Original subtitles

Takk.

Nå er det natta jeg har snakket om, så jeg regner med å få gymgang i løpet av

liten time.

Så ringer jeg deg bare når jeg er tilbake på hotellet.

Ser du regnet?

Ser jeg?

Ja. Ser du regnet?

Det gjør jeg.

Ser du mora? Ja, de er helt veldig søde.

Ja, det er nettopp noe... Er det riktig?

Ja, de hopper ut av regnet for de kan fly.

Her fly, mora.

Her kommer en pig.

Mitt i hekketea.

Hvorfor trenger hun ro i hekketea?

Det er godt nok lang tid.

Jeg håper ikke det ser ut til å starte igjen.

Helga? Hallo?

Hallo?

Helga?

014 kom.

02 var det.

Melding om pågående innbruk i Finnreiteveien 52.

01 til 02 mer rett straks.

Inntrengeren skal fortsatt befinne seg i huset.

Vent på de andre. Vi holder huset under oppsikt.

Ja, for du må jo bare bli her du, hvis du vil.

Trenger du hjelp, eller?

01 -03, vi har ankommet Holgersen. Det ser relativt rolig ut, så vi går inn.

Over.

Det er mottatt.

Sidera 05 er rett bak deg.

Det er politi!

Inger?

Er det folk her?

Inger?

Legg ned våpenet.

Ingold, han er med meg. Legg ned våpenet ditt. Det er ikke meg du skal peke på.

Hva tror du jeg har gjort? Han er med politiet.

Han peker på meg.

Sånn, da roer vi oss helt ned.

Det er folk i huset. Jeg vet hvem det er. Det er folk i huset.

Det er faen meg å være her igjen.

Du må gjøre noe cool her.

Ikke behov for forslakking. Hvem da?

Dette er jævla naboene.

Det er nye naboene og øko -hippiene.

De har vært her.

Men er det noe som har blitt tatt? Jeg vet ikke det. Jeg vil ikke sjekke det.

Kanskje du vil sjekke det? Da har jeg hele laget med deg.

Hva skjer da?

Det var folk inne i huset.

Jeg la

noen

frikadeller til deg. Med kartofler.

Skal vi sitte her og ete frikadeller mens det går en moderløs?

Folk som går rundt her og bryter seg inn.

Ingeolf, hvordan er helsen din? Den er god, som du ser.

Og du tar medisinene?

Gir han seg på at han har hatt besøk, eller?

Nei, nei. Hvis Ingeolf har opplevd sin brudd, så har han det.

Det ble jo litt ekstremt, da.

Ja, du setter jo lufta. Kjenner du seg på noen greier, du, da?

Ja, det var enda mer aksel om Hagla var landet.

Og så svarer du ikke på meldingene mine?

Nei, de trenger ikke sånn på meldingene mine. Og hvorfor ikke det?

Nei, fordi at det er helt umogelig å kommunisere med deg på melding.

Altså, det eneste... Du vet at det blir helt urimelig, alltid, og en misforstår.

Ja, men det eneste jeg prøvde å si var at vi kan smake på sommeretideren denne

uka. Jeg vil spille huset.

Altså, det blir litt spennende å smaske opp mot lobo i forhold til tørrhet. Jeg

må ha en verdivurdering.

For å vite, liksom... Det eneste jeg mener er at vi ikke kan blande sortene

vi har testet alle hver på seg.

Så spørsmålet er, når kan du?

Jeg vil snakke om halvåret.

Hvordan er en halvåret når det gjør deg?

Greit nok, sånn pasientisert å snakke om noe som helst.

Om noe som helst, så... Han og jeg forstår hverandre.

Når kan du da?

Vet ikke.

Ole!

Det er fra før igjen, og denne gangen er du faktisk nødt til å ta. Jeg setter

henne over.

Ja.

Du, prøver du å ignorere meg?

Overhovedet ikke.

Det går bare litt jett her.

Jeg har prøvd å få tak i deg en stund.

Har du snakket med de andre nå?

Ikke enda, nei.

Du visste her i over to måneder.

Det er fremdeles et idiotisk forslag.

Det er ikke et forslag. Dette her er et politisk vedtak, og det vet du godt.

Som jeg har anket til direktoratet, jeg foretar meg ingenting for de svarer.

Det er ikke noen ankeprosess på det her.

Selvfølgelig er det det.

Dette her må du begynne å forholde deg til. Dette kommer til å skje, og vi er

klare for å gå ut med den rettmeldingen.

Er det sånn her du vil at de ansatte skal finne ut av det?

Greit.

Så er det en ting til.

Dere får overført en student fra politiehøgskolen.

Hæ?

Ja. Vi har ikke kapasitet til å ha henne her, og det kan være greit med et par

ekstra hender til å pakke henne der.

Ok, jeg har sendt deg alt på mail, ok?

La han på.

Han la på.

Kjent stil.

Altså...

Ok.

Det er noe jeg må fortelle dere.

Nå er det sånn at...

At

vi får overført en student fra politihuskolen i Oslo.

Ja, det blir fint.

Matti kan gjøre det.

Så bruker jeg et mått.

Hva faen?

Hva faen er dette da?

Fy faen, Jesus Maria!

Hva er dette? Er det du?

Hva faen er det du vil med dette?

Jævla satti!

Nei!

Dette er ikke gallen din!

Nei, hun er 12 år.

Nei, hun får ikke en tidrest, sier jeg.

Takk for Gud.

Jeg er helt seriøs nå. Hvis hun står en gang til...

Førekort, takk.

Du, sånn er jeg altså.

Hvor mye for fort kjørte jeg egentlig?

Ok, så fiel i hopen.

Dette førekortet her må jeg innbrenne.

Så nå tar du deg og setter deg i passasjersetter her, kjører meg og deg

sentrum, og så tar jeg med en liten prat med stasjonslederen.

Nå er det galt da.

Jeg forstår, Holger. Ja, ja.

Hvis jeg skal tippe, varmer jeg opp i 120 -130.

På avlandsveien?

Nei, ikke nå.

Den der måltegget?

Nei.

Holger som ringer og sier at han blir beskutt.

Ok. Jeg tar en tur innom her.

Hei, Cecilia.

Ole til deg.

Hei. Olevik.

Kom. Så kjør vi oss en tur.

Altså, når vi får en politistudent rett, så pleier de å være veldig opptatt av

regler.

Ja, det er jeg også, egentlig.

Jeg bare... Jeg må bare beklage. Men nå ble du ikke målt, og det er veldig lite

hensikt med seg for meg å ha en medarbeider uten lappen.

Så da foreslår jeg at vi setter en strek for det.

Ok.

Olteva, kan du sjekke regnummer Tango Victor 9262?

Birgitte Lassen, autorisert eiendomsmegleri før det.

Hei. Hvorfor sitter du i bilen til en eiendomsmegler?

Jeg har sagt at jeg vil selge. Og det er så himmelen ugreide det er de var

stolke meg.

Men vi var jo enige om at vi ikke skal selge barndomsskjemaet til halvår. Det

var jo avtalen.

Nei vel, så får du kjøpe med gutta.

Vi må uansett få en verdivurering av det.

Vi snakkes.

Og du da?

Hvorfor har du søkt deg til Norges minste politistasjon?

Tenkte at det skulle bli lettere?

Nei, jeg ble utplassert her.

Var det snakk om at det var noen som var blitt... Ja.

Det er på deg.

Vi blir nødt til å fortelle det.

Ikke med mat på når jeg elger.

Jeg sier hva jeg vil, og hva tid jeg vil. Det handler jo ikke om deg.

Hvis du ikke sier det, så går jeg.

Fyre er jeg så hjemme om noen dager.

Ja da.

Er vi her igjen? Nå har jeg vært av skutt, Ole.

Skutt? Skutt, ja.

Jeg vet ikke, har jeg her på min egen dom?

Men så du?

Hvem som skjøtt?

Jeg var i stabura.

Jeg er virkelig lei for at

Imo har brukt tid på det her.

Han har en meget livlig fantasi, så jeg prøver litt å balansere det hele, men

det lykkes ikke alltid.

Hvor bor du her?

Jeg bor lige der.

I det lille huset.

For meg som dansker å få lov til å komme opp og dyrke ebler og kikke på

de her høye fjellene, det er jo... Altså, når du ser det her, får du ikke

til å flytte til og så bo her for evig.

Nei, bare vent. Du kommer til å henge fast her, liksom meg.

Ikke? Hva?

Rubenstepp allerede.

Ja. Ja, ja, men det er jo litt varmere her enn det er jo tegn.

Ja, ja, ja. Så mye er ikke større enn et par uker.

Nei, fordi du ikke synger for den.

Ikke sant.

Hva er greia med Rubenstøp?

Den kan sammenlignes litt med riflingdruen, når det kommer til

Når den er sprø, kjølig valøren, så er den veldig følsom på jordsmånda. Den

smaker på mange måter der den dyrkes.

Ok.

Holgåsen, hva er det han driver med?

Han er ippelbaron.

Produserer mer enn alle samtidig sammen.

Eksporterer til hele Europa.

Men jo, dansken, hva er greia? Er det gift, eller?

Hun jobber der.

Eller hun jobber der også.

Og?

Da har vi kapasitet for dette.

Noe vi må ta vare på.

Hvis det blir tatt stappet, da.

Ja, det skulle jeg tro, men det er jo ferdig vi snakker om her.

Jeg snakket nett med en leif inne i Luster.

De hadde fått en midlertidig tilstøttere i administrasjon.

Kjempehappy. Helt til det viste seg at han var plassert der kun for å kartlegge

kompetansenivået på betjentene.

Og det endte med nedleggelse.

Fuckingsferdig.

Du, Fredrik?

Du, har du vært hos faren din i det siste?

Jeg tar fint lite av det. Det er jo ikke akkurat hverandres beste selskap om

dagen. Ja, det er bare at vi har vært her to ganger om uka her, og han virker

ganske kjør.

Men Helga er vel der?

Hun er mye bedre å håndtere de sakene der enn jeg, for å si det sånn.

Hun er rå.

Hun er verdsvektig guld.

Det er ikke lov å si.

Hei, dette er altså Cecilie. Hun er en veldig kompetent sjåfør, bare hun får

tenkt seg.

Hei. Hei. Du vil flytte med en gang, du? Ja.

Vi ses i morgen.

Trenger du hjelp? Nei, nei.

Ja, det er bra dette her.

Det er samme rom som jeg hadde da jeg var i praktikk.

Ok, ja. Maren og jeg faktisk.

Kult.

Ja, men det er helt dopt det. Ja, det er liksom... Det har alle vært.

Og nå er jeg her.

Ja, men det er jeg.

Ja, men er det meningen at jeg skal bo over politistasjonen?

Du ble vurdert til det beste alternativet.

Ja, ok. Det er ikke helt optimalt. Men vi får bare snakke senere. Ha det.

Du får pege på om noe av dette ikke passer da. Ok.

Alvor?

Ah, fuck you too.

Graven snakker piss.

Men sommeredd.

Herregud. Neste verk.

Mamma skal få smake.

Ja, du.

Bingo.

Hva sa?

Sommerheden er helt sublim.

Helt.

Nå smaker jeg.

Det vet Ole det passer ikke her. Hvorfor ikke det?

Hei. Hei.

Hei.

Hei.

Nei, nei, altså.

Hvis du har besøk, så kan vi bare ta det. Ja, men vi kan, vi prater. Ja.

Er det Ole?

Ja.

Ja.

Hallo? Hvem er dette?

Kan du bare prøve å fortelle helt rolig hva er det som skjer?

Hallo?

Jeg beklager ikke at jeg har vist deg å være falsk alarm.

Det var bare når han ringte til virksomheten. Det går helt fint.

Helt fint, Cecilie.

Jeg har tre unger.

Når to av dere er nødt til å legge seg, da går det helt fint å bli kapt ut av.

Ok. Så bra.

Da hadde du sluttet å være.

Ok.

Men, ledig.

Du kommer for sent!

Jeg trenger lege! Du kommer for sent!

Ingård! Ingård! Venn!

Pappa!

Pappa!

Det er morgen.

Ja, hva skjer? Ole, jeg er jo holdig.

Situasjonen her er kritisk. Jeg får ikke kontroll på deg.

Du må komme her, nå.

Ok.

Inggolf?

Inggolf, stopp!

Inggolf!

01 Sierra 309.

Ber om bistand til Fimre til Vegen 52.

Funnet livløs person.

Over. Sierra 05 til 309. Kan du beskrive situasjonen?

Ingolf Holgersen satt med Helga i armene utenfor huset da man kom.

Livet stod ikke til å redde. Over.

Sierra 309. Vi er der straks.

Hvordan stod den?

Å, det er fikk, hva. Det kunne jeg så vært i nærheten av nå av det, da.

Hvor er hun?

Hvor er hun?

Kan du si noe om hva som har skjedd?

Jeg kan jo ikke det.

Jeg vet jo ikke hva du lovte.

Men hva tror du?

Hoven på høyre knok, ja.

Og han har slått for oss.

Bare kjører han rett opp i skjorten.

Han driver senere av åkning.

Det er jeg jo ikke. Jeg klager, men har det ikke ond å synes. Ja, bare kom inn,

du.

Du, ehm... Jeg har kanskje fått prøvene dine.

Åja, ehm... Nei, jeg bare lurte på hva det kan si til meg om sykdomsbildet til

Ingo Fogelsen.

Altså, tenker jeg, temperamentsmessig. Jeg kan ikke si noen ting om Holgersten.

Da vet jeg.

Men når han har dårlige perioder... Hva tror du han er... Jeg har pådrett til at

jeg har dårlig mage, så hva da? En medisin, sikkert.

Olia? Du får ikke et sånt magesår av ingenting.

Du er nødt til å ta deg på alvor.

Hvis jeg er så syk i meg, legger jeg deg.

Det vet du like godt som meg at det er ikke aktuelt.

Hva du eter om dagen.

Hvor mye sider.

Altså, sider drikker jeg. Det er bare konsisterisk. Da må du slutte med sider.

Er det verdt det?

Samme gjelder kaffe.

Sitron, lime, tomat. Alt som i livet er mening, altså.

En kvinne er nettopp blitt drept.

Og da er det tragisk.

Du vet det ikke. Vi kan diskutere det på igjen.

Holgutten har, som du vet, som du vet, at dårlige perioder med til del

paranoide episoder.

Og hadde han vært diagnostisert med paranoid dysfoni, så er det rent

snakk om en beskjeden for høyt voldsrisiko.

Ok.

Så du mener at han burde vært diagnostisert?

Da kan ikke jeg svare på.

Det jeg kan si er at Ingolf er ustabil og kjørere enn mange annen.

Men sånn som jeg har kjent han gjennom de siste 15 årene, han har aldri vist

til... Aggresjon.

Aldri. Aldri.

Sorry, jeg skal se.

Der.

Sånn.

Har vi nye dager, eller?

Loud and clear.

Først og fremst, vi går ikke ut med identitet enda.

Helga har en datter, og vi har bedt dansk politi om bistand til å overbringe

dødsbudskapet. Er det noe nytt om Holgersen?

Nei, han er fremdeles til observasjon.

Sakkyndig er bestilt for vurdering av tilgjengelighet.

Umiddelbar arbeidsteori er at det ikke var andre involvert. Altså, er ikke det

litt tidlig?

Vi har ikke fått obduksjonsrapporten engang.

Poenget mitt er bare at Helga var hans aller nærmeste, og selv om han har slitt

psykisk, så har han aldri før tid til vold.

Han har vært innlagt før.

Ja, for ti år siden, ja.

Ja.

Jeg hørte at det var en politist i den som sikret åstaden.

Og det er vel brudd for de fleste prosedyrer for forsvarssikring. Ja, det

stemmer. Det var ikke helt etter planen. Altså, Cecilie gjorde en kjempejobb.

Alle her gjorde en kjempejobb. Hei, Ingrid. Det har vært en lang natt, og vi

jobber fremdeles.

Men hvis dere vil evaluere oss fortløpende, vær så god.

Jeg skjønner at det har vært litt av en natt.

Jeg tenker litt ekstra på deg, Cecilie. Du ble virkelig kastet rett ut av det.

Ja, men det går helt fint.

Jeg tenker at enn så lenge nå, så styrer dere jo etterforskningen i sånn.

Litt avhengig av hvordan tingene nå utvikler seg. Ja, det er veldig fint

hvis ikke dere har mer, så må vi komme oss i gang her.

Så, ok.

Jeg skal vedde på at jentungen så informert før det om at det var maren

henne med.

Cecilie, du blir med meg.

Eva, vi drar og tar en prat med naboene til Holgersen vi.

Sykehuset har dokumentert skader på Ingold, de finner de over nå.

Kan du sjekke med danskene om hun hadde et testament?

Ja, og så sjekk Holgersen sitt også.

Det er ingenting rett, men du trenger ingen grunn.

Ja, han er mistenkt, men jeg vil se det før førte.

Vi er en liten stasjon, Cecilie, og da må vi ofte løse oppgaver litt annerledes

enn du lærer på skolen. Vi må være mer fleksible, mer altidige.

Nå som jeg mener er styrken i det norske nærpolitiet.

Verdien er å være tett på og ha folk under vingen.

Det kan du ikke fjernstyre fra.

Fuckingsfane.

Du er med oss, ikke sant?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Hallo.

Hei.

Horrible, isn't it?

I go with such a lovely person, I still cannot believe it.

Do you know what happened down there?

Not yet.

Do you want some?

Det er hele blomstermonadet.

Ja.

Treff.

Be you to name it.

Ja, ok.

Vi har møttes før.

Du var nummer tre på Skandiks side.

Nummer to, faktisk.

Å, unnskyld.

Hva med dine sønner?

Nei, vi er ikke sammen nå.

Hvorfor?

Vi spørte bare om du hadde sett eller hørt noe den siste dagen.

Noe ut av regulæren?

Ja.

Okay, when was this?

The day before yesterday.

Can you describe this person?

No.

But the shooting happened yesterday, didn't it?

The what?

The shooting?

Yeah. Two loud bangs in the middle of the day.

And why didn't you contact us?

Well, it's not unusual.

Tenker du det er litt rart at Ingolf har ringt dere hvis det var han selv som

skjøyt?

Hei, hva holder du på med?

Jeg er jo helt koko opptatt av det der ubrane.

Matereg hver dag.

Eller tomt, det er jo minelagt med musefelle.

Skal du parle med døde muse ved gjerde?

Det er litt kornig, men... Det er jo det han bryr seg om.

Dette er noe du pleier å gjøre, eller?

Nei.

Det burde vel kanskje vært litt...

Skudd avgjørt.

Hun kommer over dypt inn i den saken her, og jeg... Ja, men du, vet du hva?

er du nødt til å ikke la følelsen ditt av overhånd. Husk det vi lærte på

Ja.

Ved på at saken blir over til førde, og så må vi vite det.

Det viktigste er jo at vi løser saken i samarbeid.

Det er kanskje greit at saken ligger før du får start.

Hva tenker du?

Alt før det kan vi jo gjøre.

Ja, det er klart.

Men nå er det jo ikke så lenge til...

Vi skal jobbe andre steder.

Hva er det på skolen med deg?

Er det ikke bare noen uker til...

...stasjonen her blir nedlagt?

Hva er det du snakker om nå?

Legge oss ned.

Hva er det?

Jeg trodde det var noe alle visste.

Men det er ikke relevant om godt du kjenner Ingo Fogelsen eller de andre

menneskene som bor her, Ole.

Jonas Berge, han leder etterforskningen fra førte. Her er det snart lukket og

låt.

Og du har fortsatt ikke sagt noe.

Ole, hva skjer nå?

Hva er dette for noe, Ole?

Ole?

En liten ting, du. Hva er dette for noe, du sier?

Men tidligere sa jeg at portasjonen skal legges ned.

Hva slags vil du sitte på dette her, da?

Hva?

Hva slags vil du sitte på dette, du?

Ole?

Ole?

Mottak.