Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:12,710
This is how I'll become...
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,460
This is how I'll become...
3
00:00:19,580 --> 00:00:21,080
...Supreme Commander.
4
00:00:21,540 --> 00:00:22,920
...a hero.
5
00:00:23,250 --> 00:00:25,000
This is my story!
6
00:01:57,000 --> 00:01:59,960
Speaking of which,
that's a Mato Peach, isn't it?
7
00:02:00,130 --> 00:02:01,080
Uh-huh.
8
00:02:01,380 --> 00:02:03,920
You hadn't eaten one
back before we were separated, right?
9
00:02:03,920 --> 00:02:05,330
Can you blame me?
10
00:02:05,330 --> 00:02:07,580
Between the procedures and the paperwork,
it was a huge headache.
11
00:02:07,920 --> 00:02:10,830
Quite a few people choose
not to eat them, y'know.
12
00:02:11,040 --> 00:02:12,830
Ah. It's just...
13
00:02:12,830 --> 00:02:16,790
I had assumed your powers
were a direct result of the Peaches.
14
00:02:17,830 --> 00:02:20,000
There is a connection between them.
15
00:02:22,210 --> 00:02:25,960
In fact, the Peaches are what
caused us to look like this.
16
00:02:27,460 --> 00:02:29,580
I want to hear the whole story!
17
00:02:29,580 --> 00:02:33,080
It might be best if we start
with MY story.
18
00:02:37,290 --> 00:02:40,460
Are you sure? It must be painful for you.
19
00:02:40,460 --> 00:02:41,960
He needs to know the truth.
20
00:02:42,670 --> 00:02:47,790
Besides, I can provide a much more elegant
and articulate account.
21
00:02:48,330 --> 00:02:50,000
Miss Naon...
22
00:02:50,210 --> 00:02:53,500
I had a job in the human world.
23
00:02:53,500 --> 00:02:57,000
As you may have guessed,
I worked in the modeling industry.
24
00:02:57,000 --> 00:02:58,580
Uh, right...
25
00:02:59,210 --> 00:03:01,040
Until one day...
26
00:03:01,040 --> 00:03:04,000
I was involved in a Mato Mishap.
27
00:03:04,170 --> 00:03:06,380
I hadn't eaten a Peach.
28
00:03:07,080 --> 00:03:11,380
Due to my love of beauty,
I thought I might develop
29
00:03:11,380 --> 00:03:15,380
a rejuvenation ability if I waited
until after I'd aged to eat one.
30
00:03:16,880 --> 00:03:20,790
But... I wasn't in a position to choose.
31
00:03:28,000 --> 00:03:32,420
Then, the Peach's power went haywire.
32
00:03:38,170 --> 00:03:42,000
When I awoke,
I had been carried to a dimly lit room.
33
00:03:42,670 --> 00:03:47,000
And this creepy old woman
was sitting there, just staring at me.
34
00:03:47,250 --> 00:03:50,580
Noticing my confusion,
she explained everything.
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,830
This was the Onmyou Bureau,
36
00:03:52,830 --> 00:03:56,000
a research facility
dedicated to studying Shuuki.
37
00:03:56,460 --> 00:04:00,170
I couldn't process anything
the woman said to me after that.
38
00:04:00,710 --> 00:04:05,630
"A facility for studying Shuuki?
Then what am I doing here?"
39
00:04:06,630 --> 00:04:07,750
No!
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,540
Not my beautiful body!
41
00:04:11,540 --> 00:04:14,920
These accidents do not occur
in the human world.
42
00:04:15,210 --> 00:04:19,630
One theory is that they are caused
by Mato's miasma,
43
00:04:19,630 --> 00:04:23,170
but more research is required
at this time.
44
00:04:24,500 --> 00:04:25,460
No!
45
00:04:25,460 --> 00:04:30,000
That is why you are a valuable subject,
46
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
and we ask for your cooperation
in our experiments.
47
00:04:35,210 --> 00:04:36,710
Experiments?
48
00:04:40,540 --> 00:04:42,790
Absolutely not! Cure me!
49
00:04:42,790 --> 00:04:45,380
Bring my beautiful body back!
50
00:04:45,380 --> 00:04:47,210
As our research progresses,
51
00:04:47,210 --> 00:04:49,830
we shall find a method
to cure you as well.
52
00:04:50,460 --> 00:04:51,710
So please...
53
00:04:52,130 --> 00:04:55,630
until that time comes,
do it for the good of humanity.
54
00:04:55,630 --> 00:04:58,630
You have our deepest gratitude.
55
00:05:00,000 --> 00:05:03,170
They poked and prodded me all over.
56
00:05:03,170 --> 00:05:05,540
Made me into a lab rat.
57
00:05:09,330 --> 00:05:10,830
That's awful...
58
00:05:10,830 --> 00:05:12,880
But there was a silver lining.
59
00:05:13,500 --> 00:05:17,290
I became aware of my ability
to move through objects.
60
00:05:17,290 --> 00:05:20,500
I waited for the right moment
and escaped with my friends.
61
00:05:22,580 --> 00:05:25,540
Everyone else escaped
through various means,
62
00:05:25,540 --> 00:05:27,580
but our stories are the same.
63
00:05:27,580 --> 00:05:30,250
When I saw all their scars, I was furious!
64
00:05:31,250 --> 00:05:32,790
Wait. You too, Big Sis?
65
00:05:32,790 --> 00:05:36,460
Up 'til the part where I ate a Peach
in Mato and it went haywire.
66
00:05:36,630 --> 00:05:39,960
For me, the pain when it happened
was excruciating...
67
00:05:40,710 --> 00:05:42,250
I discovered this place,
68
00:05:42,250 --> 00:05:47,460
and I fought a battle to hold onto
my human intellect for years on end.
69
00:05:47,750 --> 00:05:51,580
When I'd finally gotten things
under control, I met these guys.
70
00:05:51,580 --> 00:05:53,500
That must've been horrible...
71
00:05:53,500 --> 00:05:57,920
Do you see why I had to go about
saving you in such a convoluted way?
72
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
Mato has a grisly dark side...
73
00:06:00,540 --> 00:06:02,380
Something so terrible...
74
00:06:02,380 --> 00:06:04,080
We have to tell people!
75
00:06:04,080 --> 00:06:04,880
It's pointless.
76
00:06:05,460 --> 00:06:07,040
The Onmyou Bureau as an institution
77
00:06:07,040 --> 00:06:11,380
claims that Mato's existence
serves the country's best interests.
78
00:06:11,380 --> 00:06:15,170
They'll just use their abilities
and political clout to silence us.
79
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
The fact that you were
totally in the dark
80
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
until you met us
is proof enough, isn't it?
81
00:06:21,250 --> 00:06:22,380
Oh...
82
00:06:22,790 --> 00:06:23,920
That's why...
83
00:06:23,920 --> 00:06:25,750
WE'VE gotta be aggressive, too!
84
00:06:25,750 --> 00:06:28,960
We're gonna march into the Onmyou Bureau
and tear it all down!
85
00:06:29,170 --> 00:06:32,000
To save anyone who's facing
the same threat as us!
86
00:06:32,330 --> 00:06:33,880
Right, you three?!
87
00:06:37,580 --> 00:06:39,000
Meet Kuma-douji.
88
00:06:41,130 --> 00:06:42,420
Akura.
89
00:06:50,540 --> 00:06:51,880
The Unihorn...
90
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
I prefer to call it Kidoumaru.
91
00:06:56,880 --> 00:07:01,130
These three possess a staggering amount
of strength, even for Shuuki.
92
00:07:01,130 --> 00:07:03,710
Taming them wasn't exactly easy, though.
93
00:07:05,170 --> 00:07:07,960
They learn their place
once ya knock 'em around a little!
94
00:07:07,960 --> 00:07:09,420
Right, Kuma?!
95
00:07:10,130 --> 00:07:12,830
We've readied our forces for battle.
96
00:07:12,830 --> 00:07:15,630
And we've identified an invasion route...
97
00:07:15,960 --> 00:07:18,420
We can attack at any time.
98
00:07:18,420 --> 00:07:19,830
Hold on a second!
99
00:07:19,830 --> 00:07:24,670
I get how you feel, but a plan like that
would hurt a lot of people!
100
00:07:24,670 --> 00:07:28,920
If the Demon Defense Force knew what you
just told me, they wouldn't let it slide!
101
00:07:28,920 --> 00:07:30,630
If we ask for their help-
102
00:07:30,960 --> 00:07:33,750
What makes you think the
Demon Defense Force's Supreme Commander
103
00:07:33,750 --> 00:07:37,000
isn't aware of the
Onmyou Bureau's actions?
104
00:07:37,000 --> 00:07:39,830
If their policy involves
making us suffer on the country's behalf,
105
00:07:39,830 --> 00:07:40,960
then they're our enemy!
106
00:07:40,960 --> 00:07:42,750
We can't trust anyone!
107
00:07:42,750 --> 00:07:44,830
But Miss Kyouka and the others-
108
00:07:44,830 --> 00:07:46,040
Don't worry!
109
00:07:46,040 --> 00:07:50,500
We're perfectly capable of finding a way
to fix this mess ourselves!
110
00:07:55,040 --> 00:07:58,210
Go tell everyone.
"Do exactly as we planned."
111
00:07:58,210 --> 00:07:59,290
Got it!
112
00:07:59,290 --> 00:08:01,080
What's the matter, Big Sis?
113
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
Time for a warm-up.
114
00:08:08,420 --> 00:08:11,080
We're out in the middle of nowhere...
115
00:08:11,080 --> 00:08:13,460
Yukki! Where are you?!
116
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
This way.
117
00:08:16,790 --> 00:08:20,750
I've been here several times,
but I traveled by Ame-no-Mitori.
118
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Commander, where's Yuuki?
119
00:08:24,880 --> 00:08:26,920
It seems as though my legs...
120
00:08:27,920 --> 00:08:29,580
are carrying me towards those rocks.
121
00:08:32,040 --> 00:08:33,290
A cave, huh?
122
00:08:33,290 --> 00:08:35,290
They must've hidden the entrance!
123
00:08:35,290 --> 00:08:36,880
I suspect the humanoid Shuuki
124
00:08:36,880 --> 00:08:39,920
that kidnapped Yuuki
have made their home inside.
125
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Tenka, we're heading in-
126
00:08:42,000 --> 00:08:42,960
This feeling...
127
00:08:43,500 --> 00:08:45,040
is a first for me.
128
00:08:45,830 --> 00:08:49,960
Now I know what it's like
to have my boyfriend stolen from me.
129
00:08:51,380 --> 00:08:55,670
Once Shushu pries open the cave entrance,
we'll rush inside.
130
00:08:55,670 --> 00:08:58,380
Saving Yuuki is our number one priority.
131
00:08:58,380 --> 00:09:00,580
Avoid combat whenever possible.
132
00:09:01,130 --> 00:09:03,420
And if the humanoids try to interfere?
133
00:09:03,420 --> 00:09:06,330
Follow the Supreme Commander's orders
and push for a dialogue.
134
00:09:06,330 --> 00:09:08,880
If they won't comply,
then combat is permitted.
135
00:09:10,040 --> 00:09:12,420
'Kay! Then we should-
136
00:09:15,380 --> 00:09:16,670
An ambush?!
137
00:09:16,670 --> 00:09:18,920
I got this! Golden Hour!
138
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Freeze for five seconds!
139
00:09:25,920 --> 00:09:26,750
Huh?!
140
00:09:26,750 --> 00:09:29,710
These half-pint Shuuki
are a waste of our time.
141
00:09:29,710 --> 00:09:32,630
The hostage comes first.
Let's shake a leg!
142
00:09:32,630 --> 00:09:33,830
Whoa...
143
00:09:33,830 --> 00:09:34,420
Better step up my-
144
00:09:34,420 --> 00:09:35,170
{\an8}Kuma Tackle!
Better step up my-
145
00:09:35,170 --> 00:09:37,130
{\an8}Kuma Tackle!
146
00:09:42,080 --> 00:09:45,210
Everyone, give it up for Coco!
147
00:09:45,210 --> 00:09:46,790
You must be my prey!
148
00:09:46,790 --> 00:09:48,750
She blasted the cave open!
149
00:09:48,750 --> 00:09:50,670
Get 'em, Kuma!
150
00:09:52,790 --> 00:09:53,540
Sahara!
151
00:09:53,540 --> 00:09:54,290
Wha-?!
152
00:09:55,330 --> 00:09:57,920
Take... THIS!
153
00:10:00,710 --> 00:10:02,380
We've got this covered!
154
00:10:02,380 --> 00:10:03,330
Thanks!
155
00:10:04,630 --> 00:10:06,790
I won't let you get
in the Commander's way!
156
00:10:09,420 --> 00:10:11,080
You're dead meat...
157
00:10:12,290 --> 00:10:14,290
So this is a Mato cave...
158
00:10:14,670 --> 00:10:19,380
It's very different from the cave systems
monitored by our recon teams at the heart
of Mato.
159
00:10:19,380 --> 00:10:22,170
It's cramped,
and there aren't any Peaches...
160
00:10:22,420 --> 00:10:24,420
We're limited to my field of vision,
161
00:10:24,420 --> 00:10:26,920
but should I try teleporting us
farther inside?
162
00:10:28,080 --> 00:10:28,790
Hold it!
163
00:10:32,330 --> 00:10:34,710
That weapon-wielding Shuuki...
164
00:10:34,710 --> 00:10:35,880
It's no joke.
165
00:10:35,880 --> 00:10:38,290
The little slave must be just up ahead.
166
00:10:38,670 --> 00:10:39,790
Looks like it.
167
00:10:40,790 --> 00:10:42,540
Yuuki is the priority.
168
00:10:42,540 --> 00:10:44,250
Go on ahead without us!
169
00:10:44,750 --> 00:10:45,880
Thanks, you two.
170
00:10:46,710 --> 00:10:48,330
We'll meet you back here ASAP.
171
00:10:50,790 --> 00:10:53,040
Battling alongside your brilliant sister.
172
00:10:53,040 --> 00:10:55,830
You must be thrilled, Himari.
173
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Sure am.
174
00:10:58,080 --> 00:11:00,420
It's "death by Azuma" for these guys.
175
00:11:00,750 --> 00:11:03,960
Let's wipe them out
before the commanders come back!
176
00:11:12,500 --> 00:11:14,210
You stay here, Yuuki.
177
00:11:14,210 --> 00:11:15,250
Big Sis...
178
00:11:19,290 --> 00:11:20,880
Miss Kyouka!
179
00:11:20,880 --> 00:11:23,000
I'm surprised
you already made it this far.
180
00:11:23,000 --> 00:11:25,250
I bet your friends are busy with Coco and-
181
00:11:39,290 --> 00:11:40,830
Teleportation...
182
00:11:43,750 --> 00:11:47,630
Okay, I think I get
the gist of your ability.
183
00:11:48,710 --> 00:11:51,170
We should be safe here for the time being.
184
00:11:52,040 --> 00:11:54,130
You alright, little slave?
185
00:11:54,130 --> 00:11:55,750
Did they hurt you?
186
00:11:55,750 --> 00:11:56,920
Oh, I'm fine.
187
00:11:56,920 --> 00:11:58,380
How'd you manage to find-
188
00:11:59,210 --> 00:12:02,000
I won't be able to move
until we get this over with.
189
00:12:02,290 --> 00:12:03,130
Here goes.
190
00:12:03,130 --> 00:12:04,040
Huh?
191
00:12:09,670 --> 00:12:11,580
The price of her ability...
192
00:12:11,580 --> 00:12:14,080
This must be how she tracked me down...
193
00:12:20,580 --> 00:12:21,790
Miss Tenka-?!
194
00:12:26,290 --> 00:12:27,960
What are YOU doing?
195
00:12:27,960 --> 00:12:31,130
Rewarding him
for surviving all on his own.
196
00:12:31,420 --> 00:12:32,710
Oh please...
197
00:12:33,830 --> 00:12:35,040
Sit still.
198
00:12:35,880 --> 00:12:39,250
We need to finish this up quickly
and rendezvous with Himari.
199
00:12:39,670 --> 00:12:44,080
The plan is to collect the others and then
teleport back to the dorm as a group.
200
00:12:44,080 --> 00:12:47,580
The others?
They came all this way just for me...
201
00:12:47,580 --> 00:12:48,920
Wait a minute!
202
00:12:51,420 --> 00:12:54,130
How long is this supposed to last?!
203
00:12:59,080 --> 00:13:00,710
Found you...
204
00:13:00,710 --> 00:13:02,460
Hey, Kyou, are you good?
205
00:13:02,460 --> 00:13:03,500
I can move.
206
00:13:05,460 --> 00:13:06,420
STOP!
207
00:13:11,080 --> 00:13:12,250
Yuuki?
208
00:13:12,250 --> 00:13:13,920
She's my big sister.
209
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
Sister?!
210
00:13:15,460 --> 00:13:17,790
Yuuki! Stay out of this!
211
00:13:17,790 --> 00:13:19,830
Just hear me out, Big Sis!
212
00:13:20,130 --> 00:13:21,500
Please!
213
00:13:30,130 --> 00:13:34,170
I never could say no to you,
especially when you beg like that.
214
00:13:35,080 --> 00:13:36,960
She's not trying to kill us...
215
00:13:37,330 --> 00:13:40,460
His sister...
Do you think it's possible?
216
00:13:40,460 --> 00:13:41,960
Please let me explain.
217
00:13:42,210 --> 00:13:44,250
I'll tell you the whole story.
218
00:13:44,580 --> 00:13:46,250
Everything that happened to her.
219
00:13:51,630 --> 00:13:53,500
Okay, but keep it brief.
220
00:14:00,380 --> 00:14:01,460
Perfect!
221
00:14:01,460 --> 00:14:03,380
All that's left is to set up the futons
222
00:14:03,380 --> 00:14:06,420
so everyone can lie down
as soon as they get home!
223
00:14:06,420 --> 00:14:08,420
I should clean the bathroom, too!
224
00:14:09,250 --> 00:14:10,670
What else?
225
00:14:18,130 --> 00:14:21,830
It's Nei's job to protect the dorm
until Mr. Yuuki comes back!
226
00:14:22,040 --> 00:14:24,080
Coco Uppercut!
227
00:14:25,380 --> 00:14:26,460
Oof!
228
00:14:26,460 --> 00:14:27,420
Sahara!
229
00:14:33,130 --> 00:14:36,040
All you've done is run away.
It's boring as hell!
230
00:14:36,040 --> 00:14:37,460
Ain'tcha gonna fight me?!
231
00:14:37,790 --> 00:14:41,170
I'll ask one last time!
Are you willing to negotiate?!
232
00:14:41,170 --> 00:14:42,460
Not a chance!
233
00:14:42,460 --> 00:14:44,380
It's kill or be killed!
234
00:14:44,380 --> 00:14:45,880
'Kay then...
235
00:14:46,080 --> 00:14:47,500
Guess that settles it.
236
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
Paradigm Shift!
237
00:14:58,000 --> 00:15:00,880
Mad Sheep!
238
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Two!
239
00:15:04,420 --> 00:15:06,420
About time ya got serious!
240
00:15:06,830 --> 00:15:09,080
Now let's see who's the strongest!
241
00:15:18,710 --> 00:15:20,130
There they are.
242
00:15:24,210 --> 00:15:25,880
They just keep coming.
243
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Without so much as a glance...
244
00:15:36,080 --> 00:15:37,670
What did she do?
245
00:15:38,210 --> 00:15:42,170
Himari, you may have performed well
during the exhibition match,
246
00:15:42,170 --> 00:15:43,630
but you're still inexperienced.
247
00:15:43,630 --> 00:15:46,540
Do yourself a favor and
obey your magnificent big sister.
248
00:15:46,540 --> 00:15:50,460
Then I'd be happy to provide you
with some sisterly protection.
249
00:15:50,670 --> 00:15:51,920
Yeah, yeah...
250
00:15:53,920 --> 00:15:56,630
The enemy's wide open!
Pump 'em full of lead!
251
00:15:59,790 --> 00:16:02,210
Tsk... Smarter than it looks...
252
00:16:02,500 --> 00:16:04,960
Attacking blindly and without
understanding her ability
253
00:16:04,960 --> 00:16:08,290
would be an ugly thing to do...
254
00:16:08,580 --> 00:16:10,000
So instead, I'll...
255
00:16:12,290 --> 00:16:15,790
The Onmyou Bureau, Peaches backfiring...
256
00:16:16,290 --> 00:16:18,380
They're studying the effects...
257
00:16:19,040 --> 00:16:21,580
I knew about their Shuuki research,
258
00:16:21,580 --> 00:16:24,460
but to think they were doing something
so inhumane behind the scenes.
259
00:16:24,460 --> 00:16:27,960
If what you claim is true,
then we'll destroy the Onmyou Bureau.
260
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
Believe me.
261
00:16:29,040 --> 00:16:33,630
And we will do as we please,
killing anyone who stands in our way.
262
00:16:33,630 --> 00:16:37,290
Does that mean you still plan
on using Shuuki to start an uprising?
263
00:16:37,290 --> 00:16:41,250
Well, what good would trusting
two cogs in the machine do?
264
00:16:41,250 --> 00:16:43,580
A lot of people are going to suffer.
265
00:16:43,580 --> 00:16:45,630
We're victims too, y'know.
266
00:16:49,540 --> 00:16:52,500
Big Sis, I swear you can trust
Miss Kyouka!
267
00:16:52,500 --> 00:16:54,210
She's my commander!
268
00:16:54,210 --> 00:16:57,250
But she treats you
as if you're some sort of slave,
269
00:16:57,250 --> 00:16:59,420
forcing you to wear those chains.
270
00:16:59,420 --> 00:17:00,710
That...
271
00:17:01,580 --> 00:17:03,210
That was MY decision.
272
00:17:03,670 --> 00:17:07,420
To become Miss Kyouka's slave
so that I can be a hero!
273
00:17:09,750 --> 00:17:11,710
I have to help my friends.
274
00:17:13,250 --> 00:17:15,540
Then we'll use all our strength
to stop you.
275
00:17:15,540 --> 00:17:16,830
Miss Kyouka!
276
00:17:16,830 --> 00:17:18,830
I'm sorry, Yuuki...
277
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
The whole Demon Defense Force
would do the same.
278
00:17:22,000 --> 00:17:22,880
Come on-
279
00:17:27,420 --> 00:17:28,420
Big Sis?!
280
00:17:35,670 --> 00:17:37,920
The battle's about to start.
281
00:17:37,920 --> 00:17:39,670
Stay out of harm's way.
282
00:17:40,380 --> 00:17:42,920
She cares about her little brother.
283
00:17:42,920 --> 00:17:45,290
This is one opponent Yuuki can't fight.
284
00:17:45,290 --> 00:17:47,920
It would behoove him to not get involved.
285
00:17:47,920 --> 00:17:50,630
Now then, shall we begin?
286
00:17:59,460 --> 00:18:00,750
The Unihorn...
287
00:18:00,750 --> 00:18:02,420
That one's all yours.
288
00:18:07,420 --> 00:18:08,670
As it should be!
289
00:18:12,670 --> 00:18:14,830
So you're my opponent?
290
00:18:14,830 --> 00:18:15,960
Um...?
291
00:18:15,960 --> 00:18:19,080
Oh, that's right!
I forgot to introduce myself.
292
00:18:19,080 --> 00:18:23,670
I'm commander of the 6th
Squadron and Yuuki's girlfriend,
293
00:18:23,670 --> 00:18:26,830
which makes me your sister-in-law,
Tenka Izumo.
294
00:18:31,540 --> 00:18:33,130
I'll SLAUGHTER you!
295
00:18:33,420 --> 00:18:34,920
I can't stop them...
296
00:18:34,920 --> 00:18:36,960
Dammit, this is bad!
297
00:18:40,210 --> 00:18:41,540
Coco Rampage!
298
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
She's fast...
299
00:18:43,130 --> 00:18:44,330
and strong!
300
00:18:44,330 --> 00:18:46,040
Aw, what's wrong?!
301
00:18:46,920 --> 00:18:47,830
But...
302
00:18:47,830 --> 00:18:49,630
Come and get me!
303
00:18:49,630 --> 00:18:51,170
...her attacks are sloppy...
304
00:18:51,790 --> 00:18:53,000
and excessive!
305
00:18:53,000 --> 00:18:55,460
So that's my best shot!
306
00:18:59,880 --> 00:19:00,790
Huh?!
307
00:19:04,380 --> 00:19:05,330
Kuma!
308
00:19:11,040 --> 00:19:11,960
Gotcha!
309
00:19:15,710 --> 00:19:18,000
I'll crush you into itty-bitty pieces!
310
00:19:21,420 --> 00:19:22,880
The heck?!
311
00:19:22,880 --> 00:19:24,790
This thing's tougher than steel!
312
00:19:24,790 --> 00:19:26,330
Well, in that case...
313
00:19:26,330 --> 00:19:28,330
WHA-BAAM!
314
00:19:28,540 --> 00:19:30,000
Followed by...
315
00:19:30,880 --> 00:19:32,790
BOOM!
316
00:19:38,830 --> 00:19:39,630
What?!
317
00:19:39,630 --> 00:19:41,290
Not a single scratch on it...
318
00:19:42,460 --> 00:19:43,630
It's no use!
319
00:19:43,630 --> 00:19:45,210
Kuma's invincible.
320
00:19:45,210 --> 00:19:46,790
And I'm slimy.
321
00:19:47,080 --> 00:19:49,130
Hitting us ain't gonna work.
322
00:19:50,710 --> 00:19:55,040
Which means Kuma and I are the worst
opponents you two could ever ask for!
323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Uh-oh!
324
00:20:00,540 --> 00:20:02,040
Leave this one to me!
325
00:20:02,040 --> 00:20:03,540
Golden Hour!
326
00:20:05,170 --> 00:20:06,460
Freeze for five seconds!
327
00:20:09,380 --> 00:20:11,540
You were pretty good with that spear.
328
00:20:11,540 --> 00:20:13,000
Say goodbye!
329
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
A little parting gift...
330
00:20:46,000 --> 00:20:48,380
HIMARI!
331
00:20:52,210 --> 00:20:53,290
Oh?
332
00:20:55,790 --> 00:20:56,830
Shikoku.
333
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
Hm?
334
00:20:58,460 --> 00:21:00,460
I found what we were looking for.
335
00:21:00,960 --> 00:21:03,420
Oh, wonderful!
336
00:21:04,920 --> 00:21:06,790
Nice job hunting them down.
337
00:21:07,710 --> 00:21:10,130
They're in combat
with the Demon Defense Force.
338
00:21:10,420 --> 00:21:12,170
The Demon Defense Force...
339
00:21:14,040 --> 00:21:17,380
It might be time to start introducing
ourselves as gods.
340
00:21:18,250 --> 00:21:22,080
"Hark, humans! Her Holiness has arrived."
341
00:21:22,830 --> 00:21:24,420
Well? How'd that sound?
342
00:21:24,830 --> 00:21:26,880
Almost entirely devoid of dignity.
343
00:21:26,880 --> 00:21:27,670
Oh...
344
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
I will make us look divine
when we get there.
345
00:21:32,960 --> 00:21:34,500
Good plan!
346
00:21:35,170 --> 00:21:37,630
Well then, shall we go?
347
00:23:11,330 --> 00:23:12,750
Hell yeah, we snuck in!
348
00:23:12,750 --> 00:23:14,630
And thanks to my ability,
we did it beautifully!
349
00:23:14,630 --> 00:23:15,960
"Teach Us! Coco-senpai and...
350
00:23:15,960 --> 00:23:17,290
...the Gorgeous Naon-senpai!"
351
00:23:17,290 --> 00:23:19,290
Today we're going to elaborate
on our abilities!
352
00:23:19,290 --> 00:23:22,210
My "Coco Juice" is an ability that allows
me to manipulate my fluids at will.
353
00:23:22,210 --> 00:23:24,920
My body gets super slimy,
so it's easy to dodge stuff like punches!
354
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
But you're susceptible to slash attacks,
so tread carefully!
355
00:23:26,880 --> 00:23:28,960
My "Hitori Shizuka" is an ability that
allows me to hide inside of objects.
356
00:23:28,960 --> 00:23:30,630
My sublime body passes right through,
357
00:23:30,630 --> 00:23:32,880
so I can traverse walls or
move underground as I please!
358
00:23:32,880 --> 00:23:34,880
But you hate using it on moving objects-
359
00:23:35,210 --> 00:23:36,830
Oh crap! Our cover's blown!
360
00:23:36,830 --> 00:23:38,920
Next time: "Death Match, Aoba, Excite"
361
00:23:38,920 --> 00:23:40,580
You'll be sorry, Demon Defense Force!
362
00:02:00,580 --> 00:02:06,290
{\an7}War, Naon, Recite
363
00:06:39,170 --> 00:06:40,790
{\an7}KUMA-DOUJI
364
00:06:42,580 --> 00:06:43,960
{\an8}AKURA
365
00:06:55,170 --> 00:06:56,830
{\an7}UNIHORN
366
00:06:55,170 --> 00:06:56,830
{\an7}KIDOUMARU
367
00:09:19,920 --> 00:09:21,630
{\an8}AZUMA TIME: GOLDEN HOUR
368
00:14:52,920 --> 00:14:54,830
{\an8}PARADIGM
SHIFT
369
00:14:59,380 --> 00:15:01,290
{\an8}MAD SHEEP
370
00:20:04,130 --> 00:20:05,130
{\an8}AZUMA TIME: GOLDEN HOUR
371
00:23:14,790 --> 00:23:19,500
{\an8}TEACH US!
COCO-SENPAI AND THE
GORGEOUS NAON-SENPAI!
372
00:23:19,500 --> 00:23:24,880
{\an7}COCO JUICE
373
00:23:27,170 --> 00:23:33,170
{\an7}HITORI SHIZUKA
374
00:23:32,960 --> 00:23:35,210
{\an7}Secrets
375
00:23:37,540 --> 00:23:41,000
{\an8}DEATH MATCH,
AOBA,
EXCITE
376
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
26581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof