Original subtitles

Ume

Baths

Bath time...

Sex

Hair

Ume

Baths

Ume

Baths

ED

Man, just great.

Who'd think our own bath would break down?

But it's nice to go to a public bath sometimes.

These large baths feel great!

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko

He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly

onaji yane no shita de itsumo

Always under the same roof

se mo takaku natta yo ne

You've gotten taller, haven't you?

seichou ga ureshii yo

That's normal, I'm happy for you

oneechan wa

as your sister

kore kara wa amaetai

I want to depend on you

nukegake wa shicha dame dakara

You can't cheat to get ahead

otouto ni koi shichatte imasu

I love my brother so very much

HONKI de LOVE

(really in love)

iijan

(and that's fine)

sono egao o hitorijime shitaku naru no

I want his smile to be mine alone

ohayou no KISU sasete negao ni muchuu MU CHU CHU

Let me kiss you good morning, I'll smooch your sleeping face

onaji yane no shita de itsumo

Always under the same roof

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko

He's our HONEY BOY, our SHY BOY and we'll split our love for him evenly

kimi no mirai mimamorasete

Let me watch over your future

It's been a while since we went to the public baths.

God!

I also invited Kei-chan to come along with us!

But he went by himself, can you believe that?

So my bath malfunctions just when you came to visit...

That's not a good sign.

Now, now.

It's nice to go to the public baths once in a while, Onee-chan.

They say Ume Baths just got remodeled and it's now picturesque.

Baths

Kiryuu-sensei?

Mikadzuki?

Ako-senpai! Riko-senpai!

You're here too?

Ako and Riko-senpai? Kiryuu-sensei?

Um, sorry!

I think I'll head back...

Hold on.

Are you thinking of leaving us, Mikuni?

Since we're here, let's all go in!

No!

I can't believe we all just happened to meet here.

It's like fate brought us all together at the same time!

We came so early that the place looks empty.

Riko! That's the men's bath!

Oh, uh, you're right.

It's hard to read because of the jumbled letters.

The women's bath used to be here.

So they've switched it up upon remodeling, did they?

There wasn't anyone at the front desk.

They're still open for business.

Let's just leave the money here and go in.

They've really spruced up the place.

This is great! It's like we're on a hot springs trip!

Bath time... Bath time...

Bath time...

Ah, I just remembered.

Kei-chan should be here already.

What?

Suminoe-kun?

But I guess we can't fool around in a public facility.

Keita-senpai?!

Wait for me!

I'm coming to scrub your back for you!

Idiot!

The both of us are holding back, so we're not letting you!

Girls...

Are you telling me... when you're back home...

Huh?

No way! We would never do that!

Probably not.

Anyway, let's all go use the baths!

Ako, did your breasts get bigger than mine?

We're twins! We're obviously the same size!

Did other people come?

No, I beg to differ.

Hey, don't squeeze them!

Come back here!

Th... That's...

Stop that!

You're kidding!

Suminoe-kun's just behind that wall...

Huh?

I can't take this off.

I know the measure of a woman is not in her boobs.

But I guess the bigger they are, the better.

Putting her personality aside,

I think Kiryuu-sensei has a better figure than most women.

Is that so?

Huh?

Sensei!

You don't have to undress yourself off in a corner.

Like I'm hiding something?

That wasn't what I was trying to...

Now, now,

my sister is still a real bashful type, you know.

Can you take it from me and please let her be?

Now why should we do that?

We're all girls here, there's nothing to be ashamed of.

They're right.

If someone with a nice figure like you is bashful, where does that leave us?

What does she mean by "us"?

If that's coming from Mikuni, then where does that leave us?

Ako-nee, Riko-nee...

Mikuni...

Mikadzuki!

And even Kiryuu-sensei!

Why are they all here?!

Isn't this the men's bath?

I can't believe two sisters can be such polar opposites.

Mikadzuki-chan, you don't seem to mind being seen in the nude.

Heck, you're even prone to flashing.

Of course!

That's because...

it's a woman's job to be seen in the nude!

I... can't believe you've just said that.

Well, I'm not sure what to say about your visuals.

It's been a while since I've seen somebody as hairless as you.

But I guess you're not embarrassed by it.

Huh? It is embarrassing.

It's a tale that will leave not one dry eye in the room.

I lack what any normal girl should have.

Do you understand the envy I feel seeing other girls my age steadily developing?

Just joking!

I may have worried in the past,

but now I understand that it's in my family's genes,

and I've accepted it as one of my charms.

I see, so it's genetic.

You can't get around that.

Genes?

This is a little too small.

Her family's... genes?

Mikadzuki-chan, can we mock her?

Can I ask that you not?

Why are you staring at me?

I'm heading in, so you girls finish undressing.

Ah... Oh, crap!

This place is huge!

What now, Riko-senpai?!

You shouldn't laugh about that!

Sorry, Mikadzuki.

It's not what you think.

Right, Ako?

Uh... yeah!

What'll I do now?

Wow!

Public baths have medicated baths and al fresco baths nowadays.

This must be one of those super baths!

I have first dibs on that big bath!

Yay!

Settle down, kid!

You need to wash yourself first before going in!

Yahoo!

She's not listening...

This feels great!

Whee!

Crap!

Now then...

We still have Kiryuu-sensei to deal with...

You girls are late.

How long does it take you to undress?

She went and hid herself in a medicated bath.

But not for long.

I guess we'll have to...

check her genetic traits by force if necessary.

We've decided to use this too.

Excuse us.

What are you two doing in here?

We wanted to check these things out because we were curious.

You can warm up with us!

Can you give me a little space?

Come on, what's the harm?

What are you doing?

The whole point of going to a public bath is so that people can feel each other up!

Don't touch...

Geez, she's putting up...

...quite a fight.

That's it!

You two can stay in here without me!

Shoot!

Is that even allowed?

It's against etiquette to take a towel into a bath, Sensei!

What do you mean?

Be quiet! There's nothing wrong with it!

It is wrong!

As a hall monitor, I can't abide a teacher's high-handedness!

We're confiscating that towel!

Hey! Quit it!

What!?

Onee-chan?

Got it!

A jacuzzi?

O-Oh yeah!

Now that I think about it, I was in the wrong!

You're not supposed to take a towel into a bath!

Thank you, Ako-san, Riko-san!

She's acting smug just because she's out of danger.

In that case...

Ako-san? Riko-san?

Yippee!

Stop... pushing me down!

Oh no!

This feels good...

Oh my gosh...

I think I'm losing my mind.

Hey!

What are you doing to my sister?!

You took things too far!

Which reminds me, Mikuni...

What about you? Do you have one, or are you just like them?

Wh-Who cares about that?! I don't!

But we do.

You'll be exposed anyway once you lose the towel.

So there's nothing to be ashamed of!

Don't do it!

Give up, Mikuni!

What are you even trying to hide?

I don't like being forced to show something you're going to see anyway!

All girls give it up in the end! Now come here!

Please, stop!

Hey, girls!

Don't horse around in this slippery area! It's dangerous!

Noo!

What's the big deal?

She's... normal.

I would say.

That's normal.

So why were you trying to hide it?

I already told you why!

Easy, it isn't like a guy is here to see it.

It's still embarrassing if girls see it!

Girls, that's enough!

You're disturbing the peace!

Oh please, aren't you curious too, Sensei?

Why would I?

There's no use hiding it.

So what do you say, Kiryuu-sensei?

Boobs don't make a woman.

She has...

what you don't have!

A woman's sex hair!

Sex

Sex

Sex

Sex

Sex

Sex

Sex

Sex

Sex

Sex

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

Sex

Hair

She does.

I'd rather have what she has over big breasts any day.

Shoot! We've made her more depressed than we originally intended!

Sensei, we're sorry!

Sensei, even if you don't have...

What are they getting excited about?

Talking about having one or not, and whether it's normal.

In any case, I need to get out of here, and fast!

I'm starting to get dizzy.

I can't keep up with those people.

I need to take a bathroom break...

You're not just using that as an excuse to escape, are you?

You should have done that before coming in here!

It's only etiquette!

If I can use these shrubs as cover in order to get out...

M... Mikuni?

S... Suminoe-kun?

What's wrong, Mikuni?

Are you okay?

Everything's fine! Nothing's wrong!

I sort of slipped.

Mikuni, are you...

It's against etiquette to do that in a bath.

N-No, I'm not! That was just...

Are you hiding something?

Well?

What exactly are you hiding?

Drop the charade.

Please.

Come on!

There's something at the bottom!

Move it, Mikuni!

D-Don't!

I've got something!

Here!

K-Kei-chan?

Keita?

Keita-senpai?

God!

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Why are you in the women's bath?!

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

I'm sorry.

I went in here thinking this was the men's bath.

I'll admit it was easy to make that mistake.

You are always this careless, though.

But it was an honest mistake, right, Onee-chan?

I'm not through with you!

You should be glad it was us who came in after you!

If it were someone else, they'd have called the police by now!

It is because you are constantly inattentive that these things happen!

Do you understand?!

A-Anyway, Kei-chan!

Do you prefer that a girl have big boobs?

Or do you like small boobs?

What are you doing, Ako-san? This is not the time!

Hey, Ako!

Let me handle it.

So, which do you like?

Why put me on the spot?

It's not like I'm hung up on breasts.

But I do think the bigger the better.

Well, we knew that's how he'd respond.

Still, it's not like bigger is always better.

But all in all...

H-High school students...

shouldn't talk passionately about breast sizes!

Even if that is what you're into!

She's back on her feet!

That's what you're going for?

It's my little way of making up for what I did to Sensei.

However,

that is not going to solve her real problem, Ako.

So, Keita, do you like girls with or without pubic hair?

Oh?

Pubic hair?

Hey, I've just restored her confidence!

What are you thinking, Riko?

She's not going to solve her problem by dragging it around forever.

I'm betting that his answer will instill genuine and lasting positivity in her.

So, which is it, Keita?!

Yeah, what can I say?

I can't say for sure unless I see it.

What's with that reaction, Suminoe-kun?!

He saw Riko's, and yours as well, Mikuni-san?

No, it's not what you think...

Don't be jealous, Ako.

A-Anyways,

we are going to have a long talk about this matter, Suminoe-kun!

Why is this happening?

Come on! Let's get changed and leave!

Okay!

When it comes to size, is it better if guys are big or little?

Is this really a good time to discuss that?

Hello!

Huh, nobody here?

Then I'll just show myself in.

So this is Ume Baths?

That voice!

Dad?!

Oh! They've sure changed the interior.

Pants away!

How long are you staying here?!

You need to go over there!

Sorry!

Well, if it isn't Keita? Is this where you were?

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Ume

Baths

Man, that felt great!

It's nice for a father and son to have a whole public bath to themselves.

Right, Keita?

His is nothing like mine. Not even close.

Wanna go again?

Kei-chan's been like that ever since we came back.

I wonder what happened.

Who knows?

Am I really his son?

togirenaide sono kirameki

Please don’t cease that twinkling

mata doko ka de aeru hi made zutto

Be there always, until the day we can meet again somewhere…

STAR LIGHT kirameku kinou yori motto

STAR LIGHT twinkles more than it did yesterday

SHINE MY HEART kimi to mata deau made

SHINE MY HEART, until I see you again

yurari kaze ni fukare nagara

While being blown back and forth by the wind

kyou mo kimi o sagashita

I searched for you today, too

setsunai toki kokoro ni yume

When I feel hurt, I’ll make my heart

fukura masete arukidasu no

full of dreams and start walking

taisetsu na omoide o dakishimete fumidasou

Embracing my precious memories, I’ll step forward

taisetsu na

Embracing

dakishimete

Precious memories

kimi no seiza miage nagara

While I look up at your constellation

ano egao o ukabeteru yo

I think of that smile of yours

togirenaide sono kirameki

Please don’t cease that twinkling

mata doko ka de aeru hi made zutto

Be there always, until the day we can meet again somewhere

SHINE MY HEART kimi to mata deau made wa

SHINE MY HEART, until I see you again