Original subtitles

Mama Fairy and the Woodcutter

Moon Chae Won

Yoon Hyun Min

Seo Ji Hoon

Go Doo Shim

Kang Min Ah

Mama Fairy and the Woodcutter

Episode 13

Do you really not remember anything?

I am in this state because of you.

You betrayed me, remember?

Return the winged robe to me.

Would it really be alright with you if I did?

Then your wife will fly away soon.

You have two children, so she will carry one in each arm and run away from you.

Will you be alright if you were left alone?

Return it to me.

I became like this because of you.

And you say that you don't remember anything?

As if nothing had happened,

you've been living a nice life by yourself, haven't you?

What was that?

It tastes even better after it's been dropped.

You are a good person.

Even if you say such hurtful words, I can still tell.

How?

How do the raindrops not touch you?

As if she has a shield on.

While I am completely drenched.

How can this be happening?

You...

For now...

I don't remember anything, and I don't want to.

You say that I am a good person?

Why does everyone say that so easily?

I am suffering so much because I don't know who I am.

I will be going now.

I'm sorry.

It wasn't him.

I was blinded by my greed to find my husband, so I chased the wrong one.

I was foolish.

Professor.

What happened to your umbrella?

I don't need it.

You will get a cold...

I told you to stop, didn't I?

What's wrong, Professor?

Professor...

What are you, anyway?

Why do you keep butting into my life?

What is with you, really?

What are you?

Professor!

You betrayed me.

Not just anyone, but you, Destruction Army Star.

But why? Why did you betray me?

Why?!? Why?!?

Professor! Come to your senses!

Hey.

Now... I am really sick of you.

Professor? Professor?

The jerk who can't even memorize 8 digits.

0070

Then your birthday.

If not, she will find her true destiny and leave you.

What is all that?

The ahjussis and ahjumonis said I am like a contagious disease

and told me to spend the night here.

They really do all sorts of things.

But what happened to your face? Did you space out again and bump into something?

What is this? Is he having an out of body experience?

But you hit me a while ago.

I did?

You?

You really don't remember it?

But why did you get hit and do nothing?

Why are you always like this?

If someone gets angry, you just listen. If someone hits you, you let yourself get hit.

Isn't that why there are problems?

You keep being so frustrating,

and that is why everything around you gets messed up.

Maybe I should have hit him back?

Has something happened today?

You looked very confused, a while ago.

You even said some nonsensical things.

Nonsensical things?

You, really...

I mean, strange things.

And what about you? Weren't you on your way somewhere?

You didn't go because of me.

It's alright. I'll just go tomorrow.

So frustrating...

Oh, right. Did you have dinner?

Are you really curious about that now?

If you didn't, we have abalone porridge.

I won't eat it.

And you are not a contagious disease

so go sleep in your room.

You snored last time. I almost punched you.

You already punched me.

I'm going to sleep now.

Already?

Alright, goodnight.

It appears that my power is slowly fading, too.

Just like everything else,

after coming together, it scatters

and disappears, I suppose.

"Why is Young Master's undershirt here?"

Angry Eon Nyeon took Young Master's undershirt

and showed it to Chore Boy.

Unlike her vicious voice, which sounded as if she would eat him up,

Eon Nyeon's eyes were filled with tears...

Oh my gosh! Mom, please make some noise when you come in.

Jeom Soon, I have something to say to you.

Jeom Soon, what are you doing here?

Do you want something to drink?

No, I ate all I wanted. I'm full.

Drink this, at least.

Oh, I said I am fine.

Is Miss Fairy doing well?

Yeah, Mom is always fine.

Ahjussi, let's go to Han RiverPark together next time.

Han River Park?

At night, there's a whole row of food trucks. Let's buy sausages there.

It's different from the sausages we've been eating, you know.

All right, let's go.

Thanks to you, my book was published. Thank you.

When I get my incentive payment, Ahjussi, you should have all of it.

Huh? What's up with you, all of a sudden?

And you should have that money, of course.

I don't really have anywhere to spend it.

I do want a new notebook computer.

But mine still works.

Then I will buy you a new notebook.

Shouldn't you get yourself a new one, first?

I'm not a writer, anyway.

Later, when you earn a lot of money, then buy me one.

I don't know when that will happen, however.

Ahjussi, I'll be going now.

Already?

Be well, Ahjussi.

Come visit me again soon, Jeom Soon.

Goodbye, Ahjussi.

Bye.

I feel as if I made a promise, a long time ago.

My Jeom Soon, so that nothing bad will happen to you,

Dad will protect you.

Miss Fairy, are you home?

What... happened?

It will be the same.

You saw correctly. Fairy Seon Ok Nam has left.

She left as soon as the sun rose.

She said there is no longer any reason to stay here.

Here, she told me to give this to you, Teacher Geum.

It looks like a letter. Read it.

She only went to Gyeryong.

It's not as if she flew to the heavens.

It appears I fulfilled my duty, so I will be going.

Teacher Geum, I am saying farewell to you with a letter.

I am not able to give you any notice before I go, so I am sorry.

I must be on my way, unexpectedly.

Due to my greed to find the one I was longing for...

Jeom Soon...

my eyes were blinded and my ears deafened, and I have disturbed your heart and Professor Jeong's.

I don't think it's possible for me to fully express how sorry I am.

I am sorry.

Although it appears that I came to Hanyang (Seoul) by mistake...

Um, Barista Grandma?

Then, would you like to come to my place until you find a place to stay?

I bought this to give you, Miss Fairy.

I thought that you didn't have something to wear comfortably at home.

Miss Fairy, please put this in my hair.

Miss Fairy, you will be alright now.

I will never forget the short time I came and spent with you here.

The warm kindness you showed me

and your bright morning greetings

I am truly grateful for it.

♫ The long stories left in our eyes ♫

♫ Even if tears stream and wet the cheeks ♫

♫ will become known ♫

Teacher Geum, please be healthy. ♫ I always trusted our kisses ♫

I hope that we can see each other again, someday.

♫ A good day someday will come and find me ♫

We haven't seen you for a long while. So you were in Seoul all that time?

Yes.

But how fortunate. We thought that you went elsewhere for good, Miss Barista.

We thought we couldn't have any good coffee anymore. We are so happy that you've returned.

Come visit me at any time.

- I will brew you delicious coffee. - Of course.

Thank you for the ride.

Don't mention it.

I will make sure to visit to have some coffee.

Yes.

I thought I would suffocate to death.

Oh! I knew this would happen.

Mom, I think the Wolf Bong Goo came by while we were gone.

Did he steal all my beef jerky?

Oh, so annoying.

Kim Kim, aren't you on water duty this week?

Kim Kim, so you'll pretend you didn't hear me, huh?

Huh? What?

Change the water bottle, already.

Oh. Yes.

Hyung, are you alright?

Sorry, I'll bring the mop.

No, it's okay. I'll get it.

Get your head on straight!

Sorry.

I'll do it.

What's with him now?

The coffee truck by the library? It's still not open?

I think Barista Grandma went somewhere.

Don't bother waiting. I heard that grandma disappeared suddenly.

I heard that coffee shop will close down?

Hey. Don't speak so carelessly.

How am I careless? That's what everyone is saying.

Be understanding. That Barista Grandma is special to Cheol Joon.

That grandma gave him advice every day.

I understand. When I was really stressed out

and I drank that grandma's coffee, it strangely always relieved my stress.

I hope that she comes back.

Miss Seon Ok Nam.

Do you like me, by any chance?

No, that's not it...

You keep following me around, from a while back.

Babeans coffee

So Professor Jeong wasn't her husband?

Then the memory with the sound of him urinating? What was that about?

Why is that important now?

He is not her mate. She can't live with him just because they have the same pee stream, can she?

I thought she would finally find her husband after 699 years.

We should return to Gyeryong, too, right?

I am practically a Seoul person now. Having to leave here is regrettable.

Regrettable? You don't even have a home here.

When did you get here?

You don't have a home here either, but you're fine living here, Miss Bong Dae.

Miss Bong Dae... oh, really.

Do you want to crawl on all fours to Gyeryong?

Huh? What an appalling thing to say.

Teacher Goo is originally a pigeon, so he only has two legs.

How can he have four legs?

Forget it. Just stop.

There is no reason to see each other anymore. I've delivered my message

so whether you go or not, today or tomorrow, on two legs or four,

decide on your own.

Then when shall we go?

What is the rush? Why do you have to decide now?

We haven't even decided if we want to go on two or four legs.

What nonsense are you saying?

Hurry and state your opinion. Today is too late, so tomorrow

or the day after?

Why aren't you speaking?

Teacher Goo, you too?

What do you mean? If we just leave suddenly,

there are a few things that bother me, that's all.

What bothers you?

Do you mean that, like last time, you might travel backwards to Mokpo

and end up on a shrimp boat? Does that bother you?

No, I'm now a Ph.D. of trains, don't you know?

I've memorized all the train routes.

Then what is bothering you?

Just... there is something.

I will go home early to pack my bags, so see you two later.

Babeans coffee

Very obvious. Women problems.

Women problems?

You always have your nose in a book.

That is why you have no sense.

You have no intuition about anything, and yet you think you are so smart?

Me, with just one look, I know.

♫ a person who makes my heart flutter ♫

♫ I didn't know he would appear to me ♫

♫ my heart trembles ♫

♫ when we are together ♫

What? Kim Geum's mother? I'm the only one who didn't know.

That is why I'm saying that you have no sense.

But what bothers him?

Geum's mother's hometown is near us, so we can just all go there together.

Teacher Goo wouldn't be able to ask her that.

Why not?

He is so naive. Did you not know that?

But he is a huge giant. He can't say that one thing?

You look down on Teacher Goo for no reason.

This is why I suffer so much.

It turns out, I am the only one who has the eyes for truth.

Oh, geez!

You're home.

Hold on a moment.

It's cabbage juice.

I thought you mentioned that your stomach felt sour this morning, so...

Do you really hate cabbage juice?

No, no, I will enjoy it.

Your shirt is getting wet.

Hey...

How do I upload my manuscript now?

Do I have to go all the way into town just to use the wi-fi?

Looks like we've really returned back here.

When were we there?

The Seoul of my dreams?

I wonder if Eom Gyeong Sool is doing well these days?

I am a bit curious.

We are out briefly. 010-0093-1211

Oppa, this is Jeong Soo.

Please answer your phone.

0093-1211...

We are out briefly. 010-0093-1211

Why is Jeong Soo calling me from this number?

What are you looking at?

What are you looking at, I asked. Why won't you answer?

Ahjumma, what are you? Are you a ghost?

Nope.

Don't come near me.

Hey, this is my house.

How can I not come close by?

Ahjumma, who are you to follow me around?!?

Not because you are so special

but just doing my duty as Number Two in the celestial world, shall I say?

What are you saying?

Look here, Gyeong Sool, it's fine that you're pretending to be a college student while studying for the college entrance exam after failing twice.

- But a hidden camera is not okay. - Who says I recorded anyone with hidden cameras?

All the videos you took of people without their knowledge, including Jeom Soon...

Bring me everything by tomorrow. Don't leave anything out.

Jeom Soon? Who is that?

You don't even know the name of the girl you kissed at the Han River?

Kiss? Jeom Soon? Seon Jeong Soo?

Sure, let's say that is her name. I am giving you one day.

I will become very busy, very soon.

So I don't have much time to punish you.

What are you saying now?

If you don't bring it by tomorrow

you will die.

Don't make me laugh. You people are not human, are you?

I will report all of you.

No, I'll just release your videos to the whole world.

You're the one who should be afraid. Once people find out who you are, you won't be able to live comfortably anymore.

Oh, so annoying.

I was just planning to make that punk cry tears

but it looks like I'll have to make him blow out his snot, too.

Why are you just drinking without speaking?

If you planned to drink alone, why ask me to join you?

After you threw a fit last time, I was planning to never see you...

Ham Sook.

Why are you calling my name that way? Making my heart tremble.

What did I do wrong?

What are you talking about?

Why does everyone leave me?

What did I do so wrong?

Who is leaving you?

Seon Ok Nam.

She left? Seon Ok Nam?

No, I'm not saying it's good that she left, but...

But really? She's really gone?

You're a bad person.

You naughty wench.

Hey, why are you cursing at me?

Ham Sook.

I miss Seon Ok Nam.

Hey, Jeong Yi Hyeon.

I want to drink the coffee Seon Ok Nam brews every morning.

I want to see her smiling face, and if I'm having a hard time, I want to see her.

She's the most precious person to me, so I want her near me.

I don't want to have anxiety about her becoming close to Kim Kim.

I want to brag to the whole world that she is mine.

I want to see her every day

and tell her to think about only me.

I want to examine the butterfly head eelworm with her...

Hey!

I've used curse words before, but I haven't used violence yet.

But today, you need to get hit.

What's wrong with you? Have you gone crazy?

The crazy person here is you right now.

You miss Seon Ok Nam and you want to brag that she is yours?

Is that something you should be saying now in front of me?

Just sit down for now.

How long are you going to pretend to not know that I like you?

You are sensitive and smart, aren't you?

You even have good vision.

So why? Why am I the only one you do not see?

Why am I the one you have to keep discarding?

Hey, Lee Ham Sook.

What did you do wrong, you asked?

You still don't know?

You really know nothing but yourself.

Why did Seon Ok Nam leave you, you ask?

Because you were not the husband she was waiting for, and it wasn't like she was going to start liking you regardless.

From now on, solve your own problems yourself.

Don't ever mention, or even whisper your problems to me again.

No, don't even breathe in front of me, at all. Got it?

To home... On my way...

Why did Seon Ok Nam leave you, you ask?

Because you were not the husband she was waiting for, and it wasn't like she was going to start liking you regardless.

Professor Lee

The recipient's phone is turned off, so please leave a voice mail message. The phone charges will begin after the beep.

What do you know?

You know Freud, Adler, and Jung.

But do you know Seon Ok Nam?

Seon Ok Nam remembered me, found me, and waits for me.

She is my fairy, okay?

What do you know? You don't know.

She is the one person who helped me escape my nightmares after 30 years.

You don't even know that, so why do you hit me with a dried squid?

Take back everything you said.

That you like me, and everything you said about Seon Ok Nam, take all of it back.

♫ I had loved you ♫

♫ and I will love you ♫

♫ My heart that doesn't listen to me ♫

♫ stings uncontrollably ♫

No one knows...

what Seon Ok Nam means to me...

No one...

No one knows...

Mom, why aren't you sleeping?

I was just planning to go to bed.

I warmed up your spot for you.

Perhaps because we drank the Seoul water, our stuff has become more sophisticated.

But doesn't this belong in this home?

What are you saying?

Teacher brought that all the way from Gyeryong, saying he will use it to wash his underwear.

That was plastic. This is expensive ceramic.

Your vision is quite sharp.

Are you a thief now?

What are you eating by yourself, anyway?

This tastes the best when you eat it selfishly.

Teaching Assistant Geum had this stashed away, not giving us even a taste.

Looks like these are designed to be eaten selfishly.

Are you eating this?

Yes.

Do you want some?

Then show off some personal skill you have.

I will judge it objectively, and...

So you are picking a fight? Okay, you started it...

Look at this. See here.

Bug Jelly. Is this Japanese?

Look, the Korean is written in small letters. "Exclusively for insect use."

Arigato*. ("Thank you" in Japanese)

This is food for Teacher Kim Geum's stag beetle.

Goodness, you're not a human or an animal.

It's embarrassing to call you a celestial being.

How did someone like you come to be? Huh?

Forget about Japanese and pick up your Korean!

What's all the commotion?

You've worked so hard to feed us.

Please relax once we're gone.

Is Teacher going with you, too?

Teacher Goo, he hasn't yet 'farted in this direction?'

What's with you? You look like you got drenched in the rain.

I went for a run.

Then start packing up.

Hey there!

I like you!

Come with me!

Don't run anymore.

Save your leg strength.

Babeans Coffee

Teacher Geum!

You're so late. You have some screen captures of the academy study materials, right?

KakaoTalk* it to me. (KakaoTalk, Korean messaging app)

Oh, yeah. Do you have your phone on you?

I do now. I'll send it over.

But why do you look so down again?

I went to the coffee truck by the library just now,

and I definitely think I heard Miss Fairy's voice.

But she wasn't there.

Coffee truck? So that grandma's name was Seon Nyeo (fairy).

Huh? No, that's not it.

Then what? Is she a real fairy?

I definitely heard Jeom Soon, too.

Jeom Soon? How big is her mole that it is someone's name? ('Jeom' sounds like 'mole')

You're calling people names.

She's a cat.

She definitely called for me.

Sunbae Geum, don't get me wrong,

but have you finally gone crazy?

What?

Well, first of all, cats can't talk. And on top of that, a fairy?

You've lost your mind after being unwell for a few days.

Is this really because of one woman? I mean, two.

Or is it three?

Anyway, were you always this weak?

- I'm so disappointed. - Hey.

Don't accuse Kim Kim of being crazy.

I heard that 'special' people shouldn't be called 'crazy.'

Nah, I think I was just babbling nonsense.

I can send the materials to you through KakaoTalk, right?

After you send that, can we carry these together?

My height is normal, but my arms are kind of short. So I don't think I'll be able to reach that high.

What are you saying?

Yes, I'll help you right after I send this.

Mom, wait a sec. Give me Ahjusshi's phone.

You broke his phone?

We need to give it back. What are we going to do?

Don't worry, Mom. I didn't break it.

I just need to put this back in.

Smile!

Ahjusshi, don't forget us.

Hyung, Hyung, Hyung! Quick!

Oh, my bad.

Father.

Where are you going?

I'm going to go chop some wood.

I'm going to stop by the market on my way back. Is there something you want, Jeom Dol?

Please buy me a spinning top toy made of birch wood.

Alright, I'll get it for you.

Take good care of Jeom Soon at home.

Hyung, Hyung! Are you okay?

Hyung!

Kim Geum, wake up!

Jeom Dol's waiting.

The birch wood spinning top...

I wasn't able to give it to him.

Jeom Dol's waiting.

The scented sachet,

I should have hung it there...

If she can't find it,

what to do?

Jeom Dol.

Are you awake? Are you okay?

Sunbae, I'm sorry. If only my arms were a bit longer.

Hey! Come back after you've gotten taller.

I need to go.

Where this time?

I need to go back.

Are you crying?

Isn't it good that he's crying after hitting his head? Otherwise he'd have to go to the hospital.

Is Kim Kim a baby? Jeez.

Hey, where are you going?

I need to go back to Gyeoleub.

Gyeoleub? Where's that?

Sir, please give me your newest available laptop.

The thinnest one.

You've come to the right place. We have a new product available.

It's thin and light, right?

So you like it light.

Ah, then...

This is a really light Bluetooth speaker.

If you buy this, I'll give you the mouse for free.

- I'm not looking for speakers. - Oh.

I see. Then...

How about this?

It's portable, so it's super thin.

The evening before

Why did you drink so much?

I'm sorry.

Don't drink this late.

Also ...

You can read that later.

Goodnight.

Professor Jeong, we're leaving tomorrow.

Thank you for everything.

Though our time together was short,

we won't be able to forget the kindness you have shared with us.

Thank you.

Stay healthy.

Professor Jeong, I'm borrowing your car.

My car?

Professor Jeong Yi Hyeon

Gyeryeong

Hi, Professor Jeong.

Was Kim Kim here? He sent me a text earlier saying he was borrowing my car.

Sunbae Geum isn't here yet.

Where did he go?

Gyeo... What was it?

He ran out saying he had to go to Gyeoleub or someplace.

Gyeoleub? Where's that?

That's what I'm wondering.

I've never heard of that before in my life, but he left in tears.

Professor Lee!

Didn't you see me?

I did, but I'm going to ignore you from now on.

Do you know where Gyeoleub is?

Are you serious?

It's urgent.

It means Gyeryong-san. It's what Gyeryong used to be called in the olden days.

Our ancestors called sacred lands "Gyeoreub."

It originally meant—

Did you bring your car?

I didn't.

Hey!

This is the same path.

I can't even make calls.

Is it the same place as last time?

Kim Kim, that little punk. He didn't even consider his surroundings and just blindly followed her.

Yes, Kyeong Shik.

Professor Jeong, please be careful with my car.

It's very dear to me.

Seems like it.

Didn't you say you were the only son for four generations of your family?

Yes, why?

Nothing.

Hey, another call's coming in. I'll call you back later.

Professor Lee

I'm asking out of curiosity,

but you're not planning on seeing Seon Ok Nam, are you?

I am.

Are you out of your mind?

Yes, I'm crazy.

But Ham Sook, I have to go now.

Are you okay with never seeing me again?

Could you live without seeing me?

When you really get the confidence to never see me again, then you can say those words. It won't be too late.

You little...

You're right. I'm a luckless, selfish bastard.

But Ham Sook, please understand me now.

Sorry, I'll call you later.

I need to perform an exorcism.

There's no other way to pull that bastard out of this.

It's lovely.

I met Miss Fairy here.

♫ Just as it is in my dream ♫

♫ The thrill was you who produced a dazzling light ♫

♫ Your name which faintly remains in my memory ♫

♫ Keeps on brushing by me ♫

♫ Forget everything and you just smile. If you and I ♫

♫ Can smile together ♫

♫ In the lost dream which was lost and couldn't be found ♫

♫ Don't hesitate ♫

♫ Anytime together in my dream ♫

♫ Where will you be? I waited a long time for you ♫

♫ Why are you showing up only now? ♫

♫ Forget all the dark memories ♫

♫ You are going to make our beautiful memories ♫

♫ It's so wonderful dream, anytime, anywhere ♫

♫ It's okay even if you are dreaming ♫

Preview

Come to your senses, Jeong Yi Hyeon.

I came all this way, doing what Kim Kim would do...

I think it's me. ♫ Forget everything and you just smile. If you and I ♫

Your destiny, Miss Fairy. ♫ Forget everything and you just smile. If you and I ♫

I also long for you. ♫ Can smile together ♫

What should I do? ♫ Can smile together ♫

Hey! Stop there! Oh!

What happened?

Why did I lose all of my memories?

You were right in front of my eyes, why didn't I recognize you?

Like Mine, but Not Mine, but You Feel Like You are Mine Their "Some" Story

Of course, I kept one for you.

There are many people who look down on me because I don't have a husband.

I decided to be strong and I have been living that way

but it makes me feel sad when I feel like my child is being mistreated.

I tell myself that I am fine living alone,

but seeing even animals have their mates

it makes me feel like I am somehow left out,

and it makes me feel helplessly lonely.

That's how it is.

But today, thanks to you,

it is difficult for me to feel lonely.

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki