂžrte jeg egentlig?
135
00:15:28,270 --> 00:15:30,210
Ok, sÄ fiel i hopen.
136
00:15:31,270 --> 00:15:33,090
Dette fÞrekortet her mÄ jeg innbrenne.
137
00:15:33,470 --> 00:15:37,990
SÄ nÄ tar du deg og setter deg i
passasjersetter her, kjĂžrer meg og deg
138
00:15:37,990 --> 00:15:40,530
sentrum, og sÄ tar jeg med en liten prat
med stasjonslederen.
139
00:15:51,030 --> 00:15:52,030
NĂ„ er det galt da.
140
00:16:19,470 --> 00:16:20,810
Jeg forstÄr, Holger. Ja, ja.
141
00:16:23,430 --> 00:16:26,070
Hvis jeg skal tippe, varmer jeg opp i
120 -130.
142
00:16:28,890 --> 00:16:29,890
PĂ„ avlandsveien?
143
00:16:30,290 --> 00:16:31,290
Nei, ikke nÄ.
144
00:16:33,070 --> 00:16:34,070
Den der mÄltegget?
145
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
Nei.
146
00:16:36,530 --> 00:16:38,790
Holger som ringer og sier at han blir
beskutt.
147
00:16:39,270 --> 00:16:41,030
Ok. Jeg tar en tur innom her.
148
00:16:42,910 --> 00:16:43,910
Hei, Cecilia.
149
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Ole til deg.
150
00:16:46,210 --> 00:16:47,290
Hei. Olevik.
151
00:16:48,410 --> 00:16:50,210
Kom. SĂ„ kjĂžr vi oss en tur.
152
00:16:54,270 --> 00:16:59,150
AltsÄ, nÄr vi fÄr en politistudent rett,
sÄ pleier de Ä vÊre veldig opptatt av
153
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
regler.
154
00:17:01,270 --> 00:17:04,609
Ja, det er jeg ogsÄ, egentlig.
155
00:17:04,810 --> 00:17:10,849
Jeg bare... Jeg mÄ bare beklage. Men nÄ
ble du ikke mÄlt, og det er veldig lite
156
00:17:10,849 --> 00:17:13,170
hensikt med seg for meg Ă„ ha en
medarbeider uten lappen.
157
00:17:13,869 --> 00:17:17,869
SÄ da foreslÄr jeg at vi setter en strek
for det.
158
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Ok.
159
00:17:28,900 --> 00:17:35,240
Olteva, kan du sjekke regnummer Tango
Victor 9262?
160
00:17:37,840 --> 00:17:41,700
Birgitte Lassen, autorisert
eiendomsmegleri fĂžr det.
161
00:17:46,640 --> 00:17:48,500
Hei. Hvorfor sitter du i bilen til en
eiendomsmegler?
162
00:17:51,800 --> 00:17:55,460
Jeg har sagt at jeg vil selge. Og det er
sÄ himmelen ugreide det er de var
163
00:17:55,460 --> 00:17:56,460
stolke meg.
164
00:17:56,740 --> 00:18:00,960
Men vi var jo enige om at vi ikke skal
selge barndomsskjemaet til halvÄr. Det
165
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
var jo avtalen.
166
00:18:03,160 --> 00:18:04,800
Nei vel, sÄ fÄr du kjÞpe med gutta.
167
00:18:05,100 --> 00:18:06,860
Vi mÄ uansett fÄ en verdivurering av
det.
168
00:18:07,540 --> 00:18:08,540
Vi snakkes.
169
00:18:12,540 --> 00:18:13,540
Og du da?
170
00:18:15,270 --> 00:18:17,890
Hvorfor har du sĂžkt deg til Norges
minste politistasjon?
171
00:18:18,610 --> 00:18:19,670
Tenkte at det skulle bli lettere?
172
00:18:20,050 --> 00:18:22,690
Nei, jeg ble utplassert her.
173
00:18:29,130 --> 00:18:31,950
Var det snakk om at det var noen som var
blitt... Ja.
174
00:18:33,030 --> 00:18:34,030
Det er pÄ deg.
175
00:18:41,970 --> 00:18:43,410
Vi blir nĂždt til Ă„ fortelle det.
176
00:18:44,040 --> 00:18:45,720
Ikke med mat pÄ nÄr jeg elger.
177
00:18:45,920 --> 00:18:50,060
Jeg sier hva jeg vil, og hva tid jeg
vil. Det handler jo ikke om deg.
178
00:18:53,160 --> 00:18:54,680
Hvis du ikke sier det, sÄ gÄr jeg.
179
00:18:55,520 --> 00:18:56,760
Fyre er jeg sÄ hjemme om noen dager.
180
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Ja da.
181
00:18:59,480 --> 00:19:01,780
Er vi her igjen? NĂ„ har jeg vĂŠrt av
skutt, Ole.
182
00:19:02,400 --> 00:19:03,700
Skutt? Skutt, ja.
183
00:19:03,960 --> 00:19:05,700
Jeg vet ikke, har jeg her pÄ min egen
dom?
184
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
Men sÄ du?
185
00:19:08,740 --> 00:19:09,740
Hvem som skjĂžtt?
186
00:19:10,340 --> 00:19:11,460
Jeg var i stabura.
187
00:19:25,000 --> 00:19:31,740
Jeg er virkelig lei for at
188
00:19:31,740 --> 00:19:33,220
Imo har brukt tid pÄ det her.
189
00:19:33,840 --> 00:19:40,340
Han har en meget livlig fantasi, sÄ jeg
prĂžver litt Ă„ balansere det hele, men
190
00:19:40,340 --> 00:19:41,880
det lykkes ikke alltid.
191
00:19:44,130 --> 00:19:45,130
Hvor bor du her?
192
00:19:45,670 --> 00:19:46,670
Jeg bor lige der.
193
00:19:46,850 --> 00:19:47,850
I det lille huset.
194
00:19:48,770 --> 00:19:55,670
For meg som dansker Ä fÄ lov til Ä komme
opp og dyrke ebler og kikke pÄ
195
00:19:55,670 --> 00:19:58,990
de her hĂžye fjellene, det er jo...
AltsÄ, nÄr du ser det her, fÄr du ikke
196
00:19:58,990 --> 00:20:00,730
til Ä flytte til og sÄ bo her for evig.
197
00:20:01,530 --> 00:20:03,790
Nei, bare vent. Du kommer til Ă„ henge
fast her, liksom meg.
198
00:20:04,950 --> 00:20:06,070
Ikke? Hva?
199
00:20:07,150 --> 00:20:08,250
Rubenstepp allerede.
200
00:20:09,310 --> 00:20:12,170
Ja. Ja, ja, men det er jo litt varmere
her enn det er jo tegn.
201
00:20:12,840 --> 00:20:15,060
Ja, ja, ja. SĂ„ mye er ikke stĂžrre enn et
par uker.
202
00:20:15,340 --> 00:20:16,840
Nei, fordi du ikke synger for den.
203
00:20:17,280 --> 00:20:18,280
Ikke sant.
204
00:20:19,880 --> 00:20:21,580
Hva er greia med RubenstĂžp?
205
00:20:22,600 --> 00:20:26,780
Den kan sammenlignes litt med
riflingdruen, nÄr det kommer til
206
00:20:27,220 --> 00:20:33,760
NÄr den er sprÞ, kjÞlig valÞren, sÄ er
den veldig fÞlsom pÄ jordsmÄnda. Den
207
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
smaker pÄ mange mÄter der den dyrkes.
208
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Ok.
209
00:20:42,780 --> 00:20:44,460
HolgÄsen, hva er det han driver med?
210
00:20:45,260 --> 00:20:46,420
Han er ippelbaron.
211
00:20:48,940 --> 00:20:50,660
Produserer mer enn alle samtidig sammen.
212
00:20:50,980 --> 00:20:52,000
Eksporterer til hele Europa.
213
00:20:53,700 --> 00:20:58,600
Men jo, dansken, hva er greia? Er det
gift, eller?
214
00:20:59,280 --> 00:21:00,460
Hun jobber der.
215
00:21:01,740 --> 00:21:04,600
Eller hun jobber der ogsÄ.
216
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Og?
217
00:21:18,760 --> 00:21:20,020
Da har vi kapasitet for dette.
218
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
Noe vi mÄ ta vare pÄ.
219
00:21:22,640 --> 00:21:23,860
Hvis det blir tatt stappet, da.
220
00:21:25,020 --> 00:21:28,100
Ja, det skulle jeg tro, men det er jo
ferdig vi snakker om her.
221
00:21:28,400 --> 00:21:30,300
Jeg snakket nett med en leif inne i
Luster.
222
00:21:30,700 --> 00:21:34,480
De hadde fÄtt en midlertidig tilstÞttere
i administrasjon.
223
00:21:35,840 --> 00:21:39,940
Kjempehappy. Helt til det viste seg at
han var plassert der kun for Ă„ kartlegge
224
00:21:39,940 --> 00:21:41,840
kompetansenivÄet pÄ betjentene.
225
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
Og det endte med nedleggelse.
226
00:21:44,980 --> 00:21:45,980
Fuckingsferdig.
227
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Du, Fredrik?
228
00:21:54,980 --> 00:21:56,600
Du, har du vĂŠrt hos faren din i det
siste?
229
00:21:58,280 --> 00:22:02,040
Jeg tar fint lite av det. Det er jo ikke
akkurat hverandres beste selskap om
230
00:22:02,040 --> 00:22:06,080
dagen. Ja, det er bare at vi har vĂŠrt
her to ganger om uka her, og han virker
231
00:22:06,080 --> 00:22:07,059
ganske kjĂžr.
232
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
Men Helga er vel der?
233
00:22:09,420 --> 00:22:12,660
Hun er mye bedre Ä hÄndtere de sakene
der enn jeg, for Ä si det sÄnn.
234
00:22:12,920 --> 00:22:13,839
Hun er rÄ.
235
00:22:13,840 --> 00:22:16,680
Hun er verdsvektig guld.
236
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Det er ikke lov Ă„ si.
237
00:22:21,669 --> 00:22:26,450
Hei, dette er altsÄ Cecilie. Hun er en
veldig kompetent sjÄfÞr, bare hun fÄr
238
00:22:26,450 --> 00:22:27,590
tenkt seg.
239
00:22:30,170 --> 00:22:34,090
Hei. Hei. Du vil flytte med en gang, du?
Ja.
240
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
Vi ses i morgen.
241
00:22:36,950 --> 00:22:38,070
Trenger du hjelp? Nei, nei.
242
00:22:52,550 --> 00:22:53,550
Ja, det er bra dette her.
243
00:22:53,630 --> 00:22:55,430
Det er samme rom som jeg hadde da jeg
var i praktikk.
244
00:22:56,570 --> 00:22:58,490
Ok, ja. Maren og jeg faktisk.
245
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
Kult.
246
00:23:00,990 --> 00:23:05,050
Ja, men det er helt dopt det. Ja, det er
liksom... Det har alle vĂŠrt.
247
00:23:06,390 --> 00:23:07,390
Og nÄ er jeg her.
248
00:23:08,930 --> 00:23:09,930
Ja, men det er jeg.
249
00:23:22,100 --> 00:23:26,300
Ja, men er det meningen at jeg skal bo
over politistasjonen?
250
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
Du ble vurdert til det beste
alternativet.
251
00:23:30,220 --> 00:23:35,040
Ja, ok. Det er ikke helt optimalt. Men
vi fÄr bare snakke senere. Ha det.
252
00:23:37,420 --> 00:23:39,780
Du fÄr pege pÄ om noe av dette ikke
passer da. Ok.
253
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
Alvor?
254
00:25:50,290 --> 00:25:51,690
Ah, fuck you too.
255
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
Graven snakker piss.
256
00:26:45,160 --> 00:26:46,980
Men sommeredd.
257
00:26:48,840 --> 00:26:50,900
Herregud. Neste verk.
258
00:26:51,800 --> 00:26:52,900
Mamma skal fÄ smake.
259
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
Ja, du.
260
00:27:08,780 --> 00:27:09,780
Bingo.
261
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Hva sa?
262
00:27:14,560 --> 00:27:16,840
Sommerheden er helt sublim.
263
00:27:17,620 --> 00:27:18,620
Helt.
264
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
NĂ„ smaker jeg.
265
00:27:20,940 --> 00:27:23,220
Det vet Ole det passer ikke her. Hvorfor
ikke det?
266
00:27:25,580 --> 00:27:26,580
Hei. Hei.
267
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Hei.
268
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
Hei.
269
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Nei, nei, altsÄ.
270
00:27:34,280 --> 00:27:37,980
Hvis du har besÞk, sÄ kan vi bare ta
det. Ja, men vi kan, vi prater. Ja.
271
00:27:40,020 --> 00:27:42,260
Er det Ole?
272
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Ja.
273
00:27:44,060 --> 00:27:45,060
Ja.
274
00:28:49,520 --> 00:28:50,700
Hallo? Hvem er dette?
275
00:28:54,340 --> 00:28:58,480
Kan du bare prĂžve Ă„ fortelle helt rolig
hva er det som skjer?
276
00:29:01,420 --> 00:29:02,420
Hallo?
277
00:29:18,990 --> 00:29:21,310
Jeg beklager ikke at jeg har vist deg Ă„
vĂŠre falsk alarm.
278
00:29:22,050 --> 00:29:24,850
Det var bare nÄr han ringte til
virksomheten. Det gÄr helt fint.
279
00:29:25,110 --> 00:29:26,170
Helt fint, Cecilie.
280
00:29:26,490 --> 00:29:27,490
Jeg har tre unger.
281
00:29:27,710 --> 00:29:31,630
NĂ„r to av dere er nĂždt til Ă„ legge seg,
da gÄr det helt fint Ä bli kapt ut av.
282
00:29:33,170 --> 00:29:34,670
Ok. SĂ„ bra.
283
00:29:35,950 --> 00:29:37,150
Da hadde du sluttet Ă„ vĂŠre.
284
00:29:37,870 --> 00:29:38,870
Ok.
285
00:30:04,519 --> 00:30:05,800
Men, ledig.
286
00:30:06,020 --> 00:30:07,180
Du kommer for sent!
287
00:30:07,580 --> 00:30:10,440
Jeg trenger lege! Du kommer for sent!
288
00:30:10,740 --> 00:30:12,040
IngÄrd! IngÄrd! Venn!
289
00:30:18,180 --> 00:30:19,180
Pappa!
290
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Pappa!
291
00:30:25,340 --> 00:30:26,340
Det er morgen.
292
00:30:29,130 --> 00:30:31,150
Ja, hva skjer? Ole, jeg er jo holdig.
293
00:30:31,850 --> 00:30:34,270
Situasjonen her er kritisk. Jeg fÄr ikke
kontroll pÄ deg.
294
00:30:34,790 --> 00:30:35,930
Du mÄ komme her, nÄ.
295
00:30:37,070 --> 00:30:38,070
Ok.
296
00:30:41,230 --> 00:30:42,230
Inggolf?
297
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
Inggolf, stopp!
298
00:30:44,450 --> 00:30:45,450
Inggolf!
299
00:31:15,220 --> 00:31:16,900
01 Sierra 309.
300
00:31:17,360 --> 00:31:20,620
Ber om bistand til Fimre til Vegen 52.
301
00:31:22,080 --> 00:31:23,400
Funnet livlĂžs person.
302
00:31:23,660 --> 00:31:27,100
Over. Sierra 05 til 309. Kan du beskrive
situasjonen?
303
00:31:31,200 --> 00:31:34,820
Ingolf Holgersen satt med Helga i armene
utenfor huset da man kom.
304
00:31:35,040 --> 00:31:36,680
Livet stod ikke til Ă„ redde. Over.
305
00:31:41,180 --> 00:31:42,560
Sierra 309. Vi er der straks.
306
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
Hvordan stod den?
307
00:32:19,640 --> 00:32:22,920
à , det er fikk, hva. Det kunne jeg sÄ
vÊrt i nÊrheten av nÄ av det, da.
308
00:32:50,950 --> 00:32:52,450
Hvor er hun?
309
00:33:04,710 --> 00:33:06,370
Hvor er hun?
310
00:33:53,900 --> 00:33:54,940
Kan du si noe om hva som har skjedd?
311
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Jeg kan jo ikke det.
312
00:34:00,840 --> 00:34:02,200
Jeg vet jo ikke hva du lovte.
313
00:34:03,860 --> 00:34:04,860
Men hva tror du?
314
00:34:08,960 --> 00:34:10,620
Hoven pÄ hÞyre knok, ja.
315
00:34:10,940 --> 00:34:12,139
Og han har slÄtt for oss.
316
00:34:30,860 --> 00:34:32,199
Bare kjĂžrer han rett opp i skjorten.
317
00:34:56,260 --> 00:34:57,680
Han driver senere av Ă„kning.
318
00:35:04,010 --> 00:35:06,610
Det er jeg jo ikke. Jeg klager, men har
det ikke ond Ă„ synes. Ja, bare kom inn,
319
00:35:06,710 --> 00:35:07,710
du.
320
00:35:08,490 --> 00:35:11,110
Du, ehm... Jeg har kanskje fÄtt prÞvene
dine.
321
00:35:11,690 --> 00:35:16,950
à ja, ehm... Nei, jeg bare lurte pÄ hva
det kan si til meg om sykdomsbildet til
322
00:35:16,950 --> 00:35:17,950
Ingo Fogelsen.
323
00:35:18,430 --> 00:35:22,730
AltsÄ, tenker jeg, temperamentsmessig.
Jeg kan ikke si noen ting om Holgersten.
324
00:35:22,830 --> 00:35:23,830
Da vet jeg.
325
00:35:23,850 --> 00:35:28,990
Men nÄr han har dÄrlige perioder... Hva
tror du han er... Jeg har pÄdrett til at
326
00:35:28,990 --> 00:35:31,690
jeg har dÄrlig mage, sÄ hva da? En
medisin, sikkert.
327
00:35:32,230 --> 00:35:36,250
Olia? Du fÄr ikke et sÄnt magesÄr av
ingenting.
328
00:35:37,510 --> 00:35:39,130
Du er nÞdt til Ä ta deg pÄ alvor.
329
00:35:40,970 --> 00:35:42,590
Hvis jeg er sÄ syk i meg, legger jeg
deg.
330
00:35:43,310 --> 00:35:45,470
Det vet du like godt som meg at det er
ikke aktuelt.
331
00:35:47,090 --> 00:35:48,170
Hva du eter om dagen.
332
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
Hvor mye sider.
333
00:35:52,570 --> 00:35:57,630
AltsÄ, sider drikker jeg. Det er bare
konsisterisk. Da mÄ du slutte med sider.
334
00:35:57,650 --> 00:35:58,650
Er det verdt det?
335
00:35:58,890 --> 00:36:00,090
Samme gjelder kaffe.
336
00:36:00,819 --> 00:36:03,660
Sitron, lime, tomat. Alt som i livet er
mening, altsÄ.
337
00:36:06,320 --> 00:36:07,680
En kvinne er nettopp blitt drept.
338
00:36:08,720 --> 00:36:10,300
Og da er det tragisk.
339
00:36:11,500 --> 00:36:13,440
Du vet det ikke. Vi kan diskutere det pÄ
igjen.
340
00:36:19,280 --> 00:36:25,740
Holgutten har, som du vet, som du vet,
at dÄrlige perioder med til del
341
00:36:25,740 --> 00:36:27,440
paranoide episoder.
342
00:36:28,300 --> 00:36:33,940
Og hadde han vĂŠrt diagnostisert med
paranoid dysfoni, sÄ er det rent
343
00:36:33,940 --> 00:36:36,480
snakk om en beskjeden for hĂžyt
voldsrisiko.
344
00:36:37,080 --> 00:36:38,080
Ok.
345
00:36:38,980 --> 00:36:41,220
SĂ„ du mener at han burde vĂŠrt
diagnostisert?
346
00:36:42,400 --> 00:36:43,900
Da kan ikke jeg svare pÄ.
347
00:36:45,400 --> 00:36:50,900
Det jeg kan si er at Ingolf er ustabil
og kjĂžrere enn mange annen.
348
00:36:52,140 --> 00:36:56,360
Men sÄnn som jeg har kjent han gjennom
de siste 15 Ă„rene, han har aldri vist
349
00:36:56,360 --> 00:36:57,900
til... Aggresjon.
350
00:36:59,760 --> 00:37:00,940
Aldri. Aldri.
351
00:37:11,320 --> 00:37:12,420
Sorry, jeg skal se.
352
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
Der.
353
00:37:16,860 --> 00:37:17,860
SĂ„nn.
354
00:37:18,500 --> 00:37:19,720
Har vi nye dager, eller?
355
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
Loud and clear.
356
00:37:23,520 --> 00:37:26,020
FÞrst og fremst, vi gÄr ikke ut med
identitet enda.
357
00:37:26,980 --> 00:37:31,040
Helga har en datter, og vi har bedt
dansk politi om bistand til Ă„ overbringe
358
00:37:31,040 --> 00:37:33,660
dĂždsbudskapet. Er det noe nytt om
Holgersen?
359
00:37:34,640 --> 00:37:36,340
Nei, han er fremdeles til observasjon.
360
00:37:38,060 --> 00:37:40,620
Sakkyndig er bestilt for vurdering av
tilgjengelighet.
361
00:37:41,140 --> 00:37:44,240
Umiddelbar arbeidsteori er at det ikke
var andre involvert. AltsÄ, er ikke det
362
00:37:44,240 --> 00:37:45,240
litt tidlig?
363
00:37:45,560 --> 00:37:47,260
Vi har ikke fÄtt obduksjonsrapporten
engang.
364
00:37:47,680 --> 00:37:51,600
Poenget mitt er bare at Helga var hans
aller nĂŠrmeste, og selv om han har slitt
365
00:37:51,600 --> 00:37:53,220
psykisk, sÄ har han aldri fÞr tid til
vold.
366
00:37:53,480 --> 00:37:55,020
Han har vĂŠrt innlagt fĂžr.
367
00:37:55,799 --> 00:37:57,020
Ja, for ti Ă„r siden, ja.
368
00:37:57,860 --> 00:37:58,860
Ja.
369
00:38:00,160 --> 00:38:03,420
Jeg hĂžrte at det var en politist i den
som sikret Ă„staden.
370
00:38:04,140 --> 00:38:08,340
Og det er vel brudd for de fleste
prosedyrer for forsvarssikring. Ja, det
371
00:38:08,340 --> 00:38:12,380
stemmer. Det var ikke helt etter planen.
AltsÄ, Cecilie gjorde en kjempejobb.
372
00:38:12,420 --> 00:38:15,620
Alle her gjorde en kjempejobb. Hei,
Ingrid. Det har vĂŠrt en lang natt, og vi
373
00:38:15,620 --> 00:38:16,558
jobber fremdeles.
374
00:38:16,560 --> 00:38:20,680
Men hvis dere vil evaluere oss
fortlÞpende, vÊr sÄ god.
375
00:38:29,640 --> 00:38:31,500
Jeg skjĂžnner at det har vĂŠrt litt av en
natt.
376
00:38:33,120 --> 00:38:36,940
Jeg tenker litt ekstra pÄ deg, Cecilie.
Du ble virkelig kastet rett ut av det.
377
00:38:37,180 --> 00:38:38,980
Ja, men det gÄr helt fint.
378
00:38:40,480 --> 00:38:46,760
Jeg tenker at enn sÄ lenge nÄ, sÄ styrer
dere jo etterforskningen i sÄnn.
379
00:38:47,080 --> 00:38:50,540
Litt avhengig av hvordan tingene nÄ
utvikler seg. Ja, det er veldig fint
380
00:38:50,540 --> 00:38:52,440
hvis ikke dere har mer, sÄ mÄ vi komme
oss i gang her.
381
00:38:53,320 --> 00:38:54,660
SĂ„, ok.
382
00:39:00,970 --> 00:39:05,890
Jeg skal vedde pÄ at jentungen sÄ
informert fĂžr det om at det var maren
383
00:39:05,890 --> 00:39:06,890
henne med.
384
00:39:08,050 --> 00:39:10,150
Cecilie, du blir med meg.
385
00:39:13,170 --> 00:39:15,670
Eva, vi drar og tar en prat med naboene
til Holgersen vi.
386
00:39:16,650 --> 00:39:19,610
Sykehuset har dokumentert skader pÄ
Ingold, de finner de over nÄ.
387
00:39:22,410 --> 00:39:24,890
Kan du sjekke med danskene om hun hadde
et testament?
388
00:39:25,930 --> 00:39:27,470
Ja, og sÄ sjekk Holgersen sitt ogsÄ.
389
00:39:28,270 --> 00:39:30,010
Det er ingenting rett, men du trenger
ingen grunn.
390
00:39:30,410 --> 00:39:33,810
Ja, han er mistenkt, men jeg vil se det
fĂžr fĂžrte.
391
00:39:37,710 --> 00:39:44,330
Vi er en liten stasjon, Cecilie, og da
mÄ vi ofte lÞse oppgaver litt annerledes
392
00:39:44,330 --> 00:39:48,210
enn du lÊrer pÄ skolen. Vi mÄ vÊre mer
fleksible, mer altidige.
393
00:39:49,030 --> 00:39:51,950
NĂ„ som jeg mener er styrken i det norske
nĂŠrpolitiet.
394
00:39:52,850 --> 00:39:55,650
Verdien er Ä vÊre tett pÄ og ha folk
under vingen.
395
00:39:55,890 --> 00:39:57,650
Det kan du ikke fjernstyre fra.
396
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Fuckingsfane.
397
00:40:05,580 --> 00:40:06,580
Du er med oss, ikke sant?
398
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
Ja.
399
00:40:10,280 --> 00:40:11,280
Ja.
400
00:40:12,660 --> 00:40:13,840
Ja.
401
00:40:15,320 --> 00:40:16,420
Ja.
402
00:40:26,380 --> 00:40:27,560
Hallo.
403
00:40:32,980 --> 00:40:33,980
Hei.
404
00:40:34,210 --> 00:40:35,210
Horrible, isn't it?
405
00:40:36,070 --> 00:40:39,070
I go with such a lovely person, I still
cannot believe it.
406
00:40:40,230 --> 00:40:42,270
Do you know what happened down there?
407
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
Not yet.
408
00:40:44,870 --> 00:40:46,070
Do you want some?
409
00:40:46,510 --> 00:40:47,950
Det er hele blomstermonadet.
410
00:40:49,250 --> 00:40:50,250
Ja.
411
00:40:51,270 --> 00:40:52,270
Treff.
412
00:40:52,930 --> 00:40:53,990
Be you to name it.
413
00:40:57,910 --> 00:40:58,910
Ja, ok.
414
00:41:04,620 --> 00:41:06,580
Vi har mĂžttes fĂžr.
415
00:41:09,420 --> 00:41:11,820
Du var nummer tre pÄ Skandiks side.
416
00:41:12,240 --> 00:41:13,800
Nummer to, faktisk.
417
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
Ă , unnskyld.
418
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
Hva med dine sĂžnner?
419
00:41:17,840 --> 00:41:20,220
Nei, vi er ikke sammen nÄ.
420
00:41:20,660 --> 00:41:21,660
Hvorfor?
421
00:41:23,300 --> 00:41:30,140
Vi spĂžrte bare om du hadde sett eller
hĂžrt noe den siste dagen.
422
00:41:30,980 --> 00:41:32,520
Noe ut av regulĂŠren?
423
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
Ja.
424
00:41:57,020 --> 00:42:00,500
Okay, when was this?
425
00:42:03,820 --> 00:42:04,980
The day before yesterday.
426
00:42:06,940 --> 00:42:09,040
Can you describe this person?
427
00:42:09,620 --> 00:42:10,620
No.
428
00:42:11,580 --> 00:42:14,060
But the shooting happened yesterday,
didn't it?
429
00:42:15,700 --> 00:42:16,800
The what?
430
00:42:17,560 --> 00:42:18,600
The shooting?
431
00:42:20,080 --> 00:42:23,460
Yeah. Two loud bangs in the middle of
the day.
432
00:42:24,400 --> 00:42:26,240
And why didn't you contact us?
433
00:42:27,460 --> 00:42:31,380
Well, it's not unusual.
434
00:42:55,600 --> 00:42:59,240
Tenker du det er litt rart at Ingolf har
ringt dere hvis det var han selv som
435
00:42:59,240 --> 00:43:00,240
skjĂžyt?
436
00:43:02,710 --> 00:43:04,050
Hei, hva holder du pÄ med?
437
00:43:04,630 --> 00:43:07,730
Jeg er jo helt koko opptatt av det der
ubrane.
438
00:43:09,310 --> 00:43:10,310
Matereg hver dag.
439
00:43:10,670 --> 00:43:13,750
Eller tomt, det er jo minelagt med
musefelle.
440
00:43:13,990 --> 00:43:15,610
Skal du parle med dĂžde muse ved gjerde?
441
00:43:16,850 --> 00:43:20,850
Det er litt kornig, men... Det er jo det
han bryr seg om.
442
00:43:21,670 --> 00:43:22,950
Dette er noe du pleier Ă„ gjĂžre, eller?
443
00:43:24,830 --> 00:43:25,830
Nei.
444
00:43:28,490 --> 00:43:30,210
Det burde vel kanskje vĂŠrt litt...
445
00:43:42,940 --> 00:43:45,280
Skudd avgjĂžrt.
446
00:44:00,540 --> 00:44:05,060
Hun kommer over dypt inn i den saken
her, og jeg... Ja, men du, vet du hva?
447
00:44:05,060 --> 00:44:08,300
er du nĂždt til Ă„ ikke la fĂžlelsen ditt
av overhÄnd. Husk det vi lÊrte pÄ
448
00:44:08,580 --> 00:44:09,580
Ja.
449
00:44:09,700 --> 00:44:13,160
Ved pÄ at saken blir over til fÞrde, og
sÄ mÄ vi vite det.
450
00:44:13,480 --> 00:44:16,420
Det viktigste er jo at vi lĂžser saken i
samarbeid.
451
00:44:17,160 --> 00:44:20,220
Det er kanskje greit at saken ligger fĂžr
du fÄr start.
452
00:44:20,720 --> 00:44:21,760
Hva tenker du?
453
00:44:22,060 --> 00:44:23,760
Alt fĂžr det kan vi jo gjĂžre.
454
00:44:24,340 --> 00:44:25,340
Ja, det er klart.
455
00:44:25,620 --> 00:44:28,060
Men nÄ er det jo ikke sÄ lenge til...
456
00:44:28,560 --> 00:44:29,820
Vi skal jobbe andre steder.
457
00:44:31,560 --> 00:44:32,560
Hva er det pÄ skolen med deg?
458
00:44:37,820 --> 00:44:41,380
Er det ikke bare noen uker til...
459
00:44:41,380 --> 00:44:45,940
...stasjonen her blir nedlagt?
460
00:44:47,340 --> 00:44:48,420
Hva er det du snakker om nÄ?
461
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Legge oss ned.
462
00:44:51,340 --> 00:44:52,340
Hva er det?
463
00:44:53,960 --> 00:44:55,580
Jeg trodde det var noe alle visste.
464
00:44:56,460 --> 00:45:01,340
Men det er ikke relevant om godt du
kjenner Ingo Fogelsen eller de andre
465
00:45:01,340 --> 00:45:02,940
menneskene som bor her, Ole.
466
00:45:03,740 --> 00:45:08,040
Jonas Berge, han leder etterforskningen
fra fĂžrte. Her er det snart lukket og
467
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
lÄt.
468
00:45:16,240 --> 00:45:17,820
Og du har fortsatt ikke sagt noe.
469
00:45:26,370 --> 00:45:27,370
Ole, hva skjer nÄ?
470
00:45:29,950 --> 00:45:30,950
Hva er dette for noe, Ole?
471
00:45:31,430 --> 00:45:32,430
Ole?
472
00:45:32,710 --> 00:45:34,910
En liten ting, du. Hva er dette for noe,
du sier?
473
00:45:36,490 --> 00:45:37,990
Men tidligere sa jeg at portasjonen skal
legges ned.
474
00:45:38,990 --> 00:45:40,330
Hva slags vil du sitte pÄ dette her, da?
475
00:45:41,970 --> 00:45:42,970
Hva?
476
00:45:43,670 --> 00:45:44,890
Hva slags vil du sitte pÄ dette, du?
477
00:45:45,650 --> 00:45:46,650
Ole?
478
00:45:47,030 --> 00:45:48,030
Ole?
479
00:46:26,930 --> 00:46:28,330
Mottak.
33126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof