Original subtitles

[]

[]

[]

Ehi,

che super! Va

tutto bene.

Un'altra volta.

Ovest.

Un alleato e stato distrutto.

Anche quando ero lontano, riuscivo a sentire l'odore

della giungla. Il suo profumo era cosi intenso che

riuscivo quasi a sentirne il sapore.

Sento che mi stai aspettando, padre.

Che diavolo e questo? Il governo ci

aveva promesso che queste persone sarebbero state allontanate da

qui entro ora. Cioe, non

capisco proprio quale sia il problema. Potrebbero spostare

l'intero villaggio in circa 20

minuti. Non possiamo utilizzare questo

terreno per la nostra strada. Cio ci costera dai

10 ai 12 giorni in piu di lavori di costruzione.

Siamo i proprietari dell'immobile. Abbiamo ottenuto i

permessi di costruzione. Che cosa diavolo stiamo

aspettando?

Ah, a quanto pare abbiamo compagnia. Va bene

. Parla con loro, Jose. Digli la

parola.

e bello essere a casa. Il

colonnello Witker vuole che vi mostri questo

documento ufficiale di vendita. Questo terreno e di proprieta

di IMC.

D'accordo, Jose, non iniziamo discussioni

adesso. Calmati. Calmati.

Non vogliamo che nessuno si faccia male qui.

Ora guarda, Jose Kell si e inacidito.

Ora questa proprieta e nostra. L'abbiamo acquistato dal

governo. Dal suo governo.

Ma signore, loro ritengono che questa terra non

appartenga alla civilta.

Ma colonnello, dobbiamo arrivare a quella

riunione tra un'ora.

Gesu Cristo. Va bene

, Jose. Aspetto. Tuttavia, tutto cio che deve

fare e spostare gli escrementi di pollo

e il porcile di mezzo miglio nella

direzione opposta. Inoltre, abbiamo preso dei regali per lui

e per tutta la sua tribu. Ehi, porta qui quei

sacchi. Capisci? Jos�,

sii fermo ma gentile. Fateli semplicemente andare via

da qui. Voglio che Hudville venga abbattuta

entro le 6:00.

Si, signore.

Perch� ne fanno un dramma

? Insomma, cos'ha di

speciale questo mucchio di bastoni?

Energia.

Buon viaggio, signore.

Ti piace?

Calore. Calore.

Fuoco

[urla]

di nuovo.

Mi sento come una goccia di sangue che scorre

nelle vene della terra. La nostra

patria con tutti i suoi segreti, i suoi

misteri, la sua bellezza intoccabile.

Tutto e rimasto come quando ero

bambino. Come se il tempo si fosse fermato.

Dio, perch� li hai lasciati entrare?

Toglierebbero l'ossigeno a un uomo morente?

Perch� dunque stanno massacrando i polmoni

della terra come un bambino che distrugge l'

orto del padre?

Per amore del Padre nostro, permettiamoci di commettere i nostri

errori.

Tre lunghi anni, ma il mio cuore non ha mai

veramente lasciato casa.

Calore.

Calore.

Eccolo che

arriva.

Ora si che e perfetto. Possiamo far passare la strada

attraverso questo villaggio. Dirigiti direttamente

al fiume. Va bene

, andiamo.

Siediti, figliolo.

Ora sei a casa.

Io... ti ho portato qualcosa.

Ci sono doni da guerriero per te. Un

vero affare.

Gli alberi ti hanno reso un uomo.

Daniel, puoi essere Daniel?

e tempo [della ] di guidare il tuo popolo.

[]

Woohoo!

Daniele.

Daniel, sei tu?

Come mi hai trovato qui?

Mi ricordavo dove eravamo soliti giocare.

Il dio di pietra,

la cascata.

Non mi aspettavo di vederti cosi presto.

Hai visto tuo padre?

Si, l'ho visto.

Ho visto anche un'intera porzione di foresta

abbattuta.

e triste.

Idoli come questi furono collocati qui per proteggere

questo luogo. Sta bene

.

Ricordi quando pensavamo che questa cosa

avrebbe preso vita?

Ti spaventavi sempre cosi tanto.

Non ce n'e bisogno.

Per favore,

aprite.

Non capire

Scusami.

Ho bisogno di parlare con qualcuno che sia responsabile.

Il capo. e un'emergenza.

Fatto, e gli agenti qui presenti desiderano parlare con

te. Sono

venuto a denunciare un massacro. Signore,

cosa?

L'intero villaggio di Makuki e stato raso al suolo

.

Quello che stai dicendo e molto serio. Ne sei

sicuro?

Uno di loro e morto tra le mie braccia meno di

un'ora fa, crivellato di proiettili.

Bene, grazie per averlo segnalato.

Cosa ti porta qui?

Sono in congedo per andare a trovare la mia famiglia.

Signor U. Morel, ha con s� il passaporto

? Daniel F., Corpo dei Marines degli Stati Uniti

. Signore,

solo un controllo di routine. Nel frattempo, qualcuno

raccogliera la tua testimonianza.

Prima di morire, signore. Si

. Whitaker qui. Si

. Capitano, di

che tipo di problema si tratta?

Un americano. Probabilmente si tratta solo di un

ecologo incompetente.

Purtroppo no. Questo Dan Morel e un

ufficiale americano.

Senta, Capitano, a dire la verita, non me ne importa niente

. L'azienda ti paga

bene per risolvere questi problemi. Ora

sai cosa devi fare? Fai

qualche esperimento con il suo passaporto. Fatelo salire su

un aereo. Portatelo via di

qui al piu presto. Non voglio dovermi preoccupare

di queste cose. Capisci? Te ne

occuperai tu.

Compos vuole parlare con te.

Signor Morel,

ho contattato il mio comando e non ne sanno

nulla.

Capisci? Senza prove, non

posso fare nulla. Ho attraversato il

villaggio in macchina

ed era distrutto.

Quale altra prova desiderate?

Come sei diventato americano?

Secondo il tuo passaporto, sei

nato qui.

Mia madre era americana. Sposo il

duca Sawo di Matarooa.

Vedo. Questo spiega tutto. Il tuo

passaporto.

Grazie.

Oh, c'e un piccolo dettaglio.

Ho notato che il tuo visto e scaduto oggi.

Cos'e questo? Significa che una delle mie

guardie ti accompagnera

all'aeroporto per accertarsi che tu non

infranga la legge.

Figlio di [ __ ].

[gemiti e urla]

Bastardo.

[]

Chiudetelo a chiave finch� non decido cosa farne

.

Jeff,

dove mi trovo? [urlando]

Negazione. [urlando]

vedi?

[urla]

Un incendio.

Sai dove portare quel passato?

Fai in modo che sembri che abbia tentato la fuga,

rubato un'auto della polizia e perso il controllo sulla

strada del ritorno al suo villaggio.

Calore. Calore.

Arrivo, padre.

Maledizione. Che diavolo sta succedendo

qui? Perch� hai smesso? Il

tuo uomo non si muovera. Vedremo.

Mossa.

Non andra. Maledizione. Io gli dico di spostarsi,

ma lui non vuole.

Uscire.

Dove? Dove?

Togliti di mezzo. Fuori. Accidenti. Ho detto di andarsene da

li.

stupido. Ho detto di andartene.

[urla e gemiti]

Oh,

andiamo

[]

Andiamo.

Ora, andiamoci.

Avvento.

Torna indietro.

Dio mio. Ripianta quella roba. Se lo

lasci cadere, ci mandi tutti all'inferno.

L'unica cosa pericolosa qui intorno e il

tuo cibo, Cookie. Forza, ragazzi.

Andiamo. I camion sono in attesa. Ora,

impacchettiamo queste cose e portiamole via

. Voglio che in quella

base avanzata ci sia tutto cio di cui abbiamo bisogno. Se non

finiamo questa strada entro le prossime due settimane,

saremo nei guai fino al collo.

Le chiatte sono molto occupate, signore.

Bene, allora costruite piu chiatte.

Raddoppiate i ritmi per tutti. Tutto cio di cui abbiamo

bisogno. Bisogna assolutamente completare questa strada per la miniera

prima che inizi la stagione delle piogge.

Ehm, ecco a voi il Capitano Campos, il re del Coronavirus.

Ehm, ti ricordi quella telefonata? Il

medico ha bevuto un paio di [sbuffa]

drink, Jose. Telefonata. Si.

Beh, uh, a quanto pare e un

mezzosangue.

In realta, e un po' un pasticcio. Da quanto ho

capito, e figlio

di una donna americana e di un

capo indiano. Ora, lui e... uh, mi

scusi, Capitano. Senza la

vaselina, cosa vuole questo mezzosangue

?

Lui, beh, ha scoperto del

massacro.

Sai, l'incidente a Makuti.

Si.

e anche il figlio del touawa di

Mataruka. Quello che Jose,

che fine ha fatto il Tukawa di Mataruka?

Beh, sembra che uh

forse abbia

mangiato un mucchio di terra, signore, e poi

forse si sia

buttato sotto un bulldozer, signore.

Forse Tawa si e suicidato, signore.

Vediamo se riesco a indovinare il resto. La signorina

Half Breed, quest'ufficiale militare, non e

piu sotto la vostra custodia. Ho ragione,

Capitano? Ecco perch� sei qui con

meta delle tue truppe, per vedere se riesci a

ritrovarlo. Ci

vorranno solo poche ore,

Capitano. Posso suggerire che finiate

in fretta il vostro drink, poi prendete i vostri uomini, andate

la nella giungla e trovate

quest'uomo il piu velocemente possibile prima che

causi troppi problemi a me e a

voi. Me ne

occupero subito.

Primo round. Ero

Padre,

[gemendo]

ti vedo.

Ritornate

al fiume. Radunate tutte le persone e

nascondetevi nella citta morta. Non ti cercheranno

li.

Tornero presto. O si

. Va bene

. Che diavolo sta succedendo adesso?

Fai partire quella cosa e portala via da qui. Hai

un minuto.

Di cosa diavolo stai parlando?

Ciao, Jose. Mi mancano una cassa di

candelotti di dinamite, un contenitore di nitro

e un barile di petrolio.

Qualcuno ha rubato una cassa di zollette di zucchero

dal mio negozio.

SOS. Siamo stati

sabotati.

Chi ha fatto questo?

Chiunque abbia fatto questo e un uomo morto.

Uccidi un uomo [urlando e gemendo].

Anche lo zucchero ha il suo lato amaro.

Maledizione.

Che cosa? [sbuffa] Che diavolo stavano

facendo le guardie? Dormire? Maledetti idioti?

Chiama subito il Capitano Campus

.

Si, signore.

Tu carichi tutti i macchinari di ricambio

sotto le zattere. Preparatevi a partire il prima

possibile.

Ma signore, guardi. Ci vuole tutto il giorno.

Quando avranno finito, sara notte. Non me ne importa niente

. Partiremo di

notte.

Non voglio quell'attrezzatura sul posto di lavoro di

prima mattina. Capisci

? Li in piedi, mi fissava

. Perch� non

lavori? Mossa.

Capitano Campus, voglio che alzi quel suo

grosso sedere da quella sedia e che

inizi a lavorare. Ora ascoltami,

Campos. Voglio che quel mezzosangue venga catturato.

Voglio che venga catturato entro le prossime 24 ore. Va

bene, sbrighiamoci. Voglio che

tu ti sbrighi a finire quelle chiatte. Va bene

.

Cos'e quello nell'acqua? Guarda laggiu

.

T sul registro.

Guarda, c'e qualcuno in banca.

Spara a quel bastardo. Non lasciatelo

scappare.

Che diavolo era quello? Sono

venuto non appena ho saputo la notizia.

Ho gia chiesto rinforzi.

Campos, risparmiatelo. Sei fuori dal libro paga.

Addio.

Non capisco.

Bene, allora glielo spieghero,

Capitano. Tutto questo e stato fatto da un solo uomo.

L'uomo che ti sei lasciata scappare.

Com'e possibile, Corell? e solo un

indiano. Ha la guerriglia nel

sangue. Oltretutto, ha appena

terminato il miglior addestramento al combattimento del

mondo. E dovremo trovare

questo ragazzino in mezzo a questo pasticcio.

Dov'e la sua gamba? Lui se ne ando. Ha detto che si sarebbe procurato

il motore da solo.

Che cosa? Fuori dalla giungla? Ma la sua testa.

Maledetto idiota.

Andiamo.

India.

Ti conosco qui, idiota.

Sono qui per te.

Bastardo.

Jose, sono Whitaker. Entra. Dannazione

.

Figlio di [ __ ]. Proprio qui

. Andiamo.

Andiamo. Figlio di [ __ ]. Deve essere

proprio qui intorno da qualche parte.

Apetta un minuto. Cerchio. Cerchia qui. Va bene

. Calmati. Calmati.

Avanti, figlio di [ __ ]. Dai. Eccolo li,

proprio li.

Figlio di [ __ ].

Maledizione. e come un fantasma di montagna. Eccolo

. Avvicinami ancora di

piu. Piu vicino. Maledizione.

Salta, salta.

Con quanta facilita il cacciatore diventa la

preda.

[]

e

qui, Coronell. Lo so. Ho

sentito parlare del progetto del mare. Va bene,

fatelo entrare. Va

bene, Corona Whitaker,

ora ci vediamo.

Questo e un bene.

Vista del manifesto.

Com'e la tua stanza?

Non male. Ho visto di peggio.

Ti va un drink?

Bene, grazie.

Per me e ancora un po' presto.

Tu non bevi. Tu non fumi. Tu

non lo sai. Io si.

Non da queste parti. Tu no.

Temo che per questo dovrai aspettare di tornare

in un luogo civilizzato

.

Come ci si sente a non indossare l'uniforme, Jay? Basta con

le sciocchezze, Sam. Va bene, d'accordo

.

Voglio sapere esattamente cosa diavolo sta succedendo qui intorno

. Allora, dimmi. Va bene

, finisco il mio drink. Io e te

facciamo un giretto.

Voglio mostrarti una cosa.

Questo paese e in palio, Jake. E

io sono qui fin dall'inizio.

Mi hanno assunto per aprire una strada in questa

giungla in modo da poter raggiungere le risorse che si trovano

appena sotto la superficie. Ma guardate, mi trovo ad affrontare

una stagione degli uragani che inizia

tra 4 settimane.

La gente dice che e impossibile. Beh,

dimostrero che si sbagliano. E questo ci

porta al tuo amico Daniel Morel.

Voglio che tu gli parli, Jake. Digli

di allontanarsi. Digli che l'azienda e

disposta a pagare ai suoi dipendenti 50.000 dollari di

risarcimento per quel luogo laggiu.

Daniel, quando parti?

Stasera.

Non andare. I civilizos sono troppi.

Vinceranno comunque. Ti uccideranno.

Una cosa che mi hanno insegnato nel

Corpo dei Marines.

Non arrendersi mai. Mai. Si

. La gente non si rende conto di quanto

fosse bello il Vietnam.

Beh, non avrei mai immaginato che lei fosse un romantico,

Colonnello.

No, non sono una romantica, Jake. Non

piu. Sono un realista.

Osservalo attentamente.

Tutto questo scomparira molto

presto. Sei tu

che lo farai

sparire.

Io o qualcun altro? Che differenza

fa?

Guardate, se non vengono rase al suolo,

verranno bruciate, defogliate,

bombardate a tappeto o ricoperte da

piogge acide. Prima o poi, le cose si metteranno male

. Qualcuno ci si arricchira

. Ma perch� non io? Si, questa volta ho partecipato anch'io

. Questa volta

diventero ricco. Anche tu puoi diventare ricco

, Jake.

Prima di tutto, devi fermare Daniel. Si

. Va bene

. Parlami di questo ragazzo.

Quanto e bravo?

Il migliore.

Ma immagino che tu debba saperlo. L'hai

addestrato tu, figlio di [ __ ]. Comunque, quel

ragazzo e la fuori da qualche parte.

Ma assicurati che capisca bene la questione dei

soldi.

Con quei soldi potrebbe fare molto di piu per il suo popolo di quanto non

possa fare conducendo questa guerra ridicola che

prima o poi perdera.

Come pensi di trovarlo, comunque?

Lascero che sia lui a trovarmi.

Come va, ragazzo?

Ehi, so che sei qui.

Dai, parliamone.

[risate]

Ah, sei furbo, Daniel.

Non preoccuparti. Non preoccuparti. Sono pulito.

Ehi, cosi hai fatto scappare tutte queste persone

spaventate. Sono fiero di te.

Non sei venuto qui per congratularti con me,

vero, Serge?

No, e vero. Sono qui per offrirti

100.000 dollari. Non c'e molta

differenza.

Si, sembra una cifra considerevole.

Probabilmente calmera le loro coscienze per un

po', li fara dormire meglio, ma

non fara nascere niente di buono,

sergente.

Si, puo essere vero, ma la maggior parte di noi

non puo vivere senza. Mi

dispiace, amico mio. Avresti dovuto prendere i

soldi.

Cos'e questo, sergente? Altra

proposta.

Mhm. L'ultimo tipo.

e proprio cosi, eh?

Non avevo altra scelta.

Come hai fatto? Magia.

e facilissimo. Ieri sera sono sgattaiolato fuori

e ci sono andato. Sapevo che mi avresti trovato.

Lasciatemi mostrare una cosa.

Spero che vada bene, Daniel.

Guarda qui, sergente. Sto

guardando e sto ascoltando. Un

po' d'acqua, un po' di sole.

Ho dato cibo e vita ai miei antenati. Poi

entrano qui. Dicono: "India,

togliti di mezzo. Noi rappresentiamo il

progresso."

Questo e un progresso, sergente. Un

neonato, un fiore, un albero o un fiume. Questo e

progresso. Se non restituisco al mio popolo l'

acqua e la luce del sole, il mio popolo

morira.

Non vorrei doverlo fare. Non muoverti. Ah

. Ah

. Che cosa significa "ah"?

Significa che quando morde, hai solo il

tempo di dire ah.

No, sergente. e piuttosto pericoloso andare in giro

nella giungla disarmati. Va

bene, sei bravo, ragazzo.

E faro il tifo per te.

Non sono riuscita a trovarlo, ragazza.

Sai, Jake, dalle

mie parti c'era un'usanza:

quando un ragazzo stava per diventare uomo,

doveva andare nel

bosco e

non tornare a casa finch� non avesse ucciso il suo

primo cervo.

Beh, quando e arrivato il mio momento, avevo 14

anni. Cosi, ho trovato questo piccolo ruscello, mi sono seduto

dietro ad alcuni cespugli e ho semplicemente

aspettato.

Beh, dopo quella che

a me e sembrata un'eternita, immagino che fosse quasi il

tramonto. Finalmente ho visto

questo piccolo cervo scendere ad abbeverarsi.

Beh, non volevo passare la notte

fuori, cosi ho preso il mio fucile e ho

puntato la mira.

E proprio mentre premevo il

grilletto, quel piccolo cervo alzo lo sguardo e incrocio i

due grandi occhi marroni che mi fissavano da

sopra il mirino del fucile.

Tornai a casa e dissi a mio padre che

non ero riuscito a trovarne uno.

e una bella arma. Lo

uso per la caccia.

Animali.

Un drink, Colonnello. Si tratta di

un'occasione speciale?

Diciamo solo che hanno un debole per gli

animali indifesi.

indifeso. Non

e certo indifeso. L'animale piu forte, piu

intelligente e piu feroce del

mondo. e un uomo.

Potra anche essere crudele, ma e a casa. E non ho nessuna intenzione di

sfrattarlo. Come vuoi

, Jake. Stai buttando

via un sacco di soldi.

Grazie per il passaggio, Colonnello.

In realta, speravo che ti

fermassi ancora qualche giorno, Jake.

Approfitta della mia ospitalita. Me ne sto

andando.

Anzi,

insisto.

Come potrei rifiutare un invito cosi gentile?

Beh, in realta non si puo.

Come pensi di procurarteli?

Ho pensato di lasciare la decisione alla

squadra di softball della mia azienda. Va bene

, allora. Ascoltate. Questa e l'area

operativa.

Come potete vedere, abbiamo un'area

immobiliare piuttosto vasta da coprire. Non siamo poi cosi tanti

. Quindi, faremo una specie di

caccia al cinghiale, piu o meno. Voi ragazzi

formerete uno schermo. Costringetelo a uscire

allo scoperto.

Costringilo, Colonnello.

Giusto. Costringerlo. Stai cercando

un solo uomo.

Un uomo. Diavolo, e uno scherzo.

Quello che ti pagano non e uno scherzo. E

non e affatto uno scherzo. e ben addestrato.

e molto motivato. E a lui non importa proprio niente

. Va

bene, uscite da questi

uffici ridicoli. Prepariamoci. Wallace,

tu sei il mio secondo in comando. Si, signore.

Andiamo. Va bene

, muoviamoci. Dai. Tirate

fuori quelle pistole. Dai. Dai.

Andiamo a scatenarci! Spacchiamo tutto.

Abbiamo del lavoro da fare.

Questo e Whitaker. Sopra.

Siamo in posizione. Sopra. Va bene.

Procedere secondo il piano. Passo e chiudo. Ci stiamo

ancora divertendo, ragazzi.

Ehi, stai zitto, Charles.

[] e

ora di arrivare. Fuoco, fuoco, fuoco.

[urlando]

Dobbiamo prendere quel

bambino.

Maledizione. Cosa sta succedendo? Rapporto.

Sopra. Lo hanno

visto con qualcosa.

Harper e stato colpito al petto e la situazione

sembra davvero grave. Cosa volete che facciamo al riguardo

? Sopra.

Lasciatelo li. Segnalatelo con del

fumo rosso. Lo andremo a prendere piu tardi.

Voi altri, spingete quel bastardo. Spingilo di lato

e fuori. []

Cosa sta succedendo?

[]

Qual e la situazione? Sopra. Lo abbiamo lasciato

tra i cespugli. A mio avviso, dobbiamo andare a

nord. Ci impegniamo da una prospettiva diversa.

Sopra.

Negativo. Ripeto, questo e un aspetto negativo. Continueremo a

spingere quel bastardo.

Continuate a forzarlo finch� uno di voi rimarra in

piedi. Continua a insistere. Portatelo

allo scoperto. Fuori.

Bene, avete sentito il colonnello. Lo

spingiamo allo scoperto. Da questa parte.

Andiamo.

Qui.

Qui. Proprio qui. Va bene.

Bastardo.

Volete che stiamo allo scoperto? Ci porterete allo

scoperto.

Lui e a destra. [urlando]

Dannazione. Wow.

Dannazione. Salvataggio rapido. Venire. Dammi una mano.

e veloce.

Raccontaci cosa sta succedendo. Sopra. Eccolo

. Venire. Prendi quel bastardo.

[urlando]

Spara a questo. Prendilo. Prendilo. Sparagli.

Maledizione. Dammi un 45. Scendi.

giu. Smontalo

. []

Penso di averlo colpito. e ricchissimo.

e

in acqua. Lo abbiamo perso. Sono

pericolosi quaggiu. Qui

.

e veloce. Questo e

tutto. Smontalo. Dobbiamo andarli a prendere

. Va bene

. Dai. Dai. Andare. Andare. Andare. Dai

. Capito

.

[]

Chi e il migliore?

Corpo dei Marines:

chi e il migliore?

Corpo dei Marines: chi e il migliore?

Chi e il migliore?

Perch� sei sveglio adesso? Spostalo. La giornata e

appena iniziata e sara la

peggiore della tua [ __ ] vita.

Che sei, una bambina? Dai.

Non vuoi uccidermi? Dai. Sono

stato cattivo con te. Dai, idiota.

Mostrami un po' di dolore. Rendimi felice.

Ciao.

Si. Si piccola. No, signore, non mi ha svegliato

. Sono sveglio da ore.

Si, signore. Ricordo la promessa che ho fatto,

ma sono sicuro di poter ancora rispettare la

scadenza.

Si, signore.

Beh, la brutta notizia e che abbiamo perso due delle nostre

giocatrici di softball. La buona notizia e che l'indonesiano

e ferito.

Ciao.

Ciao.

Si, arrivo tra un minuto. Jake,

aspetta fuori un secondo. Arrivo subito

.

Perch� non ci prepari un paio di drink? Va

bene, vediamo.

Hai le tue pietre. Tieni premuto il tasto A per "

Bacon" e non premere il tasto per tostare il burro.

Se mai riusciro a uscire da qui, avro

un'abitudine negativa in piu rispetto a quelle con cui sono entrato

.

State parlando di un prigioniero,

giusto? Sono un ospite.

Giusto.

E non per molto ancora. Ne

sono certo. Ho visto la tua

squadra di softball tornare indietro. Sembrano un po' malconci

.

Si,

ma il tuo giovane amico laggiu nella

giungla e piuttosto malconcio

. Quindi, stai dicendo che non l'hai preso

?

Non ancora del tutto.

Di cosa si tratta? Avanti.

Whitaker, abbiamo sorpreso uno degli indigeni che

cercava di rubare qualcosa dal

magazzino.

Quindi, insistete sul fatto che questo ragazzo viene da

Ataruka e che si tratta dello stesso villaggio

dell'India che stavamo cercando.

[]

Restate sottovento e il piu lontano

possibile. Non voglio che ci vedano

e non voglio che ci sentano.

Quello e mio figlio. Andra tutto bene.

Voglio che tu proceda secondo i piani.

Fuori.

Calore.

Calore.

Ora ho queste persone sotto controllo. Andiamo. Spostalo

.

Mi piacerebbe vedere quell'indiano alle prese con noi

adesso.

Ok, la linea e sicura. Andiamo.

Muovi il culo. Continua a muoverti. Continua a muoverti.

Andiamo.

Spostalo fuori. Dai

. Andiamo. Va bene

.

Salendo di livello.

Muovi il culo e vai li. Uscire. Giu.

Mossa. Giu. Scendere. Spostalo subito piu in basso. Giu

. Scendere. Scendere.

D'accordo,

abbiamo la trappola e l'esca.

Ora ci serve solo un topolino.

Forza, chiudi il cancello a chiave. Sbrigati. Per

oggi basta.

Ti piace, eh? Abbiamo fatto un buon lavoro.

Bravi ragazzi.

Molto bene. Dritto.

Sa, stavo giusto pensando, sergente,

quand'e stata l'ultima volta che ci siamo visti

? Doveva essere intorno al 1968 o al 1969.

Non prendermi in giro, Colonnello.

Mi hai dato la tua parola.

Te l'ho detto, non appena Daniele arrivera,

tu e gli indiani sarete liberi di andarvene.

Guardalo laggiu.

Direttamente dall'eta della pietra.

Chissa cos'e. Credono di star

cercando di dimostrare

di non avere paura.

Di cosa avranno paura?

Non moriranno.

Corel, sta arrivando. Corel, l'India sta

arrivando.

Il loro angelo custode, Daniele, verra

a salvarlo. Giusto,

sergente? Mi ha

mai visto mancare la parola data,

sergente?

Colonnello?

[]

Bene, lasciateli liberi.

Fuori.

Capito.

Rinchiudetelo [sbuffa]. Va bene

. Vorrei che accompagnassi degli uomini

all'aeroporto a ritirare quei nuovi

materiali edili. Inizieremo a lavorare domattina presto

e faremo salire

il sergente sul primo aereo per

gli Stati Uniti.

Si, signore. Si

. Vorrei avere l'ufficio in casa,

per favore.

Non sono piu un ospite.

Lasciatemi portare il bambino con me. Saro

responsabile di lui.

Jake, ho lasciato andare quel piccolo cervo

quando avevo 14 anni.

Non commetto lo stesso errore due volte.

Ottimo lavoro, amico.

Grazie. Mi

permetta di parlare con il presidente, per favore.

il presidente in questo momento.

Per quanto mi riguarda, vi meritate tutti

un bonus. Si

. Dai

.

La squadra di softball aziendale piu longeva. Va bene

, andiamo. Vorrei fermarmi li

.

Ragazzi, sembra proprio che la palla nera sia finita in

lista infortunati.

Immagino che tu debba salutare il suo

amico.

Calore.Calore.

Che diavolo sta succedendo con questa pioggia?

Pensavo che la stagione delle piogge non iniziasse prima

di un altro mese. Fate piovere. Va bene

. EHI. EHI.

EHI.

Che diavolo sta facendo?

Si,

amico. Non ho mai visto una pioggia cosi forte.

Questo non mi piace. Questo non mi piace affatto

. Togliamo quei macchinari pesanti da

quella pista fangosa. Potrebbe trasformarsi in zuppa

in 5 minuti.

Ascoltate, ragazzi, se avete intenzione di andarvene

da qui stasera in camion, fareste meglio a

muovervi. Altrimenti, passeresti una settimana

nella giungla. Grazie di tutto. Certamente

, Colonnello. Va bene, me ne vado

. Va bene. Arrivederci.

Fretta.

Vattene da qui.

Figlio di [ __ ].

Andiamo. Vai laggiu con quelle

pistole.

Guardate quelli. qui

. Se n'e andato da questa parte. Dai

.

Non puo essere cosi avanti. Spara a questo

figlio di [ __ ]. Andare. Dai

. Accendiamo un po' di luci.

Voglio che tutti si prendano in giro a vicenda.

lo spazio per l'arco

dell'arco.

L'elicottero decolla alle prime luci dell'alba. Ho

chiamato l'ufficio principale. Vogliamo che ci

richiamiate subito.

Si, capisco.

Se non le dispiace, signore, come

diavolo ha fatto a scoprire della

fuga?

Beh, prima di prendere

decisioni affrettate, perch� non mi dai 24

ore? Lo abbiamo raccolto una volta.

Probabilmente possiamo farlo di nuovo.

No, capisco.

Qualsiasi cosa tu dica. la

prima cosa al mattino.

Si, signore. Mi

dispiace, Colonnello. Non ci ho pensato, non mi sono

preoccupato.

Prima o poi lo scopriremo comunque.

Va bene, dite a tutti di iniziare a fare i bagagli

.

Domani mattina ce ne andiamo di corsa da qui.

Che cosa? E adesso

?

Bene, ragazzi, voi tornate a casa.

Penso che per me questa sia la fine

. e

meglio che tu inizi. Abbiamo molto da

fare.

Meglio cosi.

So che sei qui, ragazzo. Porta

fuori allo scoperto il tuo culo trasandato. Ho

qualcosa qui. Ti appartiene.

Dai, Mar.

Mettilo giu laggiu.

Togli anche la cintura con la pistola.

Cosa vuoi? Cosa voglio?

Ti desidero, ragazzo. Eccomi qui

.

Mettiti questo al polso.

Si tratta di un'antica usanza indiana.

Dov'e il mio coltello?

Questa e per entrambi.

Questa e l'usanza da dove vengo io.

Stai

zitto.

ragazza. Ne

conto sette, Colonnello.

Carino. Non

hai mai lasciato l'accampamento, eh?

Potresti anche finirlo

, ragazzo. Non ho piu niente per cui vivere,

comunque. e

proprio per questo che ti lascero vivere.

Le piace la distruzione, Colonnello?

Guarda questo.

Prima o poi, ragazzo. Prima o poi,

stupido figlio di [ __ ]. Ci sara

qualcun altro proprio come me.

Meglio di me.

Ci sara qualcuno piu bravo di me a

fermarli.

Il mondo non puo continuare a chiudere un

occhio sulla distruzione

della bellezza e della ricchezza delle nostre

foreste. Il mio popolo vive qui in

armonia [le] da migliaia di anni,

sapendo intuitivamente che bisogna

rispettare cio che da la vita. Queste

foreste tropicali [li] vengono rapidamente

distrutte, avviandosi verso l'estinzione.

Ma alla fine, l'uomo sara la vera

specie [le] in via di estinzione.

Natale.

Gesu.

Qualcosa. Va bene

.

Che cosa ti aspetti?