Original subtitles

OP

HALFWAY

ED

Hey, Keita-kun.

Can you make me a real woman... just for a little while?

Kiryuu... sensei?

A-Are you asking me to...

Hey... That's too rough, Yuuzuki-sensei.

Really?

But you feel so good...

What was that for?

To hide my shame.

But you came on to me.

You perve.

I know you wanted this too.

Sensei... I...

Keita-kun,

you know what? I...

I really...

...love you! Keita-senpai!

Mikadzuki! What are you doing?!

Isn't it obvious? I'm picking up where we left off

when my sister barged in on us in my room!

Tee-hee! Lick!

Yeah, but I got this ethical problem with your "visuals."

Oh, come on! I have no idea what you're talking about!

Heck, we can even have a three-way with my sister!

Maybe if I can have it be Mikuni...

How do you like this?!

Noo!

Huh? Huh?

Why are you doing this awful thing to me, Suminoe-kun?!

Any guy would do this after seeing boobs this huge!

Whoops, your glasses...

God...

If that's what you're into, then I'll go on your face too.

It's coming...

It's coming out!

I jerked off to all the girls -- again.

Is it even right to be constantly doing this?

Still...

I can't get enough of this, even if I do rub one out every day!

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko

He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly

onaji yane no shita de itsumo

Always under the same roof

se mo takaku natta yo ne

You've gotten taller, haven't you?

seichou ga ureshii yo

That's normal, I'm happy for you

oneechan wa

as your sister

kore kara wa amaetai

I want to depend on you

nukegake wa shicha dame dakara

You can't cheat to get ahead

otouto ni koi shichatte imasu

I love my brother so very much

HONKI de LOVE

(really in love)

iijan

(and that's fine)

sono egao o hitorijime shitaku naru no

I want his smile to be mine alone

ohayou no KISU sasete negao ni muchuu MU CHU CHU

Let me kiss you good morning, I'll smooch your sleeping face

onaji yane no shita de itsumo

Always under the same roof

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko

He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly

kimi no mirai mimamorasete

Let me watch over your future

So... I spent the whole night giving my wrist a workout.

I'll end up killing myself at this rate.

Is it me, or is Keita getting more emaciated by the day?

Maybe he needs more stamina.

Right! Leave this to me!

Here! Dinner's ready, Kei-chan!

Eat to your heart's delight!

I wanted to see you bright and healthy, so I went all out with the food!

So, do you like it?

Nobody makes fried chicken better than you, Ako-nee!

Of course not!

I blended all your favorite spices together to make the Kei-chan Special!

Did I bowl you over?

Then he'll remember this day,

saying, "That fried chicken I had was really delicious. Make me some more, Ako-nee."

Memories of the food make the man!

And I'm making Kei-chan through my meals!

Yes!

Masters of food are masters of people!

She's just using her cooking skills to score points with him.

That's just dumb.

I should thank my super-busy dual-income parents for having me cook every night!

Now keep eating!

Forget about your mother's cooking

and use your tongue to savor your sister's flavor!

"Savor your sister" sounds kind of dirty.

So what do they call that sex act?

Um... cu... cunni...

C-Cunning? Cuh-cuh... uh...

Oh yeah!

Cunnilingus!

What the?!

Here's your after-dinner dessert!

Please forget about that other thing.

Isn't that...

That's Dad's special tapioca juice.

Are you sure?

He'll never know if we take a little.

And since we're at it, why don't we play a game?

A game?

Yes, and I call it "Tapioca Mouth-to-Mouth"!

Those who drop or swallow the seed loses.

It's not much fun if we're simply passing from mouth to mouth.

So why don't we make it more erotic?

Then how about this rule?

We do three tapioca seeds instead of one.

We pass the seeds one by one while kissing,

and whoever pulls away before getting the third seed loses.

That sounds great, especially the kissing part!

Passing seeds like that would require top-notch oral gymnastics.

Then it's settled!

Let's get this started.

I can't believe it.

He's going along with my game and spiced it up with Riko's request.

To think he'd drop his guard and turn out this kinky...

Kei-chan, you scare me!

Keita, you scare me!

So...

why this setup?

You pass to me, I pass to you, then you pass to Riko.

So I think this is the best way to do it.

Yeah, but why put me in the middle?

Now I'm twice as likely to fail!

Boy, are you dumb.

If you drop the ball, then that'll mean...

Me and Ako will have to deep kiss each other.

Now I kinda like my odds...

You creep.

Anyway, let's try it out.

Okay, here we go.

What... is this?

So warm... so soft... and it's covered by his saliva.

It's like it's part of his tongue!

Give me the second tapioca!

I know I made the rules,

but passing them is really tough!

Not to mention all the saliva...

Now my mouth is all sticky.

So now you pass them to me.

Wow...

I'm having fun getting them from Kei-chan and giving them to him!

I love it!

Ako... don't tell me this has you completely worked up.

Riko-nee, you're up.

Wait, I haven't prepared myself...

Wow, so warm...

It's like I'm taking in little pieces of him.

One...

Two...

Three...

I... could get addicted to this.

I know!

Okay, let's go again!

H-Hey! I'm the one giving!

Don't suck so hard!

Huh? I swallowed the tapioca.

See? You literally sucked too hard.

Okay, here's your penalty!

Drink this juice straight up!

H-Hey, Ako-nee!

Ooh! Good boy!

Don't give me that!

Now we don't have any tapioca left.

Don't worry, there's plenty more.

I propose a do-over, from me to you.

Hey, no fair!

You're good, Keita.

This is the type of sexiness I like.

I appreciate your kind words, Riko-oneesama.

Why you're welcome. Now say "ahh."

Oh shoot!

I swallowed them all!

Geez, you did it on purpose!

But I like tapioca that tastes like you.

You're dirty, Ako-nee.

And since I lost...

Whoa.

Riko-nee's out like a light!

She would be.

That puts her in last pla—

What? Passed out?

Riko-nee! The loser has to drink!

Where's the juice...

Kei-chan.

Is this...?

Huh? I don't see any tapioca juice.

I think we accidentally drank all of it!

Aw man! It's over already?

I wanna slurp more tapioca!

I still have some tapioca.

Oh? Where?

See? Right here.

Is that really...

Girls have tapioca seeds at the tips of their breasts.

Tapioca...

So stiff, yet bendy.

I wonder why it's so hard?

It means it's ready for your tongue, even if this is sort of embarrassing.

Then, by all means...

Do it.

Huh? Can't seem to pluck it off.

That's too hard!

D-Don't! Wait, Kei-chan!

Bathroom

It was so electrifying I actually wet myself.

I didn't want to stop, but I can't dirty the sofa either.

But still, it's been so long since Kei-chan was that rough.

It's such a thrill seeing him get strangely sadistic during those times.

Hey!

Then that makes me a masochist!

No...

No, Ako! You're not thinking straight!

Anyway, let's finish what we started!

Sorry to keep you, Kei-chan!

So sleepy.

No, you can't!

You still have to suck on my tapioca!

Yeah... can we forget about that?

God, he pisses me off!

But I can't pass up this rare opportunity!

Come on, let's continue.

Okay?

You want the left again? Or should we do the right?

They're both yours, so it's up to you.

Wait up, Ako-nee.

I just realized something.

Now please hear me out.

Wh-What?

Those aren't tapioca seeds! Those are nipples!

No wonder I couldn't pluck them off!

Is he seriously saying that?

Th-These aren't nipples! They're tapioca seeds!

And if you suck on them hard enough, they lactate and you get tapioca milk!

Really! Wow, Ako-nee, that's awesome!

No matter how hard I sucked on Riko-nee's, nothing came out!

You're really something, Ako-nee!

Say that again?!

When did it happen?!

At the hot springs after entrance exams.

What happened? I never even knew!

Because you were fast asleep.

Not what I was getting at...

Wait, you now remember what happened that night?

Do I remember? How could I forget the way you put out for me?

I even remember my sexy little Onee-chan Santa.

And your "secret gusher" flowing with your hot, sticky goodness.

That's not what it was...

And today we have your tapioca milk?

I think my tongue wants to fiddle with your tapioca again!

In that case, count me in!

Dammit, Ako! You're hogging him again?!

Riko?

Have a taste of this!

Aww, now she's passed out!

Geez, Riko-nee, take it easy!

You're one to talk!

What were you guys doing while I was passed out?

Just continuing our game!

I played around with Ako-nee's tapioca seeds.

What do you mean by "Ako's tapioca seeds"?

A girl has two tapioca seeds on her chest.

That's what Ako-nee told me.

Is she that dumb?

I can't believe she'd say something so debasing!

She scares me.

Oh, I just thought of something.

I'm not losing to the likes of her.

Keita, I know something that will blow your mind.

Actually,

a girl has a tapioca seed right between her legs.

Ta... pi... o... ca?

Doesn't your tongue want to play with my tapioca?

Come on, let's continue our little game.

Tapioca!

This will be a lot more arousing than some stupid nipple.

Hurry...

Keita...

Is... that a...

Yes...

Geez, you don't have to stare...

O-Oh my god!

Y-You got a huge gash!

Your crotch is split wide open and I can see deep into it!

This is an emergency! Where are the bandages?!

No, Keita! That's just my...

Riko-nee, you need to stay put!

Found them!

There!

Relax, Riko-nee! I'll fix you right up!

Huh, it's kind of crooked.

Like this?

No, not it.

Should I stick it sideways?

Or crosswise?

Anyways, gotta close up the wound!

And immediately...

One more! And another!

This is more intense than any clumsy touching...

Oh no...

It's hard to stick these on when it's so wet!

So we'll have to...

No, stop...

Ah...

Thank... God...

This is strange...

What happened to me?

What's the matter, Keita? Why the long face?

Well, I think I'm forgetting something huge.

I have a feeling I did something really crazy last night.

Last night?

Yeah.

And when I try to remember, my mind gets hazy and blocks my memory.

Not that I have anything to say about something you forgot.

But let me give you a bit of advice.

If you forgot something, it's probably not worth remembering anyway!

Is that right? You think so?

Well, duh!

You're both wrong!

togirenaide sono kirameki

Please don’t cease that twinkling

mata doko ka de aeru hi made zutto

Be there always, until the day we can meet again somewhere…

STAR LIGHT kirameku kinou yori motto

STAR LIGHT twinkles more than it did yesterday

SHINE MY HEART kimi to mata deau made

SHINE MY HEART, until I see you again

yurari kaze ni fukare nagara

While being blown back and forth by the wind

kyou mo kimi o sagashita

I searched for you today, too

setsunai toki kokoro ni yume

When I feel hurt, I’ll make my heart

fukura masete arukidasu no

full of dreams and start walking

taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou

Embracing my precious memories, I’ll step forward

taisetsu na

Embracing

dakishimete

Precious memories

kimi no seiza miage nagara

While I look up at your constellation

ano egao o ukabeteru yo

I think of that smile of yours

togirenaide sono kirameki

Please don’t cease that twinkling

mata doko ka de aeru hi made zutto

Be there always, until the day we can meet again somewhere

SHINE MY HEART kimi to mata deau made wa

SHINE MY HEART, until I see you again

Geez, you're such a handful.

I agree.

But won't you guys feel sad once I move on from both of you?

Of course we will!

But in order for you to move on, you must first...