Original subtitles

Mama Fairy and the Woodcutter

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

Mama Fairy and the Woodcutter

Who can this be, so early in the morning?

What brings you here?

You asked me if I was your husband.

But must I be your husband?

I don't know anything about reincarnation or husband.

But I know one thing for sure.

That I have begun to like you.

Mom...

What is this? Get away! Get away!

- Mom. - Go!

Why are you . . .

- Go... - Jeom Soon.

Say your greetings.

Huh!

Jeom Soon, your father—

This is Professor Jeong Yi Hyeon.

Hmm.

Are you all right?

Properly say your greetings.

How do you do?

Hello.

I know you must have been very shocked.

Jeom Soon was reincarnated five times, and in this life

she is a tiger.

Oh.

I know that it is difficult to believe, even when she is right in front of you.

But we have lived this way for 699 years.

Um... the bathroom?

If you go outside and open the small door.

What is this? I almost got a scratch on my face.

What sort of dream did you have that turned you into a tiger early in the morning?

What? That ahjussi was the one who did wrong, why are you saying that it's my fault?

How can you call him "ahjussi?"

Whatever. You have a cell phone now, so he could just call you

but he comes to see you without calling? What poop manners.

You brat, how dare you speak about your elders that way?

Why did he come, anyway?

- Well... - Did Father remember us?

I don't know about that, yet.

So about that, were you planning to stay home today?

Today is the deadline for my manuscript. I have to work and not budge from home.

But the weather is so nice today.

I couldn't even shower yesterday, so if I went out, it would take too long to get ready. I'm not going anywhere.

You speak as if you showered every day.

Whatever. If you have something to talk about with Father, then you go out, Mom.

You won't be working at the café anyway, since it's the weekend.

Were you very shocked?

If I said that I wasn't, it would be a lie.

Based on everything I know, using any logic,

what I saw cannot be explained.

When it comes to some things, the right answer is to just accept it.

To be suspicious of everything, whatever it is, absolutely anything,

without fail, that is my life's motto.

Is that so? In any case, at this moment,

there is one truth that cannot be denied.

What is that?

That your belly has been grumbling since a while ago.

Huh?

I usually don't eat breakfast.

Did you mis-hear the grumbling from your own belly, by any chance?

Well, I suppose we can eat something together.

What is it now?

Ahjussi.

Hyeon-Poong Chicken Chopped Noodles

- Enjoy your meal. - Thanks.

This is quite grand for breakfast.

I passed by this restaurant on my way to and from the market.

There is always a line outside if it's not early in the morning.

Oh, it tastes good.

Why aren't you eating yours?

It seems too plentiful for one person.

Here.

For you.

For chicken, the wings taste the best.

Why do you give me the drumstick, which tastes bad?

Then give it to me.

Please share this together, Father and Mother.

As for chickens, the neck tastes best.

Mom likes dipping the breast meat into salt the best.

Father, Mother, our family is very fortunate

that we each like different parts of a chicken.

Why do you eat the neck of the chicken first?

Yes, it appears so.

But there is the tasty drumstick.

I got used to sharing a chicken with the guy I live with.

It's made me behave as if I were poor.

Teacher Geum, you mean?

So Teacher Geum does not eat the chicken's neck?

He wants to make sure I get the drumsticks.

So he always takes the neck, saying that it tastes the best.

So I began to make sure to eat the chicken neck first.

That way, I can make sure that he eats the tastier parts, too.

Hello, Professor.

Teaching Assistant Kim.

What are you doing at school on a weekend?

May I use your cell phone to make one phone call?

Mine? My cell phone?

I don't have it.

- Not using a cell phone on weekends is my personal ironclad rule. - Ah...

I don't have battery power. Not charging my cell phone on weekends is my personal ironclad rule.

Professor, this is really urgent for me.

Don't use it for more than 30 seconds.

We should have asked Teacher Geum to come eat with us.

Here?

Why Kim Kim? Did you bring your phone?

Phone?

It's right here.

I will confiscate this.

You are spending today with me...

Oh, goodness.

Miss Fairy!

Teacher Geum!

- Hello? - Professor, where are you?

Why?

Thank you for the food.

What? He actually likes chicken neck?

Didn't you drink a lot yesterday?

You should have rested at home.

As far as I know, you were the one who drank most of the whiskey.

Aren't you tired?

Did you not see me doing push-ups yesterday?

I don't get tired easily.

I feel warm inside.

I beat you in push-ups.

Well,

my legs are strong.

I was a soccer player up till middle school. Midfielder.

Excuse me, I'm going to use the bathroom.

- Over— - It's by the front door.

What happened?

What?

You didn't even tell me you were meeting with her.

I'll say it now.

Today, I'm going to go around and have a good time with Seon Ok Nam.

You said you went shopping together, so I'm also saying this now.

Oh also, I like Seon Ok Nam.

I'm saying this because you said the same.

- Professor. - I'm not saying I want to fight you.

You also weren't saying you wanted to fight me then.

Simply put, you said it first, and I'm saying it now.

How about we stay indoors?

Why? The outdoors is so nice, including the weather.

Do you have somewhere you want to go?

What's with this guy?

Okay. Let's go wherever you'd like, Seon Ok Nam.

What do you do there?

Escape Room Café

There's something called escape rooms that a lot of younger people are into lately. There are different rooms,

and you need to complete the mission in that room in order to leave it.

- Mission? - Oh.

So ... In each room, there's a puzzle.

You need to solve that in order to leave the room.

That sounds fun.

Do you want to go, Miss Fairy?

Because there's always work at night, escape is impossible. No matter how much I think about it,

escape is impossible.

Even now, we can just throw a red bean and that's it.

Why are you presuming such a pessimistic outcome?

The day before yesterday, I couldn't sleep and think about my past.

I think North Dipper Star King is punishing me on purpose.

What do you mean?

I haven't been able to confess this to anyone,

but I was a terrible guy in the Celestial World.

I was worse than that thief with no soul.

What are you talking about?

Are you saying that you stole from someone?

I did steal. All of it.

So you were a thief?

Huh? Well, yeah, you could say that.

When it came to a woman's heart, I was a real terror. I was relentless.

I shook up all the fairies' hearts.

It was a huge problem. Pure evil.

I see.

Yes, it was like that.

So thinking of this as punishment for all that, I can relax and accept it, somehow.

Yes, if you have sinned, you should accept the punishment.

Looks like when it comes to seducing women, your skill was excellent.

Should we really call that a skill?

Shouldn't I say I was born with it?

There are such things, you know? When you wake up, it's still there. When you go to the bathroom, it does not go away.

You use it again and again, and it does not wear out?

It was like that.

I see.

Looks like you committed grave sins and you deserve to rot on a boat for the rest of your life.

You should repent and repent again.

Looks like you should not need your magic beans.

What are you doing?

- How dare you do that? - I've never seduced a single woman

so I have nothing to repent for. I will escape this place tonight.

You don't know what the beans will do, so how will you throw it?

If you throw it, something even worse could happen.

But what are these?

They look like letters.

I am old, and cannot see them.

You are right, they have letters on them.

Right? Right? What is it? Read it!

Dong (Movement)

Dong (Movement)

This is...

Huh?

It's in Chinese characters.

What? You can't read that?

You said you down (to human world) as a nobleman during Goryeo era. You can't read Chinese characters?

I can't see it. And the one who can see it, cannot read it.

Oh dear, how do we escape?

I wasn't a nobleman, I was a slave.

What are all these green lines?

They're lasers. Looks like we'll have to avoid them and get to the door at the end.

Are you kidding? Are you Tong Ahjusshi? How can we pass through this? Tong Ahjusshi (Lee Yang Seung) is a comedian who is very flexible.

It looks like there are fake lasers in the middle, too.

I have no idea what you're talking about.

I'll go first.

No, the professor will.

Seon Ok Nam, I'll go first. Watch closely.

- What is this? Kills my mood. - Quick, come back. There's a time limit.

What are you doing? Press the reset button quickly.

That punk, when he's the third wheel!

Miss Fairy, I'll give it a go. Watch closely.

Hey, you should bend more. You're going to touch it.

You got shot.

Can I try it next?

Seon Ok Nam, please be careful. You could end up like Kim Kim.

Wow, really.

What are you doing? Come on.

What are these numbers?

They must have written down all the possible passwords.

Are you kidding me? When will we be able to input all of these?

Why are you getting angry? There should be a mission.

We have to find the mission paper.

Wow.

This room is where a distinguished national history scholar spent the remainder of his life.

The answer to the question made by him is a password.

If you cannot solve it,

you will have to stay in this room with his soul.

These are precautions.

What is it?

You must not make loud noises in this room.

Next door, there is a patient who is sensitive to sound.

Even small sounds may awaken that person.

So many inconveniences.

Why are you being like that? This is fun.

You're more of a scaredy-cat than I thought.

Save me! Save me!

I think we should quickly solve this puzzle and escape this room.

There needs to be a puzzle in order to solve it.

If you can find the puzzle, I'll solve it.

It'll probably be some question about who is going to be born when and die when.

For example, Charles Darwin

was born in 1809 and passed away in 1882.

Richard Dawkins. His famous work, "The Selfish Gene"

was published in 1976.

Regarding the Hardy-Weinberg principle I've been talking about in class,

it was discovered in 1908—

Save me!

I think she's telling you to be quiet.

Something's written on here. I think it's a hint.

Read it.

God still has 12 ships left.

Myeong ...

Battle of Myeongnyang.

Ah, what year was that?

15— No.

16— No.

1500s, I think.

Seon Ok Nam.

You would know this.

You said you've lived for 699 years.

That's right.

Yes,

that is true, but...

Have you forgotten such a historical moment?

Or that you have lived for 699 years

is a lie, perhaps?

No, what do you think of me?

Save me.

So I will just remember it, okay?

1597?

Don't bother trying to remember.

You always forget the entry code.

That was correct.

Indeed, that is our Miss Fairy.

You were the only one who didn't know the answer, Professor.

Hey, be quiet.

What if you disturb the patient next door?

Will you save her?

Miss Fairy, how did you solve the riddle?

Let's go to the next room, first.

What is the assignment this time?

I feel like I have a knack for this.

You are doing well, Miss Fairy.

Do you have a stomachache?

You don't look well.

Your complexion doesn't look good. Let's solve the riddle and leave quickly.

Don't mind me.

What is the mission?

I think it might be here.

The people who abandoned me, I will not forgive them.

The people who abandoned me... I will not forgive them...

The people who abandoned me... I will not forgive them...

Professor. Professor?

Professor?

Look here, Professor Jeong?

This won't do.

Use the cell phone they gave you to try and contact them.

Escape Room Café

The call won't connect.

Excuse me? Excuse me?

Professor Jeong, come to your senses.

It's all right, I am here with you.

Teacher Geum is here, too.

Please try something. Don't you have another phone?

We gave them all our phones when we came in.

What to do?

It's all right.

We will get out soon.

I will stay by your side.

I will never leave you.

I

will not leave you.

I'm sorry.

All because of me.

You should get some rest.

What happened to Professor Jeong?

I don't know everything myself.

I know that he grew up in a very lonely environment

and that he suffers from nightmares, even now.

It appears that Professor Jeong has a lot of pain inside.

Please take good care of him, I request of you.

Oh, Teacher Geum, is your hand all right?

It's nothing. I was just not being careful.

Let me see it. It doesn't look like just a small wound.

No, it's really all right.

I am all right.

You should go in now. I'll go by myself from here.

Let me take you home.

No.

I think the person you should be with right now

is not me.

Please take good care of your hand.

I

will not leave you.

So these magic beans had letters on them?

Yes.

I walked about with these in my pocket for several centuries, and had no idea.

Give them to me.

Aigoo, if the educated Fairy Oh wasn't here, what would I have done?

When I got these beans, there is one thing I remember clearly.

One of these is

very lethal, they said.

I read them all.

Then tell us.

And if I do? What about me?

You will leave me behind and go, won't you?

But Fairy Oh, as soon as you got on this boat

you were by the thief's side

tipping your head this way

and twisting you body like this, stuck to that guy.

Yes, as if you plan to use this chance

to hold a wedding right on this shrimp boat?

Yes, your flirting was really out of control.

It made my heart tremble.

When did I do that? Just what do you think of me, anyway?

What? Do we not have eyes?

We saw it for several days straight.

I did that to find my winged robe.

So did you find it?

I dug through all his things, even went through his underwear.

But nothing that gave me a clue about my winged robe.

What was the pattern on your winged robe?

Just make one that is similar, can't you?

Oh, never mind. I've decided

to just remain in the human world.

Huh?

But you always wanted to return to the celestial realm, so much.

I thought I did

but I came to realize my own feelings.

What do you mean?

That I am in love with someone.

Oh, because you think it might be one of you? I am dismayed.

Imagine that I am on the same boat with the likes of you two.

But it must be one of us two, isn't that true?

Does that make you afraid?

Who said we were afraid?

Make a decision.

I know what the magic beans mean.

Let's meet tomorrow, here, at Sool-shi (time of the dog, 7-9pm).

Shouldn't we leave tonight?

We have a big job tonight, don't we?

If we leave, Nguyen Ggwang will be suffering alone.

How can you be so selfish and think only of yourself when you're a wizard?

I was thinking that we should go tomorrow night, as well.

In any case, tonight or tomorrow night,

if you want to just throw the magic beans without knowing what they mean, then just leave me out.

If you want to escape safely, then be on the same team with me.

Geum!

Geum?

You came early. You said you were coming in the afternoon.

Yeah. I packed you so much food.

While carrying it here, I thought my arm was going to give out.

You should have called for me to help you.

You said don't call.

Have you still not found them?

I brought a heap of the professor's favorite acorn jelly.

Professor!

Ah, you came?

So you slept in today.

Let's eat first. Go wash your hands.

♫ Forget the days I was crying. ♫ (Song "Whoop!" by Wink)

♫ Forget the guy I was on-and-off with. ♫

♫ Meet a different, different person, person ♫

♫ Meet a different, different person, person ♫

♫ Choosing which outfit to wear ♫

♫ Testing different poses in front of the mirror ♫

♫ I'm going to go meet him right now, right now ♫

Ow, that hurts.

When did you hurt yourself that it still hurts?

- Did you get hurt yesterday? - No.

No, I just slammed the door on my hand.

You slammed the door on your hand, yet your hand is like this?

Well, it was the front door.

Did you make enemies with the front door or something?

You always forget your password. Now you hurt your hand?

Cuts like these have to be treated immediately.

All right.

Good answer.

Why were you like that yesterday?

You didn't have claustrophobia before.

Did you drop Seon Ok Nam off?

She said she'd go on her own.

Miss Fairy worried a lot about you yesterday.

So why did we do that childish escape room game?

Professor Jeong! Teacher Geum!

I decocted you some coffee.

Didn't you say that you didn't get nightmares when you drank my coffee?

You came here just for this?

Professor, I have to go to the lab.

I'll see you later, Miss Fairy.

Teacher Geum!

Please continue your conversation.

Teacher Geum!

Miss Fairy?

I...

...will not leave your side.

It looks like you have a memory which you cannot forget.

There's nothing like that.

You can fool a ghost, but not a fairy.

Anyway,

how did you figure out the Battle of Myeongnyang date yesterday?

If I tell you, will you tell me?

I don't have anything to tell you.

I asked the flower in the room.

Huh? You cheated? Is it okay for you to cheat?

So now you believe I can talk to plants.

You said that there are times when believing is the right answer.

As for me,

I keep having nightmares, but they're always the same.

I'm trapped in a dark and tight space, and I look outside through the cracks of the window.

I don't even have the strength to move because I haven't eaten,

there are crows outside waiting for me to die

flying through the sky.

I'm not sad, but angry.

I don't know if you'll believe me,

but it could be a memory from your past life.

Past life?

Even if it doesn't go as far back as my past life,

I know what it's like to be abandoned.

Is it related to how you hate your birthday?

That's enough.

You only told me how you cheated. Aren't you prying too much?

If you need someone to talk to, come to me.

Whenever that may be, I will be waiting.

I wish you were the one waiting for me.

I have something to show you.

Look! How is it?

So you wore it. My embroidery skills are lacking.

I'll make the crane's legs longer next time.

This was a crane?

I was wondering how a pigeon's legs could be so long.

It's not a pigeon. It's a crane.

I have something else I want. Ssambap. (Rice wrapped in lettuce)

You mean lotus ssambap?

A lotus plant.

Kim Kim has been bragging nonstop about how his flower bloomed.

Teacher Geum's lotus bloomed?

I get some too, right?

With that flower next to me, it'll feel as if you're there.

Who knows, maybe I won't have nightmares anymore.

Alright. I'll give it to you as a present.

Yes!

I owe you for yesterday, so I'll invite you for dinner tonight. Come over.

Then I'll bring you some food.

No, just come. Though I can't guarantee the food will taste good.

I heard it loud and clear. "What's so good about that bastard? Ah, shit!"

Or was it "Ah, f**!"?

I can't believe that Professor Lee Ham Sook would curse. And to imagine that it's about Kim Kim?

Does this situation make sense?

Why the low energy? You didn't even say hello. Did you fight with your lover?

Huh? What?

Who's the person you've been dating?2

Your outfit is so old-style. Are you dating an older woman?

Sunbae. Isn't your relationship too out there?

It's not as if you're a pole vaulter. Just because you are in love, you jump over issues of status and age?

They don't go well with you.

Total mismatch.

What do you mean?

If you're going to feign ignorance, forget it.

I'm against this relationship.

Hello?

Yes, Mom. Professor Lee Ham Sook?

I told her you were coming. You can head straight to her lab.

Alright.

- Whoa. - Is he introducing her to his parents?

Sit where it's comfortable.

You came because your knees hurt. They're only going to hurt more if you keep standing.

Alright.

Also,

if your knees hurt, you should be with Orthopedics. This is Psychiatry.

Have this.

I also know my knees won't be fixed here.

Then why did you come?

I thought about it for days after that incident.

I've made a decision to acknowledge you as my Geum's professor's partner.

Huh? Who? Me?

You both have slanted eyes

so when you have children, will they have eyes that are twice as slanted

so they will look like someone is pulling their hair from the back of their head?

I lost sleep worrying about that for a while.

But other than that, I don't see any other significant flaws, so I decided to support this union.

What are you talking about?

That day, when you were shouting and throwing a fit in the toilet,

wasn't it about Professor Jeong?

I am tall, slim and intelligent,

I have good skin, big boobs, a curvy body and I'm sexy. How come you don't know, you f**** bas****?

Who did that?

Oh gosh, when did I do that?

Mother, please keep this a secret.

You worry that my mouth is worth only 50 won

but my mouth is worth 5 millions won. I'm saying that my mouth is not "cheap." ("cheap mouth" = loose mouth)

Somehow this makes me trust her even less.

I think today might be a golden opportunity.

That day you dumped my soup container on the ground

so Professor Jeong couldn't even have seaweed soup on his birthday

and he must be this deep in sorrow about it.

So if at a moment like this, a woman like you, Professor,

makes something tasty for him and takes good care of him

then wouldn't he just fall for you right away?

I guarantee you'll seize him tonight.

Would that happen?

A way to a man's heart is through his stomach, you know.

But Professor Jeong doesn't has a lot of interest in food.

Never mind.

Since I live with him, I am giving you some good tips on how you can entice Professor Jeong.

But since it's not the right answer, I should keep my mouth shut.

No, I think that you are correct.

But must I go to his home?

There are so many good restaurants.

This is why really smart women like you can't find a man.

Once it gets late enough,

we will go upstairs and get out of your way,

so come to the house.

Eureka

Mother, I will never forget your kindness, for the rest of my life.

Oh, gosh.

Just watching Professor Jeong, I feel frustrated and bad for him, I don't even know why.

So don't be too pushy, but get hot, and make your move.

Yes, I will.

Hot...

Don't worry.

Why are you putting on so much powder?

You look like a powdered rice cake.

No, it's not that much.

Did you finish your writing assignment?

Of course.

You did well.

Then you probably don't have any plans tonight?

Why?

Professor Jeong invited us to dinner.

Me too?

We are family, so shouldn't you go, too?

What to do? I have an engagement with someone.

It's been a while, so it won't be easy to reschedule.

What sort of engagement?

A movie shoot.

Move shoot... do you mean motion pictures?

Yes.

But why would you... ?

They need writers for those, too. I am the writer.

I'm worried about whether this is dangerous.

Not at all. I'm strong, as you know.

What about all the friends you're going with? Are they all good kids?

Friends?

Of course.

Mom, I have to go.

Enjoy your dinner.

All right...

Hello and goodbye, Owner Bong Dae.

Look at that one. I let her borrow shoes and see how she's wearing them by folding down the heels.

She saw that somewhere. When it comes to trends, she imitates it all.

Was this dress tacky?

I need to kill that bastard that attacked my fortress yesterday but where the hell is he?

You're here today, too.

Student Gyeong Sool.

Can I get some coffee?

Of course.

Student Gyeong Sool, what type do you like?

Chic and full-bodied, goes down smoothly?

What flavor?

Sour taste? Or sweet taste?

Just give me something different from last time.

Okay.

Oh, you have cold brew too. Give me that one, with lots of ice.

Why? Hot hand drip is the way to go though.

Do you play games lately? How about a round with me?

Sounds good. But I have a girlfriend now, so I can't play as much as I used to.

Girlfriend?

Yes, she's a student at our school and she is so cute.

I'll bring her by later.

Work hard!

Girlfriend? I see.

But what do we do?

Even if she robs my entire fortress, I'm not going to let you be snatched from me.

Who is this wench? You just wait!

Jeong Soo? Seon Jeong Soo?

What's wrong? You don't even answer when I call your name?

Sorry, I didn't hear you.

But I called you so loudly.

This must be the trend these days.

Really? My mom bought it for me, so I just put it on.

I don't know much about trends. I only read books every day.

You're different from other girls.

Don't stare at me like that.

I didn't even wear any makeup, so I'm embarrassed.

Your skin looks so great even without makeup.

Do you want some coffee?

I've been drinking this, though.

It tastes good.

You know about the coffee truck next to the library, right?

It's very famous, so let's go together next time.

You went there?

Yes. I heard that a grandma was the barista there.

But a funny-looking ahjumma is there whenever I go.

Oh, right. She was wearing this outfit, too.

Shall we go?

But you look much prettier.

You don't like that?

You don't like this, either?

My hand...

I know, I saw it.

Your hands are pretty to me, so you can tell me when you want to.

She's not here.

You ... are you my husband?

Are you the person I've been looking for?

You lost your winged robe, haven't you?

Be careful of the man you live with.

Why do I remember that, on a day like today?

Hello,

so have you gotten all the food ready?

I thought I would die.

I told you I would teach you. How about the taste?

Well, it's my effort that is important.

What kind of nonsense is that?

If it tastes bad, then everything will be ruined.

Huh? Oh no, what to do...

It's a joke.

Seoul people have no sense of humor.

I'm just so nervous right now, that's all.

Are you Im Byeong Soo?

Who?

In Korea, only Im Byeong Soo can tremble, you see.

♫ Please give me ice cream that's filled with love ♫

♫ please give me two ♫

♫ Carino mio, somos dos ♫

I'm in front of your house. Are you home?

I'm not sauce stuffing that needs to go in winter kimchi.

Why would I interrupt such an important moment?

I left right away. I'm in the ochre yellow room.

You didn't need to do that...

Of course I did!

History happens on days like this.

It's a bit tired from teaching you all of this.

It's Kim Kim. Looks like he's coming home now.

Really?

Tell him to go somewhere else. He can't be there.

Yes, right!

I will hang up, and go lie down in the sauna

Do a good job.

What's the occasion that you've come all the way here?

Kim Kim, please help me.

I'm going to confess my feelings to Jeong Yi Hyeon.

What?

I like professor Jeong so f****** much.

If I just keep being friends with him, I will go mad, so

I'm just going to confess today.

Does he know?

How would he? Seriously...

If that idiot knew already,

do you think I'd have packed this food and come here like this?

So, can you stay at the lab today and come home late?

I'm going to settle this today.

Alright, I understand.

Thank you. Ah, I'm so nervous...

- Professor! - Yes?

The entrance is this way.

Oh, thank you!

Go on.

Ah, yes.

What? Did I get ditched? Why is no one around?

I haven't pooped for a few days. I was hoping we'd escape today.

Fairy Oh? Fairy Oh.

Why is it just you, Teacher Goo?

We decided to move separately so no one else catches on.

But, it's not me, right?

What?

The person that you love?

Me liking you, do you hate it that much?

Who said I hate it? It's because I'm so nervous.

Teacher Goo, you are a pigeon so you can fly.

Wizard Park goes around with magic beans and Fairy Seon can use water however she wants.

She can grow plants so well too.

Yes, that's true.

Aren't I strange?

After all, I am a fairy but I have no special skills.

But Fairy Oh, you study. You can read books.

When we don't do a thing.

That's just my concept (cultivated image).

But it turns out I have an innate ability, after all.

Living for a few hundred years,

we saw many friends who grew old and left us, haven't we?

They may suffer from fading memories and wander, but when it's time to leave this world,

their minds become clearer, don't they?

Yes, I remember that.

So my ability that I've lost a long time ago

came alive, on this boat.

Perhaps the time has come for me to disappear.

Why are you being ominous? Why would you disappear?

Nothing lasts forever in this world.

Would I last forever?

Teacher Goo, Fairy Oh.

Magic beans or whatever, give it to me.

This darn thief.

Where are the magic beans?

This is why I cannot die.

You were the worst husband, you petty thief!

Are you crazy?

I am crazy!

Since I've fallen in love with this totally ignorant Wizard Park.

Of course I'm crazy.

It... it wasn't me?

I am the Fairy of Love. My original ability was love.

You were probably the fairy of one-sided love.

In the face of love, my strength grows!

Oh my world.

"movement"

Hurry and hold my hands.

We will go directly to Fairy Seon now.

We are really going now!

If you go there, you will see a friend of yours.

I heard that she has bloomed her flower.

Is there anything I should look into, Miss Fairy?

Hmm, what do you mean?

If you are curious about anything, I will find out for you.

If I'm in that home, won't I find out something?

It turns out you are quite mischievous.

I'm not curious about anything, so stay by his side, since he is lonely.

That is my request.

Yes.

♫ Maybe from a very long time back ♫

♫ we already knew each other, it feels like ♫

No, thanks. Sorry.

Sorry, little girl.

♫ even if we briefly ♫

Teacher Geum.

♫ alone ♫

♫ The far side of memory ♫

Are you going out somewhere?

School. What about you?

Professor Jeong invited me to dinner.

You should come, too.

♫ The long stories ♫

Don't go.

Is something going on?

The person that you've been waiting for, is it really Professor Jeong?

♫ our kiss ♫

It is possible that it's not him, right?

♫ That the good days ♫

♫ will come to me some day ♫

Subtitles brought to you by The Once Upon A Time Team @ Viki

♫ The long stories embedded in our eyes ♫

♫ Even if tears run down my cheeks ♫

♫ our kiss will still shine ♫

♫ In exchange for the long years ♫

♫ now we finally recognize ♫

♫ our true feelings for each other ♫

Preview

I cannot remember that man's face.

Wouldn't being forgotten by the wife you love be a far worse torment?

Could that person have been me?

I like Professor Jeong Yi Hyeon.

That skinship that will force a man to give up and fall for a woman. I will do that.

No, you must not, you must not...

Here.

Shall we go there together tomorrow? To Gyeryong?

I like Miss Fairy, too.

A love triangle? I thought I would stop breathing.

So pretty.

♫ After the long years ♫

One day, two years ago, I first met that boy.

Are you mad that your mom sent you here?

I did wrong.

I pretended to be my friend Gyeong Min for a while because I was envious of him.

He gets good grades, so he will go to a good university.

Mom always thought that I was more like Gyeong Min.

So I thought I would pretend to be him.

So I made a decision to do that, and ended up pretending to be him for a whole year.

I see.

But you don't have to be sorry to me.

I'm not here to punish you or criticize you.

I just want to hear your story.

If I tell anyone my story, it makes them uncomfortable.

Who was uncomfortable?

My mom.

If a mom is uncomfortable with her child's true self, isn't that the end of the story?