Original subtitles

-¿El precio sigue siendo el mismo? -Sí.

De acuerdo. Vuelvo enseguida.

¡Cúbreme!

¡Enemigo abatido!

¡Nos están invadiendo!

¡Retirada!

¡Cúbreme!

¡Granada!

¡Me han dado!

¡Retirada!

-¡Policía, alto! -¡Al suelo!

-¡Al suelo! -¡Ella va arriba!

¡Ve por atrás!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Para! ¡He dicho que pares!

Levanta la barbilla. Arriba la barbilla.

¡Oh, por fin va a salir!

Diviértete ahí fuera.

¿Tomaste algo?

Necesidad médica. B-4-5.

¿Saben qué? Conseguiré mi lista y te lo haré saber.

¡Vaya! Ahora es rubia.

Se ve bien.

Te quiero, ¿vale?

¿Kelly?

Hola, papá.

Hola, Eva, felicidades.

Me alegro por ti.

La quiero fuera en 10.

No dejes que te afecte.

Yo no.

Dejé de perforar. Empezamos a vender.

A tiempo completo en la zona petrolífera.

Ha sido una locura.

Seth consiguió una empresa fantasma para ayudar a esconder el dinero.

Dije que te quedaras pequeño.

Compramos esta unidad,

y estos son para otro en el piso de abajo.

Puede elegir,

pero pensé que este era mejor, así que...

Aquí, tengo nuevas de Amy.

¿Papá sabe de ella?

No.

Ya sabes cómo es conmigo y Donna. Estamos...

Todavía estoy averiguando cosas.

¿Es su elección o la tuya?

¿Dónde quieres poner a mamá?

Quédate ahí, por favor.

Tienes que mirar hacia arriba.

Oí que tu padre estaba pensando en volver a montar.

Fue dulce en su día.

Creo que ahora estaría loco.

De acuerdo. Uno, dos, tres...

Mm. Tomaremos otro.

Uno, dos, tres...

¡Ava!

¿Quieres estar aquí o no?

Tu hermano dijo que lo estabas intentando.

No le hagas mentiroso.

¿Dónde está Ronnie?

Dijo que me conseguiría dinero.

Era la Reina de los Nudillos Sangrientos cuando tenía tu edad.

Juega y te lo diré.

Rusty... ¿errores?

Ronnie se fue a las 3:00. Supongo que tendrás tu dinero el lunes.

¡Eh! ¿Qué pasa?

Te ves bien, Ava.

-Te ves mejor. -Gracias, Donna.

¿Quieres cogerla?

¿Dónde está todo el mundo?

Atrás.

¿Cuál es el código?

Ahora eres un profesional, ¿eh?

¡Eh!

Sef, ¿quién me tendió una trampa?

Jesús, Ava. Nadie te tendió una trampa.

Estabas usando.

¿Usando?

Eras un desastre.

No soy idiota. No metí la pata.

Bueno, ¿lo sabrías si lo supieras?

Oh, jódete.

Es sólo mala suerte.

¿Qué coño sabes tú, Donna?

¡Basta ya!

Quiero volver, hoy.

Vuelvo a tomar nuestras decisiones.

Acabas de salir de prisión.

Oye...

Sé lo duro que debe haber sido para ti por dentro.

Quítate de mi vista.

¿Cómo?

Tom me dijo que estabas tratando de vendernos.

Coge algún paquete más barato de la mujer del norte.

Son demasiado grandes para nosotros.

Esa mujer, Claire, es una vieja conocida, una asesina.

Ella es dueña de todo aquí.

No se trata con gente así.

-Estábamos hablando de eso. -Eres un maldito farmacéutico, Sef.

¿Olvidas quién empezó esto?

-Yo os traje a todos, ¿y ahora? -Y ahora las cosas son diferentes.

Ahora eres un riesgo.

Hay que darle tiempo.

-¿Haciendo reuniones? -Mm-hmm.

Actividades en violación de las condiciones de su puesta en libertad?

No.

¿Y funciona? ¿Algún problema?

Mm-mmm.

Quiero escribir que tuvimos una buena reunión.

¿Vas a dejarme hacer eso?

Por supuesto que tendré buenas reuniones.

Dice que tuviste un ataque de pánico en EIW la mañana de tu liberación.

¿Los tenías antes?

¿Quieres hablar de ello?

Si te voy a ayudar,

entonces necesito saber qué quieres de todo esto.

¿De qué?

Tu vida, supongo.

Esta es la parte difícil.

Toma.

Por eso vuelves o mueres o no lo haces.

Así que...

¿qué es lo que más deseas?

Sentirse libre.

Estar solo.

Eso son dos cosas.

No, no lo es.

Señoras y señores,

no querrá perderse tus oportunidades en el sorteo 50-50.

¡Yo!

Bajen la vista al infield. K.J. Potter está a punto de intentar...

¿Recuerdas a este maldito tipo?

Tomó el número uno en Saskatchewan la semana pasada y es, por supuesto, nuestro actual campeón...

Hay 40 de los grandes ahí para ti, en efectivo.

Vete a la mierda. No voy a aceptar un pago.

Ava, es por el tiempo.

Para protegernos a todos. Para ponerte en pie.

¿Y después qué?

¿Puede mantenerlos todos? Sí.

Estás muy guapa.

¿Conseguiste que Ronnie te metiera en las piscinas?

Dijo que si mostraba algo,

tal vez podamos volver a hablar de meterme de vuelta al circuito.

Cuidado.

Todos esos años, no te dejan así como así.

Sigues trabajando.

No lo quiero.

Es tuyo.

Quiero volver a entrar.

Sólo tómalo, por favor.

A continuación, un recuerdo del pasado,

pero todos ustedes lo recuerdan.

Will Bly está montando Sugar Bag en el paracaídas 2.

Lleva fuera del circuito diez años,

pero todos lo conocéis.

Puedes sacar al vaquero del rodeo,

pero nunca, nunca quitarle el rodeo al vaquero.

Levántense por él, amigos. Que lo oiga.

¡Que lo oiga!

Eso de ahí, amigos míos, es de lo que estábamos hablando.

¿Ha vuelto Bly?

¡Oh, no!

Ese será el fin del fin de semana de Bly.

El caballo acaba de sacar lo mejor de él.

Repetición en pantalla grande.

Bly tenía la cima de la carrera, pero se le escapó,

y su fin de semana termina en la suciedad.

Un viaje duro.

En la esquina trasera ahora, saliendo del estadio...

¿Sigue todo bien en Firebag?

Decente. 7 dentro, 7 fuera. Tripulación de 6 hombres.

Un par de verdaderos imbéciles, pero bueno.

¿Preguntas por mí?

Papá...

Sé que estoy reventado y sé que soy un vendido,

pero si necesitan una mano de alquiler, cualquier cosa...

¿Necesitas más dinero?

Sólo dame mi nombre.

Es bueno que estés trabajando. Es muy bueno, Tommy.

Nunca podría mentir como tú.

Tengo que hacer algo rápido. ¿Quieres salir? ¿Pasar la noche?

No, estoy bien.

Mira, eres mi maldita hermana, y estoy preocupado por ti. Venga, vamos.

¿Dónde está el dinero?

Pensando en ello.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro.

¿Por qué estás siendo una zorra con Amy?

Es tu responsabilidad.

Sí, no soy estúpido.

Les voy a comprar una casa.

¿Dónde?

Hmm. Enviándolos fuera.

Siguen viviendo en el viejo escondite del centro.

Les compraré un sitio adecuado, le daré una buena vida.

Me alegro por ti.

Me alegro de que te vaya tan bien.

¿Qué, quieres que te dé las gracias por meterme en esta mierda?

Todos sin trabajo, masticados durante la noche.

¿Crees que tuve elección?

Claro que sí.

Fuiste a los sitios de perforación y vendiste, joder.

Ahora mírate.

Oh, así que ahora estás decepcionado.

¿Verdad que sí?

¿Qué es esto?

Encontré un nuevo tipo para Oxys.

Tengo un comprador ahí.

¿Quieres venir conmigo?

Pensé que era un riesgo.

No sé cómo ayudarte, Ava.

Nunca lo he hecho.

Pero si necesitas esto...

Sabes quién soy, ¿verdad?

¿De verdad crees que los chicos de nuestra familia están destinados a ser padres?

Aún no lo han intentado.

¿Quién la llamó Amy?

Oh, mierda.

Oh, joder. ¿Qué tienes aquí?

Uh...

Uh, el dinero en la bolsa y la coca en el guante.

-Oh, joder. -Sólo...

Maldita sea.

Está todo bien. Tranquilízate, ¿vale?

¿Cómo va, oficial?

Bien. ¿Qué os trae por aquí?

Recoger a un amigo.

¿Aquí?

¿Seguro que no estás aquí por un poco de...

¿Pequeña cita?

-¿Qué? -Oh, Dios mío. Ella es, uh...

Es mi gemela.

Vuestros... ¿Ustedes dos son gemelos?

-Sí. -¿En serio?

¿En serio? Déjenme ver sus identificaciones.

No es necesario.

Bueno, te he preguntado, ¿no?

Vamos.

Gracias...

Tom.

27 de mayo.

Ava, 27 de mayo.

Realmente sois gemelos.

Voy a ser un segundo.

Quédese en el vehículo, por favor.

Si nos busca, estoy jodido.

Tranquilízate. Todo saldrá bien.

No puedo volver atrás.

Tom, no puedo volver.

Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

Buen trabajo.

Escúchame.

Esa mierda... Esa mierda es dura, ¿vale?

Y estoy orgulloso de ti.

No, no, no llores.

Esta gente...

Adam, estas personas, no son para nosotros, ¿verdad?

¿Para qué sirven?

De acuerdo. ¿Listo?

De acuerdo. El dinero. Ve a buscar el dinero.

¡Date prisa! Llamaré a Claire y le diré que está hecho.

Joder. ¡Papá!

Papá, no está ahí.

-¿Qué? -¡No está ahí!

¡Joder! Lo siento.

Está bien, está bien. No pudo haber ido muy lejos.

¡Allí! ¡Al callejón, rápido! ¡Conmigo!

¡Eh! ¿Quieres fumar o qué?

¿Qué coño?

¡Oh, no, no, no, no!

¡No te muevas, por favor!

Vale, quédate ahí. Buscaré ayuda.

No, no. Espera. ¡No, no!

Todos los coches. Sospechosa, caucásica. Mujer, 20 años.

Herido, rubio.

Huyendo de la escena por el Laser Quest en la calle 117.

Conducir un vehículo robado.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Necesitas ayuda?

¿Dónde está mamá?

¿Dónde está mamá?

Llama a una ambulancia.

¡Llamen a una ambulancia!

La paciente es Ava Bly.

La ambulancia la trajo hace un par de horas.

Al principio pensaron en un accidente de coche, no un disparo.

Tardamos un minuto en avisar.

Está en la segunda cama de allí.

La víctima es su propio hermano.

Es nuestra principal sospechosa.

De acuerdo.

Parece cosa de drogas. No lo sé.

Un muerto en la escena, tiene antecedentes, siempre en problemas.

Bien.

Acaba de salir de la cárcel por asalto y tráfico.

-¿Sabes? -Sí.

Sí.

¿Te importa si entro y le echo un vistazo?

Sí, está bien.

¡Oye! ¡Oye, oye, oye! ¡Vuelve aquí!

¡Alto!

¡Detenedla!

¡Eh!

¡Eh! ¡Alto!

Donna, necesito ayuda.

Donna, soy Ava. Déjame entrar.

Hola.

Oye, alguien va a venir, ¿vale?

Mierda.

¡Seguridad! ¡Estoy armado!

¡Oh, mierda!

Oh, mierda, oh, mierda.

Oh, Dios. Ay, Dios.

-Tengo dos cuerpos. Llama a la policía. - ¿Unidad 129?

Despachar inmediatamente al 13631 de la Avenida Suroeste.

Shh.

Por favor, deja de llorar.

¡Vamos!

Oye...

Oye...

Shh. No pasa nada. Lo se.

Lo sé, está bien.

Oye...

Ah... vale. Uh...

Esto se va a sentir mejor. De acuerdo.

Con permiso. ¡Señorita!

No puedes...

Voy a buscar a mi representante.

Hola.

Estarás bien.

Algo va mal.

Ácaros tal vez, colapso de la colonia...

Tenemos que hablar.

¿Por qué mataste a tu hermano, Ava? ¿Por qué mataste a Tommy?

No lo hice.

No lo hice.

Tom, tenía dos agujeros de bala a través de su cabeza.

Lo vi en una mesa.

Vino un detective. Dijo que tú lo hiciste.

Dicha gente está muerta.

Dijo que enviara un mensaje si te veía.

¿Crees que podría hacer eso? ¿A Tom?

Este policía, ayudó a matarlo.

Yo estuve allí... Me escapé.

Ahora están tratando de culparme por ello, o tal vez simplemente matarme.

¿Qué... por qué está pasando esto?

No lo sé.

Si no hiciste nada... tienes que decírselo a la policía.

No importa.

Pero habría pruebas.

Ayudaron a matarlo. Nadie me creerá. No con quien soy.

Pero Tommy... no era como tú.

Era como yo.

Vendía drogas, papá. Conmigo.

Eso no es verdad.

Y mintió sobre trabajar en el parche. Hace años que no lo hace.

Para. Si sigues hablando, me matarás. Me matarás, Ava.

¿Lo metiste en esto?

Nunca fue la intención de ser sólo yo cuidando de vosotros dos.

Y cuando tu madre murió, te perdí.

- Me culpaste. No lo hagas.

No lo hagas.

Me culpaste, toda mi vida, por su muerte. Igual que tú ahora.

¿Por qué?

Porque tú...

arruinas a la gente, Ava.

Tengo que enseñarte algo.

Es de Tom.

No estará a salvo conmigo. Tienes que llevártela.

Necesito tus llaves, del coche, de los graneros del rodeo. Necesito desaparecer.

- ¿Dónde vas a ir? No lo sé. Lejos.

Rompimos nuestra familia.

Arréglalo con ella.

-Hey, lo que el ... ¿Qué está pasando? -¡Joder! Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento.

No, espera, espera. Tienes que invitarme a una cerveza ahora.

-El rodeo manda. ¡Déjame pasar! -Déjame pasar.

-Deja de tocarme. ¡Para! -¡Hey!

-Estás un poco jodido. -Quítate de mi camino.

Me debes una puta cerveza.

¡Eh!

Hola, Ava. ¿Cómo te va?

¿Tienes un arma en esa bolsa?

¿Por eso estás aquí?

Ahora, tenemos algunas personas en tu casa.

Pero seré honesto, me imaginé... que ya habrías volado la ciudad.

Y tu padre nos dijo que podríamos encontrarte aquí.

Dijo que quería salvarte de ti mismo.

Ahora...

No sé qué clase de sentimientos tienes por tu viejo.

Si intentas algo, lo encontraré.

Y cualquier otra que tengas.

Y, Ava, les haré daño.

¿Me oyes?

Entonces, ahora...

seamos tranquilos, ¿vale?

¡Joder!

La perdí.

Claire quiere esto limpio.

Si no la protegemos, nos mata.

Si el uniforme la trae...

Tenemos que llegar a ella primero.

¿Nos llevamos al padre?

Iré a buscarlo.

Asegúrate de que Adam se queda en su casa en caso de que vuelva.

¿Seguro que está dispuesto?

¿Intentas decirme algo, Bill?

Tengo que llamar a Claire.

Ha estado preguntando por ella.

¡No, no!

¡No!

¡Camuflaje!

¡Camuflaje!

Hola.

Tengo armas.

Es nuestro.

No lo robé. Sólo lo encontré vagando, y...

No soy una amenaza.

Amy, odio que fumes.

¿Quién es?

No lo sé. Ya veremos.

¿Crees que lloverá?

Eso espero.

¡Joder!

¡No! ¡No, no, no!

¡No, no, no, por favor espere! ¡Espera, espera, espera!

¿Adam?

¿Adam?

¿Es Claire?

Me sorprende que te hayas ido a casa.

¿Está vivo mi padre?

¿Chico muerto?

Ahora tú.

Están en otra parte.

Hola?

Bob.

Sí, estamos todos aquí.

Bob, tengo a tu hijo.

Sí. Tengo a tu padre.

¿Cómo puedo saberlo?

Hola.

Ava...

Vale, ¿qué estamos haciendo, Ava?

Por favor, deja ir a mi padre.

¿Por qué? Él te delató, ¿y estás de acuerdo con eso?

Mataré al chico.

Bien, mátalo. ¿Y después qué?

O podría ir a la policía.

Diles la verdad.

Te han visto cerca de todo el mundo esta noche.

Nadie te creerá.

Te lo cambio.

El chico para mi padre.

¿dónde?

Noche de alegría.

Treinta minutos.

Nos vemos allí con él, tú, o no hay trato.

He terminado de correr.

De acuerdo.

Buena chica.

¿El bebé?

Está a salvo.

Para.

La dejé en casa de Kelly.

He dicho... para.

¿Qué dijo?

Vale, dile que si te vuelve a mirar,

Los voy a joder a los dos.

Tienes que apartar la mirada.

Si firmas, nos perjudicará.

El bebé se llama Amy.

Mira hacia otro lado.

¿Dónde está Claire?

¿Dónde está mi hijo, Ava?

Sangrando en alguna parte.

Sabes...

Le conté lo que realmente le pasó a tu hermano,

ya sabes, la verdad.

Porque quería que supiera

que cuando nos llamó y nos dijo dónde estabas,

te estaba matando.

Lo siento.

Tráeme a Claire...

y te mostraré dónde está tu hijo.

¿Es una puta broma?

Llámala, o no volverás a ver a tu hijo.

Sí.

Ella nos llevará a Adán si puede conocerte cara a cara.

Es mi hijo, Claire.

Puedes amenazarme todo...

De acuerdo.

Entiendo.

Lo dejaré ir.

Pero ahora vienes con nosotros.

Y dile que si alguien se entera de esto...

bueno, no tengo que decirte lo que pasa después.

Tengo que ir con ellos.

Aquí hay dinero en la oficina. El código es 1989. Busca.

Coge a Amy y sal de la ciudad ahora.

Nos vamos.

No. No puedes ir con ellos.

Tengo que hacerlo.

¡Nos vamos!

Es mi culpa. Tom, mamá.

No lo es.

Vamos a cachearte si no le importa.

Ahora, si no hablas... Mírame.

Si no hablas...

vamos a tener que trabajar en ti, Ava.

Hasta que me digas dónde está mi chico.

Vete.

Tengo curiosidad por ti, Ava.

¿Por qué volviste a tu apartamento?

Debes haber sabido que tendríamos a alguien vigilándolo.

Fuiste allí a buscarnos.

De acuerdo. Me alegro de que hayamos podido hablar.

Me vendría bien un consejo.

No me resulta fácil recibir consejos sinceros.

Tu madre murió.

Hace mucho tiempo.

¿Cómo?

¿Qué es esto?

¿Cómo murió?

Estaba nadando...

y tuvo un ataque.

¿Estaba sola?

Sí.

Sí, se suponía que debía estar con ella.

Pero...

nos peleamos.

Me fui a mi habitación.

Cuando volví, la encontré.

¿Cuántos años tenías?

Tenía diez años.

¿Pero la recuerdas bien?

Era joven, pero...

Escribí muchas cosas.

¿A qué te refieres?

Recuerdos, cosas sobre ella.

¿Funcionó?

Me da una imagen.

¿Y recuerdas la foto?

Claire, te das cuenta de que mi chico...

¿Qué tipo de cosas has anotado?

No se. Um...

Ella siempre conseguía estos...

déjà vus.

Estábamos haciendo algo, y ella simplemente...

parar y decir que ella había estado allí antes,

lo había visto antes.

Dijo que se sentía como si estuviera...

moviéndose a través del tiempo de una manera diferente.

¿Cómo se llama tu madre?

Amy.

Con los últimos padres es diferente,

especialmente para las hijas.

¿Hay alguna posibilidad de que no me mates?

Mm-mm.

¿Y mi padre?

Mi madre es mi última progenitora.

La tengo a mi cuidado, lo que no es fácil para ninguno de los dos.

Soy de ella. Su hija.

Pero ella entra en la habitación ahora, y no me reconoce.

Cree que está hablando con otra persona,

alguien de quien nadie ha oído hablar excepto ella.

Me habla como si yo fuera otra mujer.

Cuando le digo que está equivocada, se enfada.

Pero necesito que sepa que está hablando conmigo.

Así que insisto en ello, aunque le duela.

Y me molesta que haga esto, pero no puedo evitarlo.

¿Y?

¿Crees que me equivoco?

I... No sé... No sé lo que quieres decir.

Cuando me mira,

¿me pertenezco a mí o le pertenezco a ella?

Nos tendió una trampa.

Todos ustedes tomaron demasiado demasiado rápido.

Sólo queríamos matar a tu hermano,

pero él te trajo y te escapaste,

así que tuve que hablar con este hombre y limpiar la casa.

Eso es todo.

Cuando me arrestaron, ¿fue él?

¿Cómo crees que nos conocimos?

Oh, Dios.

Ava. Ava...

Te he hecho una pregunta.

-Oh, Dios. -Si yo fuera tú...

No lo sé. Tal vez es como un ataque de pánico o algo así.

Oye, levántate.

Ah. ¡Ah!

-Pensé que la habías registrado. -Lo hice.

Podría serte útil.

Puedo arreglarlo.

¿Crees que puedes irte después de este lío que hiciste?

¿Hm?

Por favor...

No puedo.

No puedo, Claire.

Basta ya.

Ayúdame. Ayúdenme.

Basta ya.

Tiene razón. No puedes irte sin más.

Puedo protegerte.

Puedo protegerte mejor que él.

¿Cómo?

Adam...

Déjame verte. Ven aquí.

Ven aquí. Ven aquí. Todo va a salir bien.

-¿Llaves? -Están allí.

Mírame.

Voy a sacarte de esto, ¿vale? Voy a sacarte de aquí.

Tenemos gente, si intentas algo.

¿Me oyes?

¿Me oyes?

Sólo dame el maldito cuchillo.

¿Ava?

¿Qué ocurre?

Hice un trato.

Ahora trabajamos con ellos.

Vámonos.

¿Por qué lo ha hecho?

¿Cómo?

¿Por qué?

Tú y Tommy, nunca lo entendisteis realmente.

Teníamos que hacerlo, Ava.

Escucha, déjame que te lo explique.

Todo va a tener sentido...

Tengo que mantenerlos a salvo.

Tengo que mantener a salvo a mi familia.

Lo siento.

-¿Es ella? -¿Qué coño está haciendo?

Oye. Estaré vigilando, ¿de acuerdo?

Dijeron que pediste verme.

¿Qué has hecho?

Ava...

Maté a mi hermano.

Los maté a todos.

¿Por qué?

Ahora soy libre.

Hola.

Hola.

Hola.