Original subtitles

Mama Fairy and the Woodcutter

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

Mama Fairy and the Woodcutter

How have you been?

I'm on my way to Professor Jeong Yi Hyeon's house.

I was invited to come over for dinner.

Teacher Geum!

Are you going somewhere?

School. What about you?

Professor Jeong invited me to dinner.

You should come, too.

Don't go.

Is something going on?

The person that you've been waiting for,

is it really Professor Jeong?

It is possible that it's not him.

Why is it so hot in here?

Is this the place to... Ah!

Oh, my gosh.

- Hey, who is that woman? - Whoa.

- Isn't that a "make your move" outfit? - Anyone would think so.

This is not good. We can't leave this situation alone, or something terrible will happen.

Let's tell Miss Fairy.

Miss Fairy, something terrible has happened.

It's an emergency! Come over here, now!

Teacher Geum, I need to go home right away.

Home... Your home?

No, yours!

So you came to give me seaweed soup?

Do you know what the biggest shocker is? I made all of this food.

I will enjoy eating it. But muuuuch later.

Why are you doing things today that you've never done before? And without warning? Right now, of all times?

A very important guest is coming over today.

It's time for her to arrive, so just leave.

I'll really eat all of this.

Hey, what are you doing now?

Just this time. Just this once.

Why are you doing this? Really! Who is coming over?

Oh my gosh.

Kim Kim, why are you here?

Well...

A beautiful evening arrived.

Episode 9

Eat a lot. However, there is no rice, because I was originally going to make pasta.

Is that hellenism? Is this East-West fusion food?

Thank you.

It's good!

Ugh...

So salty, right?

Are you guys joking around? I measured everything accurately using a recipe from a cooking blog.

You tasted the food while you were making it, right?

Of course.

It's exactly as I like it.

It tastes good.

Miss Fairy, if you lie, you will suffer the five-law pain...

This punk...

This is really tasty.

Of course that's good! I made it!

This dressing, I mean the seasoning sprinkled on that.

I made all of that by dicing everything, like this.

It tastes good.

You said you were going to the lab.

I told Professor Jeong that I met with you.

You said you had something urgent to take care of at the lab.

Kim Kim, did something happen at the lab?

Should we have a drink?

Alcohol? Why alcohol all of a sudden...

You said you were going to the lab.

Thinking about it, I don't have to go.

This is my first invitation to her, alcohol might be burdensome.

Also, Seon Ok Nam might not be able to drink.

Is it okay with you?

It's fine.

Hey, that's your mom's. We already finished the one I bought.

It doesn't matter.

How can you ... with this hard liquor ... Just ...

Hold on.

If I pour alcohol, and shine the full moon's light on its surface

and burn the moon's light, the drink becomes Hwa-Eul Wine.

Great Gate Star.

The Hwa-Eun Wine you make seems to be the best in all of the Celestial World.

That love letter from that time?

Sorry, but I saw it.

That love letter that was written but could not be sent, why do you always carry it with you, by your heart?

I think you would know the reason why.

What are you saying? I cannot imagine.

Great Gate Star, don't you also always carry

a love letter that was written but never sent?

Did I say anything wrong?

What do you think you are doing?

"In a dream that cannot come true, I raised a flower that could not bloom."

That song that is popular in the Celestial World lately, sung by "Bang-Pae Wizards."

To raise a flower that cannot bloom.

What a foolish and sad thing, don't you think?

Although that flower cannot bloom

I intend to raise it.

This plant, didn't you give the same one to Kim Kim?

What kinds of patients did you treat today?

- Why did you come here? - If you are dressed that way, aren't you cold?

When will you return to Gyeryong, anyway?

Don't you think maybe your clothes are too small for you?

Why do you keep appearing near Professor Jeong, anyway?

Aren't your clothes very uncomfortable?

I'm so comfortable. Aren't you the one wearing uncomfortable clothes?

You lost. Your drink is going down, down, down.

How can you ask the same question over and over again?

Have I done this wrong?

No.

It's a game where your answer is not supposed to match the question.

What's the problem with asking the same question over and over again?

Professor Lee, if you lost, play fair and drink that.

As I see it, you're soft tofu mentally.

Whatever my opponent says, I will never waver.

So you say.

Oh, Golden Star Professor Jeong. Where did you learn how to make this?

I, Jeong Yi Hyeon will speak. I may choose not to do something, but there is nothing I cannot do.

This person I once knew, he really never knew how to play cheap tricks.

He lacked shrewdness and was old-fashioned, so even if he suffered

he only endured it. That was the kind of person he was.

Miss Barista, I had been curious about something for a while.

Who is the person you are looking for?

You're talking about him right now.

Yes, you are correct. I am talking about him.

So who is that person?

He is my husband.

So he is your husband, and you cannot recognize your husband?

Let's assume that everything you are saying is correct, Miss Barista.

But you can't recognize the husband whom you love so much you cannot forget him even up to now.

That makes even less sense than the fact that you are a fairy who has lived for 699 years, don't you think?

How can you forget someone you love that much?

That isn't love, is it?

Fairy Seon, why are you crying? (Gu-Han-Mal: End of the Joseon Era)

I...

I cannot remember that man's face.

What are you saying now? Don't cry and take your time speaking.

Up to yesterday, like a lie, I could not recall the face

that had appeared in front of my eyes.

They say that If a fairy doesn't stay and protect her place

she loses her ability, don't they?

You married a human and for so many years

you've lived in the human world.

Perhaps the heavens have become angry.

I also can fly some days, but can't on some days.

Hey, Professor Lee.

It happened 699 years ago. How could she remember? She's not a Mensan like me.

Is the husband's face a math problem?

Why are you bringing up Mensa? (Mensa is an international organization composed of people with high IQ scores.)

I think I'm receiving a punishment.

Only the longing remains. The memory is gone.

No, you're not.

isn't the torment of being forgotten by the wife whom he loves

far worse to the husband

than of her not recognizing him?

I think that your husband may be the one being punished.

Are you writing a poem? Reciting a poem?

You were the one who suggested we have a drink, and you didn't even drink. Now you're saying weird things.

Drink.

Do you have coke? I'm suddenly feeling bloated.

Why do you want coke if you're bloated?

You're a doctor. And yet you've been drinking coke as a digestive?

Yes, when I get wounded, I use bean paste as a salve. And when I'm bloated I drink coke.

And when my patient has a stomach ache, I prescribed radish water kimchi. Why do you ask?

Hearing you acting stuck-up

is making my indigestion worse. So you two go out right now and buy me some coke.

Right now!

I can see now that you are a mean drunk.

Miss Fairy, do you want anything?

No, be careful on your way there.

You and Professor Jeong seem close.

Sorry for cutting you off, but I like Professor Jeong.

I acknowledge that you are a fairy.

I also acknowledge that you've lived for 699 years.

But leave Professor Jeong alone.

Professor Jeong, I mother****ing

dog-love that man, got that?

Mo... fo... dog?

I was about to confess to him today,

but it got messed up. But I will confess to him soon.

And I will not stop at wearing this kind of clothing, on that day.

I will wear something even more low-cut, and I will do these three steps: lean on, push in, and rub up against.

That skinship that will force a man to give up and fall for a woman.

I will do that. And you can't do that, Miss Fairy.

If you do that kind of stuff, you aren't a fairy.

Don't you agree?

- What kind of— - I've said everything I needed to say.

I see.

Then let me give you a piece of advice.

He liked the butterfly hairdo, that you braid up in a curve.

Ah, your hair is so short, so that won't work.

And rather than wearing revealing clothing like that,

how about not wearing anything at all?

When I saw him at the Fairy Bath for the first time

I was not wearing a single stitch of clothing,

I was nude.

So when I approached him, like this,

the strength left his legs, and he stumbled... - No, stop. Enough.

Yo. Kim Kim who writes erotic novels. Kim Kim.

You brag that your lotus blossom bloomed. But my lotus is blooming, too. Whoo!

- Your rhymes suck. - Who are you to judge me?

- Whoo! - Never mind.

Hey, why are you so prickly towards me lately?

You're scaring me.

Since when did I do that?

Are you being like that because of Seon Ok Nam?

Are you going to keep inviting her over for dinner suddenly like that and stuff?

What's wrong with that?

Let me know in advance. It's uncomfortable.

It's late, so we're heading out first.

Ah, really. You sent us on this errand.

They said they left because it was late.

Hey, they said they left!

Don't do it.

Don't knock.

Leave Seon Ok Nam alone.

Kim Kim, I ...

I like Seon Ok Nam.

I needed to say that much to you.

- Professor. - After all, I might

be the person Seon Ok Nam is looking for.

So Kim Kim,

don't like her.

The person that you've been waiting for,

is it really Professor Jeong?

It is possible that it's not him.

Oh, Husband.

Why were you so late?

He's my husband.

No, he's not. He's mine!

No, he's mine!

No!

Ah, really.

I waited for 699 years.

I can't let someone steal my husband in front of my very eyes.

When my age was sweet 20, when I just started to learn medical skills, I started to f*k'en secretly like him.

He's mine now.

What?

Wait!

Seon Ok Nam.

I'm sorry.

I, Jeong Yi Hyeon.

Lean on, push in, and rub up against. I was conquered by these three steps.

What are you trying to say?

I, Jeong Yi Hyeon, I did not have the strength to fight against the power of skinship.

I lost the fight. I am sorry.

Oh...

Mom, what's wrong?

Are you sick?

It's so unlike you to oversleep.

Thanks.

I had a terrible dream.

You're really pale right now, Mom.

Did something happen at Dad's?

Well...

No.

Let's first have you eat. I tried making a few things.

My daughter is all grown-up now.

I was reincarnated five times, so all the food you made for me

adds up to at least 15,000 bowls. I should do at least this much for you.

Why? Don't you have an appetite?

Shall I eat it for you?

Yes, go ahead.

I guess he slept here yesterday as well.

Babeans

I wonder if Miss Fairy slept well last night?

Ahjussi? Ahjumma? What should we do?

Call 911.

Yeah.

Are you all right?

Huh?

Yiwon University

Huh??

What's wrong?

We are here. We are here!

This is Yiwon University for sure?

Yes.

This is Yiwon University! Yiwon University!

Are you all right?

We are all right. We are all all right!

Yes.

I'm so deeply moved I am finally going to see Fairy Seon.

If it weren't for Wizard Park's beans, we would not have gotten here somehow.

Look at us, crying and making a fuss first thing in the morning.

Our hardships are finally over.

My hand, please let go of my hand, please.

How did you become so strong?

Don't ever touch my body again, even slightly. I will get a wound.

If you touch me again next time, I won't forgive you.

I'm so refreshed.

Germanium is as powerful as the rumor says.

Why does it taste like this?

Dang it. I told her to seduce him with tasty soup,

it looks like she tortured him with the soup instead.

She was stripped naked!

Really ... I'm not going to let him take even a step toward her coffee truck.

From hand dripped to cold brew, they are all dead.

No, don't. Don't!

Somehow he is not here even when it is almost 7 to 9 am.

- Hello. - Hello.

On page 399.

Please open to the Minimum Unit of Evolution.

He's wearing that tie again.

The more I see it, the more it suits him. Is it my delusion?

Heol!

If we wore that tie?

She would have choked us with it.

The Hardy-Weinberg Equation. As a group evolves ...

Are you going to live as though you have forgotten everything?

it can be used for testing.

I will have revenge.

Revenge, revenge...

Professor, are you all right?

I suddenly got dizzy.

Is this because I skipped coffee?

I will buy you some coffee.

But it's during class. I apologize.

Let's continue the class.

Didn't we pass this place before?

How many times are we going around the same spot?

It would be faster if Teacher Goo could fly and look around.

What I'm saying is:

when we met, because Teacher Goo had wings,

at first I thought Teacher Goo was a useful friend. I had expectations.

But then, what is this?

What you say disappoints me. Last night, thanks to me, the pigeons kept you warm while you were sleeping.

Now that you mention it, last night two pigeons flew in.

And on top of that, I got those pigeons by luring them with bread crumbs.

As it was, there was no room to lie down. Without at least the help of the pigeons.

I figure, it's just a matter of time before rigor mortis sets in.

I'm sorry.

I haven't finished the first section of my rant. If you admit fault already

when will I get the rest of section 2 and 3 off my chest?

Now you don't even have the strength left for a counterattack?

Because there's nothing wrong with what you say, which is just like an encyclopedia, that's right.

Let's stop talking about who is better or worse.

Am I the only one who is so hungry that I'm about to pass out?

Do you feel that way, too, Fairy Oh?

I am so hungry that I am in pain.

Teacher, you said that when you get to Seoul, between every building in Seoul, there will be your friends,

you know all the good restaurants in Seoul.

I brought something from the boat.

Would you at least like to sit somewhere and eat it?

It would have gone bad.

Even so, I will eat some.

Let's find a seat and do that.

Answer me!

Is that Method Acting now? (Stanislavsky's and Lee Strasberg's acting technique)

Maybe overreacting like that makes girls buy you coffee?

I don't like it but let's use it as a reference.

When you stir freshly cooked rice

it's as if the rice kernels have taken a bath at the Fairy Bath.

They gleam so brilliantly.

And then you scoop it right into your mouth while it's still hot.

When you gently rinse the pickled cabbage in clean water

and place a piece of halibut sashimi on top, roll it up and put it in your mouth...

it makes your mouth water.

The fish flesh is nice and chewy.

And the pickled cabbage melts in your mouth.

Take a supple squash leaf.

Place one spoon of that fresh rice on it

put a dollop of red bean paste on it, and dip it into the hot bean paste stew

and then bring that right into your mouth.

The roof of your mouth will burn and feel like it is peeling off...

How about it? The anchovy tastes like the food that you're dreaming about, doesn't it?

Are you filming a movie right now?

Aren't you guys actors?

I'm Eom Gyeong Sool, I'm majoring in film directing.

I'm filming documentaries for now, but I plan to make movies as well, soon.

If you're interested in independent movies, contact me.

I have a class now, so... please contact me.

Movie Director: Eom Gyeong Sool

An actor? Does he mean motion pictures?

Yes, I think so.

Am I that cool?

It doesn't seem like he was talking about you.

What do you mean? That director was filming me the closest.

And he gave this to me.

No, it was me. Me.

- Huh? - That round glass thing that the director was holding?

- Yes, a camera. - Yes, that.

That thing was directly pointed at me.

The one he was talking about was me.

As if.

Earlier, that director was filming me the closest and he gave me this.

Whether that thing was pointed at me or you, Wizard Park, how can you tell?

Teacher Goo, have you not looked in a mirror?

How can you become an actor?

Aigoo, Wizard Park,

I want to recommend you go to see your reflection in a nearby pond.

Just based on our faces, I am clearly at a higher level than you are, Teacher Goo.

Just because you are taller,

that does not cancel out your ugly face, does it?

Are we here to act in a play? Why are you two caught up in delusions again?

We ate most of our anchovies while we were playacting, just now.

If you are finished eating,

let's go look for Fairy Seon already.

We ate a few anchovies, how can we have the strength

to circle a university campus again?

I don't have any strength left in my legs.

Stop talking nonsense and get up already.

We don't have many anchovies left. We have to find Fairy Seon soon.

Do you want to just die from starvation?

Don't touch me.

Pht.

I think he got dumped.

That is definitely the look of the dumped, right?

I feel sorry for him.

He should have just continued talking to bugs.

Professor Lee Ham Sook, I didn't think she was like this.

So she looks down on us? This won't do.

Why us? Are you Kim Kim?

You're making me sad.

We lab partners are like the Three Musketeers. We are one.

Become Three Musketeers with your friends, Man Shik and Yong Sik.

Don't put me in the same category as you.

If my mom knew about that, she would cry.

Aish. This is why I don't date anyone.

I am going to confront Professor Lee about this.

How can she do this to another human being?

If you're going to go do that, buy some instant noodles on the way back.

The ones in the cup.

Am I your slave? If my mom knew about this, she would cry, too.

Professor Lee? Did you have lunch?

That's great. If you have time, let's have lunch together. I have something to say.

Mom, it's unusually not busy today.

How nice to have some time to relax.

But your expression doesn't look so happy.

Did Father come by today?

I don't even see Ahjussi Kim Kim around.

Did you fight with them yesterday?

No.

Then call him.

Who?

Kim Kim Ahjussi doesn't have a phone, so shouldn't you call Father?

Are you on your way out somewhere?

Me? Yes, to a movie shoot.

Is that going well?

I'm sorry that I haven't been paying enough attention to you, as a mother.

No worries. I am doing well on my own.

All right. Be careful and return safely.

Yes.

Maybe the deity will appear again.

Professor Jeong Yi Hyeon

Professor Jeong Yi Hyeon

Professor Lee Ham Sook

Kim Kim

Oh, Kim Kim?

Professor Jeong is coming, so I'll call you in one hour. Sorry.

In one hour?

She's leaving again?

That Fairy Seon. Really. I didn't think she would have a changing personality like before deposit, after the deposit. Damn. (After she got paid, she is not working hard.)

North Dipper Star King, please forgive me.

I am blinded by jealousy, so I am not avoiding doing such a humiliating thing.

Open the door. Please open the door.

Professor Lee, for you, it doesn't matter if it's someone else.

But for me, it must be him.

So please...

Please let go of my husband.

I came to see Professor Lee. But she isn't here, so I was waiting for her.

What to do?

I will be going now.

Oh, Big Sister?

I'm about to faint. That Barista Grandma?

You know, by the library?

Right, that grandma.

She likes Kim Kim, too.

Wow, a love triangle.

I thought I would stop breathing.

I'll be there soon, so boil the water for ramen.

I will tell you everything, I won't leave a single thing out.

Should I have bought some rice balls?

Has something happened?

Professor Lee, I think I'm about to get weird again.

I was feeling so great lately. I sleep well and I don't have those nightmares.

So, insomnia again?

I saw some sort of phantom during a lecture.

It attacked me

and I couldn't move my body.

A phantom?

But rather than appear from somewhere else,

it felt like it came out from inside me, and held me down.

It didn't feel unfamiliar, and

that made me even more afraid.

I

definitely have a problem, don't I?

You are sick for sure.

This is how sick people are.

But you can be treated. I will protect you.

Are you all right?

I thought I got shot by a gun. It hurts so much.

Let me see.

I don't see anything.

- What is happening all of a sudden? - Look, look!

- Oh! - What is this?

What the **** is happening?

What is this? ****! ****!

Let's go.

Ah, it stings! It stings!

What's wrong?

This place is no good. Let's leave quickly.

This place is weird.

My friend Man Shik?

Turns out, he's involved in a love triangle.

Oh no, a love triangle?

That friend who came to visit us in the lab?

Oh? Yeah, him.

You said he didn't have a girlfriend.

But it turns out, it's really amazing.

One woman is a little bit older than him. The other is a lot older.

If you were Man Shik, who would you choose?

Oh, I have to go to the department office.

Department office, all of a sudden?

Of course. You must have someplace to go, at about this time.

I'll be back.

Barista Grandma...

Wow, Kim Geum is a player. You are something.

Noona, you should be careful, too.

If you're not careful, you could fall for Sunbae Kim's charms, with no way out.

Are you joking right now?

There are plenty of ways out when it comes to his charms. You would actually be a better choice.

Hey, don't fantasize. Stop right now.

I'm just saying that Kim Geum is not for me.

Got it.

- I'm so sleepy. - Want to get coffee?

I don't drink coffee. If I do, I can't sleep at night.

At Barista Grandma's coffee van by the library ... she has one that helps you sleep well.

Let's go.

Let's go!

Hello.

Hi.

There are the materials you requested are on the printer.

Thank you.

Your imagination is so beautiful, Teacher Geum.

You make my heart flutter, Miss Fairy.

Going to go get coffee from you every morning

it keeps me happy the entire day.

Umm I ...

Miss Fairy.

Teaching Assistant Kim, you can't take that.

Sorry?

Doesn't the lab have any A4-sized paper?

Oh, that's not it. I'm sorry.

He looks normal, but he's trying to steal A4 paper?

Why are we coming here for lunch?

We need to finish lunch. It's far past lunchtime, I'm hungry.

We can go back. The sandwiches are still there. How wasteful.

I don't want to. Didn't you see the chestnut burrs flying at me?

But it's not windy anymore.

How comfortable. But what happened back there?

I was so flustered.

This place is even weirder. Why is it so dark?

What do you mean? Quick, choose something.

Do you want some?

What?

You and I got the same thing. Why are you staring?

It's not like that.

Eat, eat.

Eat a lot.

Jeong Yi Hyeon.

Jeong Yi Hyeon, I—

Lee Ham Sook.

Huh?

You stepped into ginkgo leaves, didn't you? (Gingko fruits rotting on the ground release butyric acid with an odor similar to vomit)

What?

I knew it. I was mistaken earlier.

I was wondering how a person with a sensitive stomach could have such a voracious appetite.

How did these get onto me?

It stinks. Go clean them off somewhere else.

Why is everything going wrong today?

Check the inside of your shoes, too. There should definitely be some in there.

Oh, my gosh.

I think I filmed a lot today.

Yeah.

But do you just have to film stuff to make a documentary?

- There are people who film it with a script, but I just film. - I see.

What's the subject?

Want to see?

Are you filming a movie right now?

What?

That... Who are these people?

I thought they were filming on campus. They were dressed as beggars.

Where were they?

The bench in front of the academy, I think?

I'm going to go.

Jeong Soo, is something wrong? Did I say something to make you feel bad?

No, I forgot that I had something important to do at home.

- I'll take you there. - No, it's okay.

Jeong Soo! Seon Jeong Soo!

It's not Mokpo Station,

it's not a railway, it's not a shrimp boat...

I never imagined that Yiwon University is where we would die.

There are restaurants all over the school,

but my conscience won't let me steal food.

And to keep my dignity, I can't beg for food.

Me...

I think I am very ill.

Once it is tomorrow,

will we be able to see each other again?

I love you.

Don't do that!

Why are you fighting now...

Ahjumma! Ahjusshi!

- Jeom Soon! - Jeom Soon!

Jeom Soon!

Jeom Soon!

Meow! Meow!

Jeom Soon!

I'm so sorry that you went through all that because of me.

Don't worry about it.

Your visuals...

... are full of personality.

Yes, in fact, a young man asked us if we were actors.

Anyway, Miss Fairy!

Did you find your husband?

I think so.

"I think so?" You can't even remember him.

He doesn't even know where your winged robe is.

The truth is ... That coffee tree you planted in the yard ...

It kept withering, so I got worried and came here.

A fairy shouldn't leave her spot empty for too long.

It is the same for all of us. That this has happened to us, it is the will of the heavens, isn't it?

If she's a place guardian goddess, can she speak down to us like this?

I came to earth during the Goryeo Period. Aren't I the elder here?

Want to be thrown out onto the cement floor?

No, not at all.

If you're done eating, get your bags and let's go.

Open the door.

I'll be so jealous if it's better than ours.

Umm, what's-her-name, ...

You frightened me. My soul was yanked out, seriously.

What is this?

What is this?

So in the past, Fairy Seon's husband would bring home chopped wood,

he would stack it side-by-side like this, right?

Are you uncomfortable?

Of course not. I'll just imagine myself a piece of firewood

and stay stuck close to Teacher Goo. No big deal.

But ... has something happened to the place guardian goddess?

Maybe it's her personality.

But I remember that she had a lot of abilities.

What is this humiliation?

How could I mess up in front of those celestial beings?

Jo Bong Dae, have you lost your magic touch?

I'm Number Two, Number Two...

Why do I have so much work?

I can't even see Seon Ok Nam.

Could she be waiting for me?

Professor Park Choon Seong

Yes, Professor Park?

Professor Jeong, are you still at school?

Yes.

As for the Bio Idea (name of a program) I told you about last time.

I'm going to meet their producer and writer in a bit.

They are really interested in you, so—

I have no interest in television and I'm not going.

Why not?! What's more important than this?

For me, there is something way more important than this. Goodbye, then.

Hey!

Who is it this late at night?

What do you mean "night?" It isn't even 9 p.m. yet.

Why did you lie down earlier if you aren't going to sleep?

Is she here to make us a house?

That lady named Bong Dae or something?

I'll go out and see.

Teacher Geum! What's the occasion?

Were you already asleep?

No.

Is someone here?

Aren't you the elder from the tower?

Yes!

Oh, you were that weasel... ?

Fairy Seon, is that your husband?

No, this is Teacher Geum.

Hello, my name is Kim Geum.

When did you come to Seoul?

Well... I'm not sure if it was last night

or should I say it was this morning?

- Do you have a place to sleep tonight? - Huh?

Didn't you see?

We were sleeping side by side earlier and were interrupted by you

and you woke us up.

Isn't it too small?

We are dying. That Jo Bong Dae or Bbeong Dae (Bbeong = fib)

fibbed that she was a place guardian goddess who will make us a house, then disappeared.

So it looks like we will have to take turns sleeping.

Do you want to sleep at my house?

It's okay. I will find a place for them.

Your idea of finding us a place caused us to sleep stacked together like firewood.

I want to go to this young man's house.

But Professor Jeong is also there. You'd be uncomfortable.

They could go straight up to the second floor like you did last time.

My mother is also there but if I ask her to sleep in the living room tonight,

she'd be okay with that.

But still...

Yeah, we can just take the offer this one time and look for a better place tomorrow.

Honestly, I'm afraid that Jeom Soon will beat me up while I'm sleeping.

That worried me.

Let's quickly leave.

Oh, yes.

What should I do?

It's all right. They're elders from your hometown.

If it truly troubles you, you should call Professor Jeong later.

I'm sorry. Tomorrow, I'll definitely find another place for them.

If it's all right with you, I'd like to carry your bag.

It's all right.

Where did you get that short haircut? I'm not usually envious of hairstyles.

It's pretty!

I didn't drink coffee today.

I wonder if Seon Ok Nam is sleeping.

What was that! So scary.

That startled me!

Kim Kim

Kim Kim? Could it be Seon Ok Nam?

You must atone for your sin.

Snap out of it!

I have to snap out of it.

Why did you leave early yesterday?

Did something happen?

It's nothing like that.

But, why haven't you been coming to drink coffee lately?

Did you wait for me?

Yes, I did.

What did you have for lunch?

I ate a sausage that Jeom Soon Yi gave me and rice balls with burdock.

She never leaves out the sausages.

What did you eat?

I had booldak (spicy) stir-fried noodles.

Booldak? I've heard of that.

It's really spicy. We should eat it together one day.

Sounds good.

The lotus flower bloomed.

I heard about it.

So pretty.

Seon Ok Nam!

♫ Oh, everything in you , with you ♫

♫ If you can laugh again ♫

♫ When I couldn't hold on ♫

♫ don't hesitate ♫

♫ don't worry ♫

♫ I am by your side ♫

♫ I will be by your side ♫

♫ don't worry ♫

♫ everything is all right, a place without pain ♫

Mama Fairy and the Woodcutter Episode 10 Preview ♫ just smile comfortably ♫

Why would I do that so pointlessly?

What is going on?

Seon Ok Nam!

But how could you think of spending a night with Seon Ok Nam on a trip?

I feel like we've been driving in circles since earlier.

Gosh, did it start again?

It's the celestial world's flower.

What must I do for you to stay with me?

Why do I feel as if I'm closer to Miss Fairy than Professor Jeong?

Who is it?

Did something happen when you went down?

Professor!

♫ In the dream ♫

A National Vote Wizard Park vs. Teacher Goo Rank Their Appearances Your Choice?

So I've been thinking about it.

What you said a while ago, it keeps going around in my head,

What are you about to say with so much prelude?

You said that because I am tall

it does not cancel out my ugly face?

Why did you say that?

What? I thought that conversation ended during the day. You're still thinking about that?

I just can't understand what you mean, that's why.

Come on now. When it comes to facial handsomeness

you are not in a position to say such a thing to me, isn't that right?

Since you brought it up

your face looks less like a person and closer to a frog.

What? Wow.

I am dismayed. Wow.

Teacher Goo, your face looks just like a camel suffering from depression.

I held back from telling you that for several centuries.

A person like that calls me a frog?

What did you say? A depressed camel?

I don't know about anything else. But when it comes to facial handsomeness level,

I am definitely above you.

Do you know how manly I looked back when I was a hunter?

- Sorry, but the reason I was kicked out of the Celestial World was because I was so handsome.

- Pfft! - Pfft? Then

do you want a national vote or something?

Must you see a vote tally before you come to your senses?

Please shut up, both of you.

You can fight about your face when you look like that.

Seon Ok Nam?

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki