Original subtitles

Mama Fairy and the Woodcutter

Moon Chae Won

Yoon Hyun Min

Seo Ji Hoon

Go Doo Shim

Kang Min Ah

Mama Fairy and the Woodcutter

Episode 14

It's lovely.

What?

Thank you for coming here.

What tiger is afraid of dried persimmons? It's so delicious.

Did I miss Ahjussi?

I'm seeing illusions.

Jeom Soon.

It's really Ahjussi?

Jeom Soon, I bought you a laptop computer.

Ahjussi, I missed you!

It's a real laptop computer.

The newest model.

Do you like it?

Of course, are you serious?

Daebak.

Do you like it so much?

Totally. Really. Super!

But I think I have to go into the product manual.

- Would you like some coffee? - Yes, Miss Fairy.

If you stare at me like that, it's making me bashful.

These are... ?

They are wooden bowls that my husband used to use.

He was so clumsy.

Oh, sorry.

He broke so many ceramic bowls, so I carved those bowls out of wood.

Oh, I see.

In the celestial world, he always looked so cool and perfect.

But meeting him again in the human world, he was so clumsy at everything.

Here it is.

I longed for it ...

for both you, Miss Fairy ...

and for your coffee, too.

Where did I put the coffee beans?

I'll bring some coffee beans from the outside.

I'll bring them.

This happens every time I come here.

Your connection is lost. Please try again later.

That was there when I first met Seon Ok Nam.

You should ask me to do things that take strength, like this.

It's not heavy for me at all.

You'll get tired for nothing, Teacher Geum.

This is nothing.

I can carry two of these at once.

Be careful...

Oh no, what to do?

I'm sorry, I'll clean that up right away.

This won't do. I'll get a broom...

Miss Fairy.

I think it's me.

Your destiny, Miss Fairy.

From the moment I first met you

I longed for you every moment, and my heart felt like it would burst.

And my heart hurt every time we parted.

But it feels like I've felt this way continuously since the start for a very long time.

I know that I am lacking in every way, but I know this.

That you are, Miss Fairy,

the most precious person to me.

I will never ...

separate from you again.

Teacher Geum.

I'm sorry. You must already feel so confused.

But I came suddenly, spilling coffee beans, dropping bowls, so immature of me...

I, too, have feelings of longing for you.

What can we do?

Daebak, Ahjussi, this laptop...

What is all this?

Ahjusshi, you didn't have lunch yet?

We happen to have some rice left.

Let me set a table for you quickly.

Yes.

Ahjussi, it's fine.

Why are you blushing over something like that?

It's fine, it's fine. My belly growls every day.

Yong-San Station

Why bother waiting?

Let's go, already.

If you want to go, why don't you stand up first?

If you're going to be like this, why did you do that a while ago? You know Fairy Oh's temper.

Babeans coffee

Five Hours Earlier

Enjoy your drinks.

Thank you.

Before we leave Seoul, we should eat such things, so that we won't fall behind the village foreman.

And this gives us something we can brag about to Nal Mak who went to college.

Remember how Nal Mak ate that "spra-getti" or whatever western noodles somewhere

and looked down on us for so many years.

When we return, I'm going to rub this in his nose for sure.

So even though it may be difficult, please eat some.

This is so delicious, why would it be difficult?

I have always enjoyed western food.

I eat cheese and margarine and everything.

Of course, you can't swallow anything without kimchi, Wizard Park.

Even the way you look, you are a very countrified person.

Oh, really!

Do you know what this is?

Wh-Wh-What do you mean? That is ...

This is called Caffè Einspänner, when a coachman drinks coffee in a western country,

they want to prevent the coffee from spilling. That's why they put the cream on top like this.

It's so delicious.

Isn't it?

If you approach an inch more, I have something in my mind.

I'm going to the bathroom now. Shall I ask an employee if they have any kimchi for you?

Never mind. And why talk about the bathroom? Making me lose my appetite.

You really don't have any etiquette at all.

But it really is sad that we will no longer be Seoul people, as of today.

We've lived for several centuries, but this was our first time in Seoul.

What are you saying?

I flew here so many times in my heyday. Based on the many times I visited here

I'm practically a city man.

Yes, a sophisticated city man like you would not feel sad at all.

But Geum's mom, she seemed a bit sad.

So she plans to stay in Seoul a few more days?

Her friend, the deacon's nephew's in-law is getting married, so she will attend the wedding.

Why so complicated?

Maybe she changed her mind?

Why would that happen? Worry about Fairy Oh, instead.

Why would I worry about that?

She sticks to me like a sticky rice paddle.

I allow her to hang out with me as if I've given up on myself.

Just thinking about Fairy Oh makes my blood pressure rise and my heart pound.

Huh? Why are your symptoms so suspicious?

What is suspicious about that?

I'm obviously having all the symptoms of not liking her.

And on top of that if we return to Gyeryong, Fairy Oh is the only available woman there.

Everyone else is a bent-over grandma arguing about whose denture is cheaper.

That's all they are talking about.

But they are all much younger than us. Aren't they several hundred years younger than us?

Whether they are younger or older

the way each and every one of them gets those metal spring-like

perms on their heads, I don't like that style.

Look at them.

Young ladies' hair, like fairies flying in the sky, shines and flies in the wind.

I really loved that hair so much.

Fairy Oh's hair also shakes when the wind blows.

A bunch of grapes would shake more than her hair.

I only discovered yesterday that it was her hair, and not a military helmet.

Oh, I'm so funny!

You say such hateful things about an old friend.

If she was here and not in the bathroom, she would have punched you in the face.

If someone is not there, you would even curse the king. I can't curse Fairy Oh's hair?

I heard everything.

This is a public space, so I'll deal with you later.

Serves you right!

It would have been over if she just punched you back then. Instead, she's saving it for later.

They say if a woman holds a grudge, you will get frost in May. (Hell hath no fury like a woman scorned.)

And Fairy Oh is angry, so I don't think she will stop at just frost.

Frost? Let it rain frost, then.

Snowballs the size of fists can fall from the sky, and I am not scared one bit.

I am relieved that I don't have to see Fairy Oh.

I am so relieved!

Your face doesn't look relieved.

It's this way.

Was this that path from before?

Get a hold of yourself.

I came all this way, only to act like Kim Kim.

That...

You know who I am.

I ...

am you.

Stop there!

Who are you?

Do you want to eat?

I'm so late, aren't I?

What is this strange style?

You complain when I curl it, and even when I straighten it?

You said you like hair that flies in the wind.

What is it? At the hair salon, while working on it,

the beauty salon had to use the whole bottle of perm solution. This took so much effort.

Oh, having a one-sided crush is so hard. I can't do it anymore.

Is it still a one-sided crush?

Jeong Trash

Why won't you answer my phone call?

But Ham Sook, I have to go now.

Could you live without seeing me?

When you really get the confidence to never see me again,

then you can say those words. It won't be too late.

You little...

You're right. I'm a luckless, selfish bastard.

But Ham Sook, please understand me now.

She left you, didn't she?

You and me, we are both such idiots.

Why can't we both give up on someone who does not like us?

Crap.

Where did it go?

There is nothing here.

No! Don't shoot!

Please!

Please!

Stop right there!

Because of the fire you created in the human world, so many trees and deities have burned

and the ponds and the mountain, too.

Oh, no please! Please!

You went to so much trouble, just for me.

If I knew you were coming, I would have made broth, at least.

Barbequed beef.

Jeom Soon, let's let Teacher Geum have that.

Why? Let's share it, Jeom Soon.

No, I'm in training, starting yesterday.

Training?

Training to be human. I have to quit eating meat so that I won't turn into a tiger.

I want to be a full human.

So don't mind me and just eat, Ahjussi.

All right, I will enjoy the food.

Jeom Soon.

Please eat.

All right.

Sorry, Jeom Soon.

Get away. You told me to go there.

Why are you doing this to me?

Did you think that we wouldn't find you if you came all this way?

Why are you being like this?

Please go.

Please go, I asked!

You didn't have to burn everything, did you?

I can't remember...

Great Gate Star, no matter how you try to forget, karma remains.

Great Gate Star...

who is that?

I am Jeong Yi Hyeon. Why are you doing this to me?

Yes, Jeong Yi Hyeon. You may have been born again, but we cannot forgive you. Just like you did to us.

Go.

Your hatred and abhorrence has made a mess of things.

Go.

Go!

Get away!

Jeom Soon already went into her room?

- I will wash the dishes. - No.

You must be tired after driving such a long way. I will wash them.

But I'm all right.

It's because these are not wooden dishes.

Ah, I am good at washing dishes, though.

I'll clean it up soon.

Did you think we wouldn't find you?

Go.

I... am you.

Hello? Jeong Yi Hyeon?

Hello? What is going on?

Jeong Yi Hyeon! Professor Jeong!

Jeom Dol.

Professor Lee Ham Sook

Huh?

Why would Professor Lee be calling me now?

Father.

Is it you, Father? I am Jeom Dol.

Geum, I can't contact Professor Jeong. Is he with you, by any chance?

Have you been happy and in peace, Father?

Hello? Hello?

I waited until you would hatch my egg, Father.

Hey, Kim Geum, are you listening to me?

A spoon worm?

Kim Geum! Hello?

Hello?

Hey!

Professor.

Kim Kim, Professor Jeong... I think something has happened to Jeong Yi Hyeon.

Huh? Professor Jeong?

A little while ago, I heard a big noise on the phone and the phone line went dead.

After that, I can't call him.

He borrowed Gyeong Sik's car saying he is going to Gyeryong earlier today.

He didn't have an accident, did he?

I'll go look for him. Don't worry.

Yeah, yeah. It's going to be okay. It's not to going to be anything.

So, please Kim Kim you must find the professor.

Ahjussi, I already wrote two pages.

Ahjussi!

Oppa?

Teacher Geum?

Mom. Oppa...

I, your unworthy son, greet you.

Jeom Dol.

Mother, please forgive me for returning to you so late.

Oppa, you were reborn as a spoon worm?

Why?

Jeom Soon, your oppa is not a spoon worm.

I am a blue dragon.

I am embarrassed that my scales have not grown in yet, so you can see my bare skin.

Jeom Dol, when did you hatch?

Father touched my egg a little while ago, so I was able to wake.

Did you say Father?

Father, who was born the son of a human, was here just a short while ago.

He was...

Have there been any reports of an auto accident nearby?

Yes?

Where is it?

Grandma, why did we come so far to play hide-and-seek?

If we always play in the same place, it's not as fun.

It's still fun for me, though.

The kids will never imagine that you are here.

If you get bored, eat this.

Thank you.

Grandma! I don't want to play hide-and-seek anymore!

Please save me.

Grandma, I want to go out.

How did he get in?

When they said he can't go in, even if he had to use force, he was going to do it.

We will be punished by the wrath of the heavens.

But everyone is about to die, so what else can we do?

Have you ever seen such a drought?

If we sacrifice just one child as an offering, we can all live, they said.

Grandma...

That poor child who grew up without a mom or a dad.

Then shall we sacrifice one of your grandchildren instead?

No, please don't say such horrible things.

How great that there is a child who has no family at all.

That child will save us all.

Let us go.

Please save me!

I want to go out! Please save me!

Please save me!

I want to go out... please save me!

Please save me...

It hurts.

It hurts.

This body that I am trapped in,

It hurts so much.

Professor.

- Be careful! - Professor.

Are you crazy? Rushing towards a car that might explode?

Is that blood? Where are your shoes?

Where is the person who was here?

That is the question.

The car flipped over, and the driver disappeared without a trace.

That person went up the mountain, that way.

The mountain?

He is the village drunk, everyone knows him.

When he consumes only alcohol, he always says that.

Just pretend you are listening to him.

That person looked like they needed help.

I think you're the one who needs help, Old Man.

When will you stop drinking? Huh?

- Where are you going? - Thank you.

I told you to just pretend to listen to him. Hey!

Why are you going up the mountain?

I'm going nuts. Hey, come back!

Look for that person!

Oh, that woman, she looked so sad.

How couldn't I recognize him even though he was in front of me?

The person that you've been waiting for,

is it really Professor Jeong?

It is possible that it's not him.

Why it can't be me?

I was with you at the waterfall.

I think it's me.

Your destiny, Miss Fairy.

Even if Teacher Geum tried to say something, I didn't know.

The one sure thing of the memory of my husband which I had was that it was Professor Jeong.

Ah! Jeom Soon, you punk. How dare you? That's my coffee.

I am sorry...

That I made you grow up without a father...

About your husband,

how did he die?

He fell off the mountain and died.

Was it early winter, on a cliff where there was snow?

At the bottom of the cliff, where it had snowed

I saw a person who had fallen.

He was definitely in our fate.

What in the world happened to him?

Mother.

I'm sorry, Jeom Dol.

I guess I'm not used to you being hatched out of your shell.

It's okay, Mother. I am also not used to my new appearance.

Though I'm not embarrassed of myself.

Right.

Mother, are you perhaps worried about Father who went out in a great hurry?

In case something might happen to him.

About the time I finished hatching, Father had a rectangular object to his ear.

Conversing with someone.

He was looking for someone named Professor Jeong.

By chance, did something happen to Professor Jeong that he ran out in a great hurry?

Professor Jeong?

Hidden Camera Offender

Oh no, Mom!

I was at the tutoring academy the whole time. They said my math scores went up.

Really! It's true.

So it was caught on video, right?

.avi file - delete

Traditional Taoist fairy coffee shop Barista: Seon Ok Nam

Taoist fairy coffee shop?

- What's this? - What do you mean what? You need to drive there.

What are you? A ghost?

A celestial being! Celestial!

Because of you, I'm having to use skills I wasn't using and wearing out my power.

I could get to Gyeryong in an instant by magic but I'm deficient in stamina.

So I have to go in your car.

What are you saying?

Hurry and start the engine.

Why are you shaking so much? Should I turn on the heat for you?

Huh? Fairy Seon.

You came?

You've had such a hard time.

It's unspeakable how she must feel, when she waited 699 years.

But we should start with the car accident, no?

Right. That's the right order.

When we were coming here, there was a huge accident.

The patrol said the car flipped over after spinning around several times.

It was like scorched black by fire too.

Wasn't anyone hurt?

The person driving was hurt.

But they said he was someone not from here. But you know . . .

I saw on the car, the sticker "Yiwon University".

We heard Teacher Geum was here.

So we were worried, just in case,

and asked the mister with a wagon nearby.

He said it was driven by a woman with very long hair.

Why aren't you telling her about how she had fire coming out of her fingers?

I saw the old guy when he started crawling around (from when he was a baby).

It's just that he was kind of in a daze now and then but he wasn't someone who'd lie.

But does it make sense that a person can have fire coming out of their fingers?

Well maybe she wasn't a person.

But according to the patrol,

a man who looked similar to Teacher Geum came looking

for the person who was in the accident and ran into the woods.

Fairy Seon. Fairy Seon!

Why is she in such a rus—

- Oh my. - What? - Fairy Oh.

Hello, we meet for the first time. I am Seon Ok-ja Nam-ja (younger people respectfully say their elder's names by adding -ja to each character)

fairy's oldest son, Jeom Dol.

Who is Ok-ja? And who is Fairy Nam-ja?

But are you really Jeom Dol?

You came out of the egg?

Yes, Father caressed me, so I was able to come out.

Father?

Professor?

Professor?

He definitely said that it was a woman with long hair

and fire was shooting out of her hands.

Have you heard about Great Gate Star being expelled?

Yeah, I heard that she went to the human world, set fires, and caused so much chaos.

One whole village was burned up this time, I heard.

I always thought her personality was cold, but I didn't know she was vicious.

The more shocking thing is that Destruction Army Star disappeared as well.

Destruction Army Star? Why?

- Did those two like each other? - They were always together, every day.

I don't think that's it. Destruction Army Star loved another fairy, I heard.

His love was so pure that any fairy who made a move on Destruction Army Star was rejected.

So you were rejected by him, huh?

There are many more besides me, you know.

Oh my goodness, how long were you there?

Destruction Army Star disappeared? Are you sure?

You didn't know, either?

You were friendly with Destruction Army Star.

Did you get rejected by him, too?

I think she did.

In any case, what happened this time?

I set fire to the house of an evil nobleman

who was lazy and only exploited those under him.

I had forgotten.

699 years ago, I was so happy to have met Destruction Army Star again,

who was born as the son of a human at the Fairy Waterfall,

that I had completely forgotten what had happened to Great Gate Star, who was expelled from the celestial world.

Why did they have to leave the celestial world together?

And after that, how did they live on?

What happened?

Those people sacrificed a boy because he had no parents.

That was how they obtained that harvest.

Did you...

Did you set that fire?

I only burned the storage shed, though.

You must stop it.

That harvest was paid for with that poor child's life.

I had to burn it. Great Gate Star!

Who will soothe that child's grudge?

When you suffer the five-law pain for a long time, sometimes a part of your body turns black.

At that time, Lee Ji was washing the black marks off her hands.

Great Gate Star.

What has happened to your hands?

Did you go to the human world again to wreak vengeance?

Please don't tell the North Dipper Star King.

That black stain on your hands will slowly eat you up.

This isn't something you can just ignore.

It's okay.

I am okay. As I always was

I will become okay.

Let us go to the human world together. We have power.

We can change the world.

It is natural for wrongdoers to receive punishment.

Because he had no parents, no power, and he was poor,

it's not right that he became a sacrificial offering to benefit others who have what he does not.

Great Gate Star, you must stop now.

Your body has already left the human world.

You have to shake off the sufferings you suffered in your past life.

Something that begins in hatred cannot become something that helps the world.

If you keep going like this, you will become discarded by the heavens, too.

So you must help me.

Destruction Army Star, please go down to the human world with me.

If you help me, we can change the world.

Great Gate Star...

Where is this place?

Are you up now?

Yi Hyeon, come here and crack open these acorns.

Acorns?

Great Gate Star.

She is someone who has already left the celestial world.

Great Gate Star, Lee Ji, you have disobeyed the gods and the celestial laws,

and violated the rules of the heavens.

I now expel you from the celestial world.

I became this way because of you.

And you can't remember anything?

As if nothing had happened you've been living a nice life, haven't you?

The deer was Great Gate Star.

Monk, where is this place?

I think I was in an auto accident.

I had borrowed it from my student, and he said he cherished it. There were cushions and dolls in it.

There is no need to be in a rush.

When you peel all the shells from these acorns, I will tell you.

Pardon?

Isn't this Bong Dae?

Why did you come all the way here?

You were here.

Aigoo, what the... ?

I'm in a rush, so let's talk about this later.

Oh, good job for waking up.

You wait here. Don't do anything weird.

Aren't you the film director we met at the university?

What brings you here?

He saw me and told me to be an actor, remember?

What nonsense are you talking about now?

Mr. Director is clearly looking right at me, even now.

What silly talk. Do people see with the whites of their eyes? They see with the pupils.

Mr. Director's black pupils are definitely looking right at me.

The whites is still part of the eye!

Why are you shouting?

Oh, my house, when...

Ahjumma and Ahjussis, you're here.

Jeo, Jeo... Jeong Soo.

It's nice to meet you.

I am Seon Ok-ja Nam-ja's son Jeom Dol.

Yi Hyeon.

Don't lose your head. Don't let yourself be swayed by them.

The past is illusions and dreams. You are you, you are not them.

What does that mean?

You peeled all the acorns. Let us go back now.

I remembered.

Please help me.

I want to get out,

please save me.

Please save me!

After screaming so much, doesn't he get tired?

Oh, he is too noisy. We should tie him down or something.

I was a child who was thrown away by the village people, and I was starving to death.

My name was Lee Ji.

Then I was betrayed by my most trusted friend

and abandoned by the heavens.

North Dipper Star King, I have something to say.

If we leave Great Gate Star Lee Ji alone,

she will not be able to let go of her resentment and hatred

and she will be caged by her own foolishness, and end up dying.

I was ...

Destruction Army Star Ba Woo Sae.

And I had to leave behind the woman whom I loved with all my heart,

Greedy Wolf Star, and the celestial world suddenly.

What exactly happened?

Why did I lose all my memories?

My Greedy Wolf Star,

I must return to Greedy Wolf Star.

Professor!

Yes,

you are correct.

I am your professor.

Are you all right?

I looked for you for so long.

Professor.

What must I call you now?

After being born several times as the son of a human

and taking without hesitation the thing that was most precious to me,

Destruction Army Star, you, still,

indeed don't remember anything.

You have been foolishly ignorant

while I've been living in agony all this time.

It's dangerous. Please come out now.

Professor, please come out, too. It is dangerous.

The waterfall is on fire.

I am the one who set the fire,

so does it make sense for me to run from it?

I think the entire world will turn into a sea of fire.

Professor Jeong.

Greedy Wolf Star.

It's me.

Great Gate Star Lee Ji?

After so many years of vicissitudes,

I finally hear my true name, from you.

How... how can it be you?

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

♫ I had loved you ♫

♫ I will love you ♫

♫ My heart that doesn't listen to me stings uncontrollably ♫

♫ the foolish confession which was prevented with effort ♫

♫ has the painful and bitter taste of tears ♫

♫ The memories which were the memories which faintly remained rise up ♫

Mama Fairy and the Woodcutter Preview

I had no confidence.

Your bright beauty somehow wounded my pride.

How can you do this?

You have never loved me, not once.

Stop it now, Great Gate Star.

Teacher Geum is in danger.

I didn't want to lose.

No!

If we meet again, then, please...

Why you can't sleep at night

and you resent and regret the past, and fear the future...

Wasn't that what you wanted?

♫ I will love you ♫