Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,796 --> 00:00:39,161
¿Desde qué ciudad llama?
2
00:00:39,364 --> 00:00:42,595
Quiero hablar con Información.
3
00:00:42,767 --> 00:00:44,200
¿Para qué ciudad, por favor?
4
00:00:44,402 --> 00:00:48,402
Estoy en Hollywood y quiero denunciar un
asesinato. ¿Donde tengo que llamar?
5
00:00:48,807 --> 00:00:51,105
- Un momento, por favor.
- Espero.
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,743
- Gracias por llamar.
- De nada.
7
00:00:54,879 --> 00:00:57,575
El número de emergencias de
la policía de LA es...
8
00:00:57,649 --> 00:01:00,743
- ¿Puede conectarme usted?
- ...el 911.
9
00:01:00,819 --> 00:01:02,787
¿No puede conectarme usted?
10
00:01:02,854 --> 00:01:04,879
El número es...
11
00:01:04,956 --> 00:01:08,187
- Mierda,
- ...el 911.
12
00:01:08,860 --> 00:01:10,455
Dios. Maldita sea.
13
00:01:10,655 --> 00:01:12,965
¿mis 25 centavos?
Máquina de mierda.
14
00:01:13,201 --> 00:01:15,296
Tendré que llamar otra vez.
15
00:01:15,904 --> 00:01:18,305
Tendría que estar en casa,
mirando Los Picapiedra,
16
00:01:19,374 --> 00:01:22,333
Ha llamado a la central de Emergencias
del LAPD.
17
00:01:22,411 --> 00:01:24,971
Todas nuestras líneas están ocupadas.
No cuelgue, por favor.
18
00:01:25,047 --> 00:01:28,244
Una operadora le contestará tan pronto
como alguna línea quede libre.
19
00:01:28,317 --> 00:01:29,317
Tendré prioridad,
20
00:01:31,487 --> 00:01:33,648
¿Qué mierda es esto?
21
00:01:34,089 --> 00:01:36,922
Que yo no hablo español.
22
00:01:37,326 --> 00:01:41,326
¿Qué es esta mierda?
Quiero hablar con alguien ya.
23
00:01:41,797 --> 00:01:45,324
Ha llamado a la central de Emergencias
del LAPD.
24
00:01:45,401 --> 00:01:47,801
Es una cinta.
Es como un ordenador.
25
00:01:48,070 --> 00:01:49,833
¿Hola? ¡A la mierda!
26
00:01:50,172 --> 00:01:54,172
No sé ni por qué lo hago,
no tengo ni un centavo.
27
00:01:55,277 --> 00:01:58,769
Probaré con la
telefonista, a ver si...
28
00:02:00,082 --> 00:02:04,082
quiero denunciar
un asesinato y nadie me escucha.
29
00:02:04,820 --> 00:02:06,720
¿Ha intentado llamar a la policía?
30
00:02:06,789 --> 00:02:09,384
No me queda dinero.
Tengo tarjetas de crédito robadas.
31
00:02:09,500 --> 00:02:11,549
¿Puedo usarlas?
32
00:02:12,128 --> 00:02:13,928
Un momento, le paso.
33
00:02:21,771 --> 00:02:22,829
¿Qué has conseguido?
34
00:02:22,906 --> 00:02:25,704
Sobre lo del Black Cat, no mucho.
No tengo pistas.
35
00:02:25,775 --> 00:02:28,505
Tienes los atestados, ¿no?
36
00:02:28,578 --> 00:02:31,298
"Aproximadamente a las 11:30 de
la noche, del jueves, 19 de marzo..."
37
00:02:31,322 --> 00:02:34,448
"el bar Black Cat
fue atracado por dos mexicanos."
38
00:02:34,551 --> 00:02:38,043
"Llevaban medias para ocultar
las caras, e iban armados con revólveres."
39
00:02:38,121 --> 00:02:39,911
¿Como sabes que eran mexicanos?
40
00:02:39,989 --> 00:02:42,667
- Hablaban con acento mexicano.
- ¿Entre ellos también?
41
00:02:42,691 --> 00:02:44,531
- No lo sé.
- Ahí tienes tu primera pista.
42
00:02:44,555 --> 00:02:47,685
"Interrogados dos hombre blancos
cerca del 2269 de la calle Tracy."
43
00:02:47,758 --> 00:02:51,130
"Bebían vodka y estaban sentados
sobre un Camaro último modelo..."
44
00:02:51,199 --> 00:02:52,879
"matrícula, bla, bla, bla."
45
00:02:52,903 --> 00:02:55,363
Esto va a Atracos,
no a Robos y Homicidios.
46
00:02:55,535 --> 00:02:58,533
"Dijeron que el coche no era suyo
pero que vivían en la casa."
47
00:02:58,604 --> 00:03:00,282
"Mi compañero y yo
los registramos, nada."
48
00:03:00,306 --> 00:03:02,986
"Nos llamaron antes de
poder pedir sus antecedentes."
49
00:03:03,054 --> 00:03:06,031
Compruebe estos expedientes, Teniente.
Siento lo de antes.
50
00:03:06,055 --> 00:03:07,267
Es una pena...
51
00:03:07,344 --> 00:03:10,442
cuando conoces un vecindario mejor
que los polis que lo patrullan...
52
00:03:10,513 --> 00:03:13,744
cuando era un crío, el 2269 de Tracy
era una guarida de ex-convictos.
53
00:03:13,817 --> 00:03:15,737
Lo llamábamos
"La mansión de los gángsters".
54
00:03:15,761 --> 00:03:16,977
Lleva años vacío.
55
00:03:17,052 --> 00:03:18,952
¿Y ahora van esos
y dicen que viven allí?
56
00:03:18,976 --> 00:03:20,867
Pues ya tienes tu segunda pista.
57
00:03:20,923 --> 00:03:23,923
Iba a entrar en esa casa de Hollywood
hasta que vi lo que había dentro.
58
00:03:24,028 --> 00:03:25,828
Muy fuerte.
Como una película de terror.
59
00:03:25,899 --> 00:03:28,899
Envíen gente al
Apartamento B del complejo Regency.
60
00:03:28,970 --> 00:03:30,261
Ahí hay trabajo.
61
00:03:30,339 --> 00:03:32,068
¿Está usted en la escena del crimen?
62
00:03:32,141 --> 00:03:34,701
Soy el Sargento Hopkins.
Quiero esa llamada del 2-5.
63
00:03:34,777 --> 00:03:36,210
Scotty, este es para mí.
64
00:03:36,312 --> 00:03:39,748
Tú ve al bar Black Cat,
habla con el encargado...
65
00:03:39,816 --> 00:03:41,545
a ver si esos hablaban
en español,
66
00:03:41,618 --> 00:03:43,984
- Y no inglés con acento,
67
00:03:44,053 --> 00:03:47,819
y luego ve al 2269 de Tracy,
A ver que encuentras allí.
68
00:03:47,891 --> 00:03:50,251
Ve a vehículos, que te busquen
la matrícula de ese Camaro...
69
00:03:50,293 --> 00:03:52,921
Y luego busca los
antecedentes del dueño.
70
00:03:52,996 --> 00:03:54,276
- ¿Te parece bien?
- Desde luego.
71
00:03:54,300 --> 00:03:55,690
- ¿qué haces aquí aún?
72
00:03:55,765 --> 00:03:57,096
¿De vuelta otra vez?
73
00:03:57,600 --> 00:04:00,228
Está aquí este tipo otra vez.
Debe estar escribiendo una tesis.
74
00:07:07,523 --> 00:07:10,287
¡Jesús!
75
00:08:13,790 --> 00:08:15,655
Dutch, soy Lloyd.
76
00:08:15,725 --> 00:08:19,725
Tengo un 187 en el 7251
de Longpre, Apartamento B.
77
00:08:20,863 --> 00:08:24,162
Necesito a los C.S.I., al forense,
y llama a Homicidios.
78
00:08:25,001 --> 00:08:28,164
Dutch, sé que está en Hollywood,
pero quiero este caso.
79
00:08:29,705 --> 00:08:31,605
Dutch, ¿puedes conseguírmelo?
80
00:08:32,775 --> 00:08:34,003
Gracias.
81
00:08:34,677 --> 00:08:36,167
Te llamaré más tarde.
82
00:10:13,476 --> 00:10:14,568
Bingo.
83
00:12:09,925 --> 00:12:11,620
¿Estás despierta, Pingüino?
84
00:12:13,529 --> 00:12:15,190
Entra, papi.
85
00:12:22,138 --> 00:12:23,264
Hola, cariño.
86
00:12:23,339 --> 00:12:24,772
Choca esos cinco.
87
00:12:24,940 --> 00:12:26,237
De lado.
88
00:12:26,308 --> 00:12:28,908
- Por ser tan lenta, me debes 25 centavos.
- Me debes 25 centavos.
89
00:12:32,748 --> 00:12:34,613
Has tenido un mal día, ¿no?
90
00:12:34,684 --> 00:12:36,311
¿Cómo lo sabes?
91
00:12:36,452 --> 00:12:38,613
Siempre tiemblas un poco.
92
00:12:39,021 --> 00:12:40,113
Lo siento, Pingüino.
93
00:12:40,890 --> 00:12:43,791
Ahí fuera está
todo lleno de mierda.
94
00:12:43,859 --> 00:12:44,917
Sí.
95
00:12:44,994 --> 00:12:46,928
Y necesitas ser duro
para sobrevivir ahí fuera.
96
00:12:46,996 --> 00:12:49,430
- Como el acero, papi.
- Exacto.
97
00:12:49,799 --> 00:12:50,925
Papi, me debes una historia.
98
00:12:51,333 --> 00:12:52,333
¿Estás segura?
99
00:12:52,401 --> 00:12:54,596
- Sí.
- A mí no me lo parece.
100
00:12:54,670 --> 00:12:58,470
Por favor, aunque no sea muy larga,
pero que sea buena.
101
00:12:58,708 --> 00:12:59,868
¿De las buenas?
102
00:13:02,044 --> 00:13:03,375
¿Lista?
103
00:13:04,313 --> 00:13:08,313
Érase una vez, hace casi
un año, o año y medio...
104
00:13:09,852 --> 00:13:13,788
Papá ya había resuelto lo del asesinato de
Haverhill y Jenkins,
105
00:13:14,123 --> 00:13:16,591
después me pasaron a Robos...
106
00:13:16,659 --> 00:13:19,560
porque en el oeste de
LA había una serie...
107
00:13:19,628 --> 00:13:23,428
de robos nocturnos a consultas
de médicos en Westwood.
108
00:13:23,499 --> 00:13:26,593
Sólo cogían dinero y
drogas fáciles de colocar.
109
00:13:26,869 --> 00:13:30,236
Este tipo había robado ya
casi 5.000 dólares en metálico...
110
00:13:30,306 --> 00:13:32,968
y anfetaminas y
tranquilizantes para uso médico...
111
00:13:33,042 --> 00:13:34,532
en menos de un mes.
112
00:13:34,610 --> 00:13:37,306
Los polis de L.A. Oeste
creían que lo hacía así:
113
00:13:37,379 --> 00:13:40,712
El cabrón se escondía en
el edificio hasta la noche...
114
00:13:41,016 --> 00:13:42,142
sabía lo que buscaba...
115
00:13:42,218 --> 00:13:44,243
se metia en la consulta
del segundo piso...
116
00:13:44,320 --> 00:13:47,585
y saltaba hasta el
aparcamiento. Figúrate.
117
00:13:47,656 --> 00:13:49,317
Pero los hechos lo respaldaban.
118
00:13:49,391 --> 00:13:51,291
Polvo de cemento en las ventanas.
119
00:13:51,360 --> 00:13:54,625
Los muy idiotas creían que era
algún gimnasta, o algo así.
120
00:13:54,730 --> 00:13:58,598
¿Cómo iba a saltar un chorizo
dos pisos y salir ileso?
121
00:13:58,667 --> 00:14:00,100
Pero estaban tan convencidos...
122
00:14:00,169 --> 00:14:03,605
que su comandante empezó a
hacer vigilar los aparcamientos.
123
00:14:04,240 --> 00:14:07,607
Y va y entra en una consulta
en pleno Wilshire Boulevard...
124
00:14:07,676 --> 00:14:11,237
bajo las narices de
dos grupos de detectives...
125
00:14:11,480 --> 00:14:14,040
eso envió su teoría
directa al infierno...
126
00:14:14,483 --> 00:14:16,883
y llamaron a papá para
que lo resolviera.
127
00:14:16,952 --> 00:14:19,079
Dime como le cogiste, papá.
128
00:14:19,155 --> 00:14:22,283
Cariño, nadie salta dos
pisos sin hacerse daño.
129
00:14:22,358 --> 00:14:24,121
Así que saqué mi propia conclusión:
130
00:14:24,193 --> 00:14:26,525
El tipo salía por
la puerta, tal cual.
131
00:14:26,595 --> 00:14:29,120
Basta ya.
Se acabaron las historias.
132
00:14:29,198 --> 00:14:31,291
Dale un beso de buenas
noches a tu papá y a dormir.
133
00:14:33,335 --> 00:14:37,335
Mamá tiene razón. Es muy tarde.
Ya te la acabaré de contar mañana.
134
00:14:37,873 --> 00:14:39,864
No pasa nada, ya sé como acaba.
135
00:14:39,942 --> 00:14:43,942
Esta es la que el ladrón era
un travesti, ¿no?
136
00:14:44,113 --> 00:14:47,446
Renacuaja, ya lo sabías
y me has hecho contarla otra vez.
137
00:14:47,716 --> 00:14:49,547
Te caerán de tres a
cinco, sin condicional.
138
00:14:52,621 --> 00:14:53,952
Te quiero, cariño.
139
00:14:54,023 --> 00:14:56,685
Yo también, papá. Gracias.
140
00:14:57,660 --> 00:14:59,059
Buenas noches.
141
00:15:03,399 --> 00:15:05,731
Cúbrete bien, cúbrete..
142
00:15:16,612 --> 00:15:18,842
Es lista, mi Pingüino.
143
00:15:19,682 --> 00:15:22,207
¿Tienes idea de lo que
le haces a esa niña?
144
00:15:22,785 --> 00:15:24,753
Otra vez bronca para papá.
145
00:15:24,820 --> 00:15:28,820
¿Papá? ¿Te parece bien contarle
toda esa mierda?
146
00:15:29,124 --> 00:15:30,148
¿Eso te parece, Lloyd?
147
00:15:30,226 --> 00:15:31,955
Jen, ¿qué esperas que haga?
148
00:15:32,795 --> 00:15:35,161
¿Quieres que le cuente el de
los Tres Ositos?
149
00:15:35,231 --> 00:15:36,698
Sólo es una niña pequeña.
150
00:15:36,866 --> 00:15:40,302
Una niña de 8 años.
¿No te entra en la cabeza?
151
00:15:44,139 --> 00:15:46,659
Déjame que te diga algo que te
debería entrar a ti en la cabeza.
152
00:15:46,683 --> 00:15:47,906
Son todas niñas pequeñas, Jen.
153
00:15:47,977 --> 00:15:49,035
Todas y cada una de ellas.
154
00:15:49,111 --> 00:15:52,979
Cada una de esas patéticas almas
que se droga es una niña pequeña.
155
00:15:53,349 --> 00:15:54,949
Cada neurótica que
se echa en un diván...
156
00:15:54,973 --> 00:15:58,580
y le paga a un psicólogo para
que aguante su mierda es una niña pequeña.
157
00:15:58,654 --> 00:16:00,781
Cada puta que menea
el culo
158
00:16:00,856 --> 00:16:03,219
y que acaba con alguna lesbiana,
o liquidada
159
00:16:03,243 --> 00:16:05,259
por un psicópata es
una niña pequeña.
160
00:16:05,327 --> 00:16:07,591
Todas esas chicas
tienen algo en común.
161
00:16:07,663 --> 00:16:09,824
¿Sabes qué?
El desencanto.
162
00:16:10,299 --> 00:16:12,995
Y viene siempre del mismo
lugar: la esperanza...
163
00:16:13,068 --> 00:16:15,298
la mayor asesina
de la Historia, Jen.
164
00:16:15,371 --> 00:16:19,307
Una enfermedad terminal que se
cuece en ellas desde la infancia...
165
00:16:19,375 --> 00:16:21,275
cuando les hacen
tragar toda esa mierda...
166
00:16:21,343 --> 00:16:23,703
de que la felicidad les pertenece
por derecho de nacimiento.
167
00:16:23,776 --> 00:16:25,096
Eso es lo que tú no comprendes...
168
00:16:25,120 --> 00:16:28,391
Hay que olvidar esos mitos
que destruyen vidas.
169
00:16:28,550 --> 00:16:31,110
La inocencia mata,
Jen. Créeme.
170
00:16:31,186 --> 00:16:33,848
Lo veo cada día de mi vida.
171
00:16:37,259 --> 00:16:40,057
Lloyd, estás enfermo...
172
00:16:40,129 --> 00:16:41,926
- Jesús.
- ...y creo que necesitas ayuda.
173
00:16:42,031 --> 00:16:43,999
Jesús, ¿eso es lo
mejor que se te ocurre?
174
00:16:44,066 --> 00:16:47,194
Es mejor que lo aprenda
antes de que sea muy tarde.
175
00:16:47,269 --> 00:16:49,931
¿Qué es lo que tiene que aprender?
176
00:16:50,506 --> 00:16:52,030
¿Qué posibilidades tiene?
177
00:16:52,107 --> 00:16:55,042
Su madre aún cree en
putos cuentos de hadas.
178
00:16:56,679 --> 00:16:59,375
Creo que iré a vigilar a Penny.
179
00:17:00,883 --> 00:17:03,477
Y después voy a dormir sola.
180
00:17:06,255 --> 00:17:07,950
¿Alguna otra novedad?
181
00:17:15,331 --> 00:17:16,355
¿Hola?
182
00:17:17,066 --> 00:17:18,066
Sí.
183
00:17:19,401 --> 00:17:20,401
Anda, ve.
184
00:17:24,073 --> 00:17:26,906
Genial. No, duerme tú.
Ya me ocupo yo.
185
00:17:26,976 --> 00:17:29,308
¿Gibbs? Buen trabajo,
186
00:17:38,253 --> 00:17:40,312
¿Dutch? ¿Qué haces?
187
00:17:41,357 --> 00:17:43,291
Ya dormirás luego.
188
00:17:45,260 --> 00:17:47,956
¿No te gustaría acabar
con un par de ladrones?
189
00:17:48,030 --> 00:17:51,989
Sí, nosotros solos.
Lo hemos hecho un millón de veces.
190
00:17:52,735 --> 00:17:54,862
Una vigilancia. Una casa.
191
00:17:55,437 --> 00:17:57,871
Tengo la dirección.
Te recogeré en media hora.
192
00:17:58,007 --> 00:17:59,031
Fantástico.
193
00:17:59,108 --> 00:18:00,837
Adiós.
194
00:18:22,197 --> 00:18:23,721
Sin Wilson, no hay arresto.
195
00:18:24,333 --> 00:18:25,425
He mirado por atrás.
196
00:18:25,501 --> 00:18:28,993
Eso parece la Casa del Estéreo.
Está hasta arriba de objetos robados.
197
00:18:29,071 --> 00:18:31,005
- Pareces contento.
- Acertaste. ¿Y tú?
198
00:18:31,273 --> 00:18:32,638
Si tú lo estás.
199
00:18:33,342 --> 00:18:37,210
Como los viejos tiempos. Los
mismos termos. El mismo café pasado.
200
00:18:38,180 --> 00:18:40,114
¿Cómo te va por casa?
201
00:18:40,249 --> 00:18:43,047
Te digo que estoy contento,
y tú sacas el tema.
202
00:18:43,118 --> 00:18:44,346
¿Jen?
203
00:18:45,954 --> 00:18:47,683
¿Por qué no se va y punto?
204
00:18:48,891 --> 00:18:52,884
- ¿No lo hacemos nosotros?
- No tienen alas, así son ellas,
205
00:18:52,961 --> 00:18:55,191
Nada de lo que hagan
solas les divierte.
206
00:18:55,264 --> 00:18:57,255
Sin un tipo,
todo les aburre.
207
00:18:57,332 --> 00:19:01,132
Y un consejo de
tu tio Dutch, no intentes que cambie.
208
00:19:01,203 --> 00:19:04,229
Mi Penny no saldrá así.
209
00:19:04,306 --> 00:19:07,207
Va a tener alas, Dutch.
Y bien grandes.
210
00:19:07,276 --> 00:19:09,710
Mejor que le salgan
grandes las tetas.
211
00:19:09,778 --> 00:19:12,246
Tal como está el mundo,
le irá mejor así.
212
00:19:12,314 --> 00:19:13,975
Eres aún peor...
213
00:19:15,751 --> 00:19:18,549
Es un Camaro.
Tiene que ser él.
214
00:19:19,755 --> 00:19:21,450
- ¿Hay dos delante?
- No lo sé.
215
00:19:21,523 --> 00:19:24,959
No, hay dos, y no van a salir.
Vamos, por ellos.
216
00:19:25,861 --> 00:19:28,329
- ¿Haces tú de borracho?
- Haré de borracho.
217
00:19:37,840 --> 00:19:40,968
Ya te llevaré yo a casa.
¿Cómo te encuentras?
218
00:19:41,276 --> 00:19:42,300
Bien.
219
00:19:42,377 --> 00:19:44,902
Tienes que dejar de beber.
Ese es tu problema.
220
00:19:45,380 --> 00:19:47,020
Espero que mi mujer
no me haga una escena.
221
00:19:47,044 --> 00:19:49,010
Le diré que fuimos a la bolera,
¿te parece bien?
222
00:19:49,084 --> 00:19:50,084
Me parece perfecto.
223
00:19:52,054 --> 00:19:53,988
- Yo me ocupo del conductor.
- Todo tuyo.
224
00:19:54,056 --> 00:19:55,921
- ¿Listo?
- Ahora.
225
00:19:58,026 --> 00:20:01,223
¡Policía! No te muevas o eres hombre
muerto. Pon las manos en el salpicadero.
226
00:20:01,296 --> 00:20:03,196
Tú también, nena.
En el salpicadero, ya.
227
00:20:03,265 --> 00:20:04,985
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Están locos o qué?
228
00:20:05,009 --> 00:20:07,401
¿Y tu acento mexicano, capullo?
¿Eso es sólo para los bares?
229
00:20:07,469 --> 00:20:09,198
Voy a abrir la puerta bien despacito...
230
00:20:09,271 --> 00:20:11,831
Y tú vas a salir igual de rápido.
¿Estamos?
231
00:20:11,907 --> 00:20:14,637
- Claro, agente.
- Adelante, muévete.
232
00:20:22,017 --> 00:20:24,417
- ¿Qué ha sido eso?
- Jesús.
233
00:20:24,653 --> 00:20:26,416
Dutch, ¿estás bien?
234
00:20:26,488 --> 00:20:30,488
Sácate a ese cabrón de encima.
Despacio. ¿Te ha dado?
235
00:20:33,695 --> 00:20:35,686
¿Cómo ha podido pasar?
¿Estás bien?
236
00:20:35,764 --> 00:20:39,764
Me debo estar haciendo viejo.
Me ha dejado K.O.
237
00:20:40,169 --> 00:20:41,329
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
238
00:20:41,403 --> 00:20:42,893
No te muevas de aquí.
239
00:20:44,806 --> 00:20:46,296
Ya puedes salir.
240
00:20:47,509 --> 00:20:49,204
Ya está, se acabó todo.
241
00:20:53,048 --> 00:20:54,709
¿Está muerto ese fulano?
242
00:20:55,250 --> 00:20:57,650
¿No sabes ni su nombre?
243
00:20:58,120 --> 00:21:01,419
Lo he conocido esta noche,
no soy bueno con los nombres.
244
00:21:01,557 --> 00:21:04,253
Pues yo si.
¿Cómo te llamas?
245
00:21:04,493 --> 00:21:06,051
Sarah Smith.
246
00:21:06,128 --> 00:21:10,128
Sarah, las malas noticias son que
fulano está muerto.
247
00:21:10,499 --> 00:21:11,932
Las buenas que...
248
00:21:12,000 --> 00:21:15,959
si te metes en ese Ford y esperas
te llevaré a tu casa.
249
00:21:16,338 --> 00:21:18,363
¿No tendré que declarar
ni me tomará las huellas?
250
00:21:18,440 --> 00:21:20,408
Como si nunca hubieras estado aquí.
¿Qué me dices?
251
00:21:21,410 --> 00:21:23,207
- De acuerdo.
- De acuerdo.
252
00:21:29,184 --> 00:21:31,345
Esto ayudará con la vista
sobre el tiroteo.
253
00:21:31,420 --> 00:21:32,580
Dutch, ¿estás cansado?
254
00:21:33,422 --> 00:21:34,719
No. ¿Por?
255
00:21:34,790 --> 00:21:37,870
Igual te puedes quedar un poco más y
aclarar los detalles con los de uniforme.
256
00:21:37,894 --> 00:21:39,620
Pediré refuerzos y una ambulancia...
257
00:21:39,695 --> 00:21:41,663
por si los vecinos han oído algo.
258
00:21:44,733 --> 00:21:46,493
¿Ves lo que te decía
sobre las tetas grandes?
259
00:21:46,561 --> 00:21:48,290
Vamos, Dutch.
Si hemos matado a su cita
260
00:21:48,363 --> 00:21:50,732
lo mínimo es llevarla a su casa, ¿no?
261
00:21:51,807 --> 00:21:52,967
Gracias.
262
00:22:02,417 --> 00:22:05,045
Me acuerdo de esa.
Es la que estaba allí.
263
00:22:05,921 --> 00:22:09,254
No hay ninguna duda.
Vino hace una semana...
264
00:22:09,324 --> 00:22:11,364
- y puso este anuncio.
- ¿Está completamente seguro?
265
00:22:11,388 --> 00:22:14,420
Ya lo creo que sí.
Son fotos muy pequeñas.
266
00:22:14,496 --> 00:22:17,488
Pero recuerdo que entró con
una rubia muy atractiva.
267
00:22:17,966 --> 00:22:19,331
¿Sabe su nombre?
268
00:22:19,401 --> 00:22:23,401
No, esperó aquí.
Unos 35, bastante alta...
269
00:22:23,905 --> 00:22:25,395
Muy guapa.
270
00:22:26,675 --> 00:22:28,040
Gracias.
271
00:23:21,396 --> 00:23:23,489
Perdone, señorita. Policía.
272
00:23:23,565 --> 00:23:25,055
¿Antivicio?
273
00:23:25,133 --> 00:23:27,533
No, Homicidios.
Es sobre Julia Niemeyer.
274
00:23:27,636 --> 00:23:31,402
Qué descanso. Aunque estaba
pensando en llamarles.
275
00:23:31,740 --> 00:23:33,037
¿Y por qué no lo hizo?
276
00:23:33,308 --> 00:23:35,139
No sabía qué decir.
277
00:23:35,210 --> 00:23:37,735
- ¿Acaso la mató usted?
- Pues claro que no.
278
00:23:37,813 --> 00:23:41,813
Pero no acostumbro a hablar con la policía.
Siempre preguntan demasiado.
279
00:23:42,017 --> 00:23:43,848
Esta vez tendrá que
hacer una excepción.
280
00:23:43,919 --> 00:23:47,919
- ¿Como se llama?
- Joanie Pratt, 35 años...
281
00:23:48,323 --> 00:23:51,781
antigua actriz, modelo, cantante,
bailarina, y lo que suele seguir.
282
00:23:51,860 --> 00:23:53,259
¿Que hace ahora?
283
00:23:53,562 --> 00:23:56,292
- Lo que suele seguir.
- ¿Y eso es?
284
00:23:56,732 --> 00:23:59,530
- ¿Podemos hablar en otro sitio?
- ¿Qué tiene de malo este?
285
00:23:59,601 --> 00:24:03,560
Intento evitarle la comisaría,
¿a qué se dedica ahora?
286
00:24:04,840 --> 00:24:05,898
Es ilegal.
287
00:24:05,974 --> 00:24:08,966
Si no tiene que ver con el asesinato,
me importa un bledo.
288
00:24:09,378 --> 00:24:13,378
Organizo fiestas y me tiro a hombres
que no quieren involucrarse.
289
00:24:15,684 --> 00:24:19,245
Deberíamos buscar un lugar más privado.
290
00:24:21,123 --> 00:24:23,717
Los periódicos decían
que estaba muerta,
291
00:24:23,792 --> 00:24:25,752
estrangulada por un ladrón
al que le entró pánico.
292
00:24:25,776 --> 00:24:29,760
No, eso se lo dijimos a la prensa
para que no se metan
293
00:24:29,831 --> 00:24:32,459
quiero que me digas
todo sobre Julia...
294
00:24:32,534 --> 00:24:34,399
incluyendo anuncios por palabras.
295
00:24:34,469 --> 00:24:37,267
No hubo nada ilegal.
296
00:24:37,339 --> 00:24:41,339
Me da igual si cogian con
cocaína en una bañera...
297
00:24:41,810 --> 00:24:44,574
pero quiero parar a ese maníaco
antes de que vuelva a matar.
298
00:24:44,646 --> 00:24:45,806
¿Entendido?
299
00:24:46,481 --> 00:24:48,005
- Sí.
- ¿Y?
300
00:24:49,484 --> 00:24:53,318
La conocí en una biblioteca.
301
00:24:53,655 --> 00:24:57,421
Estaba devolviendo libros,
y ella se llevaba un montón, y...
302
00:24:57,492 --> 00:24:59,653
todos eran de literatura erótica...
303
00:24:59,728 --> 00:25:02,424
le hice un comentario amistoso,
empezamos a hablar y...
304
00:25:02,497 --> 00:25:05,762
Me dijo que estaba investigando
para un libro que escribía.
305
00:25:06,268 --> 00:25:09,328
Le dije que quizás pudiera ayudarla.
306
00:25:09,404 --> 00:25:10,666
¿De qué forma?
307
00:25:11,840 --> 00:25:13,330
Ya hacía lo de las fiestas.
308
00:25:13,408 --> 00:25:17,310
Es un timo.
Organizo fiestas de intercambio de parejas.
309
00:25:17,546 --> 00:25:20,879
Conozco a algunos peces gordos, y...
310
00:25:20,982 --> 00:25:22,779
vendo su droga y, a cambio...
311
00:25:22,851 --> 00:25:26,582
me dejan usar sus mansiones
cuando ellos no están.
312
00:25:26,655 --> 00:25:28,247
¿Para qué?
313
00:25:28,323 --> 00:25:31,315
Entonces pongo un anuncio,
y por 200 dólares cada pareja...
314
00:25:31,460 --> 00:25:35,460
pueden comer, bailar, drogarse
y lo que les apetezca.
315
00:25:35,564 --> 00:25:38,089
Julia dijo que estaba interesada.
316
00:25:38,166 --> 00:25:41,693
No en coger, pero sí en
echar un vistazo para su libro.
317
00:25:43,505 --> 00:25:46,838
Yo le dije, "No puedes
acosar a mis clientes."
318
00:25:46,908 --> 00:25:50,071
Y ella me propuso pagarle
la entrada a alguna pareja...
319
00:25:50,145 --> 00:25:53,239
y a cambio poder entrevistarles.
320
00:25:53,315 --> 00:25:56,341
Le dejé usar mi Apartado de Correos,
y de ahí lo del anuncio.
321
00:25:56,418 --> 00:25:59,353
¿Le contó si alguien la amenazó?
322
00:25:59,421 --> 00:26:03,357
No, pero una vez me dijo que
creía que alguien la seguia.
323
00:26:03,425 --> 00:26:05,325
¿Blanco, negro, alto, bajo?
324
00:26:05,393 --> 00:26:09,193
Supongo que blanco,
porque no dijo más.
325
00:26:10,365 --> 00:26:12,458
¿Cuando es su próxima fiesta?
326
00:26:12,534 --> 00:26:14,559
¿Piensa venir?
327
00:26:14,669 --> 00:26:18,070
Quizás. ¿cree que podría
hacerme una lista con los habituales?
328
00:26:18,974 --> 00:26:22,967
Eso no está bien.
¿O no me deja elección?
329
00:26:23,411 --> 00:26:25,572
Tiene elección.
330
00:26:26,081 --> 00:26:29,676
Puede salvar vidas inocentes
o proteger a unos idiotas.
331
00:26:30,118 --> 00:26:31,585
Hágame saber.
332
00:26:38,793 --> 00:26:40,522
Tengo una agenda en casa.
333
00:26:41,897 --> 00:26:43,228
Vendré por ella.
334
00:26:47,536 --> 00:26:49,197
Seguro que si.
335
00:27:45,627 --> 00:27:48,425
"Lloraste por mí más que por el resto."
336
00:27:53,969 --> 00:27:55,698
¿El resto?
337
00:27:59,774 --> 00:28:00,968
Oh, no.
338
00:28:15,624 --> 00:28:18,525
No habrá vista por aquel tiroteo.
339
00:28:19,861 --> 00:28:22,861
Harry, necesito una copia de todos
los homicidios de mujeres no resueltos...
340
00:28:22,930 --> 00:28:24,989
en el condado de Los Ángeles
de los últimos 15 años.
341
00:28:25,065 --> 00:28:27,400
Los quiero en mi mesa nada
más llegar, ¿entendido?
342
00:28:27,469 --> 00:28:29,198
- ¿De los últimos 15 años?
- Exacto.
343
00:28:29,270 --> 00:28:30,760
- Los tendrás.
- Gracias.
344
00:28:41,349 --> 00:28:43,374
Necesito hablar
contigo más tarde, Phil.
345
00:28:44,219 --> 00:28:45,811
¿Que es lo que tienes?
346
00:28:46,054 --> 00:28:47,783
¿Que sacas de todo esto?
347
00:28:48,556 --> 00:28:49,818
Parece sangre.
348
00:28:49,891 --> 00:28:52,223
Si es humana, puedo
darte el tipo en unas horas.
349
00:28:52,293 --> 00:28:53,817
Lo necesito en 10 minutos.
350
00:28:53,895 --> 00:28:56,796
- Podría si estuviera húmeda.
- Pues mójala.
351
00:29:19,654 --> 00:29:21,974
Hola, ninguno de nosotros
está en casa en estos momentos...
352
00:29:22,023 --> 00:29:25,686
pero si dejas tu nombre
y número, y un mensaje corto...
353
00:29:25,760 --> 00:29:29,321
te llamaremos en cuanto podamos.
Espera a oír la señal.
354
00:29:29,397 --> 00:29:32,093
Jen, hola. Supongo que te
habrás llevado a Pingüino al cine.
355
00:29:32,167 --> 00:29:35,659
Son más de las 9:00.
Voy a tardar un poco en llegar.
356
00:29:40,742 --> 00:29:42,232
Tal vez toda la noche.
357
00:29:42,343 --> 00:29:44,470
Dale a Penny un beso
de mi parte y que duerman bien.
358
00:29:44,546 --> 00:29:45,740
Adiós.
359
00:29:48,450 --> 00:29:49,849
Dios.
360
00:29:56,157 --> 00:29:58,625
Dutch. Te andaba buscando.
361
00:29:58,693 --> 00:30:00,524
- Tienes mal aspecto,
- Estoy rendido.
362
00:30:00,595 --> 00:30:03,894
Y estoy convencido que el caso
Niemeyer es cosa de un asesino en serie.
363
00:30:03,965 --> 00:30:05,330
¿Puedes demostrarlo?
364
00:30:05,400 --> 00:30:07,425
El asesino envió un poema a
Niemeyer ayer mismo.
365
00:30:07,502 --> 00:30:11,336
Algunos de los versos hacen
pensar que ha matado antes.
366
00:30:11,406 --> 00:30:13,486
¿Por qué iba a escribir
a una mujer que ya ha matado?
367
00:30:13,510 --> 00:30:16,535
Subconscientemente, los asesinos
desean ser capturados.
368
00:30:16,611 --> 00:30:18,909
Creo que lo envió a Niemeyer
pero iba dirigido a nosotros.
369
00:30:18,980 --> 00:30:20,038
¿Entiendes, Dutch?
370
00:30:20,115 --> 00:30:21,548
¿tienes algo más?
371
00:30:21,616 --> 00:30:22,674
Aún no, la verdad.
372
00:30:22,751 --> 00:30:24,391
Tenemos huellas
parciales en este libro...
373
00:30:24,419 --> 00:30:26,019
encontrado en el
apartamento de Niemeyer.
374
00:30:26,089 --> 00:30:28,489
La computadora no encontró nada,
lo que no es raro, porque...
375
00:30:28,513 --> 00:30:30,320
seguramente nuestro
hombre no está fichado.
376
00:30:30,492 --> 00:30:31,789
¿Y qué quieres que haga?
377
00:30:32,160 --> 00:30:36,160
¿Sabes cuanto me llevaría conseguir 31
expedientes de mujeres asesinadas?
378
00:30:36,364 --> 00:30:37,729
Por lo menos dos putas semanas...
379
00:30:37,799 --> 00:30:39,733
y me las harían pasar
canutas para conseguirlos.
380
00:30:39,801 --> 00:30:42,099
Tú, en cambio,
las podrías tener mañana mismo...
381
00:30:42,170 --> 00:30:43,967
y nadie te preguntaría nada.
382
00:30:44,038 --> 00:30:46,063
¿Y que les digo si no es así?
383
00:30:46,141 --> 00:30:48,769
Ya me inventaré un
modus operandi o algo así.
384
00:30:48,843 --> 00:30:51,812
Lo que sea con tal que Gaffney y
los suyos no se entrometan.
385
00:30:51,880 --> 00:30:53,677
¿Gaffney? Lloyd...
386
00:30:53,748 --> 00:30:56,080
otro consejo del tio Dutch,
y va en serio...
387
00:30:56,151 --> 00:30:59,120
aléjate de esos fanáticos
con fobia a los asesinos en serie.
388
00:30:59,187 --> 00:31:02,714
Sabemos como la prensa trata
estos asuntos y no nos conviene...
389
00:31:02,791 --> 00:31:04,383
No parará hasta que...
-
390
00:31:04,459 --> 00:31:06,484
¿Cuanto te llevará
conseguirme esos expedientes?
391
00:31:10,665 --> 00:31:11,665
¿Treinta y uno?
392
00:31:12,367 --> 00:31:13,367
Treinta y uno.
393
00:31:15,637 --> 00:31:18,299
- Los tendrás mañana mismo.
- Gracias.
394
00:31:18,373 --> 00:31:21,206
- Y no te olvides de lo de mañana.
- ¿Mañana?
395
00:31:21,676 --> 00:31:23,667
Estelle ha organizado una fiesta...
396
00:31:23,878 --> 00:31:25,277
ya lo verás mañana.
397
00:31:25,346 --> 00:31:27,906
Espero que tú y Jen estén allí.
398
00:31:27,982 --> 00:31:29,415
Claro, claro.
399
00:31:35,557 --> 00:31:39,550
"Querido Lloyd, esto es un adiós,
al menos por una temporada."
400
00:31:39,894 --> 00:31:43,330
"Penny y yo nos hemos ido a San
Francisco a vivir con unos viejos amigos."
401
00:31:43,398 --> 00:31:45,059
"Es lo mejor para los dos."
402
00:31:45,133 --> 00:31:48,398
"Sé que tú y yo no hemos hablado
desde hace mucho tiempo."
403
00:31:48,469 --> 00:31:52,462
"No se si podamos.
Nuestros valores ya no son los mismos."
404
00:31:52,540 --> 00:31:54,303
"Eres una persona con
muchos problemas..."
405
00:31:54,375 --> 00:31:57,538
"y no puedo permitir
que eso afecte a Penny."
406
00:31:57,612 --> 00:31:59,876
"No voy a decirte cual es nuestra
dirección..."
407
00:31:59,948 --> 00:32:02,678
"hasta que esté segura de
que no harás ninguna estupidez."
408
00:32:02,750 --> 00:32:04,513
"Te llamaré en cuanto
tengamos dónde vivir."
409
00:32:04,586 --> 00:32:07,521
"Hasta entonces cuídate
y no te preocupes."
410
00:32:07,956 --> 00:32:09,218
"Te quiero, Jen."
411
00:32:25,006 --> 00:32:26,006
¿Jen?
412
00:32:26,241 --> 00:32:28,232
No, ¿es el Sargento Hopkins?
413
00:32:28,343 --> 00:32:29,503
Sí. ¿Con quien hablo?
414
00:32:29,577 --> 00:32:33,577
Soy Joanie Pratt. Me preguntaba
si aún quería mi agenda.
415
00:32:34,015 --> 00:32:35,107
¿Qué agenda?
416
00:32:35,183 --> 00:32:38,778
Mi lista de clientes. Ayer parecía
muy importante para usted.
417
00:32:38,853 --> 00:32:40,684
Lo es, lo es. Debería tenerla ya.
418
00:32:40,755 --> 00:32:42,723
¿Ha desayunado ya?
419
00:32:42,790 --> 00:32:44,018
Ni siquiera me he acostado.
420
00:32:44,092 --> 00:32:46,993
Si viene puede hacer
ambas cosas.
421
00:32:47,762 --> 00:32:50,595
Creía que no le gustaba
hablar con policías.
422
00:32:50,765 --> 00:32:52,790
¿Quien ha dicho nada de hablar?
423
00:32:54,869 --> 00:32:56,029
¿Dónde vive?
424
00:34:28,896 --> 00:34:29,896
De acuerdo.
425
00:34:38,439 --> 00:34:40,613
Julia Lynn Niemeyer. Cabello rubio,
raza
426
00:34:40,637 --> 00:34:43,103
blanca, ojos azules,
29 años, West Hollywood.
427
00:34:44,145 --> 00:34:45,635
Raza blanca.
428
00:34:50,918 --> 00:34:52,579
Negra.
429
00:34:53,788 --> 00:34:55,119
Hispana.
430
00:34:57,125 --> 00:34:58,615
Oriental.
431
00:35:00,294 --> 00:35:01,454
Negra.
432
00:35:05,133 --> 00:35:06,293
Negra.
433
00:35:10,638 --> 00:35:11,969
Lo que sea.
434
00:35:18,346 --> 00:35:20,837
Ojos marrones, 1'75.
435
00:35:27,522 --> 00:35:30,013
"Pantalones de
deporte azules. Azules."
436
00:35:30,358 --> 00:35:32,189
"Un disparo en la cabeza."
437
00:36:05,927 --> 00:36:07,258
Demasiado vieja.
438
00:36:10,431 --> 00:36:11,762
Esta era puta.
439
00:36:12,867 --> 00:36:13,867
Otra puta.
440
00:36:14,435 --> 00:36:15,766
Más putas.
441
00:36:16,871 --> 00:36:18,031
Vieja.
442
00:36:18,673 --> 00:36:20,937
Bien, ya está. Empecemos.
443
00:36:35,523 --> 00:36:37,013
Inocente.
444
00:36:38,759 --> 00:36:40,317
Inocente.
445
00:36:42,597 --> 00:36:44,155
Inocente.
446
00:36:55,343 --> 00:36:56,901
Todas inocentes.
447
00:37:38,953 --> 00:37:40,386
Estas son para usted.
448
00:38:13,688 --> 00:38:14,950
¿Qué desea, sargento?
449
00:38:15,423 --> 00:38:18,790
Como ya sabrá he estado
trabajando en el caso Niemeyer.
450
00:38:18,859 --> 00:38:22,454
- Sí, ¿y?
- Hasta ahora no tenemos nada.
451
00:38:22,530 --> 00:38:25,124
Siga con ello. Tengo fe en usted.
452
00:38:25,733 --> 00:38:27,064
Gracias, señor.
453
00:38:27,602 --> 00:38:30,002
Es curioso que mencione
la palabra fe.
454
00:38:30,071 --> 00:38:34,071
Este caso está poniéndome
a prueba en ese campo.
455
00:38:34,642 --> 00:38:36,576
Yo jamás,
456
00:38:36,644 --> 00:38:38,084
he sido una persona
creyente, pero...
457
00:38:38,108 --> 00:38:41,708
la forma en que he encontrado algunas
de las pruebas...
458
00:38:41,782 --> 00:38:44,148
me lleva a cuestionarme
mis propias creencias.
459
00:38:44,218 --> 00:38:48,218
Voy a la iglesia cada domingo
y a misa tres veces por semana.
460
00:38:48,356 --> 00:38:51,553
Pero cuando me pongo la
placa, Dios queda a un lado.
461
00:38:51,626 --> 00:38:55,153
Si quiere algo, dígame qué es,
462
00:38:55,263 --> 00:38:56,457
Bien.
463
00:38:59,000 --> 00:39:01,969
Señor, durante mi
investigación sobre el caso Niemeyer...
464
00:39:02,036 --> 00:39:04,129
he encontrado pruebas
claras y objetivas...
465
00:39:04,205 --> 00:39:06,537
que dicen que al menos 16
asesinatos de mujeres jóvenes...
466
00:39:06,774 --> 00:39:08,534
de los últimos 15 años tienen
cosas en común.
467
00:39:08,558 --> 00:39:11,842
Los M.O. son variados, pero las víctimas
tienen el mismo patrón físico.
468
00:39:11,912 --> 00:39:14,210
He revisado expedientes
de los homicidios, y...
469
00:39:14,282 --> 00:39:17,012
hay coincidencias cronológicas
470
00:39:17,084 --> 00:39:20,417
que indican que 16
mujeres son víctimas del mismo asesino.
471
00:39:20,521 --> 00:39:22,250
El mismo que
mató a Julia Niemeyer.
472
00:39:22,323 --> 00:39:26,191
¿"coincidencias cronológicas"?
473
00:39:26,260 --> 00:39:28,751
4 muertes tuvieron lugar el mismo día.
474
00:39:28,829 --> 00:39:31,855
El 10 de junio, dos al principio
de los 70 y otros dos a finales.
475
00:39:31,966 --> 00:39:34,606
Y dos de ellos fueron catalogados como
suicidios por arma de fuego.
476
00:39:34,635 --> 00:39:36,933
Y cualquier policía
debería saber...
477
00:39:37,004 --> 00:39:39,165
...que las mujeres casi
nunca se suicidan así.
478
00:39:40,241 --> 00:39:41,401
¿Eso es todo?
479
00:39:41,509 --> 00:39:43,568
Los dos últimos asesinatos
han sido brutales.
480
00:39:43,644 --> 00:39:45,578
Lo que me hace
pensar que irá a peor.
481
00:39:45,646 --> 00:39:47,409
Tenemos que agarrarlo
cuanto antes, señor.
482
00:39:47,481 --> 00:39:50,507
Si me asigna doce
policías experimentados...
483
00:39:50,584 --> 00:39:53,519
También enlaces con otros
departamentos del país.
484
00:39:53,587 --> 00:39:55,612
Policías de uniforme
para el trabajo sucio...
485
00:39:55,690 --> 00:39:57,290
y toda la autoridad
que pueda conferirme.
486
00:39:57,314 --> 00:39:59,215
Horas extras ilimitadas,
y lo más importante,
487
00:39:59,293 --> 00:40:00,783
la cooperación de la prensa y...
488
00:40:00,861 --> 00:40:02,692
Aquí no hay datos fiables, sargento.
489
00:40:02,763 --> 00:40:06,199
¿Tiene testigos? ¿Informes de detectives
de este departamento...
490
00:40:06,267 --> 00:40:09,168
que dé credibilidad a su teoría?
491
00:40:09,236 --> 00:40:11,568
Nadie se ha molestado en
revisar esos archivos...
492
00:40:11,639 --> 00:40:13,971
¿Cuantas de esas 16
investigaciones siguen abiertas?
493
00:40:14,041 --> 00:40:15,372
Ninguna, pero...
494
00:40:15,443 --> 00:40:17,434
¿Hay algún otro oficial...
495
00:40:17,511 --> 00:40:19,411
- que corrobore su tesis?
- No.
496
00:40:19,480 --> 00:40:20,845
¿Y de otros departamentos?
497
00:40:22,483 --> 00:40:23,483
No.
498
00:40:24,685 --> 00:40:27,984
No voy a confiar en
usted en lo que respecta a esto.
499
00:40:28,889 --> 00:40:32,222
Reconozcoque es un buen detective,
con una buena hoja de arrestos...
500
00:40:32,293 --> 00:40:35,421
- ¿Cual es el problema?
- Lo sabe muy bien.
501
00:40:35,496 --> 00:40:39,496
Es demasiado antiguo, demasiado costoso,
y será un escándalo.
502
00:40:40,301 --> 00:40:42,963
- ¡No diga tonterías!
- No las diga usted,
503
00:40:43,037 --> 00:40:47,030
Todos saben como lo ponen los
casos de mujeres asesinadas.
504
00:40:47,108 --> 00:40:48,803
Y si le
importara a usted Dios...
505
00:40:48,876 --> 00:40:51,709
le estaría pidiendo ayuda
con su vida privada.
506
00:40:52,179 --> 00:40:53,976
Hopkins, olvídelo.
507
00:40:54,849 --> 00:40:58,285
Pase tiempo con su familia,
seguro que se lo agradecerán.
508
00:40:58,352 --> 00:41:01,344
- Gracias por el consejo, Capitán...
- Hopkins.
509
00:41:02,390 --> 00:41:05,359
Si va a la prensa
con esto, lo crucificaré.
510
00:41:06,026 --> 00:41:09,427
Lo volveré a poner de uniforme, a
arrestar vagabundos en Skid Row.
511
00:41:10,531 --> 00:41:14,365
Dos días. Ese tiempo le doy para
darme la ayuda que necesito.
512
00:41:14,535 --> 00:41:18,535
Después podrá ver mis informes,
en las noticias, Capitán.
513
00:41:53,040 --> 00:41:54,302
¿Sargento?
514
00:42:13,461 --> 00:42:15,429
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
515
00:42:17,031 --> 00:42:19,932
¿Cuanto tiempo lleva con el
Departamento del Sheriff, Haines?
516
00:42:20,901 --> 00:42:22,300
Nueve años.
517
00:42:23,304 --> 00:42:26,137
- ¿Y cuantos en West Hollywood?
- Ocho.
518
00:42:29,443 --> 00:42:31,070
¿Aún vive en Larrabee?
519
00:42:31,612 --> 00:42:32,840
Así es.
520
00:42:33,214 --> 00:42:34,613
Me sorprende.
521
00:42:35,216 --> 00:42:37,946
West Hollywood es un
nido de maricones, ¿no?
522
00:42:40,387 --> 00:42:42,912
Un buen policía debería
dormir cerca de donde trabaja.
523
00:42:45,125 --> 00:42:47,491
¿Cómo le llaman sus
amigos? ¿Delbert, Del?
524
00:42:47,561 --> 00:42:50,655
Whitey. ¿Qué es lo que quiere?
525
00:42:51,131 --> 00:42:52,598
¿Qué por qué estoy aquí?
526
00:42:54,869 --> 00:42:57,770
- ¿Su ronda incluye Westbourne Drive?
- Sí, señor.
527
00:42:58,706 --> 00:43:01,641
¿Siempre ha trabajado en
coche desde que está aquí?
528
00:43:01,709 --> 00:43:03,904
Sí, menos cuando estuve
una temporada en Antivicio.
529
00:43:04,445 --> 00:43:06,777
- ¿Ha estado alguna vez en Narcóticos?
- No.
530
00:43:07,515 --> 00:43:08,573
No.
531
00:43:09,550 --> 00:43:10,778
Café.
532
00:43:11,619 --> 00:43:13,143
Sólo lo comprobaba.
533
00:43:14,955 --> 00:43:18,550
Estoy investigando unos asesinatos
durante los últimos años.
534
00:43:18,626 --> 00:43:22,626
Revisando los
informes, noté que usted...
535
00:43:23,063 --> 00:43:25,395
descubrió un fiambre en el 78.
536
00:43:25,766 --> 00:43:27,028
Muñecas cortadas.
537
00:43:27,101 --> 00:43:30,434
Una mujer en Westbourne.
¿Le suena?
538
00:43:31,572 --> 00:43:35,572
Sí, mi compañero y yo recibimos una
llamada sin importancia de comisaría.
539
00:43:36,110 --> 00:43:39,876
Un viejo se quejaba del volumen
de la radio de la muerta, así que...
540
00:43:40,548 --> 00:43:44,211
Encontró otra suicida al año
siguiente en su propio bloque.
541
00:43:45,119 --> 00:43:46,450
¿Me equivoco quizás, Whitey?
542
00:43:46,687 --> 00:43:50,646
No. el gas
me dejó bastante mal.
543
00:43:50,724 --> 00:43:53,454
Tuve que ir al hospital.
Pero me condecoraron.
544
00:43:53,527 --> 00:43:55,461
"Agente del mes."
Y colgaron mi foto de...
545
00:43:55,529 --> 00:43:58,327
Las dos se mataron el 10 de junio.
546
00:44:00,134 --> 00:44:02,659
¿No le pareció extraño?
547
00:44:03,637 --> 00:44:05,969
Quizás. No lo sé.
548
00:44:06,307 --> 00:44:07,706
Yo tampoco.
549
00:44:11,545 --> 00:44:13,274
Eso es todo, Haines.
550
00:44:13,714 --> 00:44:15,079
Puede irse.
551
00:49:30,697 --> 00:49:33,063
Whitey, dijiste que me
pagarías más.
552
00:49:33,333 --> 00:49:35,699
Seis billetes al mes,
y la mitad de la droga...
553
00:49:35,769 --> 00:49:38,329
Y una parte de lo que
sacas de la calle. Dijiste...
554
00:49:38,405 --> 00:49:41,568
No me digas lo que dije.
555
00:49:48,615 --> 00:49:52,615
...Eso es lo que dije. Cuesta dinero.
Dijiste que harían un intercambio...
556
00:49:53,820 --> 00:49:56,550
Dutch, ¿puedes preguntar en
Asuntos Internos si...?
557
00:49:56,623 --> 00:49:58,583
Delbert W. Haines,
placa 408, está bajo
558
00:49:58,607 --> 00:50:00,889
investigación? Está
con el Dpto. del Sheriff.
559
00:50:01,261 --> 00:50:02,626
Haines. Sí, espero.
560
00:50:02,996 --> 00:50:06,659
Dave, ¿puedes imprimirme a todos
los que tengan "Bird" de apodo?
561
00:50:07,734 --> 00:50:11,693
Birdie, Birdman, esos también,
¿Puedes traérmelo ya? Gracias.
562
00:50:11,772 --> 00:50:13,967
¿Dutch? Sí, hola.
563
00:50:14,641 --> 00:50:16,404
¿No hay ninguna investigación?
564
00:50:16,677 --> 00:50:18,269
¿Ni vigilancia?
565
00:50:19,079 --> 00:50:21,445
¿Nada de nada sobre Haines?
Gracias.
566
00:50:22,683 --> 00:50:24,913
Allí estaré.
Tengo que ir a casa para cambiarme...
567
00:50:24,985 --> 00:50:27,385
Y también tengo que visitar
un par de librerías feministas.
568
00:50:27,454 --> 00:50:31,454
No preguntes. No, allí estaré.
Dutch, gracias, allí estaré.
569
00:50:34,795 --> 00:50:37,821
No me hables como
si fuera subnormal.
570
00:51:16,136 --> 00:51:18,127
¿Puede abrir la
puerta, por favor?
571
00:51:22,976 --> 00:51:25,706
Soy el Sargento Detective Lloyd Hopkins,
del departamento de policía.
572
00:51:25,779 --> 00:51:28,111
¿Es de la división de inteligencia?
573
00:51:28,215 --> 00:51:30,775
No. ¿Por qué?
574
00:51:31,118 --> 00:51:33,298
La policía tiene todo
un historial de querer
575
00:51:33,322 --> 00:51:35,282
infiltrarse en
movimientos subversivos.
576
00:51:35,355 --> 00:51:37,846
Mi poesía se ha publicado
en revistas feministas...
577
00:51:37,924 --> 00:51:40,654
que suelen ser muy críticas con
su departamento. Aunque esto...
578
00:51:40,727 --> 00:51:43,924
es bastante inofensivo.
579
00:51:43,997 --> 00:51:46,295
Estoy aquí por
algo muy diferente.
580
00:51:46,767 --> 00:51:48,167
¿Podría dejarme
entrar, señorita...?
581
00:51:48,869 --> 00:51:51,804
Me llamo Kathleen McCarthy,
y prefiero que me llamen señora.
582
00:51:52,305 --> 00:51:56,305
Señora. Pero usted
no me llame madero.
583
00:52:01,314 --> 00:52:02,804
- Entre.
- Gracias.
584
00:52:12,859 --> 00:52:16,818
Investigo el asesinato
de Julia Lynn Niemeyer.
585
00:52:20,100 --> 00:52:21,328
No la conocería usted,
586
00:52:23,403 --> 00:52:24,403
No.
587
00:52:24,971 --> 00:52:27,906
Creo que al asesino le
interesa la poesía.
588
00:52:28,075 --> 00:52:31,374
Tal vez la poesía
feminista en concreto.
589
00:52:32,579 --> 00:52:35,980
Encontré un libro en la escena del crimen.
590
00:52:36,049 --> 00:52:39,177
"Furia en el útero". ¿Le suena?
591
00:52:40,353 --> 00:52:41,684
Desde luego.
592
00:52:43,323 --> 00:52:47,323
Seguro que era de la víctima.
Tenía una pequeña colección de poesía...
593
00:52:47,861 --> 00:52:51,262
y un hueco que quizás
fuera de este libro. Lo sacó...
594
00:52:52,632 --> 00:52:54,657
el asesino, lo ojeó.
595
00:52:55,802 --> 00:52:58,669
¿Y piensa que el asesino
está interesado en poesía feminista?
596
00:52:58,839 --> 00:53:01,899
Eso, y el hecho de que...
597
00:53:02,676 --> 00:53:06,635
le enviara un poema a la víctima
unos días después.
598
00:53:06,713 --> 00:53:09,807
Parecía un original, y había un verso
que me convenció de que...
599
00:53:09,883 --> 00:53:12,909
ha matado antes y
volverá a matar.
600
00:53:13,620 --> 00:53:16,350
Mire, Señora...
señora McCarthy...
601
00:53:17,524 --> 00:53:20,755
No quiero explicarle el estado
de la Srta. Niemeyer cuando la encontramos.
602
00:53:21,094 --> 00:53:23,858
Pero el poema
estaba escrito con sangre humana.
603
00:53:24,664 --> 00:53:25,664
Dios.
604
00:53:26,199 --> 00:53:28,399
La suya, probablemente,
lo que debería darle una idea...
605
00:53:28,423 --> 00:53:30,653
del psicópata
al que nos enfrentamos.
606
00:53:30,937 --> 00:53:33,064
¿Qué quiere de mí?
607
00:53:34,441 --> 00:53:35,772
Necesito...
608
00:53:39,746 --> 00:53:43,746
Necesito saber que clase de libro
es "Furia en el útero".
609
00:53:44,818 --> 00:53:47,048
Si han venido a su
tienda hombres extraños...
610
00:53:47,120 --> 00:53:48,781
especialmente de unos 30 años...
611
00:53:48,855 --> 00:53:52,855
que compraran poesía feminista,
que actuaran de forma sospechosa.
612
00:53:57,297 --> 00:54:00,164
"Furia en el útero" es un
libro polémico...
613
00:54:00,233 --> 00:54:04,233
un discurso contra
la violencia que sufren las mujeres.
614
00:54:05,772 --> 00:54:08,240
Creo que vendí mi
última copia hace un mes.
615
00:54:08,441 --> 00:54:09,931
¿A un hombre o a una mujer?
616
00:54:10,777 --> 00:54:13,041
No creo haberlo vendido
jamás a ningún hombre.
617
00:54:16,816 --> 00:54:18,181
Aunque...
618
00:54:18,485 --> 00:54:19,975
No creo...
619
00:54:20,887 --> 00:54:23,583
Nunca ha venido un sólo
hombre de unos 30 por aquí...
620
00:54:24,391 --> 00:54:25,585
Nunca.
621
00:54:33,333 --> 00:54:34,732
Eso es todo.
622
00:54:36,136 --> 00:54:37,467
Lo siento.
623
00:54:39,406 --> 00:54:42,375
Me gustaría poder ser
de más ayuda, pero...
624
00:54:43,443 --> 00:54:44,671
En serio.
625
00:54:47,013 --> 00:54:49,846
¿No le apetecería tomar una
taza de café?
626
00:54:49,916 --> 00:54:51,816
Ahora mismo me
apetece muchísimo.
627
00:54:53,887 --> 00:54:55,684
Claro.
628
00:54:56,556 --> 00:54:57,716
Genial.
629
00:55:12,305 --> 00:55:14,000
Lloyd, me alegra
que hayas venido.
630
00:55:14,074 --> 00:55:16,872
Hola, Estelle.
Esta es Kathleen McCarthy.
631
00:55:17,110 --> 00:55:20,011
- Encantada de conocerte.
- Estos son Estelle y Dutch Peltz.
632
00:55:20,180 --> 00:55:22,580
- Señorita McCarthy, un placer.
- Es señora.
633
00:55:22,782 --> 00:55:23,782
Bien, señora.
634
00:55:24,251 --> 00:55:26,719
- Sigue siendo un placer.
- Es agradable volver a verlos.
635
00:55:26,786 --> 00:55:28,583
- ¿Como va todo, chico?
- Fantástico.
636
00:55:28,855 --> 00:55:30,981
- ¿Por qué no le traes
a la Srta? McCarthy...
637
00:55:31,005 --> 00:55:32,122
- Kathleen.
638
00:55:32,191 --> 00:55:35,111
¿Por qué no le traes una bebida
a Kathleen? Ya sabes dónde está todo.
639
00:55:35,135 --> 00:55:36,335
Ahora voy.
640
00:55:36,362 --> 00:55:39,363
Y quizás podamos hablar un minuto
a solas. Estaré en la cocina.
641
00:55:39,432 --> 00:55:40,432
Bien.
642
00:55:43,670 --> 00:55:45,399
- Capitán.
- Sargento.
643
00:55:52,545 --> 00:55:56,242
- ¿Quiere una bebida?
- Preferiría fumar un poco de hierba.
644
00:55:56,783 --> 00:55:59,308
La lista de invitados es
para echarse a temblar.
645
00:55:59,386 --> 00:56:02,446
Trabajo con esta gente, y también
me ponen nervioso, no te preocupes.
646
00:56:04,291 --> 00:56:05,690
¿Dónde está el tocador?
647
00:56:06,593 --> 00:56:08,288
Por la puerta principal.
Vamos por aquí.
648
00:56:13,800 --> 00:56:16,496
Kathleen, yo no te
pongo nervioso,
649
00:56:17,203 --> 00:56:18,261
No.
650
00:56:18,738 --> 00:56:20,365
- Aún no.
- Bien.
651
00:56:25,912 --> 00:56:28,073
- Eres un cerdo.
- Cerdo.
652
00:56:28,148 --> 00:56:29,843
- ¿Quieres más?
- Más tarde, quizás.
653
00:56:29,916 --> 00:56:30,940
¿Hoy es la gran noche?
654
00:56:31,017 --> 00:56:34,077
No, nos quedaremos a leer
poesía feminista, si te parece.
655
00:56:34,154 --> 00:56:36,349
No sabía que iba a estar
aquí toda la plana mayor.
656
00:56:36,423 --> 00:56:38,288
Esa era la sorpresa, chico.
657
00:56:38,391 --> 00:56:40,391
Hice el examen para capitán
y he aprobado con nota.
658
00:56:40,427 --> 00:56:43,260
Eso es fantástico. Y llega
justo a tiempo, porque necesito...
659
00:56:43,330 --> 00:56:45,662
- toda la ayuda que puedas darme.
- Ese es mi chico.
660
00:56:45,732 --> 00:56:47,495
No podías ni felicitarme antes...
661
00:56:47,567 --> 00:56:49,330
de empezar a exprimirme.
662
00:56:49,402 --> 00:56:50,892
Vamos, Dutch,
no hacía falta decirlo.
663
00:56:50,970 --> 00:56:53,404
Tampoco dices nada
cuando necesitas algo,
664
00:56:53,473 --> 00:56:55,338
¿Te has enterado de mi
discusión con Gaffney?
665
00:56:55,408 --> 00:56:56,773
Pues claro que sí,
Lo sé todo.
666
00:56:56,843 --> 00:56:58,936
¿Crees que Gaffney dejará
que me olvide de ti?
667
00:56:59,012 --> 00:57:02,072
Se equivoca con esto, Dutch.
Tenemos un asesino en serie.
668
00:57:02,182 --> 00:57:04,673
Y no podré capturarle
sin la ayuda que pedí.
669
00:57:04,751 --> 00:57:06,111
Cinco agentes,
es todo lo que pido.
670
00:57:06,152 --> 00:57:08,177
Ya te he salvado el
culo demasiadas veces.
671
00:57:08,254 --> 00:57:09,846
¿Y aún quieres
que te saque de esta?
672
00:57:09,923 --> 00:57:12,283
Me da igual como lo pongas,
mientras yo tenga cinco hombres.
673
00:57:12,307 --> 00:57:15,685
Ten cuidado, porque Gaffney
y los suyos van a gobernar el departamento.
674
00:57:15,762 --> 00:57:18,640
Y la mitad de ellos son
tan fanáticos religiosos como él...
675
00:57:18,664 --> 00:57:20,732
Y les gusta enfrentarse
a gente como tú.
676
00:57:20,799 --> 00:57:23,759
Van a ir por cada putero, adúltero
y kamikaze del departamento...
677
00:57:23,835 --> 00:57:25,669
que no juegue según sus reglas.
678
00:57:25,737 --> 00:57:28,333
Dales una sola oportunidad
y te echarán del cuerpo.
679
00:57:28,407 --> 00:57:31,007
Así que no digas que da
igual como ponga las cosas.
680
00:57:31,031 --> 00:57:32,887
- ¿Algo más que necesite saber?
- Sí.
681
00:57:32,911 --> 00:57:34,871
Le dije a Gaffney
que le pedirías disculpas.
682
00:57:35,047 --> 00:57:37,587
Pero eso era cuando esperaba
que vinieras con tu mujer...
683
00:57:37,611 --> 00:57:39,280
y no con una de tus citas.
684
00:57:39,349 --> 00:57:41,169
Para que veas
lo estúpido que soy.
685
00:57:41,193 --> 00:57:43,279
No podías saberlo, Dutch,
mi mujer me ha dejado.
686
00:57:43,487 --> 00:57:45,920
Y antes que rebajarme ante
ese maldito de Gaffney...
687
00:57:45,990 --> 00:57:47,514
me fumaré un porro...
688
00:57:47,591 --> 00:57:49,671
en la oficina del comisario
a plena luz del día.
689
00:57:49,795 --> 00:57:51,387
¿Qué dices a eso?
690
00:57:51,530 --> 00:57:53,562
Estábamos hablando de usted.
691
00:57:56,169 --> 00:57:57,932
¿Ha visto a mi cita?
692
00:58:17,390 --> 00:58:21,390
¿Vamos a algún sitio en concreto?
Creo que ya hemos pasado por aquí.
693
00:58:22,295 --> 00:58:23,489
Es verdad.
694
00:58:24,097 --> 00:58:26,292
- ¿Te has perdido?
- Quizás.
695
00:58:26,900 --> 00:58:30,900
Lo siento, es que a veces me gusta
venir por aquí y conducir un rato.
696
00:58:31,571 --> 00:58:33,698
Me ayuda a pensar.
697
00:58:34,140 --> 00:58:36,472
- ¿Por qué aquí?
- Aquí es dónde crecí.
698
00:58:37,944 --> 00:58:41,607
Me tomas el pelo.
No te lo vas a creer, yo también.
699
00:58:41,915 --> 00:58:42,939
- No.
- Te lo juro.
700
00:58:43,016 --> 00:58:45,541
- ¿En Silver Lake?
- Ahí mismo, entre Tracy y Micheltorena.
701
00:58:45,618 --> 00:58:46,949
Griffith Park y St. Elmo.
702
00:58:47,020 --> 00:58:48,020
¡Dios!
703
00:58:48,087 --> 00:58:50,681
¿El Daniel Webster,
la clase del 66?
704
00:58:50,757 --> 00:58:54,454
No me lo recuerdes. Intento olvidar
que ese instituto existió.
705
00:58:54,527 --> 00:58:56,392
Me parece
que es justo ahí.
706
00:58:56,463 --> 00:58:58,658
¿Que me dices si
nos pasamos por allí?
707
00:58:58,731 --> 00:59:01,757
¡No! Por favor, no.
Lo siento.
708
00:59:02,469 --> 00:59:04,960
No quiero volver a ver
ese sitio en mi vida.
709
00:59:05,238 --> 00:59:08,696
- Jesús, no pudo ser tan malo.
- Créeme, lo fue.
710
00:59:09,476 --> 00:59:13,105
¿Podemos salir de aquí?
Por favor, salgamos de aquí.
711
00:59:13,646 --> 00:59:14,670
Claro.
712
00:59:17,183 --> 00:59:19,515
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
713
00:59:24,036 --> 00:59:28,036
Me transfirieron
de la Escuela Parroquial...
714
00:59:29,008 --> 00:59:31,704
la Madre Superiora
siempre estaba...
715
00:59:32,411 --> 00:59:33,411
Gracias.
716
00:59:35,515 --> 00:59:39,515
La Madre Superiora quería
que le enseñara las tetas.
717
00:59:41,420 --> 00:59:44,287
Hablé de ello en
tutoría y atraje...
718
00:59:44,390 --> 00:59:48,390
a un grupo de seguidoras. Se
convirtieron en mi club particular.
719
00:59:49,028 --> 00:59:53,028
Todas éramos poetisas, y llevábamos
falda plisada y camisetas anchas.
720
00:59:54,333 --> 00:59:58,333
No salíamos con chicos. Ninguno en el
Daniel Webster era lo bastante bueno.
721
00:59:59,505 --> 01:00:02,269
Nos reservábamos para Don perfecto.
Creiamos que...
722
01:00:02,341 --> 01:00:05,708
aparecería cuando nos
publicaran y fuéramos famosas.
723
01:00:06,345 --> 01:00:08,176
Mientras, pues...
724
01:00:09,182 --> 01:00:12,743
Nos teníamos las unas a las otras.
Patético, ¿no?
725
01:00:13,286 --> 01:00:14,286
No.
726
01:00:19,025 --> 01:00:21,186
¿Y qué pasó con tu
club de admiradoras?
727
01:00:26,933 --> 01:00:28,525
Algo me pasó a mí.
728
01:00:32,972 --> 01:00:36,703
Una semana antes
de la graduación...
729
01:00:39,111 --> 01:00:41,511
un cabrón, un auténtico...
730
01:00:42,615 --> 01:00:45,379
bastardo, y su colega...
731
01:00:47,086 --> 01:00:49,145
decidieron darme una lección.
732
01:00:51,691 --> 01:00:53,921
Trabajaba hasta
tarde en el Clarion.
733
01:00:54,627 --> 01:00:56,254
¿El periódico del instituto?
734
01:01:00,867 --> 01:01:03,028
Esperaron a que dejara mis
cosas en la taquilla y...
735
01:01:06,505 --> 01:01:08,370
me agarraron y...
736
01:01:10,443 --> 01:01:12,240
me metieron en el
lavabo de los chicos.
737
01:01:17,083 --> 01:01:19,415
No tengo que contarte
lo que pasó después.
738
01:01:22,855 --> 01:01:25,221
Nada ha vuelto a ser lo mismo
para mí desde entonces.
739
01:01:34,934 --> 01:01:37,334
Nunca le había contado
esto a ningún hombre.
740
01:01:39,472 --> 01:01:41,112
Supongo que te lo debía
de alguna forma...
741
01:01:41,707 --> 01:01:45,707
aunque sólo sea como explicación
por como me he comportado antes.
742
01:01:49,882 --> 01:01:52,077
Dicen que el
tiempo lo cura todo.
743
01:01:53,452 --> 01:01:57,445
Estaba demasiado asustada
para ir a la policía.
744
01:01:58,190 --> 01:02:01,353
Y fui demasiado estúpida al contárselo
a las demás chicas del club.
745
01:02:02,728 --> 01:02:05,094
Por un motivo u otro,
todas me dejaron.
746
01:02:06,232 --> 01:02:07,256
Todas se fueron.
747
01:02:07,667 --> 01:02:09,760
Supongo que
tendrían otras virtudes.
748
01:02:10,770 --> 01:02:12,601
Pero la lealtad
no era una de ellas.
749
01:02:13,105 --> 01:02:16,597
Lo peor de todo fue que cuando
más las necesitaba a todas...
750
01:02:16,809 --> 01:02:18,401
ya no estaban allí.
751
01:02:24,183 --> 01:02:25,183
Gracias.
752
01:02:26,886 --> 01:02:28,080
Quise morir.
753
01:02:28,621 --> 01:02:31,112
Me quedé con
el corazón destrozado.
754
01:02:31,357 --> 01:02:32,357
Así que...
755
01:02:33,659 --> 01:02:36,355
Busqué emociones baratas
y amor verdadero.
756
01:02:36,963 --> 01:02:38,954
También me acosté
con un montón de mujeres.
757
01:02:39,231 --> 01:02:41,392
Buscaba darle un
nuevo rumbo a mi vida.
758
01:02:42,168 --> 01:02:43,328
No funcionó.
759
01:02:43,402 --> 01:02:45,836
Así que me cogí
a un montón de tipos.
760
01:02:47,440 --> 01:02:50,932
Eso le dio un nuevo rumbo a mi vida.
Eran todos unos cerdos.
761
01:02:53,346 --> 01:02:57,346
Pensé que lo único que
valía la pena era escribir.
762
01:02:57,783 --> 01:03:01,783
Así que eso hice. Cuando no
era poesía, era mi diario.
763
01:03:03,556 --> 01:03:07,390
Al final acabaron publicándome y
me compré esta librería.
764
01:03:09,495 --> 01:03:10,826
Y aquí estoy.
765
01:03:13,899 --> 01:03:17,164
Bien está lo que bien acaba.
766
01:03:19,171 --> 01:03:22,663
Aún queda mucho por contar.
767
01:03:27,246 --> 01:03:30,238
Me he dejado lo más
raro, tenía miedo que...
768
01:03:31,417 --> 01:03:34,113
siendo un hombre,
no lo entendieras.
769
01:03:34,186 --> 01:03:37,246
Como puede afectarle
a una mujer.
770
01:03:41,527 --> 01:03:45,019
He sobrevivido a la violación.
Puedo aguantar el resto.
771
01:03:47,099 --> 01:03:49,192
- ¿Es una broma?
- Sí, es una broma.
772
01:03:49,268 --> 01:03:50,428
¿Te estás riendo?
773
01:03:50,503 --> 01:03:53,370
Estoy hablando en serio,
774
01:03:53,439 --> 01:03:54,838
Vienes a mi tienda...
775
01:03:54,907 --> 01:03:56,636
tienes algo de sensibilidad,
776
01:03:56,709 --> 01:03:57,829
por eso he salido contigo...
777
01:03:57,877 --> 01:03:59,037
¿Piensas que salgo...
778
01:03:59,111 --> 01:04:02,046
con un extraño?
779
01:04:02,114 --> 01:04:04,446
- Debo estar loca. Quizás...
- ¿Qué?
780
01:04:04,850 --> 01:04:08,650
Que alguien use una frase para
aligerar las cosas...
781
01:04:08,721 --> 01:04:11,588
no quiere decir que es broma.
782
01:04:14,894 --> 01:04:15,918
¿No te parece?
783
01:04:18,564 --> 01:04:19,622
Supongo que no.
784
01:04:19,698 --> 01:04:21,427
Eso espero.
785
01:04:23,302 --> 01:04:26,294
Y ahora ibas
a explicarme algo.
786
01:04:26,372 --> 01:04:27,396
Supongo.
787
01:04:27,473 --> 01:04:31,170
Siéntate, porque
me gustaría oírlo.
788
01:04:31,744 --> 01:04:34,872
Así que...
789
01:04:37,049 --> 01:04:39,517
érase una vez...
790
01:04:39,919 --> 01:04:41,511
Érase una vez...
791
01:04:42,121 --> 01:04:45,818
una chica que escribía poesía.
792
01:04:47,026 --> 01:04:50,189
No creía en Dios...
793
01:04:50,262 --> 01:04:53,254
ni en sus padres, ni en las
otras chicas que la seguían.
794
01:04:54,033 --> 01:04:57,525
Así que intentó creer en sí misma.
795
01:04:59,572 --> 01:05:03,572
Fue fácil durante una temporada,
hasta que algo horrible sucedió.
796
01:05:04,710 --> 01:05:06,337
Y todos la abandonaron.
797
01:05:07,746 --> 01:05:09,839
La soledad se hizo insoportable.
798
01:05:10,449 --> 01:05:12,940
Hasta pensó en acabar
con todo.
799
01:05:15,588 --> 01:05:18,819
Un día, descubrió que
alguien la amaba.
800
01:05:21,427 --> 01:05:25,427
Un hombre muy sensible le envió
un poema acompañado de flores.
801
01:05:28,200 --> 01:05:31,431
Y siguió enviándole flores
de forma periódica...
802
01:05:31,504 --> 01:05:32,801
durante muchos años.
803
01:05:34,607 --> 01:05:37,474
Siempre llegaban cuando ella
parecía necesitarlas más.
804
01:05:41,180 --> 01:05:45,048
Durante 15 años, esta mujer se ha
convertido en poetisa y escritora...
805
01:05:45,417 --> 01:05:48,284
y guarda sus
flores entre cristales...
806
01:05:48,854 --> 01:05:51,015
en un cofre de su dormitorio.
807
01:05:52,258 --> 01:05:54,419
Especuló sobre quien sería
su amante misterioso...
808
01:05:56,061 --> 01:05:58,529
pero nunca intentó
averiguarlo.
809
01:06:00,366 --> 01:06:03,164
Lleva el anónimo tributo
en su corazón...
810
01:06:04,203 --> 01:06:08,203
y decidió devolver el anonimato
manteniéndolo en secreto en su diario.
811
01:06:12,011 --> 01:06:14,138
Y la moraleja es...
812
01:06:14,680 --> 01:06:18,309
hay una gran diferencia entre
estar solo y ser solitario.
813
01:06:20,586 --> 01:06:22,713
Y ella, que ya no está sola...
814
01:06:24,223 --> 01:06:26,054
sabe cual es.
815
01:06:33,265 --> 01:06:36,325
Casi te hace creer
en Dios,
816
01:06:46,212 --> 01:06:50,046
Tú aún crees en príncipes azules
y finales felices,
817
01:06:51,617 --> 01:06:54,609
- ¿No es en lo que cree cualquier mujer?
- Sí.
818
01:06:55,154 --> 01:06:58,715
Pero mientras tanto, no se
reservan para Don Perfecto.
819
01:07:00,025 --> 01:07:02,220
¿Quien ha dicho
nada sobre reservarse?
820
01:07:15,541 --> 01:07:17,065
Te das cuenta...
821
01:07:18,611 --> 01:07:20,806
¿de qué terrible pérdida sería eso?
822
01:07:22,915 --> 01:07:24,143
¿Te das cuenta?
823
01:07:36,695 --> 01:07:38,959
¿Vamos a hacer el amor, no?
824
01:07:39,465 --> 01:07:41,558
No creo que
debamos discutir por eso.
825
01:07:42,134 --> 01:07:43,362
¿Y tú?
826
01:07:44,837 --> 01:07:48,500
No sé qué pensar.
Es maravilloso.
827
01:07:48,574 --> 01:07:49,574
Lo sé.
828
01:07:55,114 --> 01:07:58,914
Espera un minuto,
829
01:08:04,456 --> 01:08:05,923
¿Adónde vas?
830
01:08:09,561 --> 01:08:12,553
Quiero tomar un baño caliente...
831
01:08:14,066 --> 01:08:15,624
y fumar algo de hierba.
832
01:08:15,934 --> 01:08:19,392
Creía que eso la
gente lo hacía después.
833
01:08:20,773 --> 01:08:23,207
No querrás que esté tensa,
834
01:08:23,275 --> 01:08:24,708
Dios, no.
835
01:08:38,257 --> 01:08:41,920
Demonios.
836
01:09:58,704 --> 01:10:01,434
Henderson. Nombre de pila, Lawrence.
837
01:10:01,507 --> 01:10:03,566
Cranfield ha sacado una fibra...
838
01:10:03,642 --> 01:10:05,803
de la grabadora
del piso de Whitey Haines.
839
01:10:05,878 --> 01:10:08,540
Es idéntica a la que encontramos
en el apartamento de Niemeyer.
840
01:10:08,614 --> 01:10:10,172
Probablemente llevaba guantes.
841
01:10:10,249 --> 01:10:12,945
- Eso relaciona al asesino con Haines.
- ¡Jesús!
842
01:10:13,051 --> 01:10:15,349
Toca ir por Henderson
y sacarle lo que sepa...
843
01:10:15,421 --> 01:10:17,286
Está en Santa Mónica con Fairfax.
844
01:10:17,356 --> 01:10:18,846
Voy para allá.
845
01:10:24,163 --> 01:10:26,757
Whitey Haines está vigilando
un preso que va a Wayside.
846
01:10:26,832 --> 01:10:28,527
No volverá hasta mañana.
847
01:10:28,600 --> 01:10:30,160
¿Y qué hay sobre ese Birdman?
¿Hay algo?
848
01:10:30,235 --> 01:10:32,395
- Ya tenemos el expediente de Henderson.
- Ya era hora.
849
01:10:32,419 --> 01:10:34,536
- ¿Qué pone?
- Sólo algunas multas de tráfico.
850
01:10:34,606 --> 01:10:36,369
Eso da igual.
¿Pone su dirección?
851
01:10:36,442 --> 01:10:38,967
Sí. Está sin comprobar
pero consta.
852
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Vamos por ese maricón.
853
01:10:43,382 --> 01:10:45,680
Quizas nos dice quien puso
la grabadora en casa de Haines.
854
01:10:45,784 --> 01:10:47,342
Ve al oeste
a Crescent Heights...
855
01:10:47,419 --> 01:10:49,219
Y yo voy al este hasta
La Brea. Volvemos en...
856
01:10:49,243 --> 01:10:50,767
- ¿Una hora?
- Eso es.
857
01:10:56,528 --> 01:10:59,122
Ya te lo dije, viejo,
Whitey quiere más dinero.
858
01:10:59,331 --> 01:11:01,424
No te preocupes, Birdie.
859
01:11:02,901 --> 01:11:04,960
Tú dame lo que
tengas y estarás limpio.
860
01:11:05,037 --> 01:11:08,165
Limpia esto tú mismo, ¿te
crees que soy tu criada?
861
01:11:08,240 --> 01:11:09,935
Pues no lo soy...
862
01:11:15,481 --> 01:11:17,449
¿como va eso?
¿Quieres compañía?
863
01:11:50,048 --> 01:11:52,608
Soy el Sargento Hopkins,
de Homicidios. ¿Como te va a ti?
864
01:11:52,684 --> 01:11:53,844
¿Qué tal?
865
01:11:53,868 --> 01:11:55,808
MacGruder dijo que
podía echar un vistazo.
866
01:11:55,832 --> 01:11:57,490
- ¿Le importa?
- No, entre.
867
01:11:57,534 --> 01:11:58,834
Se lo agradezco.
868
01:12:04,463 --> 01:12:07,921
Dios mío. No queda mucho
de Birdman Henderson.
869
01:12:08,000 --> 01:12:11,333
Debería haber estado hace un rato.
870
01:12:11,403 --> 01:12:13,735
Los sesos del tipo estaban
por toda la mesilla.
871
01:12:13,872 --> 01:12:16,739
El forense los ha tenido que
meter en una bolsa.
872
01:12:17,109 --> 01:12:19,669
¿podría esperarme fuera?
873
01:12:19,745 --> 01:12:20,939
Estaré en la puerta.
874
01:12:21,013 --> 01:12:22,013
¿Qué es eso?
875
01:12:22,080 --> 01:12:23,280
Se me olvidó decírselo. Hay...
876
01:12:23,315 --> 01:12:25,010
algo escrito con
sangre en la pared.
877
01:12:25,083 --> 01:12:27,161
Lo han cubierto para
que los de la tele...
878
01:12:27,285 --> 01:12:29,082
y la prensa no
lo fotografiaran.
879
01:12:29,153 --> 01:12:30,982
- Es una especie de pista.
- ¿Puedo mirar?
880
01:12:31,055 --> 01:12:32,055
Claro, adelante.
881
01:12:35,093 --> 01:12:36,390
¿Qué pone?
882
01:12:36,461 --> 01:12:39,191
Parece "Nunca cederemos."
883
01:12:41,633 --> 01:12:43,533
¿Qué significa eso?
884
01:12:44,736 --> 01:12:46,067
No lo sé.
885
01:12:48,407 --> 01:12:51,001
¿"Nunca cederemos"?
886
01:12:53,011 --> 01:12:55,411
Creo que sé lo que
significa, gracias, agente.
887
01:13:17,002 --> 01:13:19,197
¿Dónde está? Mierda.
888
01:14:22,467 --> 01:14:23,467
Sí.
889
01:14:26,471 --> 01:14:28,735
"Nunca cederemos."
890
01:15:40,579 --> 01:15:41,944
"10 de junio, 1973."
891
01:15:49,654 --> 01:15:51,918
"10 de junio, 1974."
892
01:15:55,494 --> 01:15:57,325
"10 de junio, 1975."
893
01:16:01,533 --> 01:16:04,934
"24 de marzo, 1987, Julie Niemeyer."
894
01:16:06,037 --> 01:16:07,197
Bingo.
895
01:16:29,161 --> 01:16:33,161
Hola, ninguno de nosotros
está en casa en estos momentos...
896
01:16:35,901 --> 01:16:38,335
Soy el Teniente Maclntosh
de Asuntos Internos.
897
01:16:38,403 --> 01:16:41,304
Sargento Hopkins,
este mensaje es para informarle...
898
01:16:41,373 --> 01:16:45,173
que queda relevado del servicio, pendiente
de una investigación de Asuntos Internos.
899
01:16:45,243 --> 01:16:46,676
Es necesario que...
900
01:16:46,745 --> 01:16:48,235
A tomar por culo.
901
01:18:21,206 --> 01:18:23,674
¡Arriba, hijo de puta!
902
01:18:24,743 --> 01:18:26,108
¡Levántate de una puta vez!
903
01:18:28,747 --> 01:18:29,747
Contra la pared.
904
01:18:31,650 --> 01:18:34,551
Bien. Ahora despacio, despacio.
905
01:18:46,231 --> 01:18:48,722
"Henderson, Lawrence D..."
906
01:18:49,367 --> 01:18:52,200
"alias Bird, Birdie, Birdman."
907
01:18:52,270 --> 01:18:55,865
¿Por qué iba a matarlo?
Es mi soplón.
908
01:18:56,007 --> 01:18:58,771
No juegues conmigo, Haines.
Estás metido en un lío.
909
01:18:58,843 --> 01:19:01,073
Lee el maldito informe.
910
01:19:01,146 --> 01:19:03,137
Eso intento. Siéntate allí.
911
01:19:03,682 --> 01:19:05,343
Las manos,
siéntate sobre ellas.
912
01:19:08,320 --> 01:19:11,983
No te muevas.
913
01:19:17,128 --> 01:19:18,857
Voy a leer esto.
914
01:19:19,664 --> 01:19:21,063
Y después tú y yo...
915
01:19:21,533 --> 01:19:24,161
hablaremos de los viejos
tiempos en Silver Lake.
916
01:19:24,602 --> 01:19:27,799
Yo también estudié allí.
917
01:19:32,110 --> 01:19:33,475
Fantástico.
918
01:19:34,145 --> 01:19:35,203
"Hoy..."
919
01:19:35,914 --> 01:19:38,474
"he convertido a Lawrence
Henderson en mi fuente."
920
01:19:38,550 --> 01:19:41,849
"Les he dicho a los demás que
no le arresten, es un buen soplón."
921
01:19:41,920 --> 01:19:45,920
"Respetuosamente, Delbert W. Haines,
Departamento del Sheriff, placa 408."
922
01:19:47,759 --> 01:19:49,886
Eso explica su falta
de antecedentes.
923
01:19:50,061 --> 01:19:52,655
Pero no explica por qué un agente
del Departamento del Sheriff...
924
01:19:52,731 --> 01:19:54,756
controla drogas y prostitución...
925
01:19:54,833 --> 01:19:57,893
y recibe sobornos de todos
los traficantes del barrio.
926
01:19:59,504 --> 01:20:02,302
¿Qué harás ahora que
Henderson está muerto?
927
01:20:03,041 --> 01:20:04,041
¿Whitey?
928
01:20:04,409 --> 01:20:05,933
¿Buscarte otro delincuente?
929
01:20:06,745 --> 01:20:09,345
Cuando tus compañeros te relacionen
con Henderson estarás acabado.
930
01:20:09,369 --> 01:20:11,205
Tendrás que
buscarte otro empleo.
931
01:20:11,282 --> 01:20:14,683
¿Y qué? Estoy limpio.
932
01:20:14,753 --> 01:20:18,484
No sé cómo ha muerto
Henderson ni nada
933
01:20:18,556 --> 01:20:20,490
de lo que estabas hablando.
934
01:20:21,726 --> 01:20:25,127
Estás aquí por tu cuenta,
sino habría más polis contigo...
935
01:20:25,196 --> 01:20:29,196
te descrubrí cuando
me hablaste de los suicidios.
936
01:20:29,567 --> 01:20:33,059
Eres un poli amargado que
jode a los demás policías.
937
01:20:33,138 --> 01:20:36,733
¿quieres ir por mí
por robar ese informe? Adelante...
938
01:20:36,808 --> 01:20:38,605
porque es todo lo
que tienes contra mí.
939
01:20:45,450 --> 01:20:46,712
Bueno, gordinflón.
940
01:20:47,585 --> 01:20:49,678
Es hora de abrir el
baúl de los recuerdos.
941
01:20:52,891 --> 01:20:53,891
¡Dios mío!
942
01:20:55,693 --> 01:20:57,183
Kathleen McCarthy.
943
01:20:57,729 --> 01:21:01,062
- ¿Quien es esa?
- Instituto Webster, 1972, K. McCarthy.
944
01:21:01,132 --> 01:21:02,690
Una chica del instituto.
945
01:21:02,767 --> 01:21:04,807
- Con eso no me basta, Whitey.
- ¿Qué quieres de mí?
946
01:21:04,875 --> 01:21:07,315
Quien haya matado a Henderson
y a Dios sabe cuantas mujeres...
947
01:21:07,339 --> 01:21:10,395
le envía flores a Kathleen
McCarthy cada vez que mata.
948
01:21:11,342 --> 01:21:12,775
También te puso
una grabadora aquí.
949
01:21:13,011 --> 01:21:15,309
¿Cómo crees que os relacioné
a ti y a Henderson?
950
01:21:15,380 --> 01:21:19,380
Ese tipo está obsesionado contigo,
y quiero saber por qué.
951
01:21:20,285 --> 01:21:22,412
¿Cómo quieres que lo sepa?
952
01:21:23,721 --> 01:21:25,848
Tienes cinco
oportunidades para decírmelo.
953
01:21:27,459 --> 01:21:29,552
No puedes hacer esto.
954
01:21:30,862 --> 01:21:32,921
No tienes agallas.
955
01:21:35,133 --> 01:21:38,159
Cuatro oportunidades.
Deja que te ayude.
956
01:21:38,670 --> 01:21:42,670
10 de junio del 73. Fue la primera vez
que el asesino se contactó con ella.
957
01:21:42,974 --> 01:21:45,238
Le envió flores y un poema...
958
01:21:45,310 --> 01:21:48,575
exactamente un año antes, tú, Henderson,
Kathleen, y el asesino estaban en...
959
01:21:48,646 --> 01:21:50,113
el Daniel Webster. Y algo pasó.
960
01:21:50,181 --> 01:21:52,274
¿Le hicieron tú y
Birdman daño a alguien?
961
01:21:53,952 --> 01:21:55,180
¿A quien?
962
01:21:55,253 --> 01:21:56,845
No hicimos nada.
963
01:21:57,822 --> 01:21:59,187
¿Qué hicieron?
964
01:21:59,958 --> 01:22:02,518
- Tres oportunidades, Whitey.
- Era una zorra.
965
01:22:02,594 --> 01:22:06,428
¿Vas a matarme por lo que
le pasó a una zorra hace 15 años?
966
01:22:06,498 --> 01:22:08,466
¿Qué le hicieron?
967
01:22:09,267 --> 01:22:11,167
Sólo queríamos asustarla.
968
01:22:11,236 --> 01:22:12,999
¿Queríamos?
¿Tú y quien más?
969
01:22:13,071 --> 01:22:14,095
Yo y Bird.
970
01:22:14,172 --> 01:22:16,504
Tenían ese club,
Kathy y las demás...
971
01:22:16,574 --> 01:22:20,032
Rechazaban a todo el mundo.
Empezamos y no pudimos parar.
972
01:22:20,912 --> 01:22:23,073
- ¿Qué hicieron?
- ¡La violamos!
973
01:22:23,715 --> 01:22:26,548
¡La violaste,
enfermo hijo de puta!
974
01:22:26,618 --> 01:22:29,314
Y luego montamos una
banda él y yo solos.
975
01:22:32,590 --> 01:22:33,989
¿Quien lo sabía?
976
01:22:34,292 --> 01:22:36,226
¿Quien quería a
Kathleen McCarthy...
977
01:22:36,694 --> 01:22:37,888
y quiso vengarse?
978
01:22:37,962 --> 01:22:38,962
Por Dios.
979
01:22:40,131 --> 01:22:41,894
No lo sé.
980
01:22:44,435 --> 01:22:48,098
Aprieta ese gatillo y
vuélame la cabeza si quieres...
981
01:22:48,406 --> 01:22:51,102
Pero no puedo
decirte lo que no sé.
982
01:22:51,176 --> 01:22:52,905
Basta ya.
983
01:23:01,085 --> 01:23:02,382
Eres un montón de mierda.
984
01:23:19,437 --> 01:23:20,927
¿Y ahora qué?
985
01:23:21,439 --> 01:23:23,737
Para ti, nada.
986
01:23:24,742 --> 01:23:28,742
Esto estará en A.I. mañana por la mañana.
Estás acabado como policía, Haines.
987
01:23:29,247 --> 01:23:33,247
Eres listo,
Sabes cómo acosar a otros policías.
988
01:23:33,918 --> 01:23:37,918
Podemos llegar a un acuerdo.
Soy sólo un pez pequeño.
989
01:23:38,256 --> 01:23:40,486
Si piensas engañarme,
te garantizo...
990
01:23:40,558 --> 01:23:42,924
que por lo que acabas de pasar
no será nada en comparación.
991
01:23:42,994 --> 01:23:45,827
Sigue hablando. Esto
funciona,
992
01:23:46,531 --> 01:23:49,329
Tengo que mear, no aguanto más.
993
01:23:50,535 --> 01:23:52,594
Me has dado un susto de muerte.
994
01:23:53,238 --> 01:23:56,366
Voy a entrar ahí. Cuando salga,
hacemos un trato,
995
01:23:56,441 --> 01:23:57,567
Sí, claro.
996
01:23:58,176 --> 01:23:59,176
Adelante.
997
01:25:12,317 --> 01:25:14,148
- Hola, soy Dutch.
- Dutch, soy yo.
998
01:25:14,218 --> 01:25:16,948
¿Dónde te has metido?
¿no sabes que tienes problemas?
999
01:25:16,981 --> 01:25:18,901
Lo sé, no debí haber saltado
asi la otra noche...
1000
01:25:18,925 --> 01:25:21,917
Hablo de ahora.
1001
01:25:22,493 --> 01:25:26,020
Tu amiga, Kathleen McCarthy, y
su abogado están aquí conmigo...
1002
01:25:26,097 --> 01:25:28,691
quieren que presente
una queja contra ti.
1003
01:25:28,766 --> 01:25:32,497
Tonterías.
Le dejé una nota explicándoselo todo.
1004
01:25:32,570 --> 01:25:34,834
Ven y vuelveselo
a explicar.
1005
01:25:34,906 --> 01:25:37,841
Dutch, sería mejor
que tú vinieras aquí.
1006
01:25:37,909 --> 01:25:41,909
Acabo de matar a un poli y
necesito que me saques de esta.
1007
01:25:55,760 --> 01:25:56,784
Veamos.
1008
01:25:56,861 --> 01:26:00,524
En un día, suspendido de servicio,
entrada ilegal, robo...
1009
01:26:00,598 --> 01:26:01,860
y ahora un asesinato.
1010
01:26:01,933 --> 01:26:03,332
¿Qué haces esta noche?
1011
01:26:03,401 --> 01:26:04,925
Estoy cerca de
agarrar a ese maldito
1012
01:26:05,002 --> 01:26:06,162
te pido un poco de ayuda.
1013
01:26:06,237 --> 01:26:07,237
¿Qué tipo de ayuda?
1014
01:26:07,305 --> 01:26:08,945
Por lo que encontré
en casa de McCarthy...
1015
01:26:08,969 --> 01:26:10,306
y por lo que
Haines me confesó...
1016
01:26:10,375 --> 01:26:13,435
los dos estaban en el Webster
al mismo tiempo que el asesino.
1017
01:26:13,511 --> 01:26:16,207
Tenemos sus huellas del
libro de poesía...
1018
01:26:16,280 --> 01:26:18,248
hace falta ponerles una cara.
1019
01:26:18,349 --> 01:26:19,407
¿Eso es todo?
1020
01:26:19,484 --> 01:26:22,851
No está fichado, puedes
eliminar a los que lo estén.
1021
01:26:22,920 --> 01:26:24,751
Aún quedan como el 20%.
1022
01:26:24,822 --> 01:26:27,655
Quita a negros, hispanos y
asiáticos, te queda menos del 10%.
1023
01:26:27,725 --> 01:26:29,245
¿Y si no era de la
clase que se graduó?
1024
01:26:29,269 --> 01:26:31,922
- ¿O era un profesor?
- ¿Y si era el puto conserje?
1025
01:26:31,996 --> 01:26:35,227
Eso ya lo sé, pero se empieza
por algún sitio.
1026
01:26:37,402 --> 01:26:40,132
¿Qué hay de McCarthy?
Tiene que colaborar.
1027
01:26:40,204 --> 01:26:42,069
- Pídeselo.
- Y tú mantente alejado de ella...
1028
01:26:42,140 --> 01:26:43,869
ahora mismo,
ella sólo confía en mí.
1029
01:26:45,243 --> 01:26:47,837
A ver si puedo
convencerla de que coopere.
1030
01:26:47,912 --> 01:26:51,780
¿Sabes de algún sitio donde puedas ir?
¿Donde no causes problemas?
1031
01:26:51,916 --> 01:26:52,916
¡Pues ve!
1032
01:27:31,088 --> 01:27:34,751
Sargento, no te llevaste
aquellos datos de la agenda.
1033
01:27:36,027 --> 01:27:38,518
Pensé que te serían
de más utilidad a ti.
1034
01:27:38,596 --> 01:27:40,063
Me han suspendido.
1035
01:27:41,265 --> 01:27:43,426
¿Quieres un hombro
sobre el que llorar?
1036
01:27:44,836 --> 01:27:47,464
Para ser sinceros,
preferiría cenar algo.
1037
01:27:48,105 --> 01:27:49,936
Dame una hora y estaré lista.
1038
01:27:50,007 --> 01:27:51,235
Allí estaré.
1039
01:27:53,744 --> 01:27:54,904
Gracias.
1040
01:28:06,324 --> 01:28:07,324
Hola.
1041
01:29:26,804 --> 01:29:29,136
Maldita sea.
1042
01:29:32,243 --> 01:29:34,040
Cállate.
Deja que hable yo.
1043
01:29:34,111 --> 01:29:35,874
Ni una palabra, ni una.
1044
01:29:43,254 --> 01:29:44,516
Señora McCarthy.
1045
01:29:50,127 --> 01:29:54,127
Le he pedido al Sargento Hopkins
que venga.
1046
01:29:54,999 --> 01:29:57,092
Tiene algo que decirle.
1047
01:29:58,736 --> 01:30:00,226
Le devuelvo su diario.
1048
01:30:00,304 --> 01:30:02,795
Si le sirve de consuelo,
no lo he leído.
1049
01:30:03,274 --> 01:30:04,901
Ni siquiera lo he abierto...
1050
01:30:10,314 --> 01:30:12,714
Y me gustaría pedirle perdón.
1051
01:30:14,018 --> 01:30:17,385
¿De veras cree que después
de esto voy a ayudarle?
1052
01:30:17,455 --> 01:30:19,650
Kathleen, se estaría
ayudando a sí misma.
1053
01:30:19,724 --> 01:30:23,285
Sabemos de que el asesino
es el hombre que le envía las flores.
1054
01:30:23,361 --> 01:30:25,659
Dios. Eso es ridículo.
1055
01:30:27,264 --> 01:30:30,631
Es un hombre sensible incapaz
de hacer daño a nadie.
1056
01:30:30,701 --> 01:30:34,432
No tienes idea de lo
que es capaz.
1057
01:30:34,505 --> 01:30:36,803
Lo que sabes de él es
fruto de tu imaginación.
1058
01:30:38,142 --> 01:30:41,942
Quien quiera que sea, siente
por ti un amor retorcido y obsesivo...
1059
01:30:42,013 --> 01:30:45,244
que empezó cuando compartian
clase en el Webster.
1060
01:30:45,316 --> 01:30:46,874
Que empezó cuando te violaron...
1061
01:30:46,951 --> 01:30:49,146
Delbert Haines
y Lawrence Henderson.
1062
01:30:49,220 --> 01:30:50,710
Estás enfermo.
1063
01:30:50,788 --> 01:30:53,518
Lo siento.
Esto es un caso de asesinato.
1064
01:30:53,624 --> 01:30:55,319
El asesino conocía
a tus violadores...
1065
01:30:55,393 --> 01:30:58,658
sabía que tu grupo de admiradoras,
te dejaron tras aquello.
1066
01:30:58,729 --> 01:31:02,096
Ha estado castigando a las mismas
mujeres inocentes desde entonces.
1067
01:31:02,166 --> 01:31:04,327
Ese es su modo de actuar.
1068
01:31:04,402 --> 01:31:06,202
Harías cualquier cosa con tal
de hacerme daño,
1069
01:31:06,237 --> 01:31:07,957
¿me he inventado las
fechas de los crímenes?
1070
01:31:08,025 --> 01:31:10,220
¿me he inventado las fechas
en que te envió las flores?
1071
01:31:10,294 --> 01:31:13,010
Durante 15 años, han estado
separadas por un sólo día.
1072
01:31:13,077 --> 01:31:14,339
Esto es de locos.
1073
01:31:14,412 --> 01:31:16,277
¡Maldita sea!
Se supone que es una feminista.
1074
01:31:16,347 --> 01:31:19,839
¿Y no le importan todas
las mujeres que ha matado ese lunático?
1075
01:31:19,917 --> 01:31:21,214
¡No te atrevas a atacarme!
1076
01:31:21,285 --> 01:31:23,480
¡Eres el único lunático que hay!
1077
01:31:23,554 --> 01:31:25,613
No pienso seguir asi.
1078
01:31:25,690 --> 01:31:27,851
¡Siéntate y cállate!
1079
01:31:28,325 --> 01:31:29,325
¿Todo bien?
1080
01:31:30,327 --> 01:31:31,327
Sí,
1081
01:31:34,765 --> 01:31:36,596
Kathleen, lo siento.
1082
01:31:37,301 --> 01:31:39,929
Espere por favor.
Le explicaré como lo haremos.
1083
01:31:40,004 --> 01:31:42,939
Tenemos 30 personas que
1084
01:31:43,007 --> 01:31:44,167
nunca han sido fichadas.
1085
01:31:44,241 --> 01:31:46,681
De ellos, dos han muerto, cuatro
ya no viven en este estado...
1086
01:31:46,705 --> 01:31:48,239
16 son negros,
hispanos o asiáticos.
1087
01:31:48,312 --> 01:31:50,177
Uno es un jugador
de baloncesto...
1088
01:31:50,247 --> 01:31:52,306
y otro es un
actor cómico.
1089
01:31:52,383 --> 01:31:56,149
Como ves, eso nos
deja con seis nombres.
1090
01:31:56,220 --> 01:31:58,140
Eso es todo lo que tiene que
hacer. Seis nombres.
1091
01:31:58,164 --> 01:31:59,784
Serán sólo unos segundos.
1092
01:31:59,924 --> 01:32:02,620
Deje que le explique como lo haremos.
1093
01:32:02,927 --> 01:32:03,951
Gracias.
1094
01:32:04,028 --> 01:32:06,019
Lo que queremos
que haga,
1095
01:32:06,097 --> 01:32:09,658
es decirnos todo lo que
sepa de cada uno de ellos...
1096
01:32:09,734 --> 01:32:13,295
cuando diga su nombre. Puede usar
el anuario para refrescar la memoria.
1097
01:32:13,370 --> 01:32:15,099
Tómese el
tiempo que necesite.
1098
01:32:15,172 --> 01:32:18,699
Me he comprometido a hacerlo,
aún así, me parece injusto...
1099
01:32:18,776 --> 01:32:21,176
que me pidan condenar
a esa gente sólo por...
1100
01:32:21,245 --> 01:32:23,076
como eran por aquel entonces.
1101
01:32:23,147 --> 01:32:25,147
¡A la mierda con esto!
Estamos perdiendo el tiempo.
1102
01:32:25,171 --> 01:32:27,277
Voy a agarrar a ese
maníaco con lo que tenemos.
1103
01:32:27,351 --> 01:32:29,717
¡Tú te vas a sentar!
¡Eso vas a hacer!
1104
01:32:32,523 --> 01:32:35,549
¡Yo no me quedo aquí si ese
cabrón no se calla de una vez!
1105
01:32:35,626 --> 01:32:37,321
¡Se va a callar!
1106
01:32:37,495 --> 01:32:38,495
De acuerdo.
1107
01:32:38,596 --> 01:32:42,259
No va a volver a abrir la boca.
1108
01:32:43,167 --> 01:32:44,794
Lo prometo.
Aquí, deje que...
1109
01:32:44,869 --> 01:32:48,032
Siéntese, por favor. Sólo
serán unos segundos. Empecemos.
1110
01:32:49,206 --> 01:32:50,969
Verá qué fácil es.
1111
01:32:55,613 --> 01:32:58,946
Empecemos con Benson.
1112
01:32:59,550 --> 01:33:03,550
Nombre de pila, Claude. Tengo
aquí las fotos. ¿Lo recuerda?
1113
01:33:11,028 --> 01:33:13,724
Sí. Apenas le conocí.
1114
01:33:13,898 --> 01:33:15,661
No puedo decirles
nada de este hombre.
1115
01:33:15,733 --> 01:33:17,360
Sí, es él, sin duda.
1116
01:33:17,835 --> 01:33:19,962
Hágalo lo mejor que
pueda. ¿Qué hay de...
1117
01:33:20,037 --> 01:33:22,164
Dennison, nombre de pila, Earl?
1118
01:33:22,740 --> 01:33:23,866
Aquí está.
1119
01:33:29,380 --> 01:33:31,211
Sí, le recuerdo.
1120
01:33:32,049 --> 01:33:34,209
- Le llamábamos "Daniel el travieso".
- ¿"El travieso"?
1121
01:33:36,353 --> 01:33:38,082
Sólo lo era con
los demás institutos.
1122
01:33:38,389 --> 01:33:40,448
¿Entiende?
Era nuestro mejor atleta.
1123
01:33:43,127 --> 01:33:44,822
Parece que
sólo hacía deporte.
1124
01:33:44,895 --> 01:33:46,385
¿No le conocía?
1125
01:33:46,463 --> 01:33:48,761
A ellos les
iban las animadoras.
1126
01:33:51,068 --> 01:33:52,695
¿Qué hay de ese tal Franco?
1127
01:33:53,437 --> 01:33:55,200
Nombre de pila, Robert.
1128
01:34:14,558 --> 01:34:15,957
¿Que recuerda de Franco?
1129
01:34:20,264 --> 01:34:21,561
Me acuerdo de él.
1130
01:34:21,832 --> 01:34:23,732
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
1131
01:34:24,869 --> 01:34:27,030
Quiero verles a los dos.
Salgan de aquí.
1132
01:34:27,104 --> 01:34:28,104
Sí, señor.
1133
01:34:30,875 --> 01:34:34,538
Mire, sólo quedan tres nombres más.
Los que están señalados en rojo.
1134
01:34:34,612 --> 01:34:36,978
Puede verlos
con toda claridad.
1135
01:34:37,047 --> 01:34:39,515
Escriba cualquier cosa
que recuerde de ellos.
1136
01:34:39,650 --> 01:34:42,118
Tómese todo el tiempo
que necesite, ahora vuelvo.
1137
01:34:42,186 --> 01:34:43,983
Será sólo un minuto.
1138
01:34:49,026 --> 01:34:51,756
- ¿Qué tal lo hago?
- Fantástico, sutil.
1139
01:34:52,096 --> 01:34:53,791
Veamos que quiere.
1140
01:35:00,137 --> 01:35:02,162
Sólo tengo que
hablar con Hopkins.
1141
01:35:02,439 --> 01:35:05,806
Pero ya que parece tener un interés
especial en este entrometido...
1142
01:35:05,876 --> 01:35:07,707
más vale que lo
escuche también.
1143
01:35:08,946 --> 01:35:12,438
Hopkins, esta es la única
vez que estoy contento...
1144
01:35:12,516 --> 01:35:14,780
de verle donde
no le corresponde.
1145
01:35:15,152 --> 01:35:19,020
Porque ahora me podrá explicar
todo esto de primera mano.
1146
01:35:20,991 --> 01:35:23,255
¡Jesús! Estuvo
escondido todo el rato.
1147
01:35:23,327 --> 01:35:24,351
- ¿Quien?
- El asesino.
1148
01:35:24,428 --> 01:35:25,668
¿Quien cree que tomó esta foto?
1149
01:35:25,729 --> 01:35:27,594
Quiero saber qué
estaba usted haciendo allí.
1150
01:35:27,665 --> 01:35:28,689
¿Qué que hacía?
1151
01:35:28,766 --> 01:35:31,132
¿Qué mierda le parece
que estoy haciendo?
1152
01:35:31,201 --> 01:35:32,921
Vámonos, Dutch, estamos
perdiendo el tiempo.
1153
01:35:32,994 --> 01:35:34,427
Debo terminar
con lo que estaba...
1154
01:35:34,496 --> 01:35:37,565
Ya ha terminado aquí. Ya
ha terminado con este cuerpo.
1155
01:35:37,641 --> 01:35:41,270
Si Dutch no le respaldara,
ya le habría hecho detener.
1156
01:35:41,345 --> 01:35:44,081
Más adelante habrá una
vista oral para decidir...
1157
01:35:44,148 --> 01:35:47,560
si presentamos cargos contra usted
por media docena de delitos...
1158
01:35:47,584 --> 01:35:49,564
incluido el asesinato
de otro policía.
1159
01:35:49,688 --> 01:35:50,974
¿Eso es todo?
1160
01:35:51,053 --> 01:35:52,814
Entrégueme
su arma y su placa.
1161
01:35:52,888 --> 01:35:56,285
Le tomo la palabra en cuanto a que no
interferirá con la investigación...
1162
01:35:56,358 --> 01:35:58,218
y estará disponible para
prestar declaración.
1163
01:35:58,242 --> 01:35:59,941
- Tiene mi palabra.
- De acuerdo.
1164
01:35:59,995 --> 01:36:01,956
- Eso es todo.
- Gracias.
1165
01:36:09,373 --> 01:36:10,738
Menuda sorpresa.
1166
01:36:46,377 --> 01:36:47,503
Mierda.
1167
01:37:11,702 --> 01:37:13,499
- Hola.
- ¿Hola?
1168
01:37:14,338 --> 01:37:16,363
¿Eres Bobby Franco?
1169
01:37:16,673 --> 01:37:17,799
Sí.
1170
01:37:18,242 --> 01:37:20,142
Gracias a Dios
que te encuentro.
1171
01:37:21,678 --> 01:37:23,669
Quizás no te
acuerdes de mí, pero...
1172
01:37:24,314 --> 01:37:28,314
me llamo Kathleen McCarthy,
del Daniel Webster.
1173
01:37:28,719 --> 01:37:31,711
- Te recuerdo bien, Kathleen.
- ¿De veras?
1174
01:37:34,158 --> 01:37:36,422
No vas a creerme, pero...
1175
01:37:36,493 --> 01:37:39,485
hay un policía que está loco...
1176
01:37:40,164 --> 01:37:42,928
que tiene tu nombre en una
lista de sospechosos...
1177
01:37:43,267 --> 01:37:45,167
cree que eres un asesino.
1178
01:37:45,469 --> 01:37:46,868
¿Por qué iba a
pensar algo así?
1179
01:37:46,937 --> 01:37:48,029
No lo sé.
1180
01:37:48,105 --> 01:37:50,903
Tiene esas ideas extrañas...
1181
01:37:51,275 --> 01:37:53,835
Cuando averigüe
que eres poeta...
1182
01:37:53,911 --> 01:37:57,108
y que estabas en el taller
de poesía conmigo...
1183
01:37:57,781 --> 01:38:00,272
irá por ti. Estará
convencido de que eres tú.
1184
01:38:00,717 --> 01:38:02,207
Te hará daño.
1185
01:38:02,286 --> 01:38:03,651
¿Cómo se llama?
1186
01:38:04,354 --> 01:38:06,117
Es el Sargento Lloyd Hopkins.
1187
01:38:07,391 --> 01:38:09,325
Bien, ya ha oído mi nombre,
ahora dígame el suyo.
1188
01:38:09,393 --> 01:38:11,122
¿Qué importa un
nombre, Hopkins?
1189
01:38:11,195 --> 01:38:14,255
- ¿Recibió mi mensaje?
- Lo recibí.
1190
01:38:14,331 --> 01:38:16,060
También tengo a
Kathleen McCarthy.
1191
01:38:16,133 --> 01:38:17,998
Puedo sacarle su nombre.
¿Qué me dice a eso?
1192
01:38:18,068 --> 01:38:19,126
No le haga daño.
1193
01:38:19,203 --> 01:38:20,323
No le haga daño a nadie más.
1194
01:38:20,347 --> 01:38:23,510
Déjela ir, Hopkins.
No es como las demás.
1195
01:38:24,641 --> 01:38:26,001
¿Qué?
¿Ahora quiere hacer un trato?
1196
01:38:26,025 --> 01:38:27,102
Déjela ir.
1197
01:38:27,177 --> 01:38:29,577
- ¿Y entonces qué?
- Sólo quedamos usted y yo.
1198
01:38:30,747 --> 01:38:32,544
Es el tipo de
tratos que me gustan.
1199
01:38:32,616 --> 01:38:35,949
- Elija el tiempo y el lugar.
- ¿Que le parece una reunión?
1200
01:38:36,520 --> 01:38:39,921
- En el Daniel Webster en una hora.
- Ahí estaré.
1201
01:38:41,125 --> 01:38:44,458
¿Por qué demonios hizo eso?
1202
01:38:44,695 --> 01:38:46,424
Creí que era inocente.
1203
01:38:47,698 --> 01:38:50,792
Pensé que iría por
quien creí que era...
1204
01:38:50,868 --> 01:38:54,770
- un chico sensible. Lo siento.
- No importa.
1205
01:38:55,839 --> 01:38:56,931
No importa.
1206
01:38:57,341 --> 01:39:00,139
Pero vuelva y déle
a Dutch su nombre...
1207
01:39:00,344 --> 01:39:03,006
por si no aparece.
1208
01:39:04,381 --> 01:39:06,508
¿Va a matarlo?
1209
01:39:06,617 --> 01:39:07,845
No lo sé.
1210
01:39:08,185 --> 01:39:10,745
Tal vez esta vez le toque
a usted mandar las flores.
1211
01:45:33,870 --> 01:45:35,337
Hopkins.
¿Que está haciendo ahí?
1212
01:45:35,405 --> 01:45:37,032
La clase es abajo.
1213
01:46:11,508 --> 01:46:13,840
Parece que no ha hecho
los deberes, Sargento.
1214
01:46:13,910 --> 01:46:16,606
Una escopeta recortada no tiene
suficiente alcance desde ahí.
1215
01:47:18,608 --> 01:47:21,270
Ni se te ocurra.
1216
01:47:29,819 --> 01:47:30,979
Levanta.
1217
01:47:42,065 --> 01:47:43,089
¿Y bien?
1218
01:47:43,266 --> 01:47:44,324
¿Bien, qué?
1219
01:47:44,401 --> 01:47:46,699
¿No va a leerme mis derechos?
1220
01:47:46,803 --> 01:47:49,704
¿Esposarme? ¿Arrestarme?
1221
01:47:50,240 --> 01:47:52,765
¿Para que puedas
sentarte en una celda bien cómoda?
1222
01:47:52,842 --> 01:47:56,005
¿Para que tu abogado alegue
enajenación?
1223
01:47:57,147 --> 01:47:58,876
¿Qué le pasa, Hopkins?
1224
01:47:59,282 --> 01:48:01,648
Es un policía. Debe arrestarme.
1225
01:48:04,054 --> 01:48:06,522
Tengo buenas noticias,
y tengo malas noticias.
1226
01:48:07,624 --> 01:48:11,287
Las buenas son que tienes razón,
soy un poli, y tengo que detenerte.
1227
01:48:11,795 --> 01:48:15,094
Las malas son que estoy suspendido,
y me importa una mierda.
89796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof