Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:02,870
Mama Fairy and the Woodcutter
2
00:00:03,710 --> 00:00:06,260
Moon Chae Won
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,300
Yoon Hyun Min
4
00:00:09,790 --> 00:00:12,210
Seo Ji Hoon
5
00:00:13,370 --> 00:00:15,860
Go Doo Shim
6
00:00:15,860 --> 00:00:18,240
Kang Min Ah
7
00:00:22,150 --> 00:00:24,930
Mama Fairy and the Woodcutter
8
00:00:26,220 --> 00:00:27,990
Episode 14
9
00:00:54,680 --> 00:00:57,110
It's lovely.
10
00:01:01,920 --> 00:01:03,360
What?
11
00:01:47,590 --> 00:01:50,460
Thank you for coming here.
12
00:02:07,170 --> 00:02:11,670
What tiger is afraid of dried persimmons? It's so delicious.
13
00:02:20,460 --> 00:02:23,360
Did I miss Ahjussi?
14
00:02:26,410 --> 00:02:29,300
I'm seeing illusions.
15
00:02:29,300 --> 00:02:31,350
Jeom Soon.
16
00:02:31,350 --> 00:02:32,660
It's really Ahjussi?
17
00:02:32,660 --> 00:02:35,930
Jeom Soon, I bought you a laptop computer.
18
00:02:35,930 --> 00:02:39,300
Ahjussi, I missed you!
19
00:02:41,460 --> 00:02:43,490
It's a real laptop computer.
20
00:02:43,510 --> 00:02:45,580
The newest model.
21
00:02:45,580 --> 00:02:47,010
Do you like it?
22
00:02:47,010 --> 00:02:49,230
Of course, are you serious?
23
00:03:02,180 --> 00:03:04,520
Daebak.
24
00:03:04,520 --> 00:03:06,330
Do you like it so much?
25
00:03:06,330 --> 00:03:08,720
Totally. Really. Super!
26
00:03:08,720 --> 00:03:12,530
But I think I have to go into the product manual.
27
00:03:22,910 --> 00:03:26,290
- Would you like some coffee?
- Yes, Miss Fairy.
28
00:03:42,290 --> 00:03:46,730
If you stare at me like that, it's making me bashful.
29
00:03:59,660 --> 00:04:00,440
These are... ?
30
00:04:00,440 --> 00:04:03,750
They are wooden bowls that my husband used to use.
31
00:04:03,750 --> 00:04:06,010
He was so clumsy.
32
00:04:07,450 --> 00:04:10,420
Oh, sorry.
33
00:04:10,420 --> 00:04:15,550
He broke so many ceramic bowls, so I carved those bowls out of wood.
34
00:04:15,550 --> 00:04:18,060
Oh, I see.
35
00:04:18,060 --> 00:04:22,800
In the celestial world, he always looked so cool and perfect.
36
00:04:22,850 --> 00:04:29,400
But meeting him again in the human world, he was so clumsy at everything.
37
00:04:56,830 --> 00:04:58,840
Here it is.
38
00:05:07,020 --> 00:05:09,590
I longed for it ...
39
00:05:09,590 --> 00:05:11,750
for both you, Miss Fairy ...
40
00:05:12,790 --> 00:05:15,240
and for your coffee, too.
41
00:05:23,240 --> 00:05:25,570
Where did I put the coffee beans?
42
00:05:25,570 --> 00:05:28,210
I'll bring some coffee beans from the outside.
43
00:05:28,210 --> 00:05:30,710
I'll bring them.
44
00:05:44,560 --> 00:05:47,750
This happens every time I come here.
45
00:05:54,220 --> 00:05:55,690
Your connection is lost. Please try again later.
46
00:06:14,620 --> 00:06:19,560
That was there when I first met Seon Ok Nam.
47
00:06:38,080 --> 00:06:40,230
You should ask me to do things that take strength, like this.
48
00:06:40,230 --> 00:06:43,060
It's not heavy for me at all.
49
00:06:43,060 --> 00:06:45,710
You'll get tired for nothing, Teacher Geum.
50
00:06:45,710 --> 00:06:47,810
This is nothing.
51
00:06:47,810 --> 00:06:50,790
I can carry two of these at once.
52
00:06:50,790 --> 00:06:53,430
Be careful...
53
00:06:55,770 --> 00:06:57,290
Oh no, what to do?
54
00:06:57,290 --> 00:07:00,770
I'm sorry, I'll clean that up right away.
55
00:07:02,350 --> 00:07:04,640
This won't do. I'll get a broom...
56
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
Miss Fairy.
57
00:07:08,620 --> 00:07:11,010
I think it's me.
58
00:07:14,800 --> 00:07:17,730
Your destiny, Miss Fairy.
59
00:07:22,380 --> 00:07:25,620
From the moment I first met you
60
00:07:25,620 --> 00:07:29,600
I longed for you every moment, and my heart felt like it would burst.
61
00:07:29,600 --> 00:07:33,120
And my heart hurt every time we parted.
62
00:07:33,120 --> 00:07:39,490
But it feels like I've felt this way continuously since the start for a very long time.
63
00:07:39,490 --> 00:07:44,130
I know that I am lacking in every way, but I know this.
64
00:07:44,130 --> 00:07:47,250
That you are, Miss Fairy,
65
00:07:49,790 --> 00:07:53,310
the most precious person to me.
66
00:07:58,880 --> 00:08:00,800
I will never ...
67
00:08:02,240 --> 00:08:05,150
separate from you again.
68
00:08:27,540 --> 00:08:28,860
Teacher Geum.
69
00:08:28,860 --> 00:08:33,730
I'm sorry. You must already feel so confused.
70
00:08:33,730 --> 00:08:39,610
But I came suddenly, spilling coffee beans, dropping bowls, so immature of me...
71
00:08:41,140 --> 00:08:46,570
I, too, have feelings of longing for you.
72
00:08:46,620 --> 00:08:49,540
What can we do?
73
00:08:50,590 --> 00:08:54,180
Daebak, Ahjussi, this laptop...
74
00:08:55,030 --> 00:08:56,930
What is all this?
75
00:09:01,990 --> 00:09:04,610
Ahjusshi, you didn't have lunch yet?
76
00:09:08,160 --> 00:09:10,380
We happen to have some rice left.
77
00:09:10,380 --> 00:09:13,140
Let me set a table for you quickly.
78
00:09:13,200 --> 00:09:14,240
Yes.
79
00:09:17,480 --> 00:09:19,170
Ahjussi, it's fine.
80
00:09:19,170 --> 00:09:21,710
Why are you blushing over something like that?
81
00:09:21,760 --> 00:09:25,490
It's fine, it's fine. My belly growls every day.
82
00:09:27,770 --> 00:09:30,280
Yong-San Station
83
00:09:34,180 --> 00:09:35,790
Why bother waiting?
84
00:09:35,790 --> 00:09:37,810
Let's go, already.
85
00:09:38,910 --> 00:09:41,700
If you want to go, why don't you stand up first?
86
00:09:41,700 --> 00:09:46,190
If you're going to be like this, why did you do that a while ago? You know Fairy Oh's temper.
87
00:09:48,200 --> 00:09:49,100
Babeans coffee
88
00:09:49,100 --> 00:09:51,960
Five Hours Earlier
89
00:09:57,350 --> 00:09:58,320
Enjoy your drinks.
90
00:09:58,320 --> 00:09:59,650
Thank you.
91
00:09:59,650 --> 00:10:04,720
Before we leave Seoul, we should eat such things, so that we won't fall behind the village foreman.
92
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
And this gives us something we can brag about to Nal Mak who went to college.
93
00:10:08,120 --> 00:10:13,120
Remember how Nal Mak ate that "spra-getti" or whatever western noodles somewhere
94
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
and looked down on us for so many years.
95
00:10:15,120 --> 00:10:18,680
When we return, I'm going to rub this in his nose for sure.
96
00:10:18,680 --> 00:10:21,050
So even though it may be difficult, please eat some.
97
00:10:21,050 --> 00:10:24,200
This is so delicious, why would it be difficult?
98
00:10:24,200 --> 00:10:27,450
I have always enjoyed western food.
99
00:10:27,450 --> 00:10:31,530
I eat cheese and margarine and everything.
100
00:10:31,530 --> 00:10:35,880
Of course, you can't swallow anything without kimchi, Wizard Park.
101
00:10:35,880 --> 00:10:40,110
Even the way you look, you are a very countrified person.
102
00:10:40,110 --> 00:10:42,420
Oh, really!
103
00:10:43,450 --> 00:10:45,860
Do you know what this is?
104
00:10:47,100 --> 00:10:50,300
Wh-Wh-What do you mean? That is ...
105
00:10:51,670 --> 00:10:56,880
This is called Caffè Einspänner, when a coachman drinks coffee in a western country,
106
00:10:56,880 --> 00:11:00,010
they want to prevent the coffee from spilling. That's why they put the cream on top like this.
107
00:11:03,360 --> 00:11:06,140
It's so delicious.
108
00:11:06,750 --> 00:11:08,830
Isn't it?
109
00:11:09,640 --> 00:11:12,850
If you approach an inch more, I have something in my mind.
110
00:11:12,850 --> 00:11:16,340
I'm going to the bathroom now. Shall I ask an employee if they have any kimchi for you?
111
00:11:16,340 --> 00:11:20,500
Never mind. And why talk about the bathroom? Making me lose my appetite.
112
00:11:20,500 --> 00:11:23,620
You really don't have any etiquette at all.
113
00:11:30,600 --> 00:11:35,000
But it really is sad that we will no longer be Seoul people, as of today.
114
00:11:35,000 --> 00:11:38,190
We've lived for several centuries, but this was our first time in Seoul.
115
00:11:38,190 --> 00:11:39,600
What are you saying?
116
00:11:39,600 --> 00:11:43,190
I flew here so many times in my heyday. Based on the many times I visited here
117
00:11:43,190 --> 00:11:46,190
I'm practically a city man.
118
00:11:47,640 --> 00:11:53,280
Yes, a sophisticated city man like you would not feel sad at all.
119
00:11:53,280 --> 00:11:56,880
But Geum's mom, she seemed a bit sad.
120
00:11:56,880 --> 00:12:00,530
So she plans to stay in Seoul a few more days?
121
00:12:00,530 --> 00:12:05,530
Her friend, the deacon's nephew's in-law is getting married, so she will attend the wedding.
122
00:12:05,530 --> 00:12:07,880
Why so complicated?
123
00:12:07,880 --> 00:12:11,220
Maybe she changed her mind?
124
00:12:11,220 --> 00:12:14,390
Why would that happen? Worry about Fairy Oh, instead.
125
00:12:14,390 --> 00:12:17,210
Why would I worry about that?
126
00:12:17,210 --> 00:12:20,420
She sticks to me like a sticky rice paddle.
127
00:12:20,420 --> 00:12:23,270
I allow her to hang out with me as if I've given up on myself.
128
00:12:23,270 --> 00:12:29,100
Just thinking about Fairy Oh makes my blood pressure rise and my heart pound.
129
00:12:29,100 --> 00:12:32,910
Huh? Why are your symptoms so suspicious?
130
00:12:32,910 --> 00:12:34,970
What is suspicious about that?
131
00:12:34,970 --> 00:12:38,400
I'm obviously having all the symptoms of not liking her.
132
00:12:38,400 --> 00:12:42,170
And on top of that if we return to Gyeryong, Fairy Oh is the only available woman there.
133
00:12:42,170 --> 00:12:46,570
Everyone else is a bent-over grandma arguing about whose denture is cheaper.
134
00:12:46,570 --> 00:12:48,980
That's all they are talking about.
135
00:12:48,980 --> 00:12:52,980
But they are all much younger than us. Aren't they several hundred years younger than us?
136
00:12:52,980 --> 00:12:55,490
Whether they are younger or older
137
00:12:55,490 --> 00:12:58,370
the way each and every one of them gets those metal spring-like
138
00:12:58,370 --> 00:13:02,130
perms on their heads, I don't like that style.
139
00:13:02,920 --> 00:13:04,420
Look at them.
140
00:13:04,420 --> 00:13:08,800
Young ladies' hair, like fairies flying in the sky, shines and flies in the wind.
141
00:13:08,800 --> 00:13:13,150
I really loved that hair so much.
142
00:13:14,250 --> 00:13:17,910
Fairy Oh's hair also shakes when the wind blows.
143
00:13:17,910 --> 00:13:21,520
A bunch of grapes would shake more than her hair.
144
00:13:21,520 --> 00:13:25,320
I only discovered yesterday that it was her hair, and not a military helmet.
145
00:13:25,320 --> 00:13:27,640
Oh, I'm so funny!
146
00:13:27,640 --> 00:13:31,140
You say such hateful things about an old friend.
147
00:13:31,140 --> 00:13:34,010
If she was here and not in the bathroom, she would have punched you in the face.
148
00:13:34,010 --> 00:13:39,660
If someone is not there, you would even curse the king. I can't curse Fairy Oh's hair?
149
00:13:47,680 --> 00:13:50,730
I heard everything.
150
00:13:50,730 --> 00:13:55,320
This is a public space, so I'll deal with you later.
151
00:14:00,090 --> 00:14:03,330
Serves you right!
152
00:14:04,090 --> 00:14:08,190
It would have been over if she just punched you back then. Instead, she's saving it for later.
153
00:14:08,190 --> 00:14:11,830
They say if a woman holds a grudge, you will get frost in May.
(Hell hath no fury like a woman scorned.)
154
00:14:11,830 --> 00:14:15,960
And Fairy Oh is angry, so I don't think she will stop at just frost.
155
00:14:15,960 --> 00:14:18,920
Frost? Let it rain frost, then.
156
00:14:18,920 --> 00:14:22,850
Snowballs the size of fists can fall from the sky, and I am not scared one bit.
157
00:14:22,850 --> 00:14:25,830
I am relieved that I don't have to see Fairy Oh.
158
00:14:25,830 --> 00:14:28,890
I am so relieved!
159
00:14:29,890 --> 00:14:32,360
Your face doesn't look relieved.
160
00:14:33,210 --> 00:14:35,340
It's this way.
161
00:14:41,100 --> 00:14:43,560
Was this that path from before?
162
00:14:45,450 --> 00:14:47,380
Get a hold of yourself.
163
00:14:47,380 --> 00:14:50,320
I came all this way, only to act like Kim Kim.
164
00:14:58,180 --> 00:14:59,980
That...
165
00:15:01,440 --> 00:15:04,500
You know who I am.
166
00:15:07,050 --> 00:15:08,510
I ...
167
00:15:10,800 --> 00:15:12,660
am you.
168
00:15:14,670 --> 00:15:16,840
Stop there!
169
00:15:16,840 --> 00:15:18,990
Who are you?
170
00:15:23,120 --> 00:15:24,980
Do you want to eat?
171
00:15:37,980 --> 00:15:40,440
I'm so late, aren't I?
172
00:15:43,540 --> 00:15:47,040
What is this strange style?
173
00:15:47,040 --> 00:15:50,090
You complain when I curl it, and even when I straighten it?
174
00:15:50,090 --> 00:15:54,390
You said you like hair that flies in the wind.
175
00:16:02,010 --> 00:16:05,150
What is it? At the hair salon, while working on it,
176
00:16:05,150 --> 00:16:08,340
the beauty salon had to use the whole bottle of perm solution. This took so much effort.
177
00:16:08,340 --> 00:16:11,720
Oh, having a one-sided crush is so hard. I can't do it anymore.
178
00:16:17,040 --> 00:16:21,650
Is it still a one-sided crush?
179
00:16:49,870 --> 00:16:52,400
Jeong Trash
180
00:17:00,950 --> 00:17:03,860
Why won't you answer my phone call?
181
00:17:04,520 --> 00:17:06,110
But Ham Sook, I have to go now.
182
00:17:06,110 --> 00:17:09,350
Could you live without seeing me?
183
00:17:09,350 --> 00:17:11,730
When you really get the confidence to never see me again,
184
00:17:11,730 --> 00:17:14,240
then you can say those words. It won't be too late.
185
00:17:14,240 --> 00:17:15,150
You little...
186
00:17:15,150 --> 00:17:18,380
You're right. I'm a luckless, selfish bastard.
187
00:17:18,380 --> 00:17:23,020
But Ham Sook, please understand me now.
188
00:17:25,960 --> 00:17:28,270
She left you, didn't she?
189
00:17:28,270 --> 00:17:31,480
You and me, we are both such idiots.
190
00:17:33,800 --> 00:17:37,350
Why can't we both give up on someone who does not like us?
191
00:17:38,250 --> 00:17:40,280
Crap.
192
00:17:46,520 --> 00:17:48,420
Where did it go?
193
00:17:48,420 --> 00:17:50,730
There is nothing here.
194
00:18:03,720 --> 00:18:05,830
No! Don't shoot!
195
00:18:05,830 --> 00:18:08,290
Please!
196
00:18:09,490 --> 00:18:11,730
Please!
197
00:18:14,050 --> 00:18:16,290
Stop right there!
198
00:18:16,940 --> 00:18:20,900
Because of the fire you created in the human world, so many trees and deities have burned
199
00:18:20,900 --> 00:18:24,000
and the ponds and the mountain, too.
200
00:18:27,420 --> 00:18:30,200
Oh, no please! Please!
201
00:18:45,660 --> 00:18:48,380
You went to so much trouble, just for me.
202
00:18:49,120 --> 00:18:53,520
If I knew you were coming, I would have made broth, at least.
203
00:18:54,680 --> 00:18:56,090
Barbequed beef.
204
00:18:56,090 --> 00:19:01,720
Jeom Soon, let's let Teacher Geum have that.
205
00:19:01,720 --> 00:19:04,730
Why? Let's share it, Jeom Soon.
206
00:19:04,730 --> 00:19:08,760
No, I'm in training, starting yesterday.
207
00:19:08,760 --> 00:19:09,790
Training?
208
00:19:09,790 --> 00:19:14,400
Training to be human. I have to quit eating meat so that I won't turn into a tiger.
209
00:19:14,400 --> 00:19:17,760
I want to be a full human.
210
00:19:19,040 --> 00:19:23,110
So don't mind me and just eat, Ahjussi.
211
00:19:28,710 --> 00:19:31,810
All right, I will enjoy the food.
212
00:19:46,350 --> 00:19:48,240
Jeom Soon.
213
00:19:59,360 --> 00:20:00,660
Please eat.
214
00:20:00,660 --> 00:20:02,370
All right.
215
00:20:02,370 --> 00:20:04,770
Sorry, Jeom Soon.
216
00:20:11,100 --> 00:20:15,590
Get away. You told me to go there.
217
00:20:15,630 --> 00:20:18,040
Why are you doing this to me?
218
00:20:18,040 --> 00:20:22,220
Did you think that we wouldn't find you if you came all this way?
219
00:20:28,690 --> 00:20:30,640
Why are you being like this?
220
00:20:30,640 --> 00:20:32,340
Please go.
221
00:20:32,340 --> 00:20:34,070
Please go, I asked!
222
00:20:34,130 --> 00:20:37,120
You didn't have to burn everything, did you?
223
00:20:37,160 --> 00:20:38,370
I can't remember...
224
00:20:38,370 --> 00:20:42,340
Great Gate Star, no matter how you try to forget, karma remains.
225
00:20:42,350 --> 00:20:44,430
Great Gate Star...
226
00:20:44,430 --> 00:20:46,610
who is that?
227
00:20:46,610 --> 00:20:50,390
I am Jeong Yi Hyeon. Why are you doing this to me?
228
00:20:50,390 --> 00:20:55,680
Yes, Jeong Yi Hyeon. You may have been born again, but we cannot forgive you. Just like you did to us.
229
00:20:55,680 --> 00:20:57,990
Go.
230
00:20:57,990 --> 00:21:02,880
Your hatred and abhorrence has made a mess of things.
231
00:21:03,920 --> 00:21:05,180
Go.
232
00:21:08,610 --> 00:21:10,740
Go!
233
00:21:15,760 --> 00:21:17,760
Get away!
234
00:21:48,080 --> 00:21:51,430
Jeom Soon already went into her room?
235
00:21:54,960 --> 00:21:58,080
- I will wash the dishes.
- No.
236
00:21:59,370 --> 00:22:03,520
You must be tired after driving such a long way. I will wash them.
237
00:22:03,520 --> 00:22:06,040
But I'm all right.
238
00:22:06,040 --> 00:22:09,170
It's because these are not wooden dishes.
239
00:22:11,860 --> 00:22:14,830
Ah, I am good at washing dishes, though.
240
00:22:14,830 --> 00:22:17,870
I'll clean it up soon.
241
00:22:35,090 --> 00:22:37,430
Did you think we wouldn't find you?
242
00:22:37,500 --> 00:22:38,120
Go.
243
00:22:38,120 --> 00:22:40,410
I... am you.
244
00:22:46,900 --> 00:22:48,970
Hello? Jeong Yi Hyeon?
245
00:22:49,020 --> 00:22:51,390
Hello? What is going on?
246
00:22:53,200 --> 00:22:54,750
Jeong Yi Hyeon! Professor Jeong!
247
00:23:02,300 --> 00:23:04,490
Jeom Dol.
248
00:23:15,630 --> 00:23:17,450
Professor Lee Ham Sook
249
00:23:18,710 --> 00:23:20,550
Huh?
250
00:23:20,550 --> 00:23:22,300
Why would Professor Lee be calling me now?
251
00:23:22,300 --> 00:23:24,490
Father.
252
00:23:29,380 --> 00:23:32,560
Is it you, Father? I am Jeom Dol.
253
00:23:32,560 --> 00:23:36,060
Geum, I can't contact Professor Jeong. Is he with you, by any chance?
254
00:23:36,060 --> 00:23:38,980
Have you been happy and in peace, Father?
255
00:23:38,980 --> 00:23:41,480
Hello? Hello?
256
00:23:42,150 --> 00:23:45,480
I waited until you would hatch my egg, Father.
257
00:23:45,480 --> 00:23:48,150
Hey, Kim Geum, are you listening to me?
258
00:23:48,150 --> 00:23:50,530
A spoon worm?
259
00:23:50,530 --> 00:23:52,870
Kim Geum! Hello?
260
00:23:52,910 --> 00:23:54,310
Hello?
261
00:23:54,360 --> 00:23:55,800
Hey!
262
00:23:56,850 --> 00:23:58,050
Professor.
263
00:23:58,050 --> 00:24:03,360
Kim Kim, Professor Jeong... I think something has happened to Jeong Yi Hyeon.
264
00:24:04,610 --> 00:24:07,460
Huh? Professor Jeong?
265
00:24:07,460 --> 00:24:11,150
A little while ago, I heard a big noise on the phone and the phone line went dead.
266
00:24:11,150 --> 00:24:14,030
After that, I can't call him.
267
00:24:14,070 --> 00:24:17,680
He borrowed Gyeong Sik's car saying he is going to Gyeryong earlier today.
268
00:24:18,360 --> 00:24:21,190
He didn't have an accident, did he?
269
00:24:21,190 --> 00:24:23,380
I'll go look for him. Don't worry.
270
00:24:23,380 --> 00:24:27,840
Yeah, yeah. It's going to be okay. It's not to going to be anything.
271
00:24:27,840 --> 00:24:32,810
So, please Kim Kim you must find the professor.
272
00:24:34,250 --> 00:24:37,200
Ahjussi, I already wrote two pages.
273
00:24:37,200 --> 00:24:39,710
Ahjussi!
274
00:24:54,700 --> 00:24:57,410
Oppa?
275
00:24:57,410 --> 00:25:00,650
Teacher Geum?
276
00:25:00,650 --> 00:25:04,290
Mom. Oppa...
277
00:25:04,290 --> 00:25:07,530
I, your unworthy son, greet you.
278
00:25:11,120 --> 00:25:13,930
Jeom Dol.
279
00:25:13,930 --> 00:25:17,910
Mother, please forgive me for returning to you so late.
280
00:25:17,960 --> 00:25:21,780
Oppa, you were reborn as a spoon worm?
281
00:25:21,780 --> 00:25:24,410
Why?
282
00:25:24,410 --> 00:25:27,990
Jeom Soon, your oppa is not a spoon worm.
283
00:25:28,030 --> 00:25:30,740
I am a blue dragon.
284
00:25:38,360 --> 00:25:43,440
I am embarrassed that my scales have not grown in yet, so you can see my bare skin.
285
00:25:44,250 --> 00:25:47,580
Jeom Dol, when did you hatch?
286
00:25:47,620 --> 00:25:52,070
Father touched my egg a little while ago, so I was able to wake.
287
00:25:53,730 --> 00:25:55,370
Did you say Father?
288
00:25:55,370 --> 00:25:59,920
Father, who was born the son of a human, was here just a short while ago.
289
00:26:10,980 --> 00:26:12,940
He was...
290
00:26:56,200 --> 00:26:59,960
Have there been any reports of an auto accident nearby?
291
00:27:01,450 --> 00:27:02,750
Yes?
292
00:27:06,580 --> 00:27:08,410
Where is it?
293
00:27:26,380 --> 00:27:31,150
Grandma, why did we come so far to play hide-and-seek?
294
00:27:31,150 --> 00:27:35,090
If we always play in the same place, it's not as fun.
295
00:27:35,090 --> 00:27:37,480
It's still fun for me, though.
296
00:27:38,770 --> 00:27:43,080
The kids will never imagine that you are here.
297
00:27:46,070 --> 00:27:50,340
If you get bored, eat this.
298
00:27:52,110 --> 00:27:54,500
Thank you.
299
00:28:21,890 --> 00:28:26,200
Grandma! I don't want to play hide-and-seek anymore!
300
00:28:26,200 --> 00:28:28,830
Please save me.
301
00:28:28,830 --> 00:28:32,900
Grandma, I want to go out.
302
00:28:32,960 --> 00:28:34,260
How did he get in?
303
00:28:34,260 --> 00:28:37,810
When they said he can't go in, even if he had to use force, he was going to do it.
304
00:28:37,810 --> 00:28:39,930
We will be punished by the wrath of the heavens.
305
00:28:39,930 --> 00:28:43,790
But everyone is about to die, so what else can we do?
306
00:28:43,790 --> 00:28:45,460
Have you ever seen such a drought?
307
00:28:45,460 --> 00:28:48,990
If we sacrifice just one child as an offering, we can all live, they said.
308
00:28:52,180 --> 00:28:54,530
Grandma...
309
00:28:54,570 --> 00:28:58,370
That poor child who grew up without a mom or a dad.
310
00:28:58,370 --> 00:29:00,450
Then shall we sacrifice one of your grandchildren instead?
311
00:29:00,450 --> 00:29:04,980
No, please don't say such horrible things.
312
00:29:04,980 --> 00:29:08,380
How great that there is a child who has no family at all.
313
00:29:08,430 --> 00:29:11,620
That child will save us all.
314
00:29:11,620 --> 00:29:13,960
Let us go.
315
00:29:23,920 --> 00:29:26,010
Please save me!
316
00:29:26,010 --> 00:29:29,900
I want to go out! Please save me!
317
00:29:29,900 --> 00:29:32,920
Please save me!
318
00:29:35,820 --> 00:29:40,220
I want to go out... please save me!
319
00:30:08,550 --> 00:30:11,050
Please save me...
320
00:30:14,170 --> 00:30:16,540
It hurts.
321
00:30:16,540 --> 00:30:18,410
It hurts.
322
00:30:19,790 --> 00:30:22,410
This body that I am trapped in,
323
00:30:23,890 --> 00:30:25,760
It hurts so much.
324
00:31:06,060 --> 00:31:07,950
Professor.
325
00:31:07,950 --> 00:31:10,570
- Be careful!
- Professor.
326
00:31:11,190 --> 00:31:15,400
Are you crazy? Rushing towards a car that might explode?
327
00:31:15,400 --> 00:31:18,010
Is that blood? Where are your shoes?
328
00:31:18,010 --> 00:31:20,770
Where is the person who was here?
329
00:31:20,770 --> 00:31:22,570
That is the question.
330
00:31:22,570 --> 00:31:25,290
The car flipped over, and the driver disappeared without a trace.
331
00:31:25,290 --> 00:31:28,370
That person went up the mountain, that way.
332
00:31:28,370 --> 00:31:30,090
The mountain?
333
00:31:30,090 --> 00:31:32,850
He is the village drunk, everyone knows him.
334
00:31:32,850 --> 00:31:35,130
When he consumes only alcohol, he always says that.
335
00:31:35,130 --> 00:31:36,790
Just pretend you are listening to him.
336
00:31:36,790 --> 00:31:39,120
That person looked like they needed help.
337
00:31:39,120 --> 00:31:42,200
I think you're the one who needs help, Old Man.
338
00:31:42,200 --> 00:31:44,800
When will you stop drinking? Huh?
339
00:31:44,800 --> 00:31:46,520
- Where are you going?
- Thank you.
340
00:31:46,520 --> 00:31:49,930
I told you to just pretend to listen to him. Hey!
341
00:31:49,930 --> 00:31:51,780
Why are you going up the mountain?
342
00:31:51,780 --> 00:31:54,580
I'm going nuts. Hey, come back!
343
00:31:54,580 --> 00:31:56,800
Look for that person!
344
00:31:56,800 --> 00:32:01,810
Oh, that woman, she looked so sad.
345
00:32:04,740 --> 00:32:10,990
How couldn't I recognize him even though he was in front of me?
346
00:32:14,140 --> 00:32:17,330
The person that you've been waiting for,
347
00:32:17,330 --> 00:32:19,560
is it really Professor Jeong?
348
00:32:21,710 --> 00:32:24,020
It is possible that it's not him.
349
00:32:24,020 --> 00:32:25,640
Why it can't be me?
350
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
I was with you at the waterfall.
351
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
I think it's me.
352
00:32:32,800 --> 00:32:35,160
Your destiny, Miss Fairy.
353
00:32:35,160 --> 00:32:41,550
Even if Teacher Geum tried to say something, I didn't know.
354
00:32:41,550 --> 00:32:47,260
The one sure thing of the memory of my husband which I had was that it was Professor Jeong.
355
00:32:48,520 --> 00:32:52,420
Ah! Jeom Soon, you punk. How dare you? That's my coffee.
356
00:32:52,420 --> 00:32:54,420
I am sorry...
357
00:32:55,100 --> 00:32:57,970
That I made you grow up without a father...
358
00:32:57,970 --> 00:33:00,470
About your husband,
359
00:33:00,470 --> 00:33:04,170
how did he die?
360
00:33:05,080 --> 00:33:06,950
He fell off the mountain and died.
361
00:33:06,950 --> 00:33:11,120
Was it early winter, on a cliff where there was snow?
362
00:33:11,120 --> 00:33:13,860
At the bottom of the cliff, where it had snowed
363
00:33:15,390 --> 00:33:18,120
I saw a person who had fallen.
364
00:33:18,700 --> 00:33:23,220
He was definitely in our fate.
365
00:33:23,890 --> 00:33:28,880
What in the world happened to him?
366
00:33:28,880 --> 00:33:30,450
Mother.
367
00:33:34,800 --> 00:33:37,170
I'm sorry, Jeom Dol.
368
00:33:37,170 --> 00:33:42,100
I guess I'm not used to you being hatched out of your shell.
369
00:33:42,110 --> 00:33:47,800
It's okay, Mother. I am also not used to my new appearance.
370
00:33:47,830 --> 00:33:51,380
Though I'm not embarrassed of myself.
371
00:33:51,990 --> 00:33:53,300
Right.
372
00:33:53,300 --> 00:33:59,420
Mother, are you perhaps worried about Father who went out in a great hurry?
373
00:34:01,970 --> 00:34:05,230
In case something might happen to him.
374
00:34:05,230 --> 00:34:09,190
About the time I finished hatching, Father had a rectangular object to his ear.
375
00:34:09,190 --> 00:34:11,610
Conversing with someone.
376
00:34:11,610 --> 00:34:14,810
He was looking for someone named Professor Jeong.
377
00:34:18,250 --> 00:34:23,170
By chance, did something happen to Professor Jeong that he ran out in a great hurry?
378
00:34:24,000 --> 00:34:26,150
Professor Jeong?
379
00:35:16,480 --> 00:35:19,820
Hidden Camera Offender
380
00:35:25,480 --> 00:35:27,640
Oh no, Mom!
381
00:35:27,640 --> 00:35:31,440
I was at the tutoring academy the whole time. They said my math scores went up.
382
00:35:31,440 --> 00:35:33,570
Really! It's true.
383
00:35:50,140 --> 00:35:52,750
So it was caught on video, right?
384
00:35:56,470 --> 00:35:57,720
.avi file - delete
385
00:36:08,940 --> 00:36:10,750
Traditional Taoist fairy coffee shop
Barista: Seon Ok Nam
386
00:36:10,750 --> 00:36:12,510
Taoist fairy coffee shop?
387
00:36:13,220 --> 00:36:17,240
- What's this?
- What do you mean what? You need to drive there.
388
00:36:20,590 --> 00:36:22,740
What are you? A ghost?
389
00:36:22,740 --> 00:36:24,340
A celestial being! Celestial!
390
00:36:24,340 --> 00:36:27,900
Because of you, I'm having to use skills I wasn't using and wearing out my power.
391
00:36:27,900 --> 00:36:31,910
I could get to Gyeryong in an instant by magic but I'm deficient in stamina.
392
00:36:31,910 --> 00:36:34,110
So I have to go in your car.
393
00:36:34,110 --> 00:36:36,080
What are you saying?
394
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
Hurry and start the engine.
395
00:36:56,680 --> 00:36:59,640
Why are you shaking so much? Should I turn on the heat for you?
396
00:37:04,400 --> 00:37:06,290
Huh? Fairy Seon.
397
00:37:06,290 --> 00:37:08,980
You came?
398
00:37:08,980 --> 00:37:11,650
You've had such a hard time.
399
00:37:11,650 --> 00:37:16,020
It's unspeakable how she must feel, when she waited 699 years.
400
00:37:16,020 --> 00:37:20,180
But we should start with the car accident, no?
401
00:37:20,180 --> 00:37:22,470
Right. That's the right order.
402
00:37:22,470 --> 00:37:25,560
When we were coming here, there was a huge accident.
403
00:37:25,560 --> 00:37:29,000
The patrol said the car flipped over after spinning around several times.
404
00:37:29,000 --> 00:37:31,570
It was like scorched black by fire too.
405
00:37:31,570 --> 00:37:33,820
Wasn't anyone hurt?
406
00:37:33,820 --> 00:37:36,020
The person driving was hurt.
407
00:37:36,020 --> 00:37:39,940
But they said he was someone not from here. But you know . . .
408
00:37:41,090 --> 00:37:44,840
I saw on the car, the sticker "Yiwon University".
409
00:37:44,840 --> 00:37:46,990
We heard Teacher Geum was here.
410
00:37:46,990 --> 00:37:49,790
So we were worried, just in case,
411
00:37:49,790 --> 00:37:52,820
and asked the mister with a wagon nearby.
412
00:37:52,820 --> 00:37:55,920
He said it was driven by a woman with very long hair.
413
00:37:55,920 --> 00:37:59,960
Why aren't you telling her about how she had fire coming out of her fingers?
414
00:37:59,960 --> 00:38:03,430
I saw the old guy when he started crawling around (from when he was a baby).
415
00:38:03,430 --> 00:38:07,970
It's just that he was kind of in a daze now and then but he wasn't someone who'd lie.
416
00:38:07,980 --> 00:38:11,860
But does it make sense that a person can have fire coming out of their fingers?
417
00:38:11,860 --> 00:38:14,930
Well maybe she wasn't a person.
418
00:38:14,930 --> 00:38:17,670
But according to the patrol,
419
00:38:17,670 --> 00:38:20,190
a man who looked similar to Teacher Geum came looking
420
00:38:20,190 --> 00:38:24,050
for the person who was in the accident and ran into the woods.
421
00:38:26,210 --> 00:38:28,370
Fairy Seon. Fairy Seon!
422
00:38:28,370 --> 00:38:31,270
Why is she in such a rus—
423
00:38:33,960 --> 00:38:39,120
- Oh my.
- What?
- Fairy Oh.
424
00:38:40,720 --> 00:38:46,020
Hello, we meet for the first time. I am Seon Ok-ja Nam-ja
(younger people respectfully say their elder's names by adding -ja to each character)
425
00:38:46,020 --> 00:38:49,280
fairy's oldest son, Jeom Dol.
426
00:38:50,320 --> 00:38:55,560
Who is Ok-ja? And who is Fairy Nam-ja?
427
00:39:00,670 --> 00:39:04,020
But are you really Jeom Dol?
428
00:39:04,020 --> 00:39:06,130
You came out of the egg?
429
00:39:06,130 --> 00:39:10,370
Yes, Father caressed me, so I was able to come out.
430
00:39:10,370 --> 00:39:12,440
Father?
431
00:39:14,310 --> 00:39:16,570
Professor?
432
00:39:18,510 --> 00:39:20,580
Professor?
433
00:39:48,480 --> 00:39:50,150
He definitely said that it was a woman with long hair
434
00:39:50,150 --> 00:39:53,650
and fire was shooting out of her hands.
435
00:39:58,360 --> 00:40:00,390
Have you heard about Great Gate Star being expelled?
436
00:40:00,390 --> 00:40:04,090
Yeah, I heard that she went to the human world, set fires, and caused so much chaos.
437
00:40:04,090 --> 00:40:06,720
One whole village was burned up this time, I heard.
438
00:40:06,720 --> 00:40:11,260
I always thought her personality was cold, but I didn't know she was vicious.
439
00:40:11,260 --> 00:40:15,290
The more shocking thing is that Destruction Army Star disappeared as well.
440
00:40:15,290 --> 00:40:17,030
Destruction Army Star? Why?
441
00:40:17,030 --> 00:40:20,320
- Did those two like each other?
- They were always together, every day.
442
00:40:20,320 --> 00:40:23,980
I don't think that's it. Destruction Army Star loved another fairy, I heard.
443
00:40:23,980 --> 00:40:29,030
His love was so pure that any fairy who made a move on Destruction Army Star was rejected.
444
00:40:29,030 --> 00:40:31,090
So you were rejected by him, huh?
445
00:40:31,090 --> 00:40:33,450
There are many more besides me, you know.
446
00:40:33,450 --> 00:40:36,700
Oh my goodness, how long were you there?
447
00:40:36,700 --> 00:40:40,880
Destruction Army Star disappeared? Are you sure?
448
00:40:40,880 --> 00:40:42,580
You didn't know, either?
449
00:40:42,580 --> 00:40:45,290
You were friendly with Destruction Army Star.
450
00:40:45,290 --> 00:40:47,960
Did you get rejected by him, too?
451
00:40:49,610 --> 00:40:51,660
I think she did.
452
00:40:55,600 --> 00:40:58,780
In any case, what happened this time?
453
00:40:58,780 --> 00:41:02,490
I set fire to the house of an evil nobleman
454
00:41:02,490 --> 00:41:05,860
who was lazy and only exploited those under him.
455
00:41:10,950 --> 00:41:13,220
I had forgotten.
456
00:41:13,220 --> 00:41:17,780
699 years ago, I was so happy to have met Destruction Army Star again,
457
00:41:17,780 --> 00:41:20,710
who was born as the son of a human at the Fairy Waterfall,
458
00:41:20,710 --> 00:41:25,630
that I had completely forgotten what had happened to Great Gate Star, who was expelled from the celestial world.
459
00:41:25,630 --> 00:41:30,070
Why did they have to leave the celestial world together?
460
00:41:30,070 --> 00:41:34,460
And after that, how did they live on?
461
00:42:40,190 --> 00:42:42,420
What happened?
462
00:42:44,520 --> 00:42:51,090
Those people sacrificed a boy because he had no parents.
463
00:43:09,780 --> 00:43:14,230
That was how they obtained that harvest.
464
00:43:14,230 --> 00:43:16,180
Did you...
465
00:43:17,660 --> 00:43:20,610
Did you set that fire?
466
00:43:20,610 --> 00:43:26,450
I only burned the storage shed, though.
467
00:43:26,450 --> 00:43:28,620
You must stop it.
468
00:43:38,550 --> 00:43:46,510
That harvest was paid for with that poor child's life.
469
00:43:47,290 --> 00:43:49,880
I had to burn it.
Great Gate Star!
470
00:43:49,880 --> 00:43:56,620
Who will soothe that child's grudge?
471
00:44:02,360 --> 00:44:08,050
When you suffer the five-law pain for a long time, sometimes a part of your body turns black.
472
00:44:08,050 --> 00:44:12,760
At that time, Lee Ji was washing the black marks off her hands.
473
00:44:12,760 --> 00:44:14,600
Great Gate Star.
474
00:44:24,360 --> 00:44:27,040
What has happened to your hands?
475
00:44:28,540 --> 00:44:30,920
Did you go to the human world again to wreak vengeance?
476
00:44:30,920 --> 00:44:33,140
Please don't tell the North Dipper Star King.
477
00:44:33,140 --> 00:44:37,190
That black stain on your hands will slowly eat you up.
478
00:44:37,190 --> 00:44:39,990
This isn't something you can just ignore.
479
00:44:41,560 --> 00:44:43,530
It's okay.
480
00:44:44,380 --> 00:44:48,460
I am okay. As I always was
481
00:44:48,460 --> 00:44:50,650
I will become okay.
482
00:44:52,920 --> 00:44:56,910
Let us go to the human world together. We have power.
483
00:44:56,910 --> 00:44:59,620
We can change the world.
484
00:44:59,620 --> 00:45:03,290
It is natural for wrongdoers to receive punishment.
485
00:45:03,290 --> 00:45:07,560
Because he had no parents, no power, and he was poor,
486
00:45:07,560 --> 00:45:10,030
it's not right that he became a sacrificial offering to benefit others who have what he does not.
487
00:45:10,030 --> 00:45:12,100
Great Gate Star, you must stop now.
488
00:45:12,100 --> 00:45:14,940
Your body has already left the human world.
489
00:45:15,920 --> 00:45:18,620
You have to shake off the sufferings you suffered in your past life.
490
00:45:18,620 --> 00:45:23,320
Something that begins in hatred cannot become something that helps the world.
491
00:45:27,290 --> 00:45:32,650
If you keep going like this, you will become discarded by the heavens, too.
492
00:45:33,360 --> 00:45:35,140
So you must help me.
493
00:45:35,140 --> 00:45:40,420
Destruction Army Star, please go down to the human world with me.
494
00:45:40,420 --> 00:45:45,210
If you help me, we can change the world.
495
00:45:49,920 --> 00:45:51,950
Great Gate Star...
496
00:46:15,020 --> 00:46:16,210
Where is this place?
497
00:46:16,210 --> 00:46:18,560
Are you up now?
498
00:46:19,290 --> 00:46:23,370
Yi Hyeon, come here and crack open these acorns.
499
00:46:23,370 --> 00:46:25,240
Acorns?
500
00:46:38,100 --> 00:46:40,020
Great Gate Star.
501
00:46:57,860 --> 00:47:03,520
She is someone who has already left the celestial world.
502
00:47:03,520 --> 00:47:08,020
Great Gate Star, Lee Ji, you have disobeyed the gods and the celestial laws,
503
00:47:08,020 --> 00:47:10,360
and violated the rules of the heavens.
504
00:47:10,360 --> 00:47:14,560
I now expel you from the celestial world.
505
00:47:30,450 --> 00:47:32,940
I became this way because of you.
506
00:47:32,940 --> 00:47:35,870
And you can't remember anything?
507
00:47:35,870 --> 00:47:41,440
As if nothing had happened you've been living a nice life, haven't you?
508
00:47:44,990 --> 00:47:49,250
The deer was Great Gate Star.
509
00:48:00,600 --> 00:48:04,660
Monk, where is this place?
510
00:48:06,060 --> 00:48:09,320
I think I was in an auto accident.
511
00:48:11,650 --> 00:48:17,820
I had borrowed it from my student, and he said he cherished it. There were cushions and dolls in it.
512
00:48:17,820 --> 00:48:20,200
There is no need to be in a rush.
513
00:48:21,570 --> 00:48:25,420
When you peel all the shells from these acorns, I will tell you.
514
00:48:25,420 --> 00:48:27,010
Pardon?
515
00:49:02,130 --> 00:49:04,350
Isn't this Bong Dae?
516
00:49:04,350 --> 00:49:06,400
Why did you come all the way here?
517
00:49:06,400 --> 00:49:08,410
You were here.
518
00:49:08,410 --> 00:49:10,150
Aigoo, what the... ?
519
00:49:11,100 --> 00:49:15,060
I'm in a rush, so let's talk about this later.
520
00:49:21,800 --> 00:49:24,420
Oh, good job for waking up.
521
00:49:40,460 --> 00:49:44,810
You wait here. Don't do anything weird.
522
00:49:48,230 --> 00:49:53,210
Aren't you the film director we met at the university?
523
00:49:59,870 --> 00:50:03,320
What brings you here?
524
00:50:03,320 --> 00:50:06,710
He saw me and told me to be an actor, remember?
525
00:50:06,710 --> 00:50:08,920
What nonsense are you talking about now?
526
00:50:08,920 --> 00:50:11,850
Mr. Director is clearly looking right at me, even now.
527
00:50:11,850 --> 00:50:16,100
What silly talk. Do people see with the whites of their eyes? They see with the pupils.
528
00:50:16,100 --> 00:50:20,510
Mr. Director's black pupils are definitely looking right at me.
529
00:50:25,080 --> 00:50:26,710
The whites is still part of the eye!
530
00:50:26,710 --> 00:50:28,560
Why are you shouting?
531
00:50:28,560 --> 00:50:30,240
Oh, my house, when...
532
00:50:30,240 --> 00:50:32,880
Ahjumma and Ahjussis, you're here.
533
00:50:35,160 --> 00:50:38,070
Jeo, Jeo... Jeong Soo.
534
00:50:38,070 --> 00:50:40,670
It's nice to meet you.
535
00:50:41,620 --> 00:50:46,610
I am Seon Ok-ja Nam-ja's son Jeom Dol.
536
00:50:53,110 --> 00:50:55,490
Yi Hyeon.
537
00:50:56,290 --> 00:51:01,770
Don't lose your head. Don't let yourself be swayed by them.
538
00:51:02,460 --> 00:51:09,760
The past is illusions and dreams. You are you, you are not them.
539
00:51:12,960 --> 00:51:16,750
What does that mean?
540
00:51:16,750 --> 00:51:20,970
You peeled all the acorns. Let us go back now.
541
00:52:04,770 --> 00:52:07,070
I remembered.
542
00:52:08,150 --> 00:52:10,320
Please help me.
543
00:52:10,320 --> 00:52:12,200
I want to get out,
544
00:52:12,200 --> 00:52:14,110
please save me.
545
00:52:14,110 --> 00:52:15,250
Please save me!
546
00:52:15,250 --> 00:52:18,130
After screaming so much, doesn't he get tired?
547
00:52:18,130 --> 00:52:22,290
Oh, he is too noisy. We should tie him down or something.
548
00:52:31,290 --> 00:52:36,240
I was a child who was thrown away by the village people, and I was starving to death.
549
00:52:37,030 --> 00:52:42,180
My name was Lee Ji.
550
00:52:58,890 --> 00:53:04,970
Then I was betrayed by my most trusted friend
551
00:53:04,970 --> 00:53:07,770
and abandoned by the heavens.
552
00:53:09,950 --> 00:53:14,580
North Dipper Star King, I have something to say.
553
00:53:14,580 --> 00:53:19,280
If we leave Great Gate Star Lee Ji alone,
554
00:53:19,280 --> 00:53:22,150
she will not be able to let go of her resentment and hatred
555
00:53:22,150 --> 00:53:26,360
and she will be caged by her own foolishness, and end up dying.
556
00:53:26,360 --> 00:53:27,700
I was ...
557
00:53:30,210 --> 00:53:32,840
Destruction Army Star Ba Woo Sae.
558
00:53:38,620 --> 00:53:43,380
And I had to leave behind the woman whom I loved with all my heart,
559
00:53:43,380 --> 00:53:47,740
Greedy Wolf Star, and the celestial world suddenly.
560
00:53:49,320 --> 00:53:53,100
What exactly happened?
561
00:53:53,100 --> 00:53:57,610
Why did I lose all my memories?
562
00:53:59,300 --> 00:54:01,460
My Greedy Wolf Star,
563
00:54:02,530 --> 00:54:05,400
I must return to Greedy Wolf Star.
564
00:54:11,080 --> 00:54:13,580
Professor!
565
00:54:13,580 --> 00:54:14,690
Yes,
566
00:54:16,110 --> 00:54:17,880
you are correct.
567
00:54:18,870 --> 00:54:21,500
I am your professor.
568
00:54:22,200 --> 00:54:23,890
Are you all right?
569
00:54:23,890 --> 00:54:26,200
I looked for you for so long.
570
00:54:39,560 --> 00:54:41,420
Professor.
571
00:54:43,390 --> 00:54:46,660
What must I call you now?
572
00:54:47,440 --> 00:54:51,920
After being born several times as the son of a human
573
00:54:51,920 --> 00:54:54,430
and taking without hesitation the thing that was most precious to me,
574
00:54:55,310 --> 00:54:57,660
Destruction Army Star, you, still,
575
00:55:01,120 --> 00:55:03,480
indeed don't remember anything.
576
00:55:03,480 --> 00:55:06,430
You have been foolishly ignorant
577
00:55:07,140 --> 00:55:10,730
while I've been living in agony all this time.
578
00:55:19,920 --> 00:55:23,250
It's dangerous. Please come out now.
579
00:55:23,250 --> 00:55:26,990
Professor, please come out, too. It is dangerous.
580
00:55:26,990 --> 00:55:29,480
The waterfall is on fire.
581
00:55:29,480 --> 00:55:31,570
I am the one who set the fire,
582
00:55:32,460 --> 00:55:34,940
so does it make sense for me to run from it?
583
00:55:44,080 --> 00:55:47,270
I think the entire world will turn into a sea of fire.
584
00:55:47,930 --> 00:55:50,840
Professor Jeong.
585
00:56:03,000 --> 00:56:05,040
Greedy Wolf Star.
586
00:56:09,250 --> 00:56:11,050
It's me.
587
00:56:18,720 --> 00:56:21,370
Great Gate Star Lee Ji?
588
00:56:21,370 --> 00:56:23,510
After so many years of vicissitudes,
589
00:56:25,300 --> 00:56:28,070
I finally hear my true name, from you.
590
00:56:28,850 --> 00:56:32,580
How... how can it be you?
591
00:56:58,380 --> 00:57:05,380
Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki
592
00:57:05,380 --> 00:57:08,850
♫ I had loved you ♫
593
00:57:08,850 --> 00:57:12,080
♫ I will love you ♫
594
00:57:12,080 --> 00:57:19,550
♫ My heart that doesn't listen to me stings uncontrollably ♫
595
00:57:19,550 --> 00:57:29,970
♫ the foolish confession which was prevented with effort ♫
596
00:57:30,030 --> 00:57:35,510
♫ has the painful and bitter taste of tears ♫
597
00:57:47,440 --> 00:57:55,190
♫ The memories which were the memories which faintly remained rise up ♫
598
00:57:55,190 --> 00:57:57,480
Mama Fairy and the Woodcutter
Preview
599
00:57:57,480 --> 00:57:59,110
I had no confidence.
600
00:57:59,110 --> 00:58:02,650
Your bright beauty somehow wounded my pride.
601
00:58:02,650 --> 00:58:04,030
How can you do this?
602
00:58:04,030 --> 00:58:07,350
You have never loved me, not once.
603
00:58:07,350 --> 00:58:09,190
Stop it now, Great Gate Star.
604
00:58:09,190 --> 00:58:11,410
Teacher Geum is in danger.
605
00:58:11,410 --> 00:58:13,920
I didn't want to lose.
606
00:58:13,920 --> 00:58:16,590
No!
607
00:58:16,590 --> 00:58:21,940
If we meet again, then, please...
608
00:58:21,940 --> 00:58:24,370
Why you can't sleep at night
609
00:58:24,370 --> 00:58:29,550
and you resent and regret the past, and fear the future...
610
00:58:29,550 --> 00:58:33,720
Wasn't that what you wanted?
611
00:58:33,720 --> 00:58:37,220
♫ I will love you ♫
47311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof