Original subtitles

Non sono eroi, non seguono le regole, sono

inviato quando nessun altro osa. Oggi

Una missione inizia laddove la sopravvivenza e fondamentale.

opzionale.

Isola di Manitoba.

e fantastico. Sono tutti felici.

Sono contento che ti piaccia, ma dobbiamo

Andiamo, Dieguito. L'aereo per Miami

Decolla tra due ore e ancora

Dobbiamo ritirare i bagagli.

Per favore, Emiliano, voglio vedere il

galleggianti. Abbiamo tempo.

Va bene, altri 10 minuti.

Grazie.

Dieguito,

Tienimi fermo. Questo

Questa e la domanda. Non e possibile chiudere il

miniere ed e ridicolo anche solo suggerirlo.

Sarebbe una grande perdita.

rappresenterebbe il 15% del nostro

profitti annuali da 15 a 20 milioni

di dollari.

Conosco le cifre, Weber.

Abbiamo investito di piu nel

esplorazioni. Si tratta di un impegno molto costoso

per buttarlo via.

Ecco come stanno le cose.

Pertanto, l'unica soluzione e pagare il

Il generale Gomez e aiutarlo a porre fine

quei ribelli che stanno cercando di rovesciarlo.

Assolutamente

Siamo tutti d'accordo sul fatto che

Le cose non possono continuare cosi, perdendo

milioni di dollari ogni giorno. Lui

L'effetto delle nostre azioni sarebbe

disastroso.

Ehm, abbiamo bisogno di una soluzione.

Ebbene, signori, signori, perche

favore,

Ascolta un attimo.

Purtroppo, non si tratta solo di questo.

per eliminare una manciata di ribelli, come

Il signor Jackson li chiama. Ci troviamo di fronte

un paese che lotta per la sua liberta e

Guillermo Cordura e il simbolo di cio

lotta. Belle parole, signor Harger,

ma suggerisce che la Sanita, la grande

idealista, bilancera il

i budget della nostra azienda. No, io

Sembra una valutazione corretta.

Non ne sarei cosi sicuro, Jackson.

Harger.

Va bene, va bene.

Non restituiro mai i miei soldi a Cordura.

accettero. e un'idea folle. Me

accetteranno di parlare con noi.

Ti sbagli di nuovo, Jackson. Sanita mentale

accettato. Signori, Guillermo Cordura

e qui. Si,

e stato molto gentile da parte tua accettare.

intervista, signor Presidente.

Presidente, n.

Non sono altro che un esule, uno dei

pochi sopravvissuti del

rappresaglie da parte del suo amico, il generale

Gomez. So che ci considera responsabili

della caduta del suo governo democratico,

Ma ora ve lo mostreremo.

contrario. Prego, si accomodi.

Il suo paese vuole che ritorni. Sono

stanco di G�mez e della sua crudele tirannia.

E quando le persone pensano di piu a

rivoluzione che nel lavoro deve

chiudere le miniere.

Abbiamo bisogno di lui tanto quanto il suo

citta.

Signor Sanita, le offriamo delle armi,

denaro e materiali per aiutarti

e il suo popolo per porre fine a G�mez e al suo

sanguinosa dittatura.

Dimmi,

per te.

Parla, buon senso.

e troppo tardi,

Non posso accettare nulla.

Perche no?

Mio figlio e stato rapito due anni fa

ore.

Ah. Ora.

Chi e pronto?

Ehi, non e male, eh? Si.

Ah.

Non male. Sono un fenomeno.

Scendi, ragazzo. e carico.

Un minuto e 41 secondi. Terroristi

catturato. Di' al generale che

risultati di questo esercizio.

Molto bene.

Congratulazioni, capitano. Il nostro team

Sta diventando molto bravo in attacco.

aspetto.

Spero di non averti fatto troppo male.

danni, solo alla nostra autostima.

Ehi, Martin,

Grazie per l'aiuto. Sono indebitato

con te e con tutti voi.

e stato un piacere. Oh veramente,

Avete dei nomi?

Mi chiamo Theo Snyder, ma mi chiamano

Theo.

Paco Leo, ma se vuoi posso cambiarlo.

Mia madre si e dimenticata di taggarmi

quando nasce,

Ma sono felice.

Bene, senza ulteriori indugi, dove veniamo pagati?

Ti aspettano nel reparto contabilita.

Ehi Martin, cosa ne pensi dei miei ragazzi?

Beh, sono i migliori che hai, ma

Segui il mio consiglio e non mandarli al

guerra.

Ah, si.

Capitano Cuomo,

Chiamatemi Cuomo, senza tanti giri di parole.

Questo e Mario, un inglese ribelle. Quello

Non farti ingannare, potrebbe sembrare un

e fragile, ma e una bestia buona.

Ti sto cercando da una settimana, Martin.

Alcuni amici vogliono parlare con te. Te

Saranno loro a risarcire il disagio. Te

Sono interessati?

Signore e signori, siete stati voi

scelto tra 80 parapsicologi per la loro

poteri straordinari

extrasensoriale.

Una foto del ragazzo.

Fu rapito durante il carnevale di

manovra la scorsa settimana da parte degli agenti di

i servizi di sicurezza che lavorano

per il dittatore G�mez e fu portato a

una base segreta da qualche parte nel

isola. Dimmi tu dove.

La nostra specialita e l'intuizione, non

le certezze.

Tutto cio che riescono a percepire a un livello

la percezione extrasensoriale verra analizzata e

elaborato dal nostro computer. Questo

Questo metodo e gia stato utilizzato in

Washington con grande successo.

Hai degli articoli che sono stati

in contatto con il ragazzo in modo che possiamo

utilizzare come centro del nostro

concentrazione?

Questo e tutto.

Questa maschera e stata usata dal

rapitori con il cloroformio.

E ora, signore e signori, prendete

con calma. Hanno tempo.

Le dispiacerebbe sedersi, per favore?

Tutti e tre sono collegati al computer.

Okay, quando si accende la luce rossa, io

Vorrei che iniziassero a concentrarsi.

OK.

OK.

Molto bene.

Gr.

36. Latitudine Nord.

Acque profonde.

Fango. Un mare di fango.

Parallelo. 90.

No, no, 90, no. 86.

Sabbie mobili. Una recinzione

elettrificato. Un recinto delimitato da una staccionata.

Una potenza elettrica di 20.000 V.

Resistenza del circuito.

Vedo degli alberi. Molti alberi.

Come un'isola. e un'isola ricoperta di

foreste.

200 miglia tra la citta di Manioca

e il mare.

Queste sono foto recenti del nostro

scopo.

Come puoi vedere, il campo e situato

nel cuore della giungla. A 300 km dal

Non c'e niente di rotondo tranne paludi e sabbie

sabbie mobili e giungla. Modifica.

Il ragazzo e prigioniero in uno di questi

capanne. Li non ci sono strade. Uomini

e il materiale e stato trasportato in

elicotteri. Poi entreremo

elicotteri.

Impossibile. L'intera area e sotto

sorveglianza radar costante

manovra che punta automaticamente

qualsiasi violazione dello spazio aereo.

Non e carino.

Sono affidabili ai loro contatti?

Ovviamente.

Che ne pensa, Capitano?

D'accordo, possiamo provare. Rimane solo una cosa

una cosa. Quanto pensate di pagarci?

Bene, abbiamo stanziato circa 21

uomini,

mezzo milione di dollari.

Okay, piu o meno e quello che avevo calcolato,

solo quello

Quello?

Me ne servono solo quattro.

Quattro uomini hanno perso la testa?

per un'operazione come questa?

Si, ce ne sono tre.

Che ne dite, ragazzi?

Penso che dovremmo accettare, ma non uno solo

un centesimo in meno.

Sono d'accordo.

OK.

e il quarto.

Ci hanno dato buca, Martin.

L'appuntamento era qui, ma alle 10.

Sono le 10:01.

Ehi ragazzi,

EHI,

eccellente.

Che bei bermuda, eh?

Ciao, tesoro.

L'ho vista per prima. e mio. NO

dimenticare.

Che ci fai qui?

Acquisto di un'auto.

Non hanno bisogno di trucco. Seriamente, io

Mi piacciono al naturale.

A te piacciono cosi, ma a me piacciono cosi

costituita.

Se continui a darmi fastidio, ti faro saltare in aria.

le palle.

OH,

Sembrava un grido di guerra.

Calmatevi, ragazzi. Se fossi in te

Non mi metterei contro di lei.

Perche?

Perche e pericoloso.

Non era divertente. e stata una cosa sciocca da fare.

Ehi, cos'e quello?

Nitroglicerina.

Ho semplicemente rinunciato.

Chi e Slater? Esperto di esplosivi.

Che strano. Conoscevo Slater, ma lui era

diverso, un po' piu alto, meno

Io sono sua sorella. Lui e in prigione e

Ho bisogno di soldi per un avvocato.

Soddisfatto.

Chiaro.

E ora prestate attenzione. Siamo venuti

per un motivo.

Civil ha preparato una piccola sorpresa.

Quella baracca esplodera con lei dentro.

e pazza. Si suicidera.

No, se metti gli esplosivi

correttamente. e stata una sua idea.

E se commette un errore,

Allora dovro trovarne un altro.

esperto.

Quando vuoi.

Copritevi.

Ah.

Benvenuto nella squadra.

tronco. Signore, sono qui per servirti.

Dove

L'autobus e in servizio durante il giorno?

Laggiu, signore. E sono rimasti cinque posti disponibili.

Benissimo, prendete i nostri bagagli.

Forza, forza.

A piedi.

Dai,

Alzati, figlio di [ __ ].

Per favore, per favore, per favore.

NO,

Lunga vita alla sanita mentale.

C'e un sergente ladro li.

No no. Spara, per favore, non sparare.

Non potevo permettere che una persona innocente camminasse in giro.

Quel tipo mi ha rubato il mio bellissimo accendino d'oro.

Lui ando da quella parte. Inseguilo, non puo

Lascialo andare.

Lo zio gli chiese una sigaretta e se ne ando.

fischiettando con l'accendino.

Stranieri o americani.

Turisti,

fatevi da parte.

Cosa hanno nel bagagliaio?

Dai, dammi la chiave.

Lascia che ti aiuti. Non ha visto cosa dice

la registrazione. Capitano,

Si sbaglia, signora. Non sono un capitano. Sono

Solo sergente.

Ah, sergente. Ci siamo appena sposati e

Non vediamo l'ora di stare da soli.

Siamo in luna di miele.

Capire. Sii gentile.

Mi dispiace. Devo aprirlo.

Va bene, signora. Le mie congratulazioni a te

e suo marito.

Al vostro servizio. Andiamo.

Non guardarmi in quel modo, Martin. Lo so. Non dovrei

interferire.

Potresti aspettare che sia finito?

luna di miele?

Una cosa e chiara, non sara un

luna di miele.

Fortuna. Buona fortuna anche a te, Miguel.

Ciao ciao.

Ah. Ah! Ah! Aiuto! Aiuto! Ah!

Ah! Sollievo! Ah! Sorro!

Un serpente sotto il letto.

Comfort.

Aspetta.

Il ragazzo riesce a scappare. Il ragazzo riesce a scappare.

Presto, prendetelo.

Azioni di cordone 8 e Dove

C'e Wolf li?

Seguite le sue tracce.

Bravo ragazzo. Dai.

Eccolo.

Tiralo fuori.

Dai, sputa il rospo. Lasciarlo andare.

Morso.

Mordilo, Bolf. Morso.

Avanti, mordilo. Mordilo, mordilo. Te

Dire,

Non sei piu utile.

Ti avevo avvertito di non crearmi problemi.

stupido idiota.

La prossima volta ti uccidero.

Qui termina la passeggiata.

Siamo a meta strada. Da

Ci andremo a piedi. Paco, sulla riva.

OK.

Niente, Martin. Non ci sono altro che pappagalli.

Abbiamo 24 ore. Avanzeremo giorno dopo giorno e

di notte fino a raggiungere la collina.

Perche tanta fretta?

C'e una scadenza da rispettare, altrimenti lo uccideranno.

ragazzo. e domani all'alba.

Cresceranno. Ali come quelle degli angeli.

Tutti a terra.

Ci hanno visti?

Spero di no. Cio che vorrei sapere

Questo, ovviamente, se ci stanno cercando.

Non mi interessa cosa stiano facendo. Io non

Rinuncero ai miei 100.000 dollari.

Dai.

Se ti trovassi in un ristorante cinese,

Questo serpente ti sarebbe utile in un

salsa di soia ottima.

Andiamo.

Sembra un'operazione punitiva.

Cosa facciamo?

Ci dividiamo in due gruppi e proviamo

occhiata.

Civile,

Vieni con noi.

Vieni qui.

Ah. Ah.

Andiamocene da qui. Sara peggio se

Ne compaiono altri.

Ne e rimasto uno, ma non lo dira a nessuno

Ci ha visti.

Possiamo andare.

[ __ ] disgustosa.

Sei fortunato che non ne abbia preso uno.

sparo. Come ti chiami? Risposta. COME

Come ti chiami?

Comfort.

Comfort.

Un bel nome.

Hai paura.

Nessuno qui puo aiutarti, Consuelo.

Te ne rendi conto? Tu sei la cameriera di

Sanita mentale, no?

Rispondetemi.

Si, si stava prendendo cura di Dieguito.

Ed e per questo che lo hai aiutato a scappare la scorsa notte.

Puoi considerarti fortunato a non

dare l'ordine di spararti.

Continuate a prendervi cura del ragazzo.

Ti ascoltera.

Fallo comportare bene.

Ti avverto

che il ragazzo prenda la cosa sul serio.

OK.

Si.

Secondo la mappa, il materiale si troverebbe qui.

Si.

Ehi, basta camminare. Abbiamo le ali.

Magnifico. Stavo perdendo la fede

la nostra gente.

Nervoso.

Nervoso non e la parola giusta. Morti

Paura. Martino,

Andra tutto bene, non preoccuparti.

Dimmi una cosa, non hai paura?

Lo faccio continuamente, ma vengo pagato per farlo.

Molto spaventato. Ma non importa.

Abbiamo delle possibilita.

Se riusciamo ad attraversare la palude,

Ne avremo molti.

E se qualcuno cade e si rompe un

gamba.

E se la luna diventa blu, lasciala stare.

Un bicchierino di whisky. Sono

Martin e sposato?

Si. E separati.

Perche?

Per scoprire chi ricevera la tua parte

se ti rompi una gamba.

Ho gia provveduto a questo. Non sara il

tesoro.

Svegliate i ragazzi. Sta per sorgere l'alba e

Dobbiamo andare da loro.

Questi alianti sono un regalo da un

vecchio amico dell'esercito. Le ali vanno

ricoperto con un materiale speciale che non

Viene rilevato dal radar. Di tutti

In alcuni casi, voleremo molto basso. Quando

Atterriamo, saremo a 2 km da li

Maledetto campo.

Dai.

Bene. Andiamo. In corso.

Z22 effettua manovre nel campo 17. Z22 chiama

Campo 17. Cambiamento

Qui. Campo 17 ti rianima con tutto

chiarezza. Hai dei nemici? Modifica.

Z22 in ordine. Nulla da segnalare

Ora.

Dai.

Te

Hai rotto qualcosa?

Sta andando tutto a rotoli.

Grazie.

Ancora. Sei un uomo morto.

In quel modo, velocemente.

Ah.

Ti avevo detto di tenere la tua arma al sicuro

pulito,

Ma tu pensi solo a B.

Perche ci hai messo cosi tanto?

Tramite la leva. Ne ho quasi rotto uno

gamba. Dov'e Civil? Credere.

Sollievo. Aiuto. Sono qui.

Aiuto. Sollievo.

Non e affatto divertente. Mi ami?

Aiuto per abbassare?

Sei piu carina quando sei arrabbiata.

Silenzio. Ciao ragazzi, volete aiutarmi?

scendere?

Non hai visto l'indizio, eh?

Stai zitto, Paco, e aiutami a scendere. Dai,

velocemente.

Dobbiamo andare.

Cretino, perche non ti siedi?

Le tue frecce?

C'e qualcosa che non va, tesoro?

Non chiamarmi tesoro.

Vai all'inferno.

Perche non ti sfoghi con uno dei tuoi

esplosivi?

Che tu marcisca all'inferno.

Basta, ragazzi. Dobbiamo arrivare a

Il nostro obiettivo tra due ore. Despadla.

Un attimo. NO.

A terra.

Elimina le guardie.

e posizionare gli esplosivi vicino al

generatore. Civile,

il tuo impatto sincronizzato sui tuoi orologi.

11:27.

Esatto. Alle 9:35.

Teo,

Non aspetta, non puo scavalcare quella recinzione.

Ci sono 5000 voli distribuiti tra quelli

cavi. Se li tocchi, ti bruci.

Ehi, Mateo, passami una sigaretta.

Grazie.

Manca mezzo minuto.

Aspetta un attimo.

Ehi, la prossima settimana ho intenzione di

permesso.

Non mi dire.

Cosa ne pensi? Non te l'aspettavi, vero?

Cinque, quattro, tre, due

Attaccano. Dai.

Non avere paura, Consuelo. Me li manda il mio amico.

padre. Dovresti essere felice.

Maria,

Aiutatelo subito.

Aspettare.

Grazie. Sto bene.

Stai perdendo sangue.

Non preoccuparti. Corse.

OH.

OH.

hanno portato fuori il ragazzo.

Usciamo.

Tutto bene. Riguarda i civili.

Come stai?

Quanti carichi

quattro? Dovrebbero bastare.

Tutto procede senza intoppi.

Vediamo se riesco a impedire alle mie mani di tremare.

gambe.

Anche i miei tremano.

Andiamo.

Sbarazzatevene. Dai,

Ora.

Non avere paura. Sono un amico di tuo padre. Me

ha mandato qualcuno a prenderti per riportarti a casa.

Pronti a partire, eh?

Dai, andiamo. Attento.

Comfort. Comfort.

Andiamocene da qui.

Spostati sul campo 17. Avanti, campo 17.

Qui.

Stai bene, Mario? Si, sto bene.

Siamo arrivati ??in orario.

Condor richiede il contatto radio.

Condor richiede il contatto radio.

Condor richiede il contatto radio.

Ripeto, Condor richiede un contatto radio.

Il condor chiama il cobra.

Inoltrare. Modifica.

Il condor chiama il cobra. Inoltrare.

Modifica.

Il condor chiama il cobra. Inoltrare.

Modifica

Qui. Cobra. Prego, parli.

Poca attenzione a un messaggio urgente.

Condor ha catturato la sua preda. Condor ha

catturo la sua preda.

Parla con tuo padre.

Papa,

Riesci a sentirmi?

Dieguito, stai bene?

Si, non preoccuparti, sono con te.

amici, papa.

Va bene, mia piccola tigre.

Ringraziali e sii coraggioso.

OK.

Ci vediamo presto.

Bene.

Ti amo.

Sarai a casa domani.

Ti amo.

Condor aspettera il Falco nel punto

795. Cambiamento.

Affermativa. Falcon incontrera Condor

al punto 795. Cambiamento.

Bene. Cambiare e accorciare.

Andiamo veloci.

Ora si.

L'aereo lo attende, e cosi anche il suo paese.

Signor Presidente. Buona fortuna. Con

Con tutto il dovuto rispetto, signor Presidente,

Lasciatemi ricordare che se il popolo di

Manioca riacquista la sua liberta, dev'essere stato

grazie a noi.

A volte la liberta richiede qualche

impegni.

Comunque, grazie mille.

Voglio ringraziare tutti perche

Con il tuo impegno hai raggiunto questo obiettivo

L'operazione e stata un successo. Nostro

L'azienda trarra vantaggio dal cambiamento

governo nella Manioc. Prevedo un

Aumento del 15% dei nostri profitti

per quest'anno e il 30% per l'anno successivo

prossimo quinquennio. Inoltre, uh

I nostri interessi sull'isola saranno

Sempre garantito.

Dimmi

un attimo.

e l'ambasciatore del generale G�mez.

Insiste per parlare con te adesso.

Capire. Glielo diro subito.

Vostra Eccellenza, mi e stato detto che il signor Harger

e in riunione e non puo essere disturbato.

Lascia perdere. Non e riuscito ad andare al lavoro per una settimana.

telefono, figli di [ __ ]. Dopo

tutto cio che ha fatto il generale G�mez

a causa delle loro miniere, non hanno il diritto di

trattateci in questo modo.

Si calmi, Vostra Eccellenza.

Ti chiameranno tra mezz'ora.

sanita mentale

Signor Presidente, e morto.

Un calice di champagne, Vostra Eccellenza

del generale Gomez

e per la vittoria sui ribelli.

Infatti,

Il generale e molto grato per il

la cooperazione della tua azienda a volte

cosi difficile per il suo governo.

Come ben sapete, pace e ordine

Nel vostro Paese, e vitale per noi.

Ora che la Sanita e morta, qualsiasi

e in corso un nuovo tentativo di rivoluzione

destinato al fallimento e la sua azienda non

Non ha nulla da temere.

Magnifico. Se entri nel mio ufficio,

discuteremo i termini del nostro

nuovo accordo. Per favore, seguitemi.

Ecco, Dieguito, un souvenir per te.

Grazie.

Prego. Sono in ritardo.

Se ci mettono piu tempo, addebiteremo un supplemento di 500.

interessi.

Cosa c'e che non va in tutti? Sono l'unico che

Ha ragione a lamentarsi.

Lo senti?

Potrebbe esserci una zanzara qui vicino. Sono

enormi truppe d'assalto.

Eccolo. Guarda, piu in basso e per intero

scopo.

Il loro orologio si e rotto. Andiamo, adesso.

Eravamo arrivati. Prepariamoci.

Sono amici.

Certo, ti riaccompagniamo a casa.

Puntare verso le ore 10. La vedi?

Bene. Dai.

Non muoverti.

Ah.

Mario,

non c'e niente da fare.

Meglio andarcene da qui.

Unteles de manioc, signor ambasciatore.

La trappola per elicotteri ha fallito e

Dieguito e ancora vivo. E la parte peggiore, quattro

I mercenari sono ancora vivi. Bisogna

fai qualcosa. Gomez e furioso.

Perche mai il generale G�mez ha

Hai paura di un bambino di 10 anni?

Secondo me e ovvio. L'isola di

Manioca e piena di ribelli e

Il nome di quel ragazzo e un simbolo.

Bene, signor ambasciatore, in qualita di direttore di

Per quanto riguarda la sicurezza, permettetemi di offrire alcuni consigli su

relazione con i mercenari.

Sto ascoltando.

Mantieni segreta la tua fuga. Harger

e un cinico. Ci pensera due volte.

del contratto che hai firmato con il tuo

azienda. Perche correre il rischio?

Hai ragione. Sono sicuro che sia solo

e solo questione di tempo prima che il

i mercenari vengono catturati e giustiziati

accanto al ragazzo.

Per l'amor di Dio, smetti di toccare quello

radio.

Dai, Teo, lascia stare il ragazzo.

Era una trappola, Martin. Qualcuno vuole

toglieteci di mezzo.

Oggi a Miami, il presidente di Manioca,

Guillermo Cordura e stato assassinato.

Ti avevo detto di lasciarlo stare, Dieguito.

Spegnilo.

Credi che non si renda conto che sta uccidendo?

Prendi le isole.

Perche

Uccidere un re cosi prezioso?

E ora che ti prende?

Piccolo Diego?

Dieguito,

Cosa sta succedendo? Dimmi.

Il ragazzo ha bisogno di riposare.

Le notizie.

L'assassinio dell'ex presidente Guillermo

e molto probabile che Cor ponga fine a

la rivoluzione a G�mez e il suo governo

militare.

Hanno assassinato Cordura.

E chi ci tirera fuori di qui?

Nessuno. Hanno tradito il presidente.

Gomez.

Questo e chiaro. Il fatto che.

Non ti rendi conto di chi stanno cercando? per il

Ragazzo, non noi. E mentre sono

Con noi, siamo uomini morti.

E tu cosa suggerisci?

Se vogliono il ragazzo, ce ne libereremo.

Lui.

Come vuoi abbandonarlo nella giungla?

Potremmo negoziare il ragazzo in cambio di

Le nostre vite, eh? Va bene, di' qualcosa.

Sei un cretino, Teo. Impossibile, vero?

Martin?

Cercheremo tutti di raggiungere il confine

insieme. Inteso?

Sono 300 km fino al confine e con il

L'esercito di Gomez ci sta calpestando i piedi

tacchi.

Abbiamo cibo e acqua a sufficienza per tre giorni.

Possiamo attraversare la mia piantagione

padre.

Chiudi la bocca. Nessuno si muova. A

Da qui in poi, ognuno va per la sua strada.

Sei pazzo?

Che cosa stai facendo, amico?

Faresti meglio a buttare via la pistola adesso. NO

Voglio che i soldati di Gomez...

Si sono sparati a vicenda perche era stata la tata

di questo moccioso.

E tu dove stai andando, Teo? Ehi, dimmi.

Non lo so ancora, ma te ne andrai.

all'inferno.

Il tappetino.

No, Paco, lascialo andare.

Figlio di [ __ ].

E adesso cosa facciamo?

Non lo so.

Non ne ho idea.

Cerchero di aiutare Martin, se posso.

Grazie, Dieguito.

Abbiamo bisogno di un tappeto magico per

uscire da questa situazione.

Teo sta andando nella direzione opposta. Deve

attraversare le rapide. Penso di uscire

Da qui e meglio andare nella direzione opposta

verso sud. Il sud, intendi dire?

attraverso chilometri di giungla?

La Repubblica di

Liberta. Il presidente e un mio amico

padre.

Sai come attraversare il confine.

Questa e la Sierra de Santa Mar�a. IL

Sapere.

C'e la piantagione che un tempo era nostra.

Possiamo attraversare il

cataratta. Attraverseremo la grotta del

serpente.

Nessuno ci vedra. e un percorso molto sicuro.

Hai intenzione di fidarti di me?

Martin, non posso aiutarti. Dai.

Molto bene, ragazzo. Siamo nelle vostre mani.

Portateci via da qui. Dai.

Ah.

No, Paco,

Disgustoso.

Grazie.

Molto bene.

Dice che il ragazzo ha parlato di un

piantagione.

Si, ha detto che apparteneva a suo padre.

E ora i suoi amici si stanno dirigendo verso il

confine.

Non sono piu miei amici.

Si stanno dirigendo verso il confine.

Credo di si.

Si o no?

Chiaro.

Spero di avere ragione.

Ci consegneranno il ragazzo.

Nessuno di noi vuole morire per questo

bastardo. Non c'e modo.

Molto bene.

Verra con noi, amico mio.

E se ci ha mentito,

andare

Qui.

Quella era la casa di mio padre. La cascata

e indietro.

Siamo cosi vicini al confine.

Si, come ti avevo promesso.

Sei grande.

Ce l'abbiamo fatta.

Glielo dobbiamo.

D'ora in poi sarai la nostra guida.

Va bene, capo.

Dai.

Come faremo a sapere di aver oltrepassato il confine?

e facile, e dall'altra parte. Bisogna

attraversa la cascata.

Cosa stai dicendo, ragazzo? La grotta di

Il serpente, Martin, e un antico

Leggenda su questo posto. Questo era un

lago gigante e dall'altra parte del

In montagna, in liberta, gli animali...

Stavano morendo di sete, quindi un serpente

Quello enorme comincio a scavare nella roccia

fino a raggiungere l'altro lato.

Ehi, cosa vuoi dirci?

Che possiamo raggiungere

liberta.

Un attimo. Sei mai stato in quel tunnel?

mai?

No, me l'ha raccontata mio nonno.

Non me l'ha mai mostrato. Solo un momento, un

momento. Intendi dire che abbiamo

ha camminato per due giorni nella giungla

per una semplice fiaba? e

ridicolo.

Mio nonno non ha mai mentito.

Il tunnel esiste, Paco.

Nessuno si muova.

Ti ho colto di sorpresa, vero? Sei

circondato. Getta le tue armi e

Consegnami il ragazzo. e l'unico modo

che dovete salvare le vostre vite.

L'hai gia sentito. Fai quello che dice

Martin e evitare problemi.

Che cosa stai aspettando?

Ti do 5 secondi

E io sparero.

Quindi, cosa facciamo adesso?

Uno,

Due, obbeditegli. Tre. Molto bene,

Portalo via.

Molto bene, ragazzo. Vieni qui.

Lo vedi? Aveva motivo di essere ottimista.

Ho un regalo per te.

Chi credi di essere, ragazzino stupido?

Fate attenzione, e una bomba.

Fuoco.

Corse.

Ah.

Signore, fa' che il tunnel sia.

Ehi, Martin, la storia era vera.

Molto bene, Dieguito. e civile.

Il tunnel esiste a causa di un paio di carichi in

l'ingresso.

Ehi, vedi se riesci a puntare lo sguardo su un bersaglio.

mitragliatrice.

Dobbiamo sbarazzarci di lei o di quelli

Quei bastardi ci crivelleranno di proiettili.

Si,

l'elicottero. Ti ricordi com'era?

L'hai distrutto?

Ah.

I carichi posizionati. L'ultimo

Premi il pulsante.

Dammi la scatola. Voi due uscite.

E tu, Marti.

Poi ti daro il tempo di iniziare

sicuro.

No, non ti lascero qui. Ho perso il mio

Padre, e non voglio perderti.

Non perdere altro tempo. Vattene da qui

Tutti e tre. Rimarro per coprirti.

Vuoi essere un eroe?

Non preoccuparti. Non voglio essere un eroe.

Fretta,

Ci sentiamo piu tardi. Prendere.

Arrivederci.

Inoltrare.

OH. A

Che cosa diavolo sta aspettando?

Chi

sei?

Che ci fai qui?

Attendo una risposta.

Vedete cosa ha attaccato al calcio?

Sono amici di mio padre.

Tuo padre.

Dimmi il tuo nome, ragazzo.

Diego Cordura. Gomez ha ucciso mio padre e

Ora i suoi uomini vogliono uccidermi.

Esatto, gringo.

Gomez ordino il rapimento del bambino

e lo abbiamo salvato.

Dieguito,

Emiliano.

Dieguito.

Emiliano.

Fammi dare un'occhiata, ragazzo. Meno male,

Sei vivo. Avevo perso la speranza.

IL

IL

la forza di questa squadra. Continueresti con

vita, azione selvaggia e guerra senza

regole. Iscriviti al canale e lascia il tuo

Piace. M.