Original subtitles

Calore. Calore.

Calore.Calore.

Che cosa sta succedendo? Qualche

occasione speciale.

Tutto è sotto controllo.

Maggiore.

Buon pomeriggio, [musica] Generale.

Come richiesto, le ho portato una copia

dei codici dei conti esteri.

Come concordato, 5 milioni di dollari per ogni spedizione

di oppio.

Tutto sembra in ordine, signor Green,

tranne la figura. D'ora in poi, il costo sarà di

10 milioni di dollari per spedizione.

Ma è ridicolo.

È fuori discussione.

Collaboriamo da anni.

Ora, ascolta, Generale. Non vuoi

rovinare tutto.

Purtroppo per te, il generale non è

più in grado di prendere decisioni.

Da oggi, signor Green, decido io i prezzi

.

Io, il

generale Alba.

Ehi, guarda. Ehm, non ho l'

autorità per negoziare per una

cifra del genere.

E in queste circostanze,

solo pochi oppongono un'ultima resistenza. Ancora

qualche ora e saranno morti. Te lo

assicuro.

Quindi, quale messaggio vorreste che

riportassi ai signori che rappresento?

Nessuno. Li informerò personalmente.

6433 Ginevra Andromeda conto

banca di Zurigo Società

Franco Merci

bello

perfetto tutto corrisponde

Il vecchio sapeva quello che faceva. È

tutto lì. Chi paga? Chi tradisce

tutto riguardo a questo strumento?

È come avere una polizza di assicurazione sulla vita

. Puoi chiedere qualsiasi prezzo tu

voglia.

Tutto pronto a partire, Generale.

Non ti fidi dei tuoi clienti?

Voglio che sappiano che non sto scherzando

.

Calore.Calore. Mi scusi

.

L'auto e McFersonen

McFerson al momento porta con sé una pistola.

Vedo che non hai alcun problema con i

tuoi domestici.

Date loro la vostra pistola e non avrete

problemi con i domestici. Mi

dispiace per il tuo uomo in Cambogia.

Chi te l'ha detto? Il vostro referente presso l'

Associazione Internazionale Antidroga.

Probabilmente. Ho amici ovunque.

Anche i nemici. Era ciò che Carvala amava

ricordarmi.

Se desideri mantenere la tua

amicizia con le persone che rappresento,

vorrei ricordartelo. Hanno

investito 6 milioni di dollari in questo settore e ci

danno tempo fino alla fine del

mese per concludere il lavoro, altrimenti qualcuno dovrà

pagare.

Beh, io sono qui solo per le braccia.

Vendo loro armi in cambio di droga. Ricordare?

Non sto scherzando. Le persone che ci hanno mandato pensano al

20%.

Senza dimenticare che hai messo il tuo uomo nel

triangolo d'oro per tenere

tutto sotto controllo. Non è uno dei nostri. Anche Cristo fu

tradito. Cosa vuole Don? Più soldi

per la droga. Glielo daremo.

No, quello sarebbe un ricatto.

Glielo diamo una volta e continuerà a tornare per averne

ancora.

Beh, sei tu quello che ha combinato il guaio.

Potremmo sempre cedergli la tua parte

dell'affare.

Oh, aspetta un attimo.

Carlo, un paio di

drink da gentiluomo.

Vediamo se riesco a ricordare. Ora Nick

beve martini con un'oliva e senza

ghiaccio.

Con ghiaccio e senza olive.

E cosa mi consegnerai per prima cosa?

Ehm, qualsiasi cosa pur di raffreddarlo.

Prometto al Generale armi moderne e altamente

sofisticate.

Ora anche Don li vorrà.

Immagina un gruppo di uomini. I miei uomini li portano lì.

Beh, qual è il punto?

Avete mai sentito parlare del cavallo di [ __ ]?

Una volta entrati nel complesso di Don,

invece di consegnare le armi, gli uomini hanno fatto

saltare in aria un paio di depositi di droga.

Come avvertimento, per fargli rispettare l'

accordo.

Sì, si potrebbe dire così. È una buona

idea. Ha

ragione. Questo ha senso.

Ma con la morte di Green, non abbiamo più

contatti diretti. Sei sicuro di avere

uomini abbastanza buoni da poter arrivare così vicini a

Dio?

Oh, esistono davvero. Guidati dai migliori, Cold. Ora

è il numero uno, visto che potrei fare il

mercenario. Ma essendo il migliore, è anche

il più costoso.

Non c'è problema. Purché

colpisca forte e non faccia troppe

domande.

5 secondi. Va bene. Va bene

, andiamo.

Andiamo. Va bene

. Dai

.

[gemiti]

[urla] Porterò via la

tua famiglia da qui.

[urlando]

Ehi, non dimenticare il tuo casco portafortuna. Come

vedi, funziona.

Oh Dio, non finisce mai. Si tratta di un

elicottero nemico.

Calore. Calore.

Calore.

Calore.

È stata un'ottima idea mettere i

simboli dei ribelli sul tuo elicottero.

È il loro elicottero. Stavo insegnando loro

a volare, ma quando il maggiore Kby mi ha chiesto

il favore, non ho potuto rifiutare. In

10 minuti, il signor Jackson vi accompagnerà, voi

e la vostra famiglia, in tutta sicurezza oltre il confine.

Oh, a proposito, Maggiore, il suo vecchio colonnello

sta cercando di contattarla.

Matarini,

è tornato in attività?

L'anello contiene uno snack.

A meno che non arrivi prima lui al tuo.

Washington è stato molto chiaro al riguardo. Dagli una bella botta,

Wentus?

Sì, signore. Ma conoscono tutti i nostri

agenti a Bangkok. Ecco perché vogliono

qualcuno che venga dall'Europa.

In altre parole, qualcuno di qui, di

Berlino, come se avessi qualcuno da mandare.

Non sanno forse che anche qui la droga arriva

dall'est?

Ma questo personaggio,

Dom,

deve essere colpito duramente prima di avere la possibilità

di consolidare il suo potere.

Quei nomi, Webster,

sono quali nomi, signore?

Cosa intendi? Quali nomi?

Quelle che ho chiesto ieri.

Oh, mi scusi, signore.

Joe Bini, Chuck Barber nel terzo. Dai

. Dai.

Muratore Oscuro, signore. È un ottimo agente,

ma è stato sospeso a causa della sua

passione per l'alcol. Cosa beve

?

Pesce nero, signore. E per quanto riguarda Bassini,

signore?

Vini.

Bini è un uomo di città. Potrebbe rubare

le bretelle dai pantaloni di un

poliziotto di New York. Ma se vede un ragno nella

giungla, urlerà come una ragazzina.

Dobbiamo essere Laura. Non lo sa,

signore?

Che diavolo dovrei sapere?

È morto, signore. È

morto ieri, signore.

E sicuramente anche nell'esercizio del proprio dovere.

Era un grande uomo.

No, signore.

A letto con sua moglie,

giusto? Ragazza di Denver,

graziosa ragazzina dai capelli rossi, 20 anni come

junior.

Perché non ti ho informato? Stavamo per farlo

, signore, quando ci ha chiamati.

Resta Mason.

Un massone oscuro. Signore,

sono ubriachi. È

l'ultima persona che vorrei avere al mio servizio.

CL.

Mason,

figlio di [ __ ].

Dagli un doppio.

Vogliamo solo parlare con te.

Non avvicinarti, Bozo. Vi do la

mia parola.

Nessun trucco. Vi

avverto.

Stai indietro o ti spacco la testa.

Va bene, Mason. Lasci perdere

.

Questo è sufficiente.

Mettilo via. [sbuffa]

Rilassati. Va bene.

Dagliene uno anche per me.

Portatelo via da qui. E niente più

problemi. Mi hai capito? Stai

zitto.

Oh, ti caccerai in un bel guaio.

Dai, dammi una mano. Direi che si tratterebbe di

una correzione del naso. Lo appiattiremo

. Per tutto il resto, i

capelli e così via, quello è compito del

reparto trucco.

Volete che mi penta di aver chiamato il

miglior chirurgo plastico degli Stati Uniti?

Beh, non vedo alcun problema.

Quando tutto questo sarà finito, voglio che torni

com'era prima. È chiaro?

Certamente, signor Hickok.

Meglio un naso nuovo che rischiare la

vita. L'

intervento verrà eseguito questo pomeriggio. Dottor

Carter, accompagni il signor Hickock per gli esami.

Oh, a proposito, è il tuo vero nome?

Siete parenti?

Il Wild Bill? Sì. Sono il suo

trisnipote, ma sono nato

qui. Padre militare americano,

madre tedesca. Beh, uh, sai, ho sempre

avuto successo con le donne, ma con quel

naso da bulldog,

mi lasceranno al

freddo.

Ah, Colby, speravo che ti facessero fuori da

qualche parte.

Hai un bell'aspetto.

Non porto una pistola, Kalo.

Bene. Sono

.

Andiamo.

Leggi il tuo caffè.

McPerson Dicado.

Hai già fatto colazione? Prendi un

caffè.

Senza zucchero.

Forte come il calcio di un mulo.

Maggiore, sa di cosa si tratta?

Sì, più o meno.

L'ho inviato al suo hotel ieri sera.

Non dorme molto.

Se pensa di essere vittima di una truffa, non dorme affatto

.

Non accetto lavoro alla cieca.

Io e il colonnello abbiamo avuto delle

divergenze in passato. Hai dei

dubbi?

Sì, tantissimi.

Combatto guerre personali per molte ragioni,

ma non per la droga.

Significa che ci state rifiutando?

No, sto alzando la posta in gioco. Voglio metà del

pagamento in anticipo, in contanti e presso una banca svizzera.

Ti aspetti che io rischi il 50%.

Se dovessi morire, lui salverebbe gli altri 50, cosa altamente

probabile.

Ehm, Angelo è qui.

Uno dei nostri uomini.

È molto bravo. Apprezzerei molto se lo

portassi con te in Cambogia.

Tu stai pagando.

Scommetto che il tuo Angelo è uscito. La

tua pistola.

Rimettiti

presto.

Ehi, hai un succhiotto sulla coscia.

Beh, non sono stato io.

Sono venuto non appena il dottore mi ha detto che

eri pronto per andare. Non

mi metterai subito al lavoro, vero? Il mio

naso è ancora in garanzia.

Domani devi essere a Berlino. Quando

incontrerai Carlson, ti presenterai

ovviamente come Mason. Uh

-huh. Quindi, si tratta di Carlson. Spero di

no. Siamo amici da 20

anni.

Qualcuno all'interno dell'agenzia è stato corrotto,

e ci sono almeno 10 uomini solo in Europa

che hanno accesso alle nostre informazioni top secret

.

Ad ogni modo, solo tu, il capo a

Washington, ed io sappiamo qualcosa di

questa missione.

Ricordate cosa disse a proposito di un certo

floppy disk?

SÌ. Avrei dovuto portarlo via a

quel tizio. Qual è il suo nome? Ehm, Dong.

E poi me lo dai. Solo a me e a nessun

altro.

Apetta un minuto. Vuoi mandarmi nella

giungla, in quella roccaforte dei banditi, vero?

Allora cosa devo fare? Dì semplicemente: "Va bene,

amico. Dammi il disco."

Non ci andrai da solo.

Entrerai a far parte di un gruppo di

mercenari. Avete

mai sentito parlare del Maggiore Colby?

No. E

che dire del colonnello Maserini?

Che c'entra lui con tutto questo?

Vi racconterò il resto della storia strada facendo

.

Dove stiamo andando? Eh? Bene, per

verificare se assomigli a Mason o no.

[campanello]

Dannato bastardo.

Dove diavolo sei stato? Non c'è

più niente da bere in casa.

Ecco, questo dovrebbe bastare per

affogare i vostri dispiaceri nell'alcol.

Dove stai andando, ad

Amburgo? Solo un piccolo anticipo su un

lavoro ben più grande.

Un lavoro?

[sbuffa] Che razza di lavoro, [musica]

figlio di [ __ ]? Sì, come passare il

tempo con una lurida prostituta.

Si tratta delle migliori armi di nuova

generazione.

Lanciarazzi portatili di fabbricazione francese.

Dispositivi di puntamento tedeschi,

apparecchiature di intercettazione giapponesi,

mitragliatrici russe,

mine laser americane. Ehm, sì, quel

piccolo ordigno nucleare, un giocattolo israeliano.

Veramente?

Dong intende rendere

impenetrabile quel triangolo d'oro.

Lui vuole le armi. Tutto quello che devo

fare è fargli sapere che

voglio l'equivalente in droga.

Non sarà così facile. Arrivare

a Dong è la parte difficile. È altrettanto difficile

quanto uscirne vivi.

Ma ce la farai, Kobe. Vi ho mostrato

dove si trovavano le cascate nelle

immagini satellitari.

Gli elicotteri verranno a prendervi lì.

Ma come nello Yemen. Oh, andiamo,

Kobe. Non volevano pagare.

Questa volta la pagheranno loro.

E state pur certi che avrete i vostri

elicotteri. Lo

spero. Per il tuo bene.

Vuoi dire che non mi perdoneresti questa

volta?

Come mai non ti fidi mai di nessuno?

È davvero molto semplice. Si tratta semplicemente

di conoscere il proprio prossimo.

Bene, Colonnello, come va? Sto

bene. Com'è andata la pesca? Oh,

fantastico. Ne ho pescato uno

grande più o meno così.

Sicuro.

Quella è la Porta di Brandeburgo.

Desideri fare un giro della città?

Tutto ciò che desidero è un letto.

Ma davvero, c'è molto da vedere a

Berlino.

Sì, come la colonna della vittoria laggiù,

il

pullover e il cast di Charlotte.

Accosta. Va bene

.

Signor... ehm, signor Mason. Signor Mason.

Merda. Dai

. Entra. Sbrigati.

Il

baule. Chiudilo.

Cosa intendi?

Cosa intendi con "uscire"? Vai

all'aeroporto per incontrare l'uomo che tutti stanno

aspettando e lo fai scendere

dall'auto.

Non siamo stati noi a farlo uscire, signore. È appena

uscito.

Spaventoso. E dove andò? Sai

?

In un hotel, immagino. Ha detto qualcosa

riguardo al desiderio di avere un letto, signore.

Un letto? Un bastardo. Si è chiuso in una

stanza per ubriacarsi. Ci hanno detto che ha fatto il provino

, signore.

Sì, come se potessi fumarlo.

Che cosa stai aspettando? Iniziate a chiamare

tutti gli hotel.

[si schiarisce la gola]

La porta è aperta. Entra pure.

Bello.

Cosa c'è che non va?

Portami un cerotto.

Hai colpito un uomo? Dategli un cerotto.

Un cerotto? Sì, signore.

Come hai fatto? Eh

? Oh no

. Io non intendevo questo.

Vuoi dire che ho smesso di bere? Che

diavolo? Non ho mai fumato prima,

eppure mi sono tagliato con un pezzo di posacenere.

Dammi un asciugamano.

Sentite l'uomo? Dammi un asciugamano.

Un asciugamano? Ehm, sì, signore.

Hai ricevuto il documento con le

istruzioni? Sì

.

Ecco il biglietto e gli

assegni turistici. Parti domattina

.

Non ti fidi di quei due?

Non mi fido di nessuno.

La vostra missione è di fondamentale

importanza. Non devi fallire.

Pensi di riuscire a infiltrarti

qui? Non l'hai bagnato. Non bagnarlo.

Bagnalo.

SÌ. Sì. Sì, signore.

Credi di riuscire a infiltrarti tra i

mercenari di Colby?

Abbiamo già lavorato insieme in passato. Sono l'

unico che è più bravo di lui a

lanciare i coltelli.

Ricorda il floppy disk, Mason.

Riportalo a me e a nessun altro.

Farò del mio meglio. Le

tue istruzioni, Mason. Indaga su

questo personaggio dong.

Scopri la sua forza esatta, poi

colpiscilo duramente con un esercito tailandese. Era ora.

Ehm, la receptionist vuole sapere se

dovrebbe chiamare un medico.

Sì, un chirurgo.

Ricorda, Mason, da questo momento in

poi sei da solo. Scusa

.

[sbuffa] in arrivo

.

Signor Mason, mi

chiamo Ling. Il signor Carlson mi ha informato

del vostro arrivo.

Finalmente ha fatto qualcosa di giusto.

Che ne dici di cenare stasera?

Con candele e orchidee

o accendini,

signor Mason.

Scuro, per favore.

Signor Mason, ho ricevuto

istruzioni precise e ho l'abitudine di

seguirle. Beh,

queste istruzioni includono anche il morire di

fame?

No, non lo fanno.

[musica]

Calore.

[musica]

[musica]

[musica] Calore.

Su cosa è posizionata la padella?

Ciao Hannah.

Colby,

non mi aspettavo il tuo arrivo così presto.

Vergognatevi.

Vergogna?

Gestisci il più grande servizio di consegne a domicilio di

Bangkok. Qui continui a lavorare come uno

schiavo, come un facchino.

Ma io sono un facchino.

Un facchino molto ricco. Preferiresti lavorare in

ufficio?

Certo, perché no? Dimmi, è

arrivata la spedizione di measerini?

No, ma non c'è nessun problema. Tra la

polizia e la dogana ho molti amici.

Il meglio che il denaro possa comprare.

Sì,

ho bisogno di qualcuno che mi accompagni al

confine cambogiano e che parli qualche

dialetto. Mi è stato parlato di un certo

francese.

Sì, conosce i dialetti di

campagna, così come ogni modo per

venderti, imbrogliarti e tradirti. Non ho alcun

dubbio che ucciderebbe sua madre pur di farsi

un bagno.

Come posso trovare questo signore? Non dovrai farlo.

Non appena sentirà l'

odore dei tuoi soldi, ti troverà.

Dovresti contattare Kobe

immediatamente.

Lui abita lì?

Siamo in viaggio per raggiungerlo. Allora

, cosa sta succedendo? Uno dei miei uomini è

andato a dirgli che Duplo lo sta aspettando

.

E allora mi trasferirò.

Vedrai. Funzionerà. Va bene

, proviamoci.

Ehi,

okay, mi hai beccato.

Questo è tutto quello che ho. Divertiti. Oh no

. Nessuno va in quel locale con solo

una manciata di catene in tasca.

Vogliamo tutto, sapientone.

[urla]

[urla]

Siamo usciti.

Mason,

quanti anni sono passati?

13 in Africa.

Stai diventando più lento, eh?

Sì, penso che tu abbia ragione. Grazie a Dio

sei ancora bravo con il coltello.

Sai, dovremmo davvero smetterla di litigare

per strada come dei bambini.

Dai, ti offro da bere.

Che ci fai qui?

Affari con te.

Possiedo un po' di soldi, ma

a Hong Kong li ho persi tutti.

Ti piace ancora giocare d'azzardo, eh?

Cosa c'è di male in questo?

Hai usato dei soldi?

Solo se si tratta di un pacchetto. Che cos'è un lavoro? Ti

dirò quando sarà il momento giusto.

Grande. Colobby, quando pensi di

partire?

Eccellente.

Che cosa?

Naturalmente, tra esattamente una settimana, mi

occuperò personalmente degli elicotteri. Lo

lascio lì, pulcino.

Pensiamo che dovremmo occuparci meglio dei nostri ospiti.

Dicar oggi va di nuovo a pescare. Se

Ali sa da che parte sta.

Ottima idea. Ha un alibi. Va bene

. Dì a McFersonson di incontrarmi

nello studio. Mi hai

chiesto di vedermi? Sì

.

Buone notizie. Si trovano a Bangkok e sono quasi

pronti a partire. Oh, questa è un'ottima notizia.

Sì, un vino speciale

per un momento speciale.

Eccellente.

Ora, se le cose andranno come

previsto, non avrò bisogno di altri soldi

dalla vostra organizzazione.

Che cosa? Se vogliono continuare a fare affari con me,

dovranno trattare personalmente con me.

Sai a cosa stiamo brindando? Il

20% non è sufficiente.

Voglio tutto.

Non solo sei avido,

sei fuori di testa.

La mia gente non avrà mai a che fare direttamente con

te.

Oh, vediamo.

Dammi il loro numero di telefono cifrato.

Non c'è modo.

[risate]

Hai solo un minuto. È un

veleno africano

con un solo antidoto.

[sospira]

[risate] Ti restano

30 secondi.

[si schiarisce la gola]

[risate]

È È il È il primo numero

nella memoria dell'orologio.

[risate]

Non esiste un antidoto.

[applausi]

passo

[applausi]

Non farmi innervosire, Graham.

Non adesso. Una birra

.

La birra non si conserva bene con questo

caldo.

Chi sta parlando?

Jack Colby.

Jack Kobe.

Dì a quel vichingo di mettere via il suo stupido

stuzzicadenti.

Cerchiamo un paio di bravi uomini.

Così ho sentito. Ti interessa?

Quanto?

15.000 dollari USA.

15.000

al giorno.

I soldi sembrano tanti, ma non sono molto

entusiasta della destinazione.

Come hai fatto a scoprirlo? Duke

sa tutto qui. Anche riguardo al tuo

desiderio di raggiungere la base del drago.

Potrebbe portarti lì.

Tu con noi?

Mm-m. No.

Ehi, avreste potuto portarci via subito con il carro attrezzi.

Il tuo pollo.

È carino. Lui è con te?

Bo,

intendi uh, la barca pazza?

Gustson, ho

sentito dire che una volta uccidevi i dinosauri.

No, sono state solo delle zanzare a

chiamarlo.

Guarda,

è troppo vicino.

Lui è l'uomo che fa per te. Nessun rancore, eh?

[applausi]

al bar.

[ovazioni]

[applausi]

Cosa bevi?

Ciò che vuoi?

Hai intenzione di affittare il club?

Questo è un paese molto piacevole.

Con i soldi puoi avere tutto ciò che

desideri. Ho

soldi.

Bene.

Parliamo lì.

[applausi]

Quest'uomo francese. Dicono che sia più

velenoso di un cobra. È tuo compito

tenerlo d'occhio, Mason.

[applausi]

[applausi]

Lascerai che mi occupi io dei camion

e di tutta la documentazione necessaria, ma

avrai anche bisogno di

Qualcuno che sappia parlare il dialetto locale e che

sappia dove trovare il radar, i

posti di blocco, gli elicotteri e le

pattuglie.

Chi è il peggiore?

Me.

Ma dovrai farmi una buona

offerta. Sono molto avido.

Un vero e proprio

Okay, Hickock. E non dimenticate quanto sia

importante la vostra missione.

O mi porti quel floppy disk o

lo distruggi. A

proposito, chiama Carlson e dagli

le stesse informazioni che hai appena dato a

me.

Sicuro. Solo un minuto.

Grazie. Va bene

. Non mi dimenticherò di chiamarlo.

SÌ. Non penso solo alle donne.

Ne vuoi uno? Sì

. Sei sicuro che queste siano tutte le mappe?

Questa è la linea. Va bene

.

Ehi, non berli tutti.

CIAO.

Affrettarsi.

Mi sfugge qualcosa?

M meraviglioso. Lo adoro.

Mason,

faresti meglio a iniziare ad avere paura. Con queste

piccole trappole a bordo, ci assaliranno

tutte le sanguisughe ladre della giungla

.

È sempre la stessa storia. Maggiore,

ma questa volta c'è molto da

rubarmi.

Sì, e c'è molto da guadagnare.

Se ci riusciamo,

potrai dirlo ancora una volta. Dolce piccolo

bebè.

Beh, per pagarci bene. Immagino che dovremo

guadagnarcelo. L'unica via diretta è il

fiume. Ma non è così semplice. No.

Dimentica il fiume. È

costantemente osservato da tutti loro. Tetia

e i punti di attraversamento sono infestati

da banditi e disertori.

Ecco perché seguiremo qualsiasi percorso ci

suggerisca. Avrai la possibilità di scegliere? Ci

penserei su, Colby.

Da ora in poi, tutti voi venite pagati. Mi

chiami maggiore. Va bene.

Corby.

Corby.

Posso unirmi al vostro gruppo?

Che cosa?

Sono stato io a dirti di venire qui.

Parla diverse lingue. Se

necessario, sa combattere come un uomo e ha

attraversato il confine molte volte.

Contrabbando.

È maleducazione porre certe

domande a una signora.

Abbiamo già un interprete. Ehm, io.

Non stiamo andando a fare un picnic. Se si rischia di danneggiare il collo

, è bene

avere dei ricambi.

È lei la tua donna?

No,

ma ci sto lavorando.

Senza offesa, signora. So esattamente dove vorrei

portarti, ma di certo non

nella giungla.

Che cosa significa, amico?

Che sia meglio comprarci un paio di

dizionari nel caso in cui il nostro simpatico

francesino dovesse morire. E

qualcosa mi dice che non sei mai stato

nella giungla.

Perché?

Perché sei troppo carina. Guardate

quelle mani. L'unico posto in cui siano mai state mani del genere

è la manicure. Va

bene, non picchiarmi.

Forse dovremmo farci tutte una manicure. Va

bene, sei in linea.

Tornate a casa sani e salvi. Lo farò, Penn. Dai

. Tu verrai con me.

Buona fortuna. Calore.

Calore.

Calore.

Calore.

Lennings, controlla.

Sì, sta

andando nella direzione opposta. È stata una situazione

troppo rischiosa.

Le cose stanno andando bene da circa

4 ore. 30 artigli sa quello che

fa. Ne mancano ancora 40.

Lockhead. Ma questo tizio può anche solo fare pipì dentro?

Certo, quando vuoi. Ma non è necessario

attraversare un confine per fare pipì.

Posso urinare dove non vorrei

e rinfrescarmi. Poi digli di stare zitto.

Vai a dormire.

Nessuno ti ha chiesto un consiglio. Calmati

. Perché dovremmo combatterci a vicenda

quando abbiamo un paio di

eserciti alle calcagna?

Ehi, fate meno rumore. È già abbastanza difficile

addormentarsi qui.

Ti sei rovinato da solo.

Va al diavolo. Ti ho

spaventato?

Sì, fino alla morte.

Qual è il punteggio? Ti stai inventando tutto

con un autobus.

Si tratta solo di un piccolo problema con il nostro

camion. In salita il motore perde giri.

E come hai risolto il problema? Con un po' di respirazione

bocca a bocca. Sono molto bravo anche in quello

. Lo terrò presente

.

Verrà rimosso domani mattina.

Te li porto poco prima delle 11.

Va bene.

Perché non mi lasci ucciderlo? Serve un

topo per trovare la strada giusta. Ed è proprio lui.

Restiamo in silenzio e aspettiamo.

Con quale frequenza pattugliano questa strada?

Ogni 25-35 minuti. Pensi che ce la faremo

? Potremmo. È meglio che diciate agli

altri di darsela a gambe. Va bene.

Alla fine di questa strada, dobbiamo farcela in

25 minuti.

Vuoi uccidermi?

Stai attento.

Vuoi mettermi alla guida e schiacciare l'

acceleratore,

bastardo.

Quanto più in alto arriva questa strada orribile?

Cavalca verso il paradiso. Ci daranno un

calcio nel sedere e ci spediranno dritti

all'inferno. Mancano

solo 2 km e poi la strada

migliora.

Spero tu abbia ragione, perché il nostro carico

non sopporterebbe ancora molti scossoni.

Maledetto maggiore.

Quasi pronto

.

Non muoverti.

Calore.

Calore. Siamo noi

.

Calore.

[musica]

Calore.

È una trappola infernale.

Sì,

sono solo tre 400 m. Poi raggiungiamo

di nuovo la sicurezza della giungla.

Calore.Calore.

Va bene, taglia.

Dacci una mano.

Quelle rocce. Portateli qui.

Prendi un po' di quelle radici. Attaccali agli

pneumatici.

Affrettarsi.

Abbiamo bisogno di più rocce sul fronte.

Misura,

credo che abbiamo un visitatore.

Cosa stanno dicendo?

Oh, uh uh che non vogliano ucciderci

.

Beh, quanto gentile? A

loro interessano solo i camion

e quello che c'è dentro.

Dobbiamo deporre le armi e

andarcene da qui. Cosa vuoi che ti

dica?

È piuttosto ovvio, no?

Sembra proprio che ci abbiano intrappolati, ragazzi, proprio come

fecero a Nabandu.

Ci arrendiamo. È stato

gentile da parte tua offrirci in pasto ai tuoi amici.

Ma questa è una bugia. Vendo le armi

al generale e a me stesso. Saremo liberi di

andare.

Solo un minuto. Ho capito

.

[urlando]

Oh, andiamo. Dai. Non sparare. Non

sparate.

Non sparare.

Non sparare.

Torna

indietro.

Ahi.

È solo un graffio.

Hai ingannato tutti, Maggiore.

Congratulazioni. Hai ingannato i legami, i

cambogiani, i vietnamiti, i

banditi. Hai ingannato persino Guutieras. E

solo Lennings ebbe fortuna.

Eri consapevole dei rischi. Tutti voi eravate a conoscenza dei

rischi fin dall'inizio.

Allora, dove diavolo sono le armi?

Il fiume non è lontano da qui.

Dai, usciamo. Merda. È

tutto un disastro. Qualunque cosa tu abbia

in mente. Andate a pesca?

Sì, per le armi.

È passato tanto tempo, Henry. una

vita intera, francamente.

E se non avessi scoperto per caso

che eri a Berlino, non ci saremmo mai

incontrati.

Non preoccuparti, ti avrei chiamato. O si

. Suvvia

, Henry.

Nessuno ha detto che eri sotto indagine.

Tutto ciò che sappiamo è che la fuga di notizie ha origine

in Europa, e abbiamo uomini come te in tutta

Europa. OH. Ehm, cosa ci

fai a Berlino?

Controllo in corso.

Un semplice controllo di routine.

Washington, signore. Non ne sanno nulla

.

È top secret. Henry,

cosa vuoi da me?

Una confessione scritta?

Ehi, siamo amici da tanto

tempo.

Sì, molti anni, Frank. E stai

iniziando a farmi sentire ognuna

di queste emozioni.

Beh, un giorno rideremo di tutto questo,

quando sarà tutto chiarito. Oh, quando

saremo più grandi.

Ora siamo più grandi. Ci vediamo

, Frank.

Stai tranquillo, Henry. Ricorda, Frank, che

invecchiando non si diventa più saggi, ma

solo più lenti.

[musica]

Major Kobe. SÌ. Da

questa parte.

Ehi, maggiore.

Sì, Kobe, ce l'hai fatta. Ehi, dì ai tuoi

stupidi scagnozzi di venire a prendersi un po'

di questo ottimo champagne.

EHI. Sì. Sì

.

[risate]

Ciao, matti. Le armi.

Vietato fumare sottocoperta. [risate]

Venite qui e vedrete con i vostri occhi il

perché.

Conosco questo pazzo da una vita. Mi

fiderei di lui con mia moglie.

Se ne avessi uno. Sicuro.

Se fosse una vecchia signora, giusto?

[risate]

Quando vuoi partire? Proprio adesso

. Ah

, okay. Sicuro. Nell'arena della cabina di pilotaggio

non era per il tuo beneficio. Era per DLO

e i suoi amici. Va bene

. Tutti a bordo del QY2.

Ci siamo quasi, Ling. Non voglio

correre altri rischi. Va bene. Torna indietro

con loro.

Come desidera, Maggiore.

Grazie.

Ascolta, Colby. Queste persone sono brave.

Potrebbero tornare utili. Lo so, ma

la decisione è stata presa.

Arrivederci.

Ciao. Che

peccato. Non è vero che il mondo è piccolo

.

Chi lo sa? Forse ci rivedremo

. Forza

, Mason. Andiamo.

Forza, topi di fiume! Entrambi i piedi

in avanti.

Meno siamo, maggiori sono le nostre possibilità

.

Cos'altro abbiamo in mente? Spero che ci sia

una ragione valida dietro.

Anche io.

Ti sento forte e chiaro. Un

attimo, Colonnello.

Sono Majerini che chiama via satellite.

Satellitare.

Che cosa vuole?

Lo dice per ricordarti che devi il tuo

potere a lui perché io e i miei uomini

ti abbiamo aiutato a ottenerlo.

Ed ora presenta il disegno di legge.

Forse vuole concludere un affare.

Ah, canale. Grazie per

aver trovato il mio numero privato.

Oggigiorno nemmeno i satelliti sono al sicuro. Ora tocca a me

, Generale. Che ne direste di 10 dollari

in più per oncia? Fatevi un favore e

accettate. Non sono molto contenti di te

adesso.

Mandano un'unità speciale per sbarazzarsi di

te.

Colonnello, lei ha uno strano modo di negoziare. Stai chiedendo uno sconto in

cambio della mia vita. Un po' troppo facile

per te. Voglio dire, [risate]

è un piacere avere a che fare con un

uomo così ragionevole.

Ora, uccidete quegli uomini

e avrete la mia parola. Niente più

visitatori sgradevoli.

La scelta è tua.

Dovremmo essere lì tra un'ora.

C'è ancora un checkpoint VC da

superare. Nessun problema. Le armi sono

nascoste in un doppio fondo sotto

il carico di riso.

Non credi che dovremmo presentarci

prima di proseguire? almeno mostrate una

bandiera cambogiana.

Sanno che stiamo arrivando e sanno chi

siamo.

Ma sarebbe una buona idea se fossi io a

prendere le decisioni,

qualunque cosa tu dica, importanti. Non ti sono

mai piaciuti i cani da guardia, vero?

Soprattutto quelli come lui.

Ehi, guarda un po'.

Abbiamo dei visitatori. Maggiore, aspetti

. Stanno arrivando i russi.

Dunksman,

guarda la bandiera.

Colby,

seguici. Hai idea di cosa succederà se

non ti comporti bene?

Alla nostra sinistra, nascosto

tra la vegetazione, si cela un piccolo esercito.

Radar e trasmettitore a onde corte.

Sì, non è facile muoversi da queste

parti senza che loro lo sappiano.

nella bocca del drago.

Tutti i rivenditori sono arrivati.

Farò portare le loro armi.

Maggiore Galby. Sì

. Il

generale Dong vi sta aspettando. Lasciate

qui le vostre armi e venite con noi.

Per favore, saresti così gentile? Mi vuoi bene

?

La sala d'attesa, eh?

Piccoli zombi di merda. Andate a farvi [ __ ]

.

Smettila, Kger. Che ve ne importa

, bastardi?

Giusto. Quando torno, lui gli salta addosso.

Cosa stai cercando di fare? Ci faranno

uccidere tutti.

Cosa hai in mente?

Niente.

Assolutamente niente.

È così che lo avevi immaginato? Hanno le

loro armi e possono ucciderci

quando vogliono.

Speriamo che la pensino anche loro così.

Tu e le tue idee geniali, Maggiore. A

quanto pare, i nostri colli sono finiti sui

giornali.

Tieni la bocca più chiusa.

Ho dato ordine di portarli al bunker

e di controllarne il contenuto.

Bene.

Ben fatto.

Ehi amico, mi hai mostrato come si fa.

Qualcuno sa spiegarmi cosa sta succedendo?

Non essere così curioso.

Che diavolo è successo qui?

Come hai detto, stavano aprendo le

scatole. Sembra che siano truccati. Se

apriamo ancora, rischiamo di perdere

tutto.

Merda.

Devono conoscere il codice per aprirli.

Me ne occuperò io. Nessuno dei due va.

Ehi, guarda chi arriva.

Sei un vero stronzo.

Non ti ho più visto da quando sono partito.

Giusto. Non ho mai capito su quale sito lavorasse

.

Vuoi sapere perché? Neanche lui lo sapeva

. Era troppo impegnato a sparare alla

gente, in effetti.

Ah, il famoso Maggiore Colby.

Pietra corporale. Va bene

. Va bene. Voi ragazzi siete i migliori,

ma ora siete nei guai fino al collo

. Dimmi come si aprono quelle scatole, e in

fretta.

Esistono dei modi ingegnosi per farti

soffrire a lungo.

Sono l'unico che sa come aprirli

.

Oh no.

Che dire di me? Gli ho preparato

quelle piccole

sorprese.

Benvenuti, signori.

Sono la tua ragazza.

Helen mi ha già informato che

sei venuto per uccidermi.

No, Generale. Siamo venuti a scambiare

armi con droga.

Non insultare la mia intelligenza, né la tua.

Mi deludi, Maggiore Colby. Sareste

tutti morti ora se non fosse stato per l'

incidente del mio esperto di bombe.

Cosa offrite?

Le vostre vite per quelle armi.

Dammi un motivo per cui dovrei fidarmi di

te.

Hai perfettamente ragione. Hai un'ora di tempo.

Sam lap di Nin Town.

Che diavolo gli hai detto?

Non lo so. Baciami il culo o qualcosa del genere.

Ma te la sei cercata. Ora dovremo costringerti a

parlare. Va bene

, andiamo.

Non fare l'eroe. Lo voglio.

Ehi ragazzi, non aspettatemi svegli. Eh?

[risate]

Ehi,

muori.

[urlando] Sto

arrivando. Sì

. [urlando] Posso farcela

. La

natura, al momento giusto.

Perfetto. Dongman,

possiamo tenerli occupati per almeno 20

minuti. Va

bene, abbiamo 20 minuti. Distruggi

tutto. Qualunque cosa.

I depositi di droga. Tutti quanti. Ma questo

non faceva parte dell'accordo.

Il maggiore ha detto tutto. Hai capito bene.

Qualunque cosa.

Vai, amico.

Andare.

Andare.

Andiamo.

Andare.

Uscire

.

Sembra un attacco. Hanno liberato Kobe

e gli altri. Il generale del bunker.

la torre

[urlando]

verso il fiume. Lance

laggiù. Giù

.

Portami.

SÌ.

Sì,

andiamo.

Lennings.

Avanti, Generale. Dai. Da questa parte.

[gemendo]

[si schiarisce la gola]

Aiutatemi. Non riesco a muovermi.

Dobbiamo arrivare in cima. Dai

. Sta

arrivando qualcuno. Scendere.

Quaggiù.

Guarda, le galline stanno correndo verso il

loro nido. Io e te possiamo arrostirli qui sotto

.

Qui sei al sicuro. Forse me ne occuperò io

. Sì. Proviamo

così. Bravo

, Mason.

Andiamo.

Dammi munizioni.

[urlando]

Forza,

[ansimando]

Lynn.

Collegamento.

Collegamento.

Tutto è pronto a esplodere.

[musica]

Ling

link

ling.

Sei un [ __ ] bastardo. Sporchi

assassini di maiali. Sì

. Sporco bastardo

. Dio mio.

Portatemi alla bomba. Ti porto laggiù

. Sì

. Non riesco nemmeno a camminare. Come posso

portarti lì? Non ho più i piedi. Asciutto. Vi

dico che non riesco a camminare. Ancora

un pochino. E tu sei lì,

Lennings.

Oh, i pagliacci delle scatole di proiettili.

Oh, cavolo. Gliela faremo

pagare.

Quei figli di [ __ ].

[ansimando]

Proprio quella. Premilo e poi

corriamo. Abbiamo 20 secondi di tempo.

Merda.

Oggi è arrivato quel momento.

Dobbiamo tenere premuto il pulsante. È

l'unico modo.

Tieni premuto il pulsante. Sì. Sì

.

Tieni premuto il pulsante. È l'unico modo. Sì

.

Correre. Tutti correte. Andatevene da qui

prima che sia troppo tardi.

È l'unico modo. Sì. Corri tutti!

Correre. Correre. Fuori di qui.

Scappate prima che la bomba esploda. Mi senti

? Andatevene da qui prima che sia troppo

tardi. Uscire. [urlando]

Immagino che mi dirai che questa

è la nostra vera casa.

Perché no? C'è

qualcosa che ti preoccupa?

Oh, comincio a essere un po'

confuso.

Forse la risposta è nella tua tasca. Quindi lo sei

. Sì

.

Visto che non sei Mason, perché non ti

presenti?

Il nome Seag. Dove ho sbagliato?

Mason lanciò i coltelli con la

mano sinistra.

Sai, io e te dovremmo iniziare a

fidarci un po' di più l'uno dell'altro. Va bene

. C'è qualcuno nella DEA che è

coinvolto in questo traffico di oppio.

Chiunque sia, potete star certi che sta lavorando

con Maserini.

E il suo nome deve essere su questo dannato disco.

Hai il codice di accesso? No,

siamo gli unici a saperlo.

L'idea sembra buona, ma non ho una

cabina telefonica in quel buco infernale. Napoli ne è

piena. Possiamo fare una chiamata

dal Grand Hotel dopo una lunga doccia calda.

Bing on the rocks e qualcos'altro. Mi ha

chiamato. Dovevi sapere che sarei arrivato

in orario.

Niente traffico.

No, mio ​​caro Colonnello. Ho dovuto agganciare

questo disco sopra braci ardenti.

Oh, e che dire degli elicotteri che avevi promesso?

Carter aveva un servizio di elicotteri migliore in

Iran.

Beh, avresti dovuto chiedere

aiuto al tuo misterioso amico. Sembra che

anche lui sia molto interessato a questo disco.

5 milioni di dollari non sono certo una cifra da poco.

Che cosa? Va bene

. Domani alle 10 qui.

No. E allora dove? D'accordo

, Colby. So come si perde.

E se ne avesse fatto una copia? Carl, ci avevo

pensato. Vuole incontrarmi

in mare.

Quando hai in mente, Carl?

Vi ricordate la Tanzania?

Abbiamo avuto un appuntamento con il generale Oale

sul lago Rua.

Certo, è rischioso, ma non abbiamo

scelta.

Ora, signore, entri.

Non adesso, Ebster. Non adesso. Mi scusi

, signore. Mi scusi.

Ciao.

Ciao.

Non ti sento. Eh

? Ascolta, questa cosa deve finire,

e finire in fretta.

Quel maledetto floppy disk. Va

bene, prenderò il volo stasera.

Siate presenti domani.

Aspetta qui. 5 milioni di dollari sono una cifra enorme

da portarsi dietro.

Chi si trasferisce?

Tenete gli occhi aperti.

Puoi scommetterci. Oh, il vecchio detto:

fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te. Sì

.

Oh cavolo,

andiamo. Sta

arrivando.

Dobbiamo dargli tutto questo.

Sono arachidi.

Si tratta di una piccola percentuale di una

spedizione modesta. A Colby forse non sembra,

ma anche lui ragiona in piccolo,

proprio come voi.

Questo è il prezzo del silenzio. Va bene

, chiamami.

Sei un vero figlio di [ __ ], Kobe. Avrei bisogno di

un'altra vita per avvicinarmi anche solo lontanamente ai

vostri standard.

Bene, Cavalo, è

tutto finito.

Quando esploderà quel bastardo?

Non perdere la pazienza.

Tra un minuto saremo tutti insieme.

Ciao Ciao

, ti stavi annoiando?

Ho cercato di intrattenerla mentre eri

via. Le ho raccontato l'affascinante storia

del generale Obelli sul lago Rurka.

Forse non sono più la persona di una volta.

E aspettate solo che mi ridiano il mio vecchio

naso.

Sono tutti sullo yacht? Sì

.

Dobbiamo tornare prestissimo.

Devo tornare indietro. Bisogna godersi la vita finché si

è giovani.

Ehi, che ne dici di una valigetta?

Quale valigetta?

Divertitevi, ragazzi. Va bene

,

godiamoci lo spettacolo.

Calore.Calore.N.