Original subtitles

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]

>>>>>> مــتــرجــمــان امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus

سی و سه هزار کیلومتر خط لوله] [در کف اقیانوس جهانی بسط داده شده است

این خطوط لوله توسط غواصانِ شاخه اشباع] [حفظ و نگهداری می‌شوند

آن‌ها در عمقِ تا سطح 1000 هزار فوت] [کار می‌کنند

این کار در زمره یکی از] [خطرناک‌ترین مشاغلِ زمین است

[این برگرفته از یک داستان واقعی می‌باشد]

[اسکاتلند، آبِردین‌شایر]

طوفان یولی به مسیر خود ،در سراسر بریتانیا ادامه می‌دهد

که منجر به اعلان هشدار هواشناسی سطح قرمزِ نادری

از سازمان هواشناسی به دلیل شدت بادهایی که

سواحل شرقی اسکاتلند را درمی‌نوردند شده است

زمینِ فروشی] [فروخته شد

سام علیک

سلام

منو می‌خوان

"فردا تو "اسکله کِلایپر

چقدرم عالی

یه ماه بدون من که ،تو دستُ پای همه‌ی این کارها باشم

بهت میده - آره -

احتمالا تا برگشتنت کل اینجا رو

سر و شکل دادم

خوبه. آخرین خبرا رو هم با ویدیو می‌خوام

گزارشات رو می‌خوام می‌خوام از اول تا آخرش رو بشنوم

باشه. دستت هم میرسن

روز به روز

نگران نباش. طوریم نمیشه

می‌دونم

...فقط یادت باشه که، عینِ

عینِ فضا رفتن می‌مونه منتهی زیرِ آبه

نمی‌دونم بخندم یا گریه کنم که به خیالت با این حرفت دلم آروم میشه

"آدما که نباید برن کفِ "دریای شمال

می‌دونم. می‌دونم

ولی عند خفنی هم هست

این بانمک بودنت هم واسه خودش خوب چیزیه

آره؟

بانمک؟

دوست پسرِ غواصِ بانمکِ خفنت رو میگی؟

شوهرت؟ نامزدت؟

بندرگاه آبِردین] [ایستگاه آماده‌سازی برای عملیات غواصی دریای شمال

کریس لِمونزم، یکی از غواصا

کریس لِمونز؟ - آره -

سلام - سلام -

روبراهین بچه‌ها؟ - چرخت میچرخه، رفیق؟ -

حال و احوال؟

صبح بخیر، کِرِیگ - کریس -

دارم میرم الان از وضع کار سردربیارم

بعدا بهت میگمش - باشه -

دانکِن

سلام خوش بر و رو

چه خبرا برام؟

خب، شنیدم یه ناخدای جدید صاحبیم

آره؟ بهتره دلخوش باشیم که این یکی کریسمس‌مون رو نپرونه

آره، نه؟

شادمان شدم از دیدنت - کارای خونه چطور پیش میره؟ -

کار اتاقمو تموم کردین؟ - آره، رو به رواله -

فکر کنم رنگشو صورتی بزنیم

اشکال نداره؟

...یا هم سبز، یا بنفش، یا

...راستش صورتی هم رنگ قشنگیه

عرضم بهت که، خیلی از آدما زنونه می‌دوننش

کجا میری؟

یه دو تا سس تند الان برداشتم

باشه

سلام استو

دیدی چقدر گاز هِلیوم دارن بار کشتی می‌کنن؟

قراره غواصی پرعمقی دربیاد

هر چی عمیق‌تر، بهتر، به گمونم

این 200 فوت میشه

[بُرون دَمی]

سلام

صبحت بخیر کریس - تونستی خودمو جا کنم -

بعله! آروم

نمونه] هوای پرفشار [گاز هلیوکس

"بر اساس مستند "آخرین نفس] [محصول دانشکده فیلمسازی مِت‌فیلم

خوبین، عشقی‌ها؟

احوالت؟ - سلام کریس. خوشحالم می‌بینمت -

میگم شنیدی کی هم تو کشتی‌ـه؟

کیه؟

وُلکان یا همون خدای آتیش، خود غواصِ شماره یک

آره؟

دیگه داشتم فکر می‌کردم طرف فقط یه خرافه‌ست

،خب، اگه تو تیمش باشی غواصی اشباعِ صفاداری برات درمیاد

واسه رفتن هم ذوق گرفتتم

آره، می‌دونم جون خودم

خیلی‌خب

شما جماعت قراره 28 روز آینده رو تو قوطی حلبی‌های پرزرق و برق ما

،زندگانی به سر ببرین

که تا 300 فوت هم زیر فشار دریا قرار می‌گیرین

شماها قراره دست و بال من تو بستر دریا

سرِ عوض کردن یه بخشی از خط لوله باشین

،نباید گازرسونی اختلال و قطعی بگیره

وگرنه خونه‌های مردم این زمستونی سردی میگیره

،کار هم که تموم شد ،چهار روز تو حالت رفع فشار هستین

که دستاتون بتونن هر کاری دل تنگشونه کنن

خیلی‌خب تیم پ: نیک، الکس و پُل

تیم ب: استو، کِرک و بِرَد هستن

تیم الف هم: دانکِن با کریس و

اون شادیِ زندگیمونه که اونجاست

بله دیگه، میرم قبل راه افتادن تخلیه فشار رو شروع کنم

،درها تا ده دقیقه دیگه بسته میشن پس موس موس نکنید

دیوید، کریس ام آشنایی باهات مایه خوشحالیمه

فقط بگو دِیو

دِیو. شرمنده

دل تو دلم نیست باهات غواصی اشباع داشته باشم

آهانده. اونجا می‌بینمت

باشه، اونجا می‌بینمت

اونجا می‌بینمت، دانکس - باشه -

آره. می‌بینم که چه تحویل گرفتن خوشایند و گرمی نشون کریس دادی

این بچهِ وضعش چطوره حالا؟

قابل اتکائه

اون، سه سال ،به عنوان کارگر ساده کشتی کار می‌کرد

،قبل اینکه اوکیَ رو بگیره

ولی بعدش هم ،پنج تا غواصی اولش رو با من رفت

و همانگونه که جفتمونم در جریانیم، منم که احسن‌ترین باباییِ غواصی اشباع در این اطرافم

خوبه

باباییِ غواصی اشباع"، جون من؟"

از دهن تو که تراویده میشه عجیب میادش

،به عنوان یه پیرمرد ،دستم اومده که یه بابای اهل طبقه اول تختم

می‌دونین، محض اینکه قضای حاجت بانگ سر داد

همـ... همسرته؟

نه. نامزدمه

:یه توشه راه ،همین که اون در بسته بشه

هر چیزی که بیرونه حواس‌پرتی می‌مونه و بس

حواست بمونه رو جایی که لازمه، باشه؟

هی. استرس اونو نداشته باش

،اینجا که هستش یه پا خرس گِریزلی‌ـه ،ولی عرضم بهت که

،تا پاش برسه خونه اصل آدم دلسوز و دل‌رحم میشه

اون فقط یه بابایی برای دوتا دختر کوچولوشه

یا مسحیا، اونجا به قد کفاف شکلات تو بساطت هست؟

برای یه روز، لبِ کفافه

غواصا، برای قفل کردن درها اوضاع خوبه؟

تیم الف منتظره

تیم ب منتظره

تیم پ منتظره

درها دیگه بسته میشن

درها بسته شدن. پله‌ها رو دور می‌کنیم

[قفل شد]

نود و شیش و چهار درصد هِلیوم. 3.6 درصد اکسیژن

محفظه غواصی] اطلاعیه [نسبت گازها تنظیم شد

نسبت گازها به هم تایید شد

دارم شیرها رو باز می‌کنم، پسرا

بزنین بریم واسه دور دور

ذخیره گاز] [بسته - باز

به این عادتم نمیشه که نمیشه

چی؟

آبردین] تاروس [میدان هانتینگتون

[میزان هوای داخل]

ذخیره گاز] [بسته - باز

در اینجا... ما خود را

در کف دنیا دریافته‌ایم

هم اینک می‌توانید در عمقِ 300 فوت

پایین‌تر از سطح دریا ،فعالیت داشته باشین

جایی که ظلمات قیرگون و سرمای استخوون‌شکن در کار است

و خاطرتان باشد که، اگر قبل از فشارزدایی هوا

،از محفظه خارج شوین

گازی که هم اکنون ،تک تک سلول‌های بدنتان را اشباع کرده

آن‌چنان به سرعت منبسط میشود که

اندام‌های حیاتی‌تون به معنای واقع کلمه منفجر خواهد شد

هر بارش همینا رو میگه

در چه حالی، دانکِن؟

رو صدم، ای دوست

رو صدم

کریس، دِیو، شما خوبین؟

خیلی‌خب، من میرم یه استراحتی کنم

رسیدیم ایستگاه، می‌بینمتون

یه لقمه غذایی آماده‌ست

،بخاطر اون خدایی هم که می‌پرستی یه مقدار حجب و حیا نشون بده

بپوشون خودتو

،ولی اون قدیم مَدیما ،می‌دونین

،وقتی میرفتم رو کار :همش دوتا چیز لازمت بود

یه کم عقل سلیم داشتن و یه بطری ویسکی اسکاتلندی حسابی

باز شروع شد

واقعا که غرب وحشی بودش

خدا رو شکرت که دیگه اینطوریا نیست

آره

گمونم من تهِ گونه خودمم

بگی نگی عتیقه‌ای هستم

که همینم آفتاب آمد دلیل آفتابه که چرا دارن از رده خارجم می‌کنن

چی داری میگی تو؟

،والا، شرکت ،با عقل کُلش

به این جمع‌بندی رسید که 20 سال ،واسه من کفافه

،و می‌دونین این آخرین نوبت کاریم درمیاد

واقعا؟ چرا خب حرفی ازت درنیومد؟

چون نمی‌خوام بقیه ،الم شنگه به پا کنن، می‌دونین

اونم قبل رفتنمون تو آب

تو خوبی؟ روبراهه همه چی؟

آره. گرفتی ما رو؟

،یه وقت آزادی داشتن بترکون درمیاد

می‌دونین، واسه خودم گلف میزنم

ولی واقعا فکر می‌کردم شاید یه ده سال دیگه هم واسم مونده باشه

یا هم بیشتر

،اگه تسلی و دلداری بهت میده

احتمالش بالائه که هر چی شغلِ ما داریم

تا ده سال دیگه ...خودکارطور بشه، پس

آره، تسلی خاطری هم بهم میده این حرف، دِیو. قربانت

نفرمایین

خب، ما زورمونو زدیم

خیلی‌خب. من میرم بخوابم

شب بخیر - شبت بخیرِ خیر -

.خب این آخرین غواصی اشباعِ ما با همه، پس

آره منم تو باورش موندم

،چرا مثل کِرِیگ عمل نمی‌کنی

و بری بشینی رو صندلی داغِ پرفشار و هر چی بگی همون شه؟

چیه؟

نه

شالوده من مدیریتی نیست

و فکر هم نکنم تحمل بکشه که

ببینم شما بروبچ همه‌ی عشق و صفاها رو می‌برین

آره، حرف حق بی‌جوابه

هی. نگاه

تو یه غواص معرکه‌ای

دیگه منو دور و برت لازم نداری

بله، خب این کلیسامون ،هشتاد نفر رو تو خودش جا میده

و تالار اجتماعات روستا .که بغل دسته هم، 150 نفر رو

پس، مادامی که برنداریم ،نصفی از دختر عمو پسرعموهامو دعوت کنیم

اوضاعمون میزون درمیاد

دیگه چی؟

خب، امروز خیلی تو دل برو میام

دلت برام تنگ شده؟

نه بابا

سر کمک به جدول حل کردن دانکِن

بیشتر داره بهت خوش می‌گذره

خدافظ

،به کنترل دریایی ...اینجا کشتی پشتیبانی عملیات غواصی تاروس هست

ناخدا - که در 204 کیلومتریِ شرق آبِردین... -

در حال رسیدن به میدان نفتی هانتینگتون می‌باشه

خیلی ازتون ممنونم، تاروس

کل شب صاف وسط این

سامانه طوفانی قراره باشیم

تو نظرت چیه؟

خب، اوضاع لب مرزه، ناخدا ولی اینجا دریای شمال هم هست دیگه

وضعیت رو موقعیت‌یابی پویا چطوره؟

داریم به محل غواصی که داره متلاطم میشه، نزدیک میشیم

رانشگرهای هدایتی، موقعیتمون رو

در کنار "چندراهه" نگه داشتن

قفل شد

سامانه موقعیت‌یابی پویا، فعال شد

وضعیت سامانه موقعیت‌یابی پویا] اطلاعیه [سامانه موقعیت‌یابی پویا قفل شد

از اینجا به بعدش رو کامپیوترها دارن

برای عملیات غواصی آماده بشین

بسیار خب

اول تیم الف میرن

پاشین پاشین که صبح شده، پسرا

اینم مهلتِ یه ساعته‌تون هست

دِیو؟

می‌خوای واسه یه پنج دقیقه خوابیدن تو بغلم یه سر بیای این پایین؟

...من

نمی‌خوام دانکِن. ممنون

باشه. ممنون که یه تاملی هم سر جوابش داشتی

متشکر، جناب

خواهش می‌کنم

،خیلی‌خب تیم الف برای

[محفظه فشار آب]

فشرده‌سازی نهایی وارد محفظه فشار آب میشه

ابزار و ادواتت در چه وضعن؟

،چاقوت، قطب‌نما

و منورات رو داری؟ - آره -

تو چی، دِیو؟

دستی برسونم؟

که لازم نمی‌کرده. خیلی‌خب

بالا می‌بینمتون

درسته. دمت گرم

،مرکز کنترل غواصی اولین نفر تو اتاقکه

ردیفی؟

آره - هی -

الان دیگه افتادیم تو کار، خب؟

،وقتی برسیم اون پایین فقط خودم و خودتیم

دنباله‌روی منم باش

دِ اومدی بالا، دِیو

دومین مرد هم تو اتاقکه

،مرکز کنترل غواصی اینم از سومی تو اتاقک

خیلی‌خب، دریافت شد

اتاقک غواصی رو جای‌دهی می‌کنم

الان هم محفظه غواصی اشباع رو جدا می‌کنم

و... اتاقک رو روی "حوضچه ماه" می‌ذارم

اطلاعیه] [سکوی شناور قفل‌گذاری شد

چشم دریا" رو فعال کن" وسایل نقلیه کنترل از راه دور که زیر آب توسط یه کنترل کننده هدایت میشن) (بوسیله یه رشته کابل هم با سطح آب در ارتباط هستند

چشممون بهشونه

در حال شروعِ پایین‌رَوی

روی سطح دو ثابت بمون

اتاقک در ساعت 21:17 دقیقه از سطح دریا خارج شد

اتاقک داره از عمق 100 فوتی رد میشه

شد 200 فوت

و... رفت تو عمق

عمق 300 فوت

به اتاقک، برین سراغ در

مفهوم شد، مرکز کنترل غواصی

وای. عجب تلاطمی‌ـه

اون بالا باید امواج 20 فوتی به پا باشه‌ها

،اتاقک، گفتنش درد بهم می‌ندازه ولی همینم این بالا گریبانمه

چی آخه بگم، پسرا؟ هنوزم مایه‌شو دارم

هر بارِ کوفتی

خیلی‌خب، زود باشین. بریم

ورودی آب داغ رو باز می‌کنم

رفته رفته داره به دمای موردنظر میرسه دیگه

.شده عین حموم که

نکنه می‌خوای سرِ کار خوابم ببره؟

اون پایین خب دمای آب دو درجه بالاتر از نقطه انجماده

ولی یادم رفته بود جنابعالی چقدر حال می‌کنی عذاب بکشی دیگه

آره، خوبه

میرم تو

کلاهت

ذخیره گاز تنفسی اصلی باز شد

و متصل شد

کلاه رو پایین می‌برم

کلاه دستمه

کلاه رو پایین‌تر بگیر

باشه. همش مال خودته

خوبه؟ - کلاه سر گذاشته شد -

ارتباطات رو بررسی می‌کنیم ارتباطات رو بررسی می‌کنیم

وضع ارتباطات، رسائه

از مردِاتاقکی به مرکز کنترل غواصی پخش‌تون چطوره؟

آره، داره میرسه

دانکِن، قراره شیفت کاریِ طویلی دربیاد

فقط می‌خوام تاییدیه رو بگیرم که پوشک ایزی‌لایفت پاته

تیکه بُن‌مایه‌دار خوبی پروند

می‌دونی، من و تو همسنیم

،و با این وجود بنده یه کارآزموده‌شم

از سال 1995 هم اجابت مزاج نامنظم نداشتم

خیلی‌خب. بریم تو کارش

کپسولای اکسیژن اضطراری، دارن میان

خیلی‌خب - بعله -

خب دیگه

غواص اوضاعش ردیفه؟

ردیفم

این غواصِ یک هستش که در عمق 200 فوتی‌ـه آبه

اتاقک، نورها رو برای غواص یک روشن کن

کار می‌کنن

دِ برو تو

غواص یک، از اتاقک رها میشه

خیلی‌خب. جریان گاز تنفسی خوبه

بند ناف هم متصل شد

وضعت ایمن شد

ارتباطات رو بررسی می‌کنیم ارتباطات رو بررسی می‌کنیم

واضح و شفافه

برای رفتن آماده‌ای؟

شیش ساعت دیگه می‌بینمت

خیلی‌خب. مراقب خودت باش، برادر

غواص دو در عمق 305 فوتی‌ـه آبه

یکم نفس کشیدنت رو آروم کن، باشه؟

مفهومه

غواص دو، از اتاقک رها میشه

غواص دو، پایین اومد

اتاقک، ماموریت در چه جهتیه؟

اتاقک، ماموریت در چه جهتیه؟

غواص دو در زاویه صفر نُه صفر درجه هست

از اینوره

ناخدا، هر دو غواص در محل‌ـن

کابل برق رو پایین ببر

مفهوم شد

داره به بستر دریا نزدیک میشه

دانکِن، غواص‌ها رو از این مطلع کن، باشه؟

دریافت شد

غواص‌ها، کابل برق داره به بستر دریا نزدیک میشه

مفهوم شد، اتاقک

رابط دستمه

الان به سمت "چندراهه" میرم

اتاقک، برق چندراهه اومد

،غواص یک لوله‌ها رو برای نصب آماده کن

مفهوم شد - ،غواص دو -

برای شروع عملیات تعادل‌سازی به سمت چاه سه برو

شنیدم وارد چندراهه میشم

اتاقک، از این بالا همه چی خوب میاد

اوضاع چطور میاد، غواص دو؟

روی پایه‌ها رو زنگ زده

همه جا خزه دراومده

دید خیلی تعریفی نداره

باید از دسرهایی که می‌خورم، بزنم

همین الان سیستم صوت‌شناسی زیر آبی‌مون رو از دست دادیم

هنوز تو موقعیت مشخص شده هستیم؟

الان در حال عیب‌یابی‌ام

"اتاقک، یه خوانشِ با فشارِ بالای هزار "پوند بر اینج مربع تو دهنه چاه سه دارم (واحد اندازه‌گیری فشار)

فرسنگ‌ها بالائه

خیلی‌خب. با اجازه سعی کنم جادوم رو به کار ببرم

کنترل رانشگرها] [در حالت خودکار

هشدار. هشدار

کنترل رانشگرها] [غیرفعال

هشدار

ناخدا، رانشگرها غیرفعال شدن

چند تاشون؟ - همه‌شون -

منم اینجا دارم همین وضع رو می‌گیرم، ناخدا

کریس؟ کشتی داره تکون می‌خوره

فوری از اونجا بزن بیرون

چی؟ دِیو، تکرار می‌کنی؟

کشتی داره تکون می‌خوره

همین الانی از چندراهه بزن بیرون

شنیدم

هشدار. هشدار

...سامانه موقعیت‌یابی پویا

اینجا همه چی رو دارم از دست میدم

این برقمون کو؟ - به کل از کار افتاده -

ناخدا، داریم بدون کنترل حرکت می‌کنیم

لغو ماموریت. لغو ماموریت

دچار یه انحراف شدیم

تا هر چقدر که ممکنه به غواصا، بند ناف برسون، دانکِن

کریس، بند ناف‌هامون روی چندراهه هستن

باید ازشون استفاده کنیم تا بریم بالا

کریس، واقعا باید بجنبی

باشه. باشه، دارم میام دارم میام

غواص‌ها، کجایین؟

غواص یک، بالای چندراهه‌ست

اتاقک، تو دیدم نیستی

غواص هم دو بالائه

بند نافم گیر کرده

باد داره ما رو دور خودش می‌چرخونه

کابل برق الانائه که قطع بشه

مرکز کنترل غواصی، دیگه هیچ بند نافی تو اتاقک نمونده

هر چی دارم همینان

کشتی دیگه حرکت نمیکنه

چراش به اینه نگاه، بند ناف داره تا آخر کشیده میشه

کریس شده لنگر ما

محاله که دووم بیاره بند نافش پاره میشه

اتاقک، می‌خوام بند ناف غواص اول شل بشه

دیگه بند نافی برای شل کردن نیست

دستم بهت نمیرسه

ذخیره گازم

نفسم درنمیاد

کریس، برو رو اکسیژن اضطراریت

هی، کریس. حواست به من باشه

برو رو اکسیژن اضطراریت

خوبه

خوبه

حالا نفسای آروم و عمیق بکش

وگرنه گاز پشتیبانت رو سریع یه جا مصرف می‌کنی

فهمیدی؟

مرکز کنترل غواصی؟

غواص شماره دو رو اکسیژن اضطراریه

چقدر گاز براش مونده؟

ده دقیقه

حالا چی میشه؟

بند نافت قراره پاره بشه

بعدش از سازه جدا میشی

،خب حالا، من برمی‌گردم دنبالت

ولی تو هم باید یه کار برام انجام بدی، باشه؟

باید خودتو برسونی بالای چندراهه

اگه پیدات نکنم، نمی‌تونم نجاتت بدم

فهمیدی؟

...فقط مطمئن شو که من

کریس؟ هستی؟ صدامو می‌شنوی؟

کریس؟

کریس؟ هستی؟

اتاقک؟ اتاقک، صدامو می‌شنوی؟

دارم برمی‌گردم پیشت

،نه تصویر داریم نه صدا از غواصا یا اتاقک

وضعیتشون نامشخصه

[غیرفعال]

تصاویر چشم دریا دوباره وصل شد

می‌تونی نزدیک‌تر بشی؟

دِیو تونسته برگرده به اتاقک

،دانکن، اگه صدامو داری

من برگشتم روی سکو

چی شد؟

بند نافش پاره شد

رفته

خبری از کریس نیست

ولی اتاقک رو پایین نگه داشتیم تا وقتی که

کنترل کشتی رو دوباره دست بگیریم

هر زمان که لازم شد بهتون اطلاع می‌دیم

ناخدا؟

چرا لنگر نمی‌ندازیم که بیشتر از این جابجا نشیم؟

ما کنترل کشتی رو نداریم

اون زیر به وفور لوله نفتی ریخته

لنگر ممکنه به یکی از اون لوله‌ها گیر کنه و باعث نشت نفت بشه

کف دریا فرسنگا بزرگ‌تر از خطوط لوله‌ست

،اگه الان لنگر نندازیم ...معلوم نیست

چقدر آخر سر از کریس دور می‌شیم

نمی‌تونم ریسک یه فاجعه زیست محیطی رو بکنم

باید یه راه دیگه پیدا کنیم

[اکسیژنِ باقی مانده]

دانکن

دِیو؟

دانکن، نمی‌بینمت

دانکن، نمی‌دونم کجام

چند... چندراهه... چندراهه

خیلی‌خب

خیلی‌خب، زاویه 90 درجه

نود درجه

خیلی‌خب. خیلی‌خب

گندش بزنم

چندراهه رو پیدا کنم

چندراهه رو پیدا کنم

چندراهه

چندراهه

پُل فرماندهی؟

عیب‌یابی رو انجام دادیم

هیچ ایرادی در رانشگرها نیست

مطمئنی؟

صد درصد

دوبار هم انجامش دادیم

اگه رانشگرها ،هنوز کار می‌کنن

می‌تونیم کامپیوترها رو خاموش کنیم و

کشتی رو دستی کنترل کنیم

ناخدا، این سیستم فقط برای استفاده ،توی بندر طراحی شده

و هیچ‌وقت هم نه تو هیچ شرایطی مثل این

می‌دونم

،اگه اشتباهی ازمون سر بزنه کل کشتی رو به خطر میندازیم

،خیلی‌خب، ولی اگه همین‌طور سرگردون حرکت کنیم ،دیگه معلوم نیست

چقدر از غواص شماره دو دور بشیم

از کریس

و من بدون تو نمی‌تونم این کارو بکنم

گوش کنید

تا وقتی سامانه موقعیت‌یابی پویا ،دوباره رو کار بیاد

من و افسر اول ...کشتی رو

دستی کنترل می‌کنیم و

نمی‌ذاریم بیشتر از این سرگردون حرکت کنیم

اپراتور موقعیت‌یابی پویا، ببرش رو حالت دستی

رانشگرها روی حالت دستی قرار گرفتن

وضعیت سامانه موقعیت‌یابی پویا] اطلاعیه [حالت دستی

سمت چپ، زاویه 140 درجه، با 30 درصد قدرت

سمت عقب با 40 درصد قدرت

سمت عقب با 40 درصد قدرت - حالا -

[فاصله تا محل غواصی]

داریم از مسیر انحرافی خارج می‌شیم

[فاصله تا محل غواصی]

فاصله تا محل غواصی 630 فوت هست و داره بیشتر میشه

اکسیژن باقی مانده] [چهار دقیقه و 34، 33، 32، 31، 30، 29 ثانیه

کجاست؟ کجاست؟

کجاست؟

آها، آره

ای خوشگلم بشی

خیلی‌خب

خیلی‌خب

خیلی‌خب. باید برم بالا

باید برم بالا

کریس

باز افتادم تو اون وضع پیچ و خم‌دار

دستی دستی یه به هم ریختگی درست واسه خودم راه انداختم

می‌دونم که می‌گی توی اون

...قوطی حلبی‌ـت همیشه جات امنه

...که ولی وقتی ازش بیرون میری...

مثل اینه که داری هر ثانیه رو... با دزدیدنش جلو می‌بری

...و می‌دونم که فوق‌العاده‌ست

ولی چیزی که ما داریم هم... فوق‌العاده‌ست

متاسفم

نمی‌دونم دارم چی میگم

...فقط

برگرد خونه

لطفاً برگرد خونه

[مدت زمان بدون اکسیژن]

حالا دیگه عملیات، بازیابی جسده

نه، این‌طور نیست

سمت عقب با 40 درصد قدرت

:فاصله تا محل غواصی

پانصد و هفتاد فوت

چشم دریا، داخل محدوده‌ای؟

الان توی "دورترین مرز" هستم

پس چرا غواص منو پیدا نمی‌کنی؟

دریافت شد

زود باش، زود باش، زود باش

یه موج بزرگ داره میاد

فقط کشتی رو ثابت نگه‌دار

سرِ وضعِ سامانه موقعیت‌یابی پویا کجای کاریم؟

تنها راه مونده، یه ریست سخت‌افزاریه

این کار فقط موقع تعمیر و نگهداری انجام میشهُ ولاغیر

هر قسمت هم به ترتیب راه‌اندازی میشه

چندین ساعت طول می‌کشه

خب، بهتره یه راه میانبر پیدا کنی پس، نه؟

سمت راست، زاویه 90 درجه با 30 درصد قدرت

سی درصد

داریم نزدیک می‌شیم

کسی چیزی می‌بینه؟

کدوم گوریه؟

بالا رو چک کردی؟

خدایا

هنوز زنده‌ست

چشماش بسته‌ست

هر چهار دستوپاش سالمه

هیچ نشونه‌ای از تنفس نیست

...انقباض و گرفتگی‌های عضله غیرارادیش، ناشی از

کمبود اکسیژن توی مغزه

مدت زمان بدون اکسیژن] [هفت دقیقه و 31، 32، 33، 34، 35، 36 ثانیه

زود باش دیگه، کجاست؟

یافتمت

پل فرماندهی؟

فکر کنم اون راه میانبر رو پیدا کردم

بگو ببینم

،کلِ سامانه موقعیت‌یابی پویا

از طریق یه پردازنده مرکزی راه‌اندازی کننده ،هدایت میشه

واسه همینه که اِنقدر ،طول می‌کشه بالا بیاد

پس من الان شخصاً سیم‌کشی مجددش می‌کنم و

کل این چیز لعنتی رو دور می‌زنم

مطمئنی که می‌تونی دوباره سیم‌کشی رو درست وصل کنی؟

باید ترتیبش عیناً درست باشه

از پسش برمیام

.اپراتور موقعیت‌یابی پویا، برو جلو .انجامش بده

چرا از چشم دریا استفاده نمی‌کنی تا کریس رو برداره و

برگردونه به اتاقک؟

اون برای حمل انسان‌ها هم محسوب شده

،می‌تونی با گیره‌های چشم دریا حلقه‌های مثلثی‌ـه

تو تسمه‌های کریس رو بگیری

چشم دریاها فقط برای بازیابی اجساد استفاده میشن

خب؟ اون گیره‌ها واسه به کار بردن رو

هرجور موجود زنده‌ای از زیادی هم خطرناک‌ترن

من که گزینه دیگه‌ای نمی‌بینم

تو می‌بینی؟

...ببین، کریس این الان زنده‌ست، باشه؟ و

و من نمی‌خوام هیچ کاری بکنم که این وضعیت تکون بخوره

ولی این پسرا مسئولیتشون با منه

خودم کنترل رو دست می‌گیرم

گندش بزنم

باشه، خیلی‌خب ،فشار رو از روی پروانه‌های جلو بردار

و بذار پروانه‌های عقب کل کار رو انجام بدن، باشه؟

مفهومه

گرفتمش

خیلی‌خوب، خوبه

حالا دارم می‌برمش به سطح بالاتر

زود باش

لابد به یه چیزی گیر کرده

دوربین پایینی رو چک کن

چرا خبرش اون کارابین (قلاب فلزی) گیره زده شده؟

،برای اینکه وقتی بیهوشه

جریان آب با خودش نبرش

پسرِ باهوش

چشم دریا رو روبه‌روی کریس می‌شونم

مدت زمان بدون اکسیژن] [شانزده دقیقه و 29، 30، 31، 32، 33، 34، 36، 37، 38 ثانیه

من و کریس اولین بار

توی یه عملیات نجات با هم آشنا شدیم

یه قایق خرچنگ‌گیری کنار سواحل اسکاتلند غرق شده بود

یه روز طول کشید تا لاشه رو پیدا کنیم

و نوبتی، ساعت‌ها زیر آب بودیم

ساعت‌ها

آخرین جسد رو پیدا نمی‌کردیم

احتمالاً جریان آب برده بودش

دست آخر، تصمیم گرفتن که

،ارزش پول خرج کردن رو نداره

دنبال جستجوی فقط یه جسد رو گرفتن

...پس به زنش یه جعبه کفش دادن

اونم پر از چیز میزایی که از... کمدش خالی کرده بودن

...تصور کن

،یه جعبه از خرت و پرتای دردنخور یادگاری‌ها

من به مورَگ یه جعبه کفش تحویل نمیدم

نه که نمیدی

ما قرار نیست ازش دست بکشیم

خوبه

پنج، شش، هفت، هشت

،صد و یازده، دویست و یازده

،سیصد و یازده، چهارصد و یازده پانصد و یازده

نه، نه

اینه

سامانه موقعیت‌یابی پویا دوباره وصل شد

باریکلا

برمون‌گردون به چندراهه

بله، ناخدا

بر روش قفل و مشغول برش شدیم

بریم کریس رو بیاریم

حالت خودکار، انتخاب شد

بالاخره

اتاقک، به گوشی؟

آره، آره

به گوشیم، مرکز کنترل غواصی

حالتون چطوره؟

ما خوبیم. کریس چی؟

پیداش کردیم روی چندراه‌ست

واکنشی نداره، ولی داریم با تمام سرعت برمی‌گردیم

خیلی‌خب، گازشو بیشتر کنین

صد و شصت فوت تا چندراهه

گاز خوبه - هی -

من امروز دو تا غواص رو از دست نمیدم

دریافت شد

می‌تونی بری

این غواص شماره یک هست که توی آب، آماده و منتظره

داریم به محل غواصی نزدیک میشیم

روی کریس چشم دارم

نزدیک‌تر ببرم

ناخدا، باید محدودیت‌هامون رو کنار بزنیم

باید دِیو رو پایین‌تر ببریم

انجامش بده

کاهش ارتفاع به 20 فوت

داره مستقر میشه . مستقر میشه

وضعیت سامانه موقعیت‌یابی پویا] اطلاعیه [سامانه موقعیت‌یابی پویا قفل شد

قفل شد، ناخدا

غواص یک مجازی بری

[منتظر ماندن]

[غواصی کردن]

گرفتمش

اتاقک، الان برمی‌گردم سمتت

سنگینه

گندش بزنم، کنترل رو محدودیت ارتفاع رو از دست دادیم

اتاقک، برای برخورد آماده شو

دانکن؟

دانکن؟

من حالم خوبه دِیو و کریس چی؟

دانکن، اونجایی؟

باهاتم، رفیق. باهاتم

دِیو، داری زیادی زور می‌زنی

با امواج همراه شو

وقتی اتاقک پایین میاد، برو بالا و

وقتی بالا میره، محکم بگیر

دریافت شد

دانکن، این جواب‌بده نیست

تو می‌تونی، رفیق

یه زور آخر

داره میاد

دیگه داره میاد

صبر کن

حالا! حالا

حالا

دانکن، روی سکوام

برای اومدن قلاب آماده‌م

مدت زمان بدون اکسیژن] بیست و هفت دقیقه و 56، 57، 58، 59 ثانیه [بیست و هشت دقیقه و 00، 01 ثانیه

کریس

حالت میزونه

در امانی

توی اتاقکی

خیلی‌خب، حالت خوبه، رفیق

حالت خوبه

بجنب

بجنب

خیلی‌خب، رفیق

میزونی

تو خوبی. در امانی توی اتاقکی

صدای منو می‌شنوی، کریس؟ منم دانکن

نفس می‌کشه؟

آره. می‌کشه

بیا، بیا از اونجا بیاریمت بیرون

اتاقک، وضع این ارتباط ضعیفه

وضعیت کریس چیه؟

کریس داره نفس می‌کشه

ولی واکنشی نشون نمیده

نه

نیم ساعت بدون اکسیژن توی مغزش بوده

دانکنم. صدای منو می‌شنوی؟

هی رفیق

هی

تو برگشتی تو اتاقک

حالت خوبه

یالا رفیق

می‌شنوی منو؟

کریس

منم دِیو

ما باهاتیم

،اگه صدای منو می‌شنوی چشمات رو تکون بده

دستم رو فشار بده

یه نشونه‌ای بهم بده

دیر رسیدیم

،فارغ از هر چی تو اونو برگردوندی

ما برگردوندیمش

دِیو

خوبین؟

آره. آره، ما خوبیم، کریس

تو چطوری؟ - آره، ما خوبیم -

دانکن، اون پایین چه خبره؟

پل فرماندهی، کریس هوشیاره و داره صحبت می‌کنه

آره

چی شد؟

...خب

موفق شدیم، ولی بعداً برات تعریف می‌کنم

دست مریزاد، ناخدا

تو هم همینطور، تو هم همینطور

بیاین ببریمشون خونه

چشم، ناخدا

یه بچه سکته‌ای انداختینمونا، دانکس

فکر کنم راستش شاید ریده باشمم تو خودم

،خیلی‌خب، همین که دریچه بسته شد بهم خبر بده

دارم میارمتون بالا

حالت فشارزدایی] [روز اول

ببخشید بیدارت کردم

نه، اشکالی نداره خواب نبودم

حالت خوبه؟

روی هم رفته، آره

بله، فقط عادی نفس بکش

گند زدم، ها؟

فقط یه بدبیاری بود، از اصل

ولی کارت رو انجام دادی

خودتو رسوندی بالای چندراهه

فقط دنباله‌روی دستورات بودم

چند وقت سرگردون بودم؟

یه 40 دقیقه‌ای

من باید مرده باشم

آره

نبضت قویه

...می‌دونی، مُشـ

مشکلی نیست ولی، واقعا میگم

آره، می‌دونم که حالت مشکلی نداره

...نه، منظورم اینه که

...فقط

برای مورَگ ناراحت بودم

حس می‌کردم که مأیوسش کردم

بهش قول داده بودم که ...اوضاع ردیف درمیاد، ولی

بعد اون اتفاق افتاد...

و فقط بی‌حس شدم

...یه جورایی

آروم بود

درست مثل خواب رفتن

انصافاً اونقدرها هم بد نبود

می‌ذارم استراحت کنی

ممنون

حالت فشارزدایی] [روز دوم

مورَگ مارتین صحبت می‌کنه

این بهترین صدای خانوم مدیر مدرسه‌ایت بود

خب، آخه این صدایی نبود که انتظار داشتم تا

...چند هفته بشنوم، رو این حساب - آره -

...نوبت کاری‌مون کوتاه شد، پس

چی شده؟

یه مشکلی برای کشتی ...پیش اومد، پس

پس‌فردا برمی‌گردم آبردین

میام دنبالت پس

نه، نه لازم نیست

خودم برمی‌گردم

دوستت دارم

منم دوستت دارم

[آخرین روز حالت فشارزدایی]

،پس، حتی بعد همه‌ی اینا هنوزم دلت برای اونجا تنگ می‌شه؟

هر روز لعنتی

چرا با مدیریت صحبت نمی‌کنی؟

که برت‌گردونن سرِ شیفت

یه کاریش کنین دیگه

...فکر خوبیه

بالشمو جا گذاشتم

باشه. دانکن - هی -

دوستت دارم، داداش - منم دوستت دارم، دانکس -

آره

هی، سرِ پایین رفتن از پلکان کمک برسونم؟

نه، راحتم

مراقب خودت باش، دانکن

تو هم همینطور

دانکس، حالت چطوره؟

کلا هنوز آماده نیستم که به زباله‌دان تاریخ فرستاده شم

تو مرد خوبی هستی، دانکن

سام علیک

سلام

خوبی؟

آره، یه حادثه‌ای پیش اومد

چی شد؟

یه غواص کف دریا گیر افتاد و

باید نجات پیدا می‌کرد

خدایا

حالش خوبه؟

،یه مدت کمی اوضاع وخیم و نامعلوم بود ...ولی

الان حالش خوبه...

اون غواص تو بودی، مگه نه؟

کریس

هی. هی، بیا اینجا

همیشه قرار بود برگردم پیشت

دوستت دارم، کریس

منم دوستت دارم

بیا بغلم

[کریس به مدت 29 دقیقه از اکسیژن محروم بود]

[او دچار هیچ آسیب جسمی یا روحی دائمی نشد]

این اتفاق ممکن است برآمده از] [...ترکیب منحصر به فردی از عمق و دما باشد

اما تا به امروز، کارشناسان از ارائه توضیح قطعی] [در بابِ زنده ماندن او عاجزن

یه نفر تو این اتاقه که"

"به قطع قراره از این اتفاق متنفر بشه

احتمالا یکی از تنها دو آدمِ این اتاق که"

"یه ماچ آبدار به لبام داد

سه هفته بعد از این حادثه]

[کریس، دِیو و دانکن به بستر دریای شمال بازگشتند

[تا کاری که آغاز نموده بودند را به اتمام برسانند]

این غواص 2 هستش که" "در عمق 91 متری آبه

،و کریس"

"این دفعه رو گا بالا نیاری

"دریافت شد"

‫|| آخرین نفس ||

«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]

>>>>>> مــتــرجــمــان امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی

«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus