Original subtitles

© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007

‫"لم يُؤذَ أيّ كائن حيّ أثناء "‫تصوير هذا المسلسل

"الحلقة 18"

هيّا أيّها المحاربون

سنأخذه إلى دار الشفاء، هيّا

اصمد، أرجوك، اصمد

مولاي السلطان

اذهبوا أنتم يا مولاي السلطان

سأتولّى أمرهم

تعالوا أيّها الغافلون

البطولة تُكتب بالدم فقط

ستكون بخير، أسمعتني؟

لن تموت، لن يحدث لك أيّ شيء

ستفتح عينيك وستكون بخير

مولاي السلطان

اسمح لنا، نحن سنعطيك خبرًا

(فاطمة)

هيّا يا أختي

هيّا

(أورهان) - (فاطمة) -

(فاطمة) - لا تفعلي -

كيف حال (فلافيوس) يا سيّد (أورهان)؟

الطبيب يفحصه

سيتحسّن

(سيتحسّن يا (فاطمة

لا تخافي

وماذا إن لم يتحسّن؟

ماذا إن حدث له مكروه ما؟

سندعو له يا أختي

سنفكّر في الأمور الجيّدة

الدعاء، أليس كذلك؟

لندعوا، لندعوا

لنفعل ذلك

(أورهان) - ليس الآن يا أمّي -

ليس الآن

فلافيوس) قويّ)

ليمنحه الربّ القوّة للتحمّل

اللهم احفظه

اللهم احفظه، اللهم احفظه

اللهم احفظه

غونجا)، أين (علاء الدين)؟)

كان يهتم بأمر المحاربين الجرحى

ذهبت (حليمة) لاستدعائه يا مولاي السلطان

اللهم احفظه

اللهم احفظه

اللهم احفظه، اللهم احفظه

احفظه

أخي

أخي، أدركه، أرجوك، أدركه

ما وضعه يا حضرة الطبيب؟

لم تتضرّر أعضاؤه الحيوية أيّها الوزير

جيّد، أولاً سنخيط جراحه النازفة اضغط عليها بقوّة

بسم الله الرحمن الرحيم

أيّها الوزير، لقد انقطع نَفَسه

ماذا؟ - لقد فقدناه -

كيف؟

كيف يُعقل هذا؟

"إنا لله وإنا إليه راجعون"

أخي

لا

لا، لا

لا، لا

ابتعدا

كان (فلافيوس) رجلا شهمًا

لقد نال شرف دخول الإسلام قبل موته

ومات مسلمًا

فليرحمه الله

آمين

آمين

افعل ما يلزم فعله

...أنت

لقد قطعت لي وعدًا

لِمَ ذهبت بينما أنا هنا؟

لِمَ كذبت عليّ مجددًا؟

هذه المرّة لن أسامحك

كان هذا الوشاح الأحمر قد ربط قدرنا معًا

إن كان قلبينا ينبضان معًا

فإن نفسينا تتحدان

لا أستطيع التنفّس من دونك

إن متّ أنت فأنا سأموت بعدك

افتح عينيك

افتحهما

افتحهما

إن متّ أنت فأنا سأموت بعدك

بُنيّ، بُنيّ

أمّي

لقد تعبت كثيرًا، هيّا، تعال

هيّا يا بُنيّ

هيّا، تعال

أبي، أبي

انظر، أخوك هنا أيضًا

هيّا، تعال يا عزيزي البطل

تعالي يا بُنيّ، انظر، لقد جهّزت أمّك المائدة

حسنًا يا أبي

هيّا، تعال، نحن في انتظارك

يجب أن تتحرّر جميع الطيور

لا يمكنني التنفّس من دونك

(فاطمة)

فلافيوس)، لا ترحل)

قلت لي إن مددت يدي فهل ستمسكينها؟

الآن أنا أمدّ يدي

تعال

عليك أن تفي بوعدك

فلنعش حياتنا معًا - ابني البطل -

ابني الوسيم

هيّا يا بُنيّ، تعال

انظر، أخوك هنا أيضًا هيّا، تعال

(فاطمة)

أمّي وأبي وأخي

كلّهم في انتظاري

إن متّ أنت

فسأموت أنا بعدك

بُنيّ

بُنيّ

هيّا، تعال، لقد تعبت كثيرًا

هيّا يا بُنيّ، تعال، هيّا

انظر، أخوك هنا أيضًا هيّا، تعال يا ابني البطل

انظر، لم تعد وحيدًا

هيّا، تعال

عليك أن تفي بوعدك

لنعش حياتنا معًا

إنه يتنفّس يا أخي

ماذا؟

إنه يتنفّس، إنه حيّ

كيف يُعقل هذا؟

لقد عادت أنفاسه

أحضر الماء والجمر بسرعة

وأنتم اخرجوا

وأنت أيضًا يا (فاطمة)، هيّا

اللهم، لقد حفظته

أرأيت يا أمّي؟

أرأيت؟

بسم الله الرحمن الرحيم

ستتحسّن

ستتحسّن

"بعد 3 أسابيع"

هذه المرّة افتح لي بابك يا أخي

اسمح لي بأن أطلب العفو

مولاي السلطان

أوصلت الرسالة التي جاءت من (الإمبراطور للأميرة (أسبورجا

غضبت بالطبع حين رأت أنها قد فُتحت

لتحمد الله أنها لم تُصب (نيلوفر) بأذًى

وإلاّ لكنت أرسلت جثتها للإمبراطور

هل سلطاننا متفرّغ؟

أريد التحدّث معه

(خليل)

لا أريد قول أو سماع أيّ كلمة

أخي

لا أحد يمكنه إشغال الدولة بالكلام الفارغ

خيرًا إن شاء الله؟

(جلبت لسلطاننا خبرًا من السيّد (دورسون إنه مهم جدًا

تعال معي

(خليل)

اجمع للديوان حالاً

أمرك يا مولاي السلطان

من أجل مستقبل إمبراطوريّتنا

(أنت مجبرة على الزواج بـ (أورهان

مستقبل إمبراطوريّتنا

!اللعنة

خيرًا أيّتها الأميرة

هل تحتاجين إلى شيء ما؟

نعم، أريد استنشاق الهواء

بالطبع

وحدي إن أمكن ذلك

للأسف، ما تريدينه غير ممكن

(يا سيّدة (أسبورجا

(يا سيّدة (أسبورجا

إيّاك

إيّاك أن تخاطبيني بلقب "السيّدة" مرّةً أخرى

يا سبحان الله، امشي

مهما فعلت فإن سلطاننا يرفض مقابلتي

ماذا إن لم يسامحني قط؟

وأنا لا يقابلني أيضًا إلاّ فيما يتعلّق بمهمّاتي

إنها المرّة الأولى التي أكذب فيها على أخي

أعلم

لهذا السبب، لا يمكنه مسامحتي

السيّد (أورهان) رحيم مع عائلته ومع مَن يحبّ

سيتفهّمنا

لا تقلقي

(فاطمة)

هذه الأيام ستمضي

أعدك

سنكون سعيدين جدًا

كلّما نظرت إلى هذه المرآة تذكّرينا

وتذكّري أنني لن أتركك وحيدةً أبدًا

من أجل أن أُضحك وجهك الجميل ذاك

سأفعل كل شيء

(عزيزتي (فاطمة

لا أريد أن أبقى من دونك بعد الآن

ماذا تقصد؟

سيّدي

سيّدي

يستدعيك سلطاننا إلى الديوان

ماذا كنت ستقول؟

اشعري بالفضول قليلاً

هيّا، تعالي لكيلا نجعل سلطاننا ينتظر

انتباه، حضرة السلطان (أورهان) الغازي

النار تحيط بالدولة العثمانية العليّة من جميع الجهات

...ما الأحوال؟ أخبرنا

هناك معلومات من حصوننا ومعسكراتنا وكل مكان حول جيشنا يا مولاي السلطان

يريد السيّد (جيركوتاي) أن يعرضها عليك

تكلّم يا سيّد (جيركوتاي)، إننا نسمعك

(تلقّينا المعلومات الأولى من (كاراجا حصار يا مولاي السلطان

محمد) ابن (غرميان) يسيطر) (على (كاراجا حصار

الأسوار عالية والأبواب محصّنة جدًا

والقلعة مدجّجة بالأسلحة

إنهم يستعدون للضربة التي ستأتي منّا

لقد أرسل السيّد (يعقوب) أمهر محاربيه (إلى القلعة لدعم ابنه السيّد (محمد

يبدو أن هذا ليس من أجل تعزيز قوّتهم يا مولاي السلطان

إنّما هي خطة للهجوم على الدولة العثمانية العليّة

لدينا أيضًا معلومات من الجبهة التي فتحها (شاهين شاه) يا مولاي السلطان

الوغد الذي حنى رأسه من أجل البيعة ورفعها من أجل الخيانة

(بدعم من حليفه (ديميرهان سيهاجمان قوّاتنا، أليس كذلك؟

(سمعنا أن لديه داعمًا آخر عدا (ديميرهان

لقد أرسل حاكم الإلخانيين كتيبةً من الجنود (وجعلها تحت أمر (شاهين شاه

وبسبب التمرّد الذي أحدثه (تيمورتاش) في (الأناضول)

فهو غاضب منك كثيرًا يا مولاي السلطان

كلاهما سينالان جزاءهما

في الحرب الأخيرة التي خاضها محاربونا

الجنود الذين أرسلهم حاكم الإلخانيين قد وقفوا ضدنا

(اتحد (شاهين شاه) مع الجنود (المغول وهاجموا حرّاس الحدود

هيّا

ثم انسحب (شاهين شاه) فجأةً

في البداية، ظنّ المحاربون أننا ...انتصرنا في الحرب، ولكنّهم

انقادوا إلى فخّ

كان (ديميرهان) يترصّد لهم في الغابة

وأنت تعلم ما حدث بعدها

(لقد تعاظمت سلطة (أورهان) كطغيان (فرعون

لكنّنا اليوم أطحنا به أرضًا

لم يعُد لدى (أورهان) طريق يسلكه أو ملاذ يلجأ إليه الآن

ستنتزع العرش الذي هو من حقك انتزاعًا

...باختصار يا مولاي السلطان

(بعد كل هذا الدعم الذي تلقّاه (شاهين شاه فقد تجاوزت جرأته كل الحدود

كما أنه سيُقيم إمارته المستقلّة داخل أراضينا يا مولاي السلطان

(وقد ازدادت قوّة (محمد) ابن (غرميان (بعد سيطرته على (كاراجا حصار

وينوي السلب والنهب في حدودنا

أمّا (ديميرهان) فهو يريد استغلال الضعف الذي سيسبّبه هذان الاثنان

وتجهيز جيوشه للهجوم علينا من البرّ والبحر

...سيعرفون في نهاية هذه الحرب

أن مَن يضع عينه على أملاك الدولة العثمانية العليّة سيفقد عينه

ومَن يمدّ يده عليها سيفقد يده

وفقًا للأمر الذي وصل إلى القصر (البيزنطي وإلى الأميرة (أسبورجا

وبناءً على الاستخبارات التي حصلنا عليها

هناك نار تُوقد في القصر البيزنطي وسيصل لهيبها إلينا

ما يقع على عاتقنا أولاً أن نخمد هذه النار

ثم سنُنهي أمر البقيّة

(ما الأمر الذي وصل من (القسطنطينية إلى الأميرة (أسبورجا) يا مولاي السلطان؟

سأخبركم

أنت، هل اتخذت التدابير كما أمرت لحماية قوّاتنا؟

نعم

لقد أنشأت وحدةً من خيرة محاربينا، لا تقلق

وأنت؟ أأنت مستعد؟

مستعد

إذًا، فقد حان وقت الانطلاق فورًا

وسأشرح لكم خطة تحرّكاتنا عند عودتي

انتظروا

صغيري، يبدو أنك ستكون مشاغبًا كأخويك

تقول إنك ستصبح مشاغبًا أكثر

أتسمحين لي بالدخول يا سيّدتي؟

(ادخلي يا (أسماء

سيّدتي

(الأميرة (أسبورجا

لقد خرجت إلى الساحة لاستنشاق الهواء

وقد وجدت هذه في غرفتها

(ابنتي الجميلة (أسبورجا

(أنت مجبرة على الزواج بـ (أورهان

هو ونحن مجبران على هذا الزواج

ليس لديك حلّ آخر لتأكيد تحالفنا

إذًا، الإمبراطور مصرّ على (تزويج ابنته بـ (أورهان

المعلومات التي حصلت عليها من (القسطنطينية) تشير إلى ذلك

مَن يقع في البحر يتشبّث بالأفعى

لكن هناك شيء نسوه

يلتفّ الأخطبوط بأذرعه على الجميع

يبدو أنه من الصعب منع هذا الزواج من دون أن يُظهر "ملَك الموت" وجهه

إن تمّ هذا الزواج فلينسَ حفيد الدولة البيزنطية العرش

(وأنت فلتنسَ أمر (إزنيك

لا أعرف كيف يصف شعراؤكم ...يوم القيامة، ولكن

..."القيامة في "الإنجيل

تبدأ أهوالها بصهيل الخيول الأربعة

ما معنى هذا الآن؟

العظمة

نحن أربعة على هذه الطاولة

(وسنُنهي أمر (أورهان

لو كانت أوتار العود إلى جانب فأسك لأصبحت من أفضل الشعراء

نحن في المجلس، اختصر كلامك

...باختصار

(سأقتل (أسبورجا

لن يجعلك (أورهان) تقترب منها كيف سيحدث ذلك؟

ستأتي (أسبورجا) إلى (إزنيك) عاجلاً أم آجلاً

حين ستأتي ستجدني جالسًا على العرش وستلقى حتفها بفأسي

(سيظهر "ملك الموت" لـ (أسبورجا) في (إزنيك

(ولـ (أورهان) في (كاراجا حصار

متى ستصل قوّات الدعم التي أرسلها حفيد الإمبراطور المتمرّد إلى هنا يا سيّد (ديميرهان)؟

(وفقًا لما قاله أخي، فقد خرجوا من (روملي

سيلتقون بـ (دورسون) خلال يومين أو ثلاثة ثم سيأتون إلينا

عندما يهاجم (أورهان) (كاراجا حصار) سنضربه من مكان لا يتوقّعه بفضل جيش الدعم هذا

(حين يقدّمون لنا الدعم في (كاراجا حصار

سينهار (أورهان) تمامًا

إن كان لنا نصيب في ذلك اليوم

"فسيرى سيوفنا قبل رؤيته لـ "ملك الموت

"(بورصة)"

(أنت مجبرة على الزواج بـ (أورهان

ماذا سأفعل الآن؟

(الأميرة (أسبورجا

لقد كنت قادمًا لزيارتك

إلى متى تنوي الاستمرار في أذيّتي من خلال احتجازك لي هنا كأسيرة يا سيّد (أورهان)؟

إننا لا نستضيف مَن نأسرهم في غرف مفروشة بالحرير

بالطبع

السيّد (أورهان) الرحيم

أعرف أنك قرأت الرسالة التي أرسلها لي أبي

ما هدفك؟

ماذا تحاول أن تفعل؟

هدفي وما سأفعله واضح

إن امتثلت لما أقوله

فلن يكون هذا القصر سجنًا لك

تعالي معي

يا الله

كيف سأتحمّل هذا الأمر؟

لا تنظري إليّ هكذا، أنا أحميك

من أجل حماية ابنة الإمبراطور

(عليك أن تطلق سراحها أولاً يا سيّد (أورهان

لا حديث عن الأمان لمَن يحتجز أسيرًا بالإكراه

أنت ضيفة حرّة أيّتها الأميرة

ألهذا السبب تسير المحاربات خلفي طوال الوقت؟

هل تعنين السيّدة (إراس)؟

السيّدة (إراس) إلى جانبك من أجل تلبية احتياجاتك

على أيّ حال، رسالة والدك

يريد أبي حماية إمبراطوريّتنا التي استمرّت لألف عام

...ومن أجل هذا

هو لا يريد أن يفعل ذلك دون القيام باتفاقية الزواج هذه

أترغبين في هذا الزواج؟

لا

مطلقًا

لا أريد أن أكون جزءًا من أيّ اتفاق أو تحالف

حسنًا، وماذا عنك؟

وأنا لا أريد أيضًا

إننا على الرأي ذاته لأول مرّة، أليس كذلك؟

هذا جميل

ماذا سنفعل إذًا يا سيّد (أورهان)؟

بما أننا على نفس الرأي

فيمكننا الاتفاق بلا زواج

ويمكننا إظهار هذا لوالدك

كيف؟

(سأستخدم ميناء (غمليك

(وأضع قوّةً صغيرة بين (إزنيك) و(إزميت

من أجل أمنك وأمني

لنُري والدك أن بإمكاننا الاتفاق دون أن يحدث هذا الزواج فعليًا

ما رأيك؟

لحدوث هذا يجب أن أثق بك (أولاً يا سيّد (أورهان

لكنّني لا أثق بك

ما فعلته مؤخّرًا لا يمكن العفو عنه

لكنّني سامحتك

كنت أظنّنا قد تعادلنا

أنقذتك من بين أيدي أولئك الخونة

أما زلت لا تثقين بي؟

هل أنقذتني أم أسرتني عنوةً؟

فكّر في هذا مرّةً أخرى

ألن نتفق دون أن نتشاجر؟

هذا جيّد

والآن اسمعيني جيّدًا

لأخبرك مرّةً أخرى لماذا يجب أن تثقي بي

هل الأمر صعب لهذه الدرجة؟

حتى التفكير في ذلك يحرق قلبي

كيف سأقبل بهذا؟

نيلوفر)، ابنتي)

أمّي

...أمّي، أنا

لا أستطيع فعل ذلك

ماذا حدث يا صغيرتي؟

الإمبراطور

...(يطلب من (أورهان

(الزواج بـ (أسبورجا

لقد قلت لي

...يومًا ما

إن دخل (أورهان) في طريق ...الزواج الثاني من أجل الدولة

فأنت لن تستطيعي التحمّل

إنك محقة

لا يمكن أن أقبل بهذا يا أمّي

لقد قلت هذا الكلام لـ (هولوفيرا) الصغيرة التي كنت أراها من بعيد

لم أكن أعلم أن قلبك قويّ لهذه الدرجة

أنت تملكين القوّة لتجاوز كل الامتحانات الصعبة يا ابنتي

لا، لا يمكن

لا يمكن لهذا أن يحدث

أورهان) هو كل شيء بالنسبة لي يا أمّي)

...أنا

لن أتحمّل أن تشاركني فيه امرأة أخرى

تحت نفس السماء

لا، لن أقبل بهذا

تعالي يا ابنتي، تعالي

تعالي يا عزيزتي

امتحان كل شخص مختلف عن الآخر

أمام باب الدولة يتمّ امتحان النساء والرجال

...مثلاً نحن

بالا) وأنا)

قبلنا بذلك من أجل الدولة

هل كان أمرًا سهلاً؟

لم يكن سهلاً قط

(أسبورجا) تحبّ (أورهان)

من أين أتيت بهذا؟

أنا أشعر بذلك

أنا أرى ذلك من نظراتها له

حتى إن لم يكن الآن فسيحدث لاحقًا

وحينها لن أستطيع التحمّل يا أمّي

بينما لا يوجد اتفاق ظاهر

لا تُحزني نفسك وتُحزني حفيدي، حسنًا؟

الحزن والكدر ليسا جيّدين لك الآن

هيّا، تعالي واستنشقي بعض الهواء حسنًا يا ابنتي؟

أمّي - نعم -

...هل كلّما كبرت الدولة

هل تضيق قلوب نسائها؟

(اذهبي واستعدي يا (أسبورجا

(أورهان)

ليس الآن

!انتباه

حضرة السلطان (أورهان) الغازي

يا سادتي

(اعلموا أولاً أن الأميرة (أسبورجا حليفتنا بعد الآن

الأمير (أندرونيقوس) حفيد الإمبراطور

يحاول زيادة قوّته عبر تحالفه مع أعدائنا

الإمبراطور الذي يرى ذلك

يصرّ على التحالف معي ويهدف إلى كسر قوّة حفيده

سيتمّ هذا التحالف بكل تأكيد

ولكن ليس كما يريد الإمبراطور بالطبع

بل سيتمّ وفقًا لأسلوبي

باستثناء رسالة الإمبراطور قلت إنك حصلت على معلومات

الأمير (أندرونيقوس) يتعاون مع (محمد) والسيّد (ديميرهان)

ومع (شاهين شاه) بالتأكيد

سيتمّ إرسال الدعم بالجنود والذهب (من (روملي) إلى (كاراجا حصار

(لم يغفل الخائن (شاهين شاه عن جمع الحلفاء حوله

ما أمرك يا مولاي السلطان؟

(فلافيوس)

ستنطلق إلى (روملي) فورًا

ستعرف مسار قوّات الدعم وما لديهم من ذخيرة

أمرك يا مولاي السلطان

(وأنا سأذهب من (غمليك) إلى (روملي (رفقة الأميرة (أسبورجا

وسندمّر تلك القوّات

(حليمة)

اختاري أمهر المحاربات وليتجهّزن

أمرك يا مولاي السلطان

...مولاي السلطان، بعد إذنك، أنا أيضًا

(أخبرتكم بما سيحدث أساسًا يا (فاطمة

الشيء الذي سنكسبه من هذه المعركة

ليس كسر قوّات الدعم التي ستصل إلى (كاراجا حصار) فحسب

وفقًا لما يتطلّبه التحالف الذي أبرمناه مع الأميرة والإمبراطور

(سنجعل قوّاتنا التي سنأخذها من (غمليك

(تستقرّ بين (إزنيك) و(إزميت

(بينما نسارع للحرب في (روملي

أخشى أن يكون الميدان في المناطق الحدودية معلّقًا بلا حسم يا مولاي السلطان

إنهم يتوقّعون أن نهاجم (كاراجا حصار) أولاً

ونحن سنفعل ما يتوقّعونه بالضبط

سنحاصر القلعة بـ 20 محاربًا

كيف سنحاصر القلعة بـ 20 محاربًا يا مولاي السلطان؟

سيحاصر السيّد (جيركوتاي) القلعة مع 20 رجلاً مستعينًا بنيران الرعاة ليلاً

لكن سيظنّ (محمد) أننا نحاصرهم بجيش كبير

سيذهب السيّد (علاء الدين) كرسول إلى (شاهين شاه) مع (بالابان) و(دومرول)

سيخبره لآخر مرّة عن غضبي نحوه

ورحمتي تجاه الأهالي

الأمر لمولاي السلطان

(أرسلت رسالةً إلى (شاهين شاه

إنه يعرف بأمر ذهابكم إليه

لا تنسوا

(يجب أن يظنّوا أنني في (بورصة

حسنًا

لأننا حين نكسر قوّتهم القادمة من (روملي) ونعود

سنهاجمهم جميعًا بشكل لا يتوقّعونه

(سيستمرّ سقوط (كاراجا حصار لأشهر يا مولاي السلطان

فلنستعد وفقًا لذلك

لكنّنا سنأخذ (كاراجا حصار) في ليلة واحدة

"(قبيلة (شاهين شاه"

بُنيّ

أبقِ غضبك متقدًا

لكن لا تُظهر نقطة ضعفك للأهالي

(قف بشموخ، أنت ابن (شاهين شاه

أمّي، لقد احترقت روحي

وسال دمي، لكن الخائن المدعوّ فلافيوس) لا يزال حيًا)

لن أترك ما فعله هذان العاشقان بلا عقاب

لن تتركهما بالتأكيد

...ولكن

إن ركضت بغضب فستسقط

وإن مشيت بصبر

فستسيطر

من الآن فصاعدًا، أنت مستقبل هذه الإمارة يا بُنيّ

!انتباه

"حامي "القنق

ووريث الدولة السلجوقية العليّة (السيّد (شاهين شاه

أهلاً بك يا سيّدي

(أهلاً بك يا سيّد (شاهين شاه

أدامكم الله

أهلاً بك يا سيّدي

أهلاً بك يا سيّدي، مبارك لك سيادتك

(أهلاً بك يا سيّد (شاهين شاه

(يحيا السيّد (شاهين شاه

(يحيا السيّد (شاهين شاه

(يحيا السيّد (شاهين شاه

يا شعبي الصامد

سنعيد بناء إمارتنا التي أنشأناها معًا وسنؤسّس دولةً تليق بالدولة السلجوقية العليّة

أسأل الله ألاّ يجعلنا من الخائبين

آمين - آمين -

تقبّل الله يا سيّدي - تقبّل الله -

سيّدي

سيفي جاهز للانتقام بعد الآن

ستسقط الكثير من الرؤوس أمام عظمتنا يا بُنيّ

كل مَن يعادينا لن يبقى حيًا

سيّدي

(لقد وصلت رسالة من (بورصة

عساه خيرًا إن شاء الله؟

(علاء الدين)

سيأتي بصفته رسولاً

بأيّ جرأة يأتي إلى قبيلتنا؟

لا بدّ أنهم قد سمعوا يا زوجتي

إنهم يتحدّوننا حسب تفكيرهم

إن كانوا سيأتون فهناك ما سيرونه منّا

مولاي السلطان، إن سمحت لنا نريد التحدّث إليك

لا يوجد أمر أتحدّث به معكما ما عدا الحديث عن المهام الموكلة إليكما

إلى متى سيستمرّ هذا يا أخي؟

إنك تطردني من أمام الباب منذ مدّة

إن لم يكن لديك ما تقولينه عن مهمّتك فاخرجي

...مولاي السلطان، لا ذنب لـ (فاطمة)، الذنب

لقد قلت ما سأقوله

ولا يحق لك التدخّل فيما لا يعنيك

لقد سألتك

قلت لك، ألديك ما ستقولينه لي؟ وأنت قلت لا

هذا يعني أنه لا يوجد أمر كي نتحدّث عنه

لا تأتي إليّ مرّةً أخرى ما لم أستدعك

...(وأنت يا (فلافيوس

لا أريدك أن تقول كلمةً واحدة ما عدا ما تتطلّبه مهمّتك

اخرجا

لن يسامحنا أبدًا

أفدي هذه الدموع التي تنهمر من عينيك

فاطمة)، لقد تجاوزنا الكثير من الصعاب) في سبيل هذا الحبّ

اصبري قليلاً بعد

سنفعل ما يلزم ونجعل قلبه يلين تجاهنا

كوني مطمئنّة، حسنًا؟

هيّا

(أسبورجا)

عساه خيرًا؟

إلى أين تذهبين هكذا؟

لن يكون من المناسب أن أقول ذلك

(من الأفضل أن تسألي السيّد (أورهان

لا، لن أسأل

إن كان شيئًا يعتبره مهمًا فسيقول بنفسه أساسًا

وبما أنه لم يقل ذلك حتى الآن

فإنه ليس موضوعًا مهمًا

ولكن بالنظر إلى فضولك

فإنك تهتمّين له قبل معرفته

(إنك تفسّرين لباقتي بشكل خاطئ يا (أسبورجا

إذًا، يمكننا القول إن الانتقال إلى (القصر قد ناسبك يا (نيلوفر

بتّ تتذكّرين ما تعلّمته في قصور الحكّام مجددًا

ليكن طريقك مفتوحًا

أشكرك

سنخرج إلى الطريق مع الأميرة (أسبورجا) وجيشها (لإيقاف حفيد الإمبراطور الأمير (أندرونيقوس

أتى الخبر صباحًا

بما أن (أسبورجا) قد باتت بحاجة إلى التحالف معنا مجددًا

(فإن قوّة الأمير (أندرونيقوس تزداد بمرور الوقت

لن يُلحق ضرره بالدولة البيزنطية فقط إن لم نمنع ذلك

هل يكفي أن نسير نحوه بجيش (أسبورجا)؟

ما الذي يفكّر فيه الإمبراطور بشأن هذا؟

ليس مهمًا أبدًا ما يفكّر فيه

سأدفع أنا هذا البلاء

وبعدها سأعود إليك وإلى بيتي ودولتي ومدينتي

كل شيء أمانة عندك لحين عودتي

(عزيزي (علاء الدين

كل شيء متوقّع من أولئك الغدّارين

اتخذ تدابيرك

(لا تقلقي يا وردتي (غونجا

فليخافوا هم منّي

قتلة أبنائنا الذين لم يُولدوا بعد

...أعلم أن ذلك صعب، ولكن

حافظ على رباطة جأشك

إنني أصبر يا زوجتي، أصبر

يومًا ما لا بدّ لهم من دفع ثمن كل ما فعلوه

في أمان الله يا سيّدي

وأنتما أيضًا يا زوجتي

وأنتما أيضًا

هيّا لنرَ

هيّا يا أخويّ، فلنذهب

ليكن طريقك مفتوحًا يا سيّدي

أمّي، سألقي نظرةً على الأولاد

أمّي

أرى أن (نيلوفر) ليست في حالة جيّدة

يبدو أن بها شيئًا ما

نعم يا ابنتي، نعم

إن (نيلوفر) على عتبة امتحان مهم

(يريد الإمبراطور زواج (أسبورجا) و(أورهان

!أمّي، ماذا تقولين؟

وأخي؟ ماذا يقول يا أمّي؟

لا يقبل سلطاننا بشيء كهذا أليس كذلك يا أمّي؟

إن شاء الله لن يُضطرّ إلى فعل ذلك

وإن اضطُرّ فسيُدفع الثمن الذي يجب دفعه من أجل الدولة أيًا كان

(فلنلقي نظرةً على (نيلوفر هل يمكن ذلك يا أمّي؟

الأوغاد يتجهّزون للحرب أيّها الوزير

لقد لاحظت ذلك

اتركوا سيوفكم، سيّدي (شاهين شاه) ينتظركم

أتسمح لي بالدخول يا سيّدي؟

تعال يا (علاء الدين)، تعال

السلام عليكم - عليكم السلام -

عليكم السلام

(لقد تلقّينا خبرك من سلطانك (أورهان

وكنّا في انتظارك

(نعم، الغدّار ينتظر دائمًا يا (شاهين شاه

ينتظر حربًا وينتظر الأمان

وينتظر أجَله

وتحديد أيّهم ينتظركم سيكون مرتبطًا بالجواب الذي سأحصل عليه اليوم

هل أتيت كرسول أم لإطلاق التهديدات؟

فليقل مَن شاء عمّا أقوله تهديدًا وليقل مَن شاء عنه تحذيرًا

المهم أن تلتزموا به

ومع ذلك اعتبرني كبيرك

ولا تتجاوز حدودك

والتزم بأدبك

أتيت رسولاً فاذهب كرسول

تفضّل، إننا نستمع إليك

إنه أمر الصاحب الوحيد لأراضي الدولة العثمانية العليّة حضرة السلطان (أورهان) الغازي

أنت مَن عصيت سلطانك ودولتك

واحتلّيت أراضينا قائلاً إنك أسّست (إمارةً مستقلّة يا (شاهين شاه

لديك مهلة 3 أيام

ستغادر أراضي الدولة العثمانية حالاً

وماذا إن لم نغادر يا سيّد (علاء الدين)؟

إن غادرتم وإن لم تغادروا

فإن عاقبتكم ستكون بسيوفنا

انتظر وسترى

أقول لك أنت

إن بقيتم فستُقتلون جميعًا، اعلم هذا

أخبرتك ألاّ تتجاوز حدودك

علاء الدين)، إنك عند طرف سيفي)

لا يمكن حتى لأخيك السلطان أن ينقذك من بين يديّ

لا يمكنك قتل رسول الدولة العثمانية (العليّة يا (شاهين شاه

إن فعلت ذلك فإنك تعلم جيّدًا الموقف الذي سيتخذه الأهالي ضدك

ولكن لا تقلق أبدًا

...عندما يحين الوقت لا بدّ أننا سنتحاسب في ميدان المعركة

سترى ما معنى أن تُشهر السيف في وجه أمّي

وما معنى استهداف أرواح أبناء أخي سترى كل ذلك

أخذتم سيوف هؤلاء، ولكن بقيت ألسنتهم

ألسنتهم كالسيف أيضًا

(ديميرهان)

سيحين دورك أنت أيضًا

القليل من الصبر بعد

سأنتظر

"نحن 5 آلاف من فرسان "القنق و3 آلاف من الجنود الإلخانيين

...ووحدة مجلس المناطق الحدودية

ننتظر هنا

إن كانت قوّته تكفي لذلك

فليتفضّل سلطانك وليأتِ

هل الأمر كذلك؟

(سأذهب بجوابك إلى (بورصة

ولكن اعلم هذا جيّدًا

لن يجلب لك هذا الجواب وللأغبياء الذين يقفون خلفك إلاّ الغضب

هيّا، وداعًا

افتح

أعين هؤلاء ونظراتهم ليست بالنظرات الودية أيّها الوزير

يُتوقّع جميع أنواع الغدر والخيانة من هؤلاء بعد الآن

معكما حق يا أخويّ، معكما حق

لقد اتخذنا التدابير ولكن ذلك ليس كافيًا بعد الآن

سنكون دائمًا على أهبة الاستعداد

(حضرة الوزير (علاء الدين

هذه لا نحسبها

اجلب زوجتك (غونجا) أيضًا في المرّة القادمة

...أنت

إن نطقت باسم (غونجا) مرّةً أخرى

فسأقطع لسانك قبل رأسك

أنت قاتلة أبنائنا الذين لم يُولدوا بعد

غدّارة سوداء القلب

إن كنت تظنّين أن ما فعلته سيبقى بلا عقاب فإنك مخطئة

لا بدّ أنه سيكون هناك ثمن لكل ذلك

هيّا

هيّا، هيّا، هيّا

لقد تكلّم بلا تحفّظ في كلامه

هل سنسمح لهم بالذهاب هكذا يا سيّدي؟

لن نسمح لهم بالتأكيد

نهاية الطريق الذي خرجوا إليه هي الموت

جهّز حصاني فورًا

(ونحن سنساندك يا سيّد (شاهين شاه

هيّا

بالابان)، أتعلم فيما أفكّر يا أخي؟)

!دومرول)، بدأت بالتفكير مجددًا)

توقف قليلاً يا هذا

أقول إن أعمارنا تكبر

يا تُرى، هل علينا أن نمتلك أرضًا ومنزلاً، ما رأيك؟

نعم، فلنجد لنا سيّدتين مناسبتين ولنعقد القران يا أخي

كفانا عزوبية

انظرا، اعثرا على السيّدتين ووعد منّي أنني أنا مَن سيقيم حفل عرسكما

إنه وعد وزير

الله! هذا رائع يا أخي

فلنسترح قليلاً يا أخويّ

أبقيا مياهًا في القِرب، طريقنا طويل

هيّا لنرَ

خُذ، خُذ

ستفرح (غونجا) كثيرًا عند رؤية هذه

زهرة الأقحوان لوالدها

(محاربو (شاهين شاه

!أيّها الخونة

اتخذا وضعية الدفاع

(علاء الدين)

!أيّها الكلب الخسيس

(ستموت كجميع مَن بقوا تحت ظلّ (أورهان

إن نصب فخّ للرسول لهو أكبر (أنواع الخيانة يا (شاهين شاه

!رسول؟

لا يمكنك إلاّ أن تكون رسولاً للبلاء

أيّها الوزير البائس

هاجموا

تحرّكا يا أخويّ، هيّا

كلاب أوغاد

اتركني، اتركني

أيّها الكلاب الأوغاد

اتركني، اتركني

لم يُطعمكم (أورهان) خبزًا

الحمد لله، لم نأكل لقمةً حرامًا مثلكم

!(بالابان)، (بالابان) - !(بالابان)، (بالابان) -

!(بالابان)، (بالابان) - !(بالابان)، (بالابان) -

!(بالابان)، (بالابان) - !(أخي (بالابان)، (بالابان -

أيّها الكلب الوضيع

!أخي، أخي - أخي، لا تمُت يا أخي -

!أخي - (أخي (بالابان -

!بالابان)، أخي)

!(بالابان)

لا تمُت يا أخي، أخي لا تمُت يا أخي

!(أخي، (بالابان - كلاب أوغاد -

كلاب أوغاد، (بالابان)، أخي - !(بالابان) -

!(لا، لا، (دومرول)، (دومرول

!كلاب أوغاد

!(دومرول)

لا تقلق يا (دومرول)، ستلتقي بأخيك

!(لا، (دومرول)، (دومرول

!دومرول)، أخي، أخي)

!لا

!(أخي (دومرول)، أخي (دومرول !أخي، أخي

كلاب أوغاد

كفى، كفى

كفى، كفى

سأقتلكم جميعًا، جميعًا، جميعًا

أيّها الكلب الحقير

...لعبتما لعبة السلطان والوزير، ولكن

كل حملة قمتما بها جلبت (الأذى والألم لـ (الأتراك

لقد انتهى الأمر الآن، انتهى

من الآن فصاعدًا، سأنهي حُكم (أورهان) أيضًا

حُكمنا يستند إلى الحق في حين أن حكمك يستند إلى الطمع

(أنت... أنت كلب باع نفسه يا (شاهين شاه

إنك كلب، لست أيّ شيء آخر

أدركناك يا سيّدي

أبي

أخي

!(دومرول)

!أبي

أخي، لا تمُت، (دومرول)! أخي

أخي، بطلي، استعد وعيك

اذهب أيّها الوزير، اذهب أيّها الوزير

اذهب - لا -

لا، لن أترككما

اذهب كي نُوارى الثرى ونكون أصحاب قبر

سآخذ بثأركما منهم جميعًا، جميعًا

دومرول)، سامحني يا أخي)

سامحتك

لن أُبقيكما هنا، أقسم إنني لن أترككما هنا

(يغيت)، هيّا، أمسك به يا (يغيت) أمسك به! هيّا، لا تدعه يفلت

(بالابان)

أخي

أخي

أنا بجانبك يا أخي

...أشهد أن لا إله إلاّ الله

وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله

!يا للعجب

أعقد تحالفًا مع عدوّي لكيلا أتزوج

وأنا أيضًا

لكن لا تقلقي، سنخرج كلينا من هذا الأمر رابحين

أقلّه لن نضطرّ إلى احتمال أحدنا الآخر مدى الحياة

هذا صحيح، الحياة مع رجل لا يُطاق مثلك كانت ستغدو جحيمًا

وأيضًا كانت ستظلّ حياتي في خطر دائم مع شخص مثلك لا يُعرف ما الذي سيفعله

حتى التفكير في ذلك مرعب

منذ طفولتي رأيت الكثير من الزيجات السياسية

وكان أعظم ما أخشاه أن أُبتلى بذلك الأمر

يُقال إن الإنسان يُبتلى بما يخشاه

لكن لا تقلقي، لن يحدث لك شيء من هذا القبيل

أتعرفين اسم ذلك النجم؟

"فوسفوروس" "يُسمّى أيضًا "كوكب الزهرة

يُقال إنه يرمز لقدوم الصباح

أي لبدايات جديدة

"نحن نسمّيه "الزهرة

نجم الراعي وهو يدلّنا على الطريق

!النجم ذاته، له أسماء مختلفة

!والسماء ذاتها ولغات مختلفة

في (بيزنطة) يقولون إن النجوم تهمس بالحزن

وإن الإنسان لا يستطيع الفرار منه

أتؤمنون بذلك أيضًا؟

نحن نقول إن النجوم تشير إلى الطريق

لكن مَن يسلك الطريق هو الإنسان نفسه

إذًا، أنت لا تخاف من القدر؟

لا أخاف من القدر بل أخاف من اتخاذ قرار خاطئ

وأنت أول مَن أخبره بذلك الأمر

ولِمَ أنا أول شخص؟

لأنك لم تخفي خوفك عنّي

هذا يعني أنك أردت أن نتعادل

افهمي كما تشائين أن تفهمي

ستبردين هنا

أولاً شاركتني سرّك والآن تفكّر في عدوّك

!(إنك تدهشني حقًا يا سيّد (أورهان

ليس عدوّي بل حليفي

من الآن فصاعدًا، نحن أصدقاء وعليك ألاّ تُخرجي هذا من ذهنك

سأحاول

!حليفي

"(قلعة (كاراجا حصار"

إذًا، تقول إن (أورهان) قد شُلّت حركته أليس كذلك يا سيّد (محمد)؟

لن يجرؤ حتى على محاولة أخذ القلعة

(ألا تُقاس سلطنة (أورهان بجلوسه على العرش؟

سيتعلّم أن يحافظ على ما فتحه لا أن يحفظ سلطنته فحسب

نيران الرعاة تشتعل يا سيّدي

كيف تمّت محاصرتنا بهذه السهولة يا سيّد (محمد)؟

ألم تقل إن محاربيّ أشدّاء؟

الأمر لا يتعلّق بقدوم (أورهان) من عدمه

أتى بالفعل، لكنّه أتى للقتال (لا للنصر يا سيّد (أفجي

ومع القوّات القادمة سيُمنى بهزيمة ساحقة أمام هذه الأسوار وهو لا يعلم بذلك

هيّا، اتخذوا مواقع القتال

اقرعوا الطبول أسرع يا إخوتي

اقرعوا الطبول ليستشعر العدوّ قربنا من ظهره

النيران التي أشعلناها قد انتشرت في الغابة كلّها

وسيظنّ مَن يراها الآن أن هنا جيشًا عظيمًا

أيكورت)، أشعلوا النار في الغابة) شمال القلعة أيضًا

(أشعلوها حتى الفجر يا (أيكورت كي يقضي (محمد) ليلةً عصيبة

حسنًا يا أخويّ

هيّا يا إخوة

جئنا إلى هنا بجيش يضيء ظلمة الليل

اطلبوا العفو واستسلموا

أين سلطانك يا (جيركوتاي)؟

أخاف أنه لم يأتِ وأرسلك بدلاً منه؟

لا يضيّع سلطاننا وقته في الجدال مع غافل مثلك

وإن أتى فسيأتي لهدم القلعة فوق رؤوسكم

اذهب وأخبر لسلطانك أن يأتي كي يقبّل أيدينا

وسأجعله قائدًا لمحاربيّ

وسأعطيه مكانًا تحت رايتنا

!ويحكم

مَن يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا يا سادة

حين سنهدم القلعة فوق رؤوسكم

لن يبقى لكم حتى شاهد قبر قائم

هيّا

هيّا، تعال

تحمّل يا (علاء الدين)، تحمّل من أجل الانتقام

ومن أجل طفلك الذي لم يُولد بعد

(تحمّل من أجل حبيبتك (غونجا) يا (علاء الدين

لا

لا أستطيع، لن أتمكّن على المتابعة

اذهب وضلّلهم عن أثري يا بُنيّ

هيّا، اذهب يا بُنيّ

فتشوا في كل مكان - لا تزال الآثار حديثةً يا سيّدي -

لقد ذهب من هذا الاتجاه

بل من هذا الاتجاه

(لن تستطيع الهرب أكثر يا (علاء الدين

سأجدك

قلبي غير مطمئنّ أبدًا يا أمّي لا بدّ أن شيئًا ما قد أصابه

عزيزتي (غونجا)، لا تفكّري في السوء يا ابنتي

(بإذن الله لن يُصيبه شيء يا (غونجا

إن شاء الله

أتأذنين لي بالدخول يا سيّدة (مالهون)؟

تفضّل

(المحاربون مستعدون يا سيّدة (مالهون سننطلق فورًا

(سآتي معكم يا سيّد (بوران - وأنا أيضًا -

لا يا ابنتي، ستبقين اليوم

لا تفعلي هذا يا أمّي لن أستطيع الانتظار هكذا مكتوفة اليدين

(عزيزتي (غونجا

سيذهب (بوران) والمحاربون وأنت فكّري في طفلك

سنجد أخي يا زوجة أخي، لا تقلقي

!(فاطمة)

(هيّا يا سيّدة (فاطمة

نرجو أن تعودوا بأخبار طيّبة

فتح الله طريقكم

سأستريح قليلاً يا أمّي

لا

(لا، لا أريد حياةً من دونك يا (علاء الدين

لا أريدها

"مضيق قلعة (القنق)"

إنني مسرور كمَن نصب خيمته عند سفوح الجبال الثلجية وشرب من عين (أكبينار) يا إخوتي

لقد شقّ أجدادنا الجبال الحديدية واتخذوا منها طريقًا

وسنشق نحن أيضًا طريقنا إلى (روملي) إن شاء الله

إن شاء الله

آمالنا لا تحدّها حدود يا إخوتي

إن شاء الله

وسيدرك أولئك الكفّار ذلك قريبًا

يبدو أنكم مستعدون بعد كل هذا المرح أيّها المحاربون

(بهجتنا من صميم نظام الحرب يا سيّدة (حليمة ونحن مستعدون بعون الله

هذه الأرض تنادينا

أشعر بذلك

أيّ طريق سنسلك يا (فلافيوس)؟

(ستأتي قوّات الدعم من جهة نهر (بينيغا

من هذه الجهة

جيّد

استعدّ مع المحاربين، ستتقدّمون أنتم أولاً

(ونحن سنأتي من خلفكم مع (أسبورجا

(سيّد (أورهان

(أما زلت لم تسامح (فلافيوس وأختك (فاطمة)؟

وهل سامحت أنت (فلافيوس)؟

ظننت أنني لن أستطيع فعلها لكن بعدها فهمت نيّته

لقد وجد الحبّ ووجد نفسه فما عساي أقول له؟

إذًا، إنك تقدّرين الحبّ كثيرًا

وأنت... ألا تقدّره؟

لِمَ تفعل بهما كل هذا؟

لو كانت لك أخت لفهمتني

فاطمة) هي أول قرّة عين لي)

إنها أمانة أبي لي

لست غاضبًا من حبّهما أيّتها الأميرة

إنّما أنا غاضب لأن أختي حملت كل هذا الألم وهذا الحزن وحدها

نحن عائلة واحدة

نتجاوز كل صعوبة معًا

لا أسرار بيننا

لقد كنت دائمًا إلى جانب عائلتي مهما حدث

لكنّها رغم سؤالي لها نظرت في عينيّ وكذبت عليّ

اندفعت (فاطمة) بغضبها نحو زواج لا تريده

وكنّا نحن سببًا في الموافقة على ذلك بلا قصد

هل فهمتني الآن؟

ماذا لو تمّ الزواج وعلمت بعد ذلك؟

كيف كنت سأعيش بهذا الذنب؟

هل يجوز للمرء أن يُلقي مثل هذا الحِمل على عاتق عائلته؟

!إنك تدهشني حقًا

كنت أظنّك غاضبًا من حبّهما

أنا غاضب من ذلك أيضًا

الحبّ لا يوقفه شيء بالتأكيد

لكن له قواعد أيضًا

ومتى ستسامحهما؟

حين يُثبتان لي أنهما قادران على حمل عبء حبّهما

الحبّ لا يكون بالكلام فحسب أيتها الأميرة بل يُثبت بالصبر

(أنت من جهة والسيّد (علاء الدين من جهة أخرى

تنتظر (فلافيوس) أيام عسيرة

كل شخص يفرش لنفسه ما سيجلس عليه هو مَن جنى على نفسه

مولاي السلطان، لقد وصلت قوّة الدعم

هيّا، لتكن غزوتنا مباركة

سنصل إلى الساحل ونعبر بالسفن، أسرعوا

إننا جياع، نريد قطعة خبز - نريد قطعة خبز صغيرة -

إننا جياع كثيرًا - بالله عليكم، أعطونا قليلاً من الخبز -

ابتعدن من هنا، افسحن الطريق

إننا جوعى، بالله عليكم، أعطونا خبزًا

ابتعدن - إننا جوعى، بالله عليكم، أعطونا خبزًا -

افسحن الطريق، اغربن من هنا

أعطونا طعامًا، رجاءً

إننا جياع، بالله عليكم

!(دورسون) - افتحن الطريق واغربن من هنا -

!(حليمة) - هيّا، تنحّين -

ساعدونا بالله عليكم، إننا جياع - اغربن من هنا وافتحن الطريق -

أيّها الجنود، إلى أين الرحلة؟

أيّتها الأميرة (أسبورجا)، ماذا تفعلين هنا؟

ماذا تحملون في العربة؟

تعاليا معي

افتحا

(إنه ذهب أيّتها الأميرة (أسبورجا

إلى مَن تأخذون هذا الذهب دون إذن الإمبراطور وأمره؟

اقتلوهم

هاجموا

هناك هجوم

اقتلوهن جميعًا

ما الذي تسعى خلفه يا (دورسون)؟

أظهِروا قوّة الدولة العثمانية لهؤلاء الكفّار

هيّا أيّها الأبطال

نصرنا الأول في (روملي) وشيك أيّها الإخوة

الله أكبر

سننسحب

(فلافيوس)

سننسحب

(مَن سينجون من هنا سيضعون السيّد (أورهان في موقف صعب، علينا الذهاب

!إلى جانب مَن تقف وماذا تفعل يا (دورسون)؟

ستعرفين جواب كل شيء عليك أن تأتي معي، هيّا

أوقفا هذا

أيّها المتمرّد الوضيع

لقد حاربت معكم جنبًا لجنب لسنوات طويلة

اللعنة عليكم جميعًا

انهض

انهض

امشِ أمامي

امشِ

امشِ

إذا كان ابن أختك (أندرونيقوس) قد استطاع إرسال كل هذه النقود من التحالف الذي أبرمه

(فإن عرش (القسطنطينية

وحياة أبي

قد أصبحا في خطر كبير أكثر من أيّ وقت مضى

ليست روح أبيك فحسب بل روحك في خطر أنت أيضًا

ولكن لا تقلقي

مَن يحاول محو حليفنا فسيُمحى

مولاي السلطان

امشِ وإلاّ قتلتك

الأسير لك أيّتها الأميرة

لن أجثو أبدًا أمام هذه المرأة

(أيّتها الأميرة (أسبورجا

(أصبحت أنت ووالدك لعبةً في أيدي (الأتراك

لقد سلّمتم لهم (بورصة) بلا حرب

أتريد أن تخفي خيانتك للإمبراطور بهذه الكلمات؟

(قوّتكم لن تكافئ قوّة الأمير (أندرونيقوس

ستسقط (القسطنطينية) كما سقطت (مورا) و(ديموتيقة)

وأنتم ستموتون أيضًا

!أيّها الخونة

!أيّها الخونة الوضيعون

ذراع الفأس التي تُصيب جسدكم موجودة عندنا

وكما أن لديكم خونةً فلدينا خونة نحن أيضًا

هل ستسمعينني الآن؟

كنت أظنّك لا تولين أهمّية لروحي بعد أن رميتني بالسهم في ظهري

(فلتذهب روحك إلى الجحيم يا ابن (قراصي أنت لا تهمّني بتاتًا

ولكن لا يمكنني أن أبقى مدينةً لخائن وكاذب مثلك

لقد سددت لك ديني الآن

(أنا لست خائنًا يا (حليمة

(قلبي لك وسيفي مسخّر لدعوة السيّد (أورهان

(أنت تكذب يا (دورسون

هذه هي الحقيقة

(هذه هي الحقيقة يا (حليمة

لقد أحببتــ... أكثر من أيّ شيء

إيّاك

!(إيّاك يا (دورسون

...من الآن فصاعدًا

لن أصدّق لا أساطيرك ولا كلامك

اقتليني إذًا

اقتليني هنا

لا، لا

لن أقتلك

سيعاقبك السلطان بنفسه

فلتذهب لتحكِ له أكاذيبك

امشِ

امشِ أمامي، هيّا

ألقيا سيفيكما

وامشيا أمامي، هيّا

امشِ

وامشيا أنتما أيضًا

!(بالابان)

!(دومرول)

"إنا لله وإنا إليه راجعون"

!آه يا أخويّ، آه

!(دومرول)! (دومرول)

!كيف قتلوكما يا بطليّ، كيف؟

!وا أسفي عليكما

!(عزيزي (بالابان

أقسم إنني سآخذ بثأركما

أقسم إن دماءكما لن تذهب سدًى يا بطليّ

أقسم بذلك

!(علاء الدين)

!ماذا لو كانوا قد قتلوه؟

!آه يا بطليّ

!آه يا بطليّ

!(علاء الدين)

!ماذا إن كانوا قد قتلوه؟

!(علاء الدين)

أخي

يا إلهي، يا إلهي

(إنه خنجر (علاء الدين

الخنجر الذي أهديته إيّاه

(فاطمة)

فاطمة)! فلتحفظه بحفظك يا ربّي)

زوجة أخي

أخي ليس هنا

يبدو أنه على قيد الحياة

لا بدّ أنه قد ذهب

(فاطمة)

لو لم يكن (علاء الدين) في موقف صعب

(لما كان قد ترك هذا قط يا (فاطمة

(سيّد (بوران

(سيّد (بوران

(هذا خنجر (علاء الدين

(عزيزي (علاء الدين

أيّها المحاربان

خُذا أنتما الأخوين

(وسنبحث نحن عن السيّد (علاء الدين

هيّا

هيّا - هيّا -

(حليمة)

انظري، أنا مَن أعطيت المعلومة لأخيك بمرور الكفّار من هنا

لقد اقتنعت بكلامك قبل ذلك لمرّة

ولن أقتنع به مرّةً أخرى

تحرّك

أخي

...دورسون) الكاذب هذا يقول)

(اخفضي سيفك يا (حليمة

دورسون) هو مَن أعطاني المعلومات)

!كيف هذا يا أخي؟ !هل تثق به؟

هل سامحته؟

لم أسامحه

أحتاج إلى بعض الوقت كي أسامحه

لقد أدّى وظيفته كما ينبغي

وقد اقتنعت بنيّته الصادقة

إنك تثق به، ولكنّني لا أثق به يا أخي

لا يمكنني أن أعتمد على إنسان كاذب

إن كنت أثق به فستثقين به أنت أيضًا

وستحترمينه

أمرك يا مولاي السلطان

هل الأخوّة أصعب؟

أم السلطنة يا سيّد (أورهان)؟

أعرف ماذا سأفعل وأنا سلطان

الأخوّة أصعب طبعًا

عليّ أن أرشدهم للطريق الصحيح دون أن أكسرهم

إنهم محظوظون جدًا

لأن لهم أخًا مثلك

(غونجا)

كان الله معكم دائمًا

آه يا زهرة الأقحوان لوالدها

أنا قادم إليك

أنا قادم إليك

أنا قادم إليك

!(علاء الدين)

!أخي

!(علاء الدين)

!أخي

إنه هناك

!(علاء الدين)

!أخي

لا تزال الأثار حديثةً، إنهم خلفه

هيّا، بسرعة، هيّا

!(علاء الدين)

!(سيّد (علاء الدين

!(آه يا سيّد (علاء الدين

لم أكن أرغب في هذا

...لم نرغب في هذا

ولكنّكم أنتم مَن رغبتم فيه

هيّا، مع السلامة

!(علاء الدين)

ابتعدوا عن أخي

!(فاطمة)

!(علاء الدين)

!(علاء الدين)، (علاء الدين) !(عزيزي (علاء الدين

افتح عينيك يا عزيزي، إنه مُصاب

(افتح عينيك يا عزيزي (علاء الدين

افتح عينيك يا (علاء الدين)، أرجوك - هل هو حيّ؟ -

نَفَسه ضعيف

افتح عينيك، أرجوك - إلى القصر بسرعة -

(لقد جاءت عزيزتك (غونجا - هيّا -

(علاء الدين) - هيّا -

تعال يا (علاء الدين)، هيّا

هيّا، هيّا

هيّا، هيّا - (علاء الدين) -

(قوّتكم لا تكافئ قوّة الأمير (أندرونيقوس

ستسقط (القسطنطينية) كما سقطت (مورا) و(ديموتيقة)

وأنتم ستموتون

(أيّتها الأميرة (أسبورجا

عساه خيرًا؟

لا أعرف كيف يمكن أن يُقال هذا لعدوّ يا سيّد (أورهان)؟

أنت لا تقولين هذا لعدوّك بل لحليفك

إنني خائفة

هل تفكّرين فيما قاله القائد؟

لقد قال إن (القسطنطينية) ستسقط

ولن يستطيع والدك أن يتحمّل

مَن يفعل هذا هو ابن أختي

كيف لإنسان أن يفعل هذا بأحد أفراد عائلته؟

الخيانة محتملة في كل مكان يوجد فيه عرش

وابن أختك لن يكون الأول ولا الأخير

والمهم الآن الحيلولة دون هذه الخيانة

إنك محق

الخوف ليس هو الحلّ

عليّ أن أجد حلاً ما

وماذا ستفعلين؟

لا أعرف ما يمكنني فعله بمفردي

ولكن الشيء الوحيد الذي أعرفه

أنني سأحمي وطني مهما كان الحال

سأفعل كل ما بوسعي من أجل وطني

قادة وأشراف (إزنيك)، اقتربوا

ماذا تظن نفسك فاعلاً يا (أندرياس)؟

انهض من هذا العرش

اهدأ

سيكون الحال هكذا إلى أن يبدأ العرض

...لماذ استدعــ - انهض وقل ما ستقوله -

لا يمكنك الجلوس على عرش الأميرة

لقد قلت هذا من قبل

السلطة تُؤخذ بالدم

تعجبني كثيرًا طريقة إقناعك

فلنقتل الثور الأسود ولنقضِ عليه

سنؤسّس نظامًا جديدًا في (إزنيك) بعد الآن

وأين سيكون مكان (أسبورجا) في هذا النظام؟

(لقد كانت تدعو من أجل قتل (أورهان

والآن هي أقرب إليه من أيّ وقت مضى

خيانة الإمارات التركية هي ما (قرّبت (أسبورجا) إلى (أورهان

يريد الإمبراطور أن يتزوج (أورهان) بـ (أسبورجا)

وليس من الجيّد اقترابهما من بعض لهذه الدرجة

إذا اتفقا فمن الممكن أن تسلّمني (أسبورجا) إلى (نيلوفر)

(دافنا)

(لن يكون هناك وقت لدى (أسبورجا كي تفكّر في الانتقام

أعدك

أنني سأقتلها بيدي في أول فرصة تسنح لي

حسنًا؟

"(بورصة)"

حين تسطع الشمس على قبّته الفضّية

فسيسطع لامعًا كقدرة السيّد (عثمان) رحمه الله

وفي الداخل بالوسط

وكما أمر سلطاننا

سيكون صندوقه المرصّع بالصدف

بالطبع إذا رأيتم هذا مناسبًا

(سيّدة (مالهون

أعرف أن عقلك مشغول بحضرة الوزير وزوجته المحترمة

إن رغبت فلنكمل فيما بعد

نصوح شلبي)، أشعر أنهم سيأتون بإذن الله)

(قبر عزيزي (عثمان

علامة على دولتنا وسلطتها المطلقة

حسنًا ما فكّرت فيه

ولكن فلتقم بنقش إشغالات فضّية بجانب الصدف على الصندوق الخاص بالمرحوم

سيأتي إلى قبره زوّار من مختلف المدن

وأريد سبيلاً بجانب التربة

وأطلب منك عمل سوق كبير مغطّى إلى حدّ ما فوق الطريق المنحدر

(أمرك يا سيّدة (مالهون

سنبدأ بعمل الاستعدادات اللاّزمة للسوق والسبيل في أسرع وقت إن شاء الله

نادوا الطبيب، نادوا الطبيب

أيّها المحاربون

استدعوا طبيبًا، استدعوا طبيبًا

بُنيّ

بُنيّ - !(علاء الدين) -

!(علاء الدين)

جهّزوا دار الشفاء، رجاءً

نصوح)، هل سيصبح ابني بخير؟)

(نَفَسه ضعيف يا سيّدة (مالهون

هيّا، أرجوكم - هيّا -

(أرجوك، افتح عينيك يا (علاء الدين - اهدئي يا سيّدتي -

اللهم اشفِ ابني

"خان القوافل"

مولاي السلطان، كما أمرتنا

أرسلنا المحاربين الجرحى (والذهب إلى (بورصة

جيّد

(سيمتدّ طريقنا إلى (كاراجا حصار

كُلوا طعامكم واستعدوا

أتسمح لي بالجلوس يا مولاي السلطان؟

لقد أصبحت دعوتنا وطريقنا واحدًا بعد الآن

(أريد أن أبارك لك يا (فلافيوس

(سلمت يا سيّد (دورسون

لقد سمعت

أن ختم "القبجاق" موجود على الخنجر الذي يملكه والدك

هذا صحيح

عليه ختم

وهناك ذكريات في عقله

(ولكن لا تزال عائلة (فلافيوس غير معلومة حتى الآن

إن كان هذا الخنجر

مُلكًا لوالدك حقًا

(فأنا أعرف جيّدًا مَن يكون والدك يا (فلافيوس

إننا مستعدون للحرب مع جنودي (القادمين من (روملي

عندما يحلّ الصباح غدًا سننفّذ الهجوم لكسر الحصار

هناك حصار في الخارج

كيف قدمت هكذا إلى داخل القلعة؟

لقد تسلّل محاربيّ من بين النيران

طالما أنك تسلّلت من بين الجنود وأتيت هكذا

فأنت صامت كالظلّ أيّها القائد، أليس كذلك؟

لقد خدعكم الجيش العثماني

يشعلون النيران في كل مكان كي يبدو وكأنهم كثيرو العدد

!(أورهان)، أيّها الذئب (أورهان)

لقد ألهانا هنا

ومَن يدري فيمَن غرز أنيابه

ما دام أن (جيركوتاي) هنا وحيدًا

فقد حان الوقت الآن لكسره ودحره

(والدنا السيّد (ياهشي

كان يقصّ علينا إحدى القصص بشكل مستمرّ

أحد سادته الأكثر ولاءً والأكثر قوّةً

وفي إحدى هجمات (بيزنطة) الغادرة

استُشهد رفقة زوجته الحُبلى

وكان لديه ولد صغير لم يكن والدي يتذكّر اسمه بالضبط

لم يُعثر على أثر له بعد الهجوم

(هذا يعني أن ذلك الولد هو أنت يا (فلافيوس

صحيح يا مولاي السلطان

(فلافيوس) هو ابن السيّد (إيفرانوس) "من نبلاء "القبجاق

!هل اسم والدي (إيفرانوس)؟

هذا يعني أن اسمك (إيفرانوس) بعد الآن

وأخيرًا وصلت إلى جذورك

(إيفرانوس)

...(سيّد (دورسون

أما زال أحد من سلالتي حيًا؟

أقاربك لا يزالون يقيمون في قرية (تشينارلي) العائدة لـ (بنو قراصي)

إن يأذن لي مولاي السلطان

(فلتذهب يا (إيفرانوس

اذهب واعثر على جذورك

(ديمير بوغا)

مولاي السلطان

(سيذهب معك (ديمير بوغا

إن كان أولئك الذين يعيشون هناك لا يزالون أوفياءً لوالدك الشهيد

فلتضمّهم إلى صفوفنا

حسنًا

الأمر لمولاي السلطان

لقد كبِر (فلافيوس) يتيمًا

ولكنّه ليس وحيدًا بعد الآن

سلمت

مولاي السلطان

(هيّا يا عزيزي (علاء الدين

افتح عينيك

(غونجا)

لا تفعلي يا ابنتي

أنت حُبلى

هيّا، اذهبي وارتاحي قليلاً

هيّا يا ابنتي

لن أذهب

لن أذهب إلى أيّ مكان قبل (أن يستيقظ (علاء الدين

أمّي

لن يرحل، أليس كذلك؟

لن يتركني قبل أن يرى صغيره

لقد وعدني بذلك

علاء الدين) يفي بوعوده)

لن يتركي ويرحل، أليس كذلك يا أمّي؟

لن يرحل، أليس كذلك يا أمّي؟

(لن يتركك يا (غونجا

لن يتركك

أنا أعرفه جيّدًا

إنه قويّ جدًا

سيتمسّك بك

ويتمسّك بحبّه

ولن يتركك

يا إلهي

(عزيزتي (غونجا

(علاء الدين)

(عزيزي (علاء الدين

أنا هنا، أنا هنا، الحمد لله

(الحمد لك يا إلهي، أنا هنا يا (علاء الدين

أنا هنا، أنا هنا بجانبك

الحمد لله

(عزيزي (علاء الدين

زهرة الأقحوان لوالدها

(علاء الدين)

(علاء الدين)

أخي - (علاء الدين) -

!(كلا يا (علاء الدين)! (علاء الدين

أرجوك يا (علاء الدين)، أرجوك، كلا - أيّها الطبيب، أيّها الطبيب -

أرجوك يا (علاء الدين)، لا تتركني، أرجوك

!(علاء الدين)، أرجوك يا (علاء الدين)

!(أرجوك، افتح عينيك يا (علاء الدين أرجوك، لا ترحل

أرجوك

ما الوضع يا سيّد (جيركوتاي)؟

كما أمرت يا مولاي السلطان

تتوهّج نيران الرعاة في جميع أنحاء الغابة

ماذا عن الفريسة المختبئة في القلعة؟ هل استولى الخوف على قلوبهم؟

أيُعقل ألاّ يكون هذا يا مولاي السلطان؟

لقد استولى عليهم الخوف إذ يظن المغفّلون أننا حاصرنا القلعة كلّها

جيّد، والآن حان دور الفخّ الثاني

حين يرون هجوم الجنود البيزنطيين علينا بعد قليل

سيخرجون من القلعة ويعرفون حجم هذا العالم

حظهم قليل جدًا لدرجة العدم أمام (هذا الفخّ أيّها السلطان (أورهان

الفخّ جاهز، ولكن يجب أن نفكّر فيما بعده

من الضروري تقليل الجبهات بعد الاستحواذ (على قلعة (كاراجا حصار

(دورسون)

مولاي السلطان

والدك هو السبيل الوحيد لإيقاف هذه الحرب التي بدأها أخوك بلا سيوف

أريد منك أن تذهب وتتحدّث سرًا (مع السيّد (ياهشي

أمرك يا مولاي السلطان

يتصاعد الدخّان من الغابة

لقد نفّذ القائد ما قاله

هاجم مَن يحاصروننا

(استعد يا سيّد (أفجي

ستذهب لتقديم الدعم

هذه ليست لعبةً أيّها المحاربون

اضربوا بشكل حقيقي، اضربوا بسيوفكم بقوّة

هذا تدريب لكم قبل الحرب

بعض الأمور لا تتغيّر أبدًا، أليس كذلك؟

انظر جيّدًا

أترى (أككيز)؟

أو (حليمة) الساذجة التي خدعتها

متى سيهدأ غضبك؟

متى ستسمعين قلبك يا (حليمة)؟

أبدًا

(في اليوم الذي أطلقت فيه سراح (أككيز نزعت رابط الحبّ من قلبي ورميته

ماذا كان عليّ أن أقول يا (حليمة)؟

كيف كنت سأشرح لك؟

(لو قلت لك إنني من سادة (بنو قراصي

فهل كنت ستتجاهلين سلالتي وتركّزين في اسمي؟

كنت تركتني كي أقرّر ذلك بنفسي

ليس خائنًا وإنّما أنا أتعاون لصالح أخي

وما شأني بهذا يا (دورسون)؟

لقد كذبت عليّ

كأنك لا تعلم أنهم اقتلعوني من جذوري وربّوني بالكذب والخيانة

مثل (صوفيا) تمامًا

قلت إنك تحبّني كثيرًا وعاملتني (كالحمقاء يا (دورسون

أصبتني في أعمق جراحي

!(حليمة)

اذهب

(اذهب الآن يا ابن (قراصي

أنا أتحمّلك بسبب أوامر سلطاننا

ولكن أدّ وظيفتك ولا تقترب منّي مرّةً أخرى

سأذهب

سأذهب

سأذهب ولن أنتظر هنا لكيلا يظنّ أخوك السلطان أنني قد خالفت أوامره

كوني مرتاحة

جيّد

سيكون هذا جيّدًا

سأذهب

(سأذهب، ولكن إن كنت أنا (دورسون

(فسأعيد لك (أككيز

وسأفوز بقلبك مرّةً أخرى

يا ابنة السيّد

سأفوز به

مولاي السلطان

(هناك أخبار من (بورصة

عساه خيرًا يا (خليل)؟

(السيّد (علاء الدين

قد وقع في فخّ حينما كان عائدًا (من قبيلة (شاهين شاه

حالته خطيرة

لقد استُشهد جميع محاربينا

خسارتنا كبيرة

(دومرول) و(بالابان)

قد استُشهدا

مَن فعل ذلك؟

هل هو (شاهين شاه)؟

(شاهين شاه)

(و(ديميرهان

(وعندما وجدوا السيّد (علاء الدين

كان (يغيت) يتبعه ليقتله

لقد أنقذوه في آخر لحظة

!قطيع الخونة

ينصبون فخًا ويطعنون من الظهر فقط

!الخونة

افتحا الباب

سيروا بخيولكم خلفي أيّها المحاربون

اليوم الحرب لنا والنصر لنا

لقد خرج (أفجي) من القلعة يا مولاي السلطان

سيهاجموننا

(حليمة)

خُذي معك المحاربين وعودي (فورًا إلى (بورصة

أمرك يا مولاي السلطان

...لقد نصبوا فخًا لأخي

وقتلوا المحاربَين

اليوم ليس يوم حداد وإنّما يوم الدم

تأهّبوا

"إنا لله وإنا إليه راجعون"

لن أموت قبل أن أجعلهم يدفعون ثمن هذا الغدر

(جيركوتاي)

(أفجي)

فليأتِ مَن تظنّه سلطانك وليأخذك من بين يديّ الآن

(اسمك "صيّاد" (أفجي

ولكنّك الفريسة اليوم

أيّها الجنود

هيّا

هذا فخّ

اقتلوهم جميعًا

لن تهرب من أجَلك

عندما يسقط هؤلاء المحاربون ستسقط (كاراجا حصار) أيضًا

هيّا أيّها الإخوة

مَن يتردّد فهو جبان

من أجل الانتقام لشهدائنا

اضربوا

أيّها الكلب صاحب الدم الفاسد لقد وصلت إلى نهاية الطريق

إن كنت رجلاً فقف أمامي بمفردك

أنتم الذين أحنيتم رؤوسكم للبيعة ورفعتموها من أجل التمرّد

أنتم الذين عارضتم حكمي ووضعتم أعينكم على مُلكي

أنتم الذين فرّطتم بأرواح محاربيّ (وتسلّطتم على دم أخي (علاء الدين

هل أنتم رجال كي تحدّثوني عن الرجولة؟

(هذا يعني أن السيّد (شاهين شاه قد طرح أخاك الغبيّ أرضًا

(وأنت ستكون من نصيبي يا (أورهان

لن يقبل التراب جثة هذا

اتركوه ليكون طعامًا للطيور والذئاب

النصر حليفنا، هيّا أيّها المحاربون

الله أكبر - الله أكبر، الله أكبر -

!(أيكورت)

!(أيكورت)

ماذا سيفعل بك سهمان؟ - لن يفعلا شيئًا -

(هؤلاء محاربو (شاهين شاه

لقد تمّت محاصرتنا

اقتلوهم جميعًا

أصبحنا محاطين بالخونة من كل مكان

ومحاطين بالمنافقين من كل مكان

بمَن سنثق يا سيّد (أورهان)؟

هذه عقوبة الخيانة

ستكون هذه نهايتهم جميعًا

إنك تفكّرين فيما قاله القائد

مَن قام بخيانة والدي هو حفيده

لا يمكنه التعامل مع هذا بمفرده

...أسوار (روما) عالية، ولكن

قد خُرّبت بالخيانة من الداخل

مهما غضبت فقد يكون والدي محقًا

في أيّ أمر؟

في أمر زواجي منك

(من أجل إنقاذ (روما

ربما هذا هو قدري

اركضوا وحاصروهم

(لقد وصلت الآن إلى نهاية الطريق يا (أورهان

أتيتما مسرعين إلى حتفكما

سآخذ روحيكما مقابل أرواح المحاربين ودماءكما مقابل دم أخي

"نهاية الحلقة 18"