Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:12,710
This is how I'll become...
2
00:00:15,750 --> 00:00:17,460
This is how I'll become...
3
00:00:19,630 --> 00:00:21,250
...Supreme Commander.
4
00:00:21,710 --> 00:00:22,880
...a hero.
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,000
This is my story!
6
00:01:59,420 --> 00:02:00,920
Give you Yuuki?
7
00:02:00,920 --> 00:02:01,880
That's right.
8
00:02:01,880 --> 00:02:04,130
I want him for the 6th Squadron.
9
00:02:04,460 --> 00:02:07,580
I've excelled at academics
ever since I was young,
10
00:02:07,580 --> 00:02:09,580
and my rank reflects that.
11
00:02:09,580 --> 00:02:11,670
It's been smooth sailing,
12
00:02:11,670 --> 00:02:14,670
but you might say
my personal life is a bit dull...
13
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
I'm in need of a pet.
14
00:02:17,960 --> 00:02:20,500
A boy who helps me
relax after a hard day's work.
15
00:02:20,500 --> 00:02:22,830
A boy who makes me happy.
16
00:02:24,460 --> 00:02:28,080
If you're willing to be flexible
and hand the little slave over...
17
00:02:28,080 --> 00:02:32,460
I'd be willing to endorse you in the
next Supreme Commander election.
18
00:02:37,920 --> 00:02:40,790
I'm going to become
Supreme Commander on my own.
19
00:02:40,790 --> 00:02:42,880
Not by leveraging one of my inferiors.
20
00:02:43,040 --> 00:02:44,290
Oh dear...
21
00:02:44,290 --> 00:02:46,420
Our meeting is over, yes?
22
00:02:46,420 --> 00:02:49,250
What about dating the little slave
in my free time?
23
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
Huh?!
24
00:02:54,580 --> 00:02:57,040
Miss Tenka said she wants ME?!
25
00:02:57,040 --> 00:03:00,000
Yup. Seems she's intent
on finding a companion.
26
00:03:00,000 --> 00:03:02,710
A companion? So she wants a pet.
27
00:03:02,710 --> 00:03:05,210
Yeah, that's exactly how she put it.
28
00:03:05,210 --> 00:03:06,380
A pet...?
29
00:03:06,380 --> 00:03:08,130
O-Okay, but...
30
00:03:08,130 --> 00:03:10,540
I'm busy being
the 7th Squadron's caretaker!
31
00:03:10,540 --> 00:03:12,130
See? You get it.
32
00:03:12,130 --> 00:03:14,710
The 7th Squadron does need you.
33
00:03:14,710 --> 00:03:16,460
But like I told Tenka...
34
00:03:16,460 --> 00:03:19,170
I have no control over your personal life.
35
00:03:19,170 --> 00:03:20,330
Right...
36
00:03:22,330 --> 00:03:23,540
The problem is...
37
00:03:24,380 --> 00:03:27,710
I don't really have
a whole lot of free time...
38
00:03:29,710 --> 00:03:30,670
Himarin, you lost weight!
39
00:03:30,670 --> 00:03:31,380
Did I?!
40
00:03:31,380 --> 00:03:32,630
C'mon, lemme have a squeeze!
41
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
No way!
42
00:03:41,880 --> 00:03:43,380
I'm exhausted...
43
00:03:44,920 --> 00:03:47,210
Miss Tenka, huh?
44
00:03:47,790 --> 00:03:52,080
It makes me happy to hear a gorgeous woman
like her say she wants me...
45
00:03:53,000 --> 00:03:55,130
But I'm supposed to be a hero.
46
00:03:55,130 --> 00:03:56,670
Not a pet.
47
00:03:58,960 --> 00:03:59,880
Hiya.
48
00:03:59,880 --> 00:04:00,830
Miss Tenka?!
49
00:04:01,080 --> 00:04:03,040
Shh...
50
00:04:05,290 --> 00:04:08,130
I snuck away to come see you.
51
00:04:08,130 --> 00:04:09,750
For a personal visit.
52
00:04:10,460 --> 00:04:12,080
A-As in...
53
00:04:12,080 --> 00:04:14,460
Kyou told you, didn't she?
54
00:04:14,460 --> 00:04:16,500
That I have a crush on you.
55
00:04:21,040 --> 00:04:24,170
I was hoping... you might like
to be my boyfriend.
56
00:04:24,170 --> 00:04:25,500
Boyfriend?
57
00:04:25,500 --> 00:04:27,380
Not a lackey or a pet?!
58
00:04:27,380 --> 00:04:29,540
Nope. A normal relationship.
59
00:04:29,920 --> 00:04:33,420
"Pet" was just a figure of speech.
Since you're so adorable.
60
00:04:33,960 --> 00:04:37,130
The ardent slave, devoted to his master...
61
00:04:37,250 --> 00:04:38,920
Your bravery won me over.
62
00:04:42,670 --> 00:04:45,210
And let's not forget your
impressive housekeeping skills.
63
00:04:45,500 --> 00:04:47,380
Right now, I see you as more of
64
00:04:47,380 --> 00:04:50,380
a delightful little pet
because you're young and cute.
65
00:04:53,670 --> 00:04:56,960
But if you grow up big and strong...
66
00:04:56,960 --> 00:04:58,580
I might just spoil you.
67
00:05:09,290 --> 00:05:11,880
This... makes my heart race.
68
00:05:11,880 --> 00:05:14,460
I've never felt anything like it.
69
00:05:25,880 --> 00:05:28,420
I had wanted to do this the right way...
70
00:05:29,170 --> 00:05:32,920
but I don't think
I can resist you any longer...
71
00:05:32,920 --> 00:05:34,540
M-Miss Tenka?!
72
00:05:36,540 --> 00:05:37,210
Wait-
73
00:05:37,210 --> 00:05:39,880
Relax. I'm just going
to take off your clothes.
74
00:05:39,880 --> 00:05:41,250
I CAN'T relax!
75
00:05:41,500 --> 00:05:45,420
Speaking of which, is the shirt
you're wearing important to you?
76
00:05:46,210 --> 00:05:49,250
N-No, it's just a cheap old t-shirt...
77
00:05:50,710 --> 00:05:52,000
Boop.
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,330
Ame-no-mitori.
79
00:05:55,290 --> 00:05:57,670
That's abusing your ability!
80
00:05:58,670 --> 00:05:59,500
Come on...
81
00:06:00,130 --> 00:06:04,210
Can't you at least tell me
whether you'll go out with me or not?
82
00:06:04,710 --> 00:06:07,420
One: "I accept your proposal."
83
00:06:08,000 --> 00:06:10,880
Two: "I need time to mull it over."
84
00:06:10,880 --> 00:06:12,880
Three: "I decline."
85
00:06:15,130 --> 00:06:17,710
Option two!
Two, two, two, two, two!
86
00:06:17,710 --> 00:06:20,710
I see... It was a bit too sudden, huh?
87
00:06:20,710 --> 00:06:23,380
So it's not necessarily a "no."
88
00:06:23,380 --> 00:06:24,250
Huh?!
89
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
Which makes me think I should do something
to keep you from slipping away.
90
00:06:30,290 --> 00:06:32,710
Yukki! Let's play video games!
91
00:06:37,830 --> 00:06:40,830
WHAT?!
92
00:06:46,710 --> 00:06:48,960
You pounced on him out of nowhere.
93
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
When did you get so aggressive?
94
00:06:51,040 --> 00:06:53,580
I must've been under
the little slave's spell...
95
00:06:53,580 --> 00:06:54,750
How indecent...
96
00:06:54,750 --> 00:06:56,460
Hmph...
97
00:06:56,460 --> 00:06:59,790
I know I said that I wouldn't interfere
in your personal life, but-
98
00:06:59,790 --> 00:07:01,330
Oh, oh! Pick me!
99
00:07:01,330 --> 00:07:03,750
Sneaking into another squad's dorm
in the middle of the night
100
00:07:03,750 --> 00:07:06,210
is totally inconsiderate,
regardless of the circumstances!
101
00:07:06,210 --> 00:07:08,170
It's immoral behavior!
102
00:07:08,170 --> 00:07:10,580
And we should never abuse our abilities!
103
00:07:10,580 --> 00:07:11,710
There you have it.
104
00:07:11,710 --> 00:07:12,670
Point taken.
105
00:07:14,420 --> 00:07:15,500
Dismissed.
106
00:07:15,500 --> 00:07:17,130
And go home already.
107
00:07:17,130 --> 00:07:18,290
'Kay!
108
00:07:20,880 --> 00:07:23,130
Catch you later, little slave.
109
00:07:23,130 --> 00:07:25,420
Grr...
110
00:07:31,040 --> 00:07:32,380
I'm worn out...
111
00:07:33,130 --> 00:07:35,040
Early morning practice tomorrow.
112
00:07:35,040 --> 00:07:36,330
Don't be late.
113
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Yes, ma'am!
114
00:07:47,250 --> 00:07:48,460
Lend it out?
115
00:07:48,920 --> 00:07:51,750
Today, in preparation for our battle
against the humanoid Shuuki,
116
00:07:51,750 --> 00:07:54,920
I'd like to try "lending"
my Slave ability.
117
00:07:55,170 --> 00:07:59,210
It would enable the two of you
to ride Yuuki in his Slave form.
118
00:07:59,210 --> 00:08:03,920
If I had to guess, his attributes probably
change based on who's riding him.
119
00:08:04,330 --> 00:08:05,880
That's right...
120
00:08:05,880 --> 00:08:08,380
He didn't look the same when I rode him.
121
00:08:09,130 --> 00:08:11,170
And depending on those attributes,
122
00:08:11,170 --> 00:08:14,580
it would expand the list of strategic
tools and techniques available to us.
123
00:08:14,580 --> 00:08:15,580
Makes sense!
124
00:08:15,580 --> 00:08:17,920
Combining our abilities
with the commander's?
125
00:08:17,920 --> 00:08:19,330
Sounds like fun!
126
00:08:19,330 --> 00:08:21,500
You're up first, Nei. Give it a shot.
127
00:08:21,500 --> 00:08:22,540
Okay!
128
00:08:24,290 --> 00:08:26,790
Um, I might have to step on your back.
129
00:08:26,790 --> 00:08:28,500
Oh, don't worry about it!
130
00:08:32,170 --> 00:08:34,130
Nei, grab the chains.
131
00:09:03,920 --> 00:09:06,130
Another form that's different
from Himarin's!
132
00:09:06,130 --> 00:09:07,790
This might actually work!
133
00:09:07,790 --> 00:09:08,750
Yeah.
134
00:09:11,670 --> 00:09:14,420
What do you think, Yuuki?
How is Nei's version?
135
00:09:14,420 --> 00:09:16,500
I'd have to move around first...
136
00:09:16,500 --> 00:09:18,540
Nei, can I test it out?
137
00:09:18,540 --> 00:09:21,540
Do whatever you need to!
I'm holding on tight!
138
00:09:34,040 --> 00:09:35,710
I don't feel as strong...
139
00:09:36,830 --> 00:09:39,920
And you move a lot slower
than in Whirlwind mode.
140
00:09:40,250 --> 00:09:44,080
But on the other hand,
my senses feel sharper than ever before.
141
00:09:44,080 --> 00:09:45,750
My eyesight AND my hearing.
142
00:09:45,750 --> 00:09:48,170
Oh, like for scouting!
143
00:09:48,330 --> 00:09:51,920
If I use my Brand Break trick
and channel energy into my eyes,
144
00:09:51,920 --> 00:09:54,130
I can probably see even...
145
00:10:02,580 --> 00:10:05,330
I-I'M SEEING SOMETHING I REALLY SHOULDN'T!
146
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
I'M SORRY!
147
00:10:09,540 --> 00:10:11,500
You can see through stuff?!
148
00:10:11,500 --> 00:10:12,710
Oh no!
149
00:10:12,710 --> 00:10:15,210
Wait, now I can see your backside!
150
00:10:15,210 --> 00:10:17,710
Mr. Yuuki, just face the other direction!
151
00:10:17,710 --> 00:10:20,040
{\an8}Hurry, turn around!
Good idea! You're smart, Nei!
152
00:10:20,040 --> 00:10:20,750
X-Ray vision...
153
00:10:20,750 --> 00:10:21,210
{\an8}X-RI swear I'm not looking anymore!
X-ray vision...
154
00:10:21,210 --> 00:10:23,420
{\an8}I swear I'm not looking anymore!
That means it enhanced his eyesight.
155
00:10:23,920 --> 00:10:27,580
An attribute like that could be used
to sniff out hidden Shuuki...
156
00:10:28,710 --> 00:10:29,960
But...
157
00:10:30,670 --> 00:10:32,460
it takes a heavy toll.
158
00:10:32,460 --> 00:10:34,710
Unlike Himari's Learning,
159
00:10:34,710 --> 00:10:38,210
lending my ability saps a
considerable amount of my strength.
160
00:10:47,460 --> 00:10:48,380
Mwah!
161
00:10:51,330 --> 00:10:52,330
Nei?!
162
00:10:52,790 --> 00:10:54,540
Well done, Mr. Yuuki!
163
00:10:57,380 --> 00:10:59,250
What?! I'm so sorry!
164
00:10:59,250 --> 00:11:02,250
M-My body just started moving on its own!
165
00:11:03,250 --> 00:11:05,580
No, no! It's alright!
166
00:11:06,420 --> 00:11:08,710
So the one responsible for paying
an equal price is the borrower,
167
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
not the lender.
168
00:11:11,080 --> 00:11:12,210
Forgive me.
169
00:11:13,170 --> 00:11:15,580
I incorrectly assumed I would be
in charge of his compensation
170
00:11:15,580 --> 00:11:16,920
while lending my ability.
171
00:11:17,540 --> 00:11:18,880
I-It's okay!
172
00:11:21,500 --> 00:11:23,130
Oh, I get it!
173
00:11:26,420 --> 00:11:30,080
Now it's my turn to test out
Yukki's different forms!
174
00:11:30,080 --> 00:11:31,380
Are you positive?
175
00:11:31,380 --> 00:11:33,880
It's highly likely
that you'll engage in battle.
176
00:11:33,880 --> 00:11:35,420
In the event of a full-blown fight,
177
00:11:35,420 --> 00:11:38,250
your reward may end up being
more extreme than Nei's.
178
00:11:40,210 --> 00:11:41,290
Extreme?!
179
00:11:42,170 --> 00:11:43,580
Well, well...
180
00:11:43,580 --> 00:11:45,750
Time for your hard-earned reward.
181
00:11:46,750 --> 00:11:49,290
Is this the kind of thing you like?
182
00:11:49,290 --> 00:11:52,080
You're such a naughty boy, Yukki...
183
00:11:52,540 --> 00:11:53,750
Ready when you are.
184
00:11:54,540 --> 00:11:55,960
Sure you can handle it?
185
00:11:55,960 --> 00:11:57,170
I'll be fine!
186
00:11:57,170 --> 00:11:59,540
Exterminating Shuuki is the
Demon Defense Force's job!
187
00:11:59,540 --> 00:12:01,380
A silly reward won't stop me!
188
00:12:01,380 --> 00:12:03,170
Solid answer. Hop on.
189
00:12:03,420 --> 00:12:04,460
'Kay!
190
00:12:06,130 --> 00:12:08,580
Shushu Suruga takes the reins!
191
00:12:08,580 --> 00:12:09,880
That was cool!
192
00:12:09,880 --> 00:12:11,460
She looks totally hyped!
193
00:12:11,460 --> 00:12:14,670
C'mon, Yukki!
Let's give you some Shushu flair!
194
00:12:14,670 --> 00:12:15,960
Hya!
195
00:12:17,080 --> 00:12:18,250
Yeah!
196
00:12:31,790 --> 00:12:34,170
I feel insanely strong...
197
00:12:34,170 --> 00:12:36,580
but also sluggish compared to before.
198
00:12:36,580 --> 00:12:38,000
You look bulkier, too.
199
00:12:38,000 --> 00:12:40,380
I'll admit, he is powerful.
200
00:12:40,380 --> 00:12:43,460
But I don't think it's worth lending
my ability for such a simple upgrade.
201
00:12:43,460 --> 00:12:45,580
H-Hold on, let's not be hasty!
202
00:12:45,580 --> 00:12:47,130
If I turned myself huge,
203
00:12:47,130 --> 00:12:50,380
there's a pretty good chance that
Yukki would get bigger along with me!
204
00:12:50,380 --> 00:12:51,710
Wait, is that true?
205
00:12:51,710 --> 00:12:53,830
Heroes are always hulkin' out, right?!
206
00:12:53,830 --> 00:12:55,250
Just have a little faith!
207
00:12:55,250 --> 00:12:56,630
All right!
208
00:12:57,330 --> 00:12:58,920
Paradigm Shift!
209
00:13:08,500 --> 00:13:10,460
Here's your reward...
210
00:13:10,460 --> 00:13:12,040
It looks like we won't be
211
00:13:12,040 --> 00:13:15,210
utilizing your version of Slave
in combat anytime soon, Shushu.
212
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
I know...
213
00:13:16,210 --> 00:13:19,290
Um, Miss Kyouka? Will you be okay?
214
00:13:19,290 --> 00:13:20,290
Yes.
215
00:13:20,290 --> 00:13:23,040
Though I'll need
to get used to it as well.
216
00:13:23,040 --> 00:13:26,880
For now, we'll prioritize your attributes
with Nei as your rider.
217
00:13:26,880 --> 00:13:28,040
Okay...
218
00:13:30,960 --> 00:13:32,460
Nei, time to go.
219
00:13:32,460 --> 00:13:35,710
Oh, school!
I'd better hurry and get changed!
220
00:13:40,130 --> 00:13:41,210
Come to think of it,
221
00:13:41,210 --> 00:13:44,500
I wonder why Nei joined the
Demon Defense Force in the first place...
222
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Okey-dokey, I'm off!
223
00:13:49,500 --> 00:13:51,210
All right. Be careful.
224
00:13:52,290 --> 00:13:55,580
Would you mind if I walked Nei to school?
225
00:13:56,330 --> 00:13:58,460
I'd like to talk to her.
226
00:13:59,750 --> 00:14:00,920
Permission granted.
227
00:14:01,290 --> 00:14:03,790
She's your superior, so get to know her.
228
00:14:12,210 --> 00:14:14,330
Sorry, I know you're busy...
229
00:14:14,750 --> 00:14:17,500
Don't worry about me, Nei.
230
00:14:28,630 --> 00:14:31,170
You want to know why I joined?
231
00:14:31,170 --> 00:14:33,040
Yeah, it's just...
232
00:14:33,040 --> 00:14:37,170
It must be tough going to school and
working for the Demon Defense Force.
233
00:14:37,170 --> 00:14:39,710
Not having school every day does help.
234
00:14:40,290 --> 00:14:43,790
Plus, the Demon Defense Force
is a worthwhile cause.
235
00:14:44,040 --> 00:14:47,040
Since I might end up finding my parents.
236
00:14:47,040 --> 00:14:48,000
Huh?
237
00:14:48,000 --> 00:14:54,250
One day, out of the blue,
Nei's mother and father went missing...
238
00:14:54,790 --> 00:14:57,420
All signs pointed to a Mato Mishap.
239
00:14:58,330 --> 00:15:00,460
You lost your family, too...
240
00:15:02,580 --> 00:15:06,630
Mr. Yuuki, you've heard the rumors
floating around, haven't you?
241
00:15:06,630 --> 00:15:10,040
Of people receiving
phone calls from relatives
242
00:15:10,040 --> 00:15:14,420
who supposedly vanished in Mato Mishaps,
or catching glimpses of them...
243
00:15:14,960 --> 00:15:17,670
I hear stories like that sometimes.
244
00:15:18,040 --> 00:15:21,500
So, the reason you joined the
Demon Defense Force was...
245
00:15:22,080 --> 00:15:26,000
When I ate a Peach and gained
my clairvoyant powers...
246
00:15:26,000 --> 00:15:29,420
I think Nei's feelings manifested
as her ability.
247
00:15:30,330 --> 00:15:31,710
Ah.
248
00:15:31,710 --> 00:15:34,040
Hence, the name of your ability...
249
00:15:35,500 --> 00:15:38,790
"Sure to Find: Promise."
250
00:15:41,750 --> 00:15:43,420
I'm sure they're alive.
251
00:15:43,420 --> 00:15:46,750
Just like I believe my big sister's
still out there somewhere.
252
00:15:46,750 --> 00:15:47,880
Yeah!
253
00:15:55,710 --> 00:15:57,880
A message from the Supreme Commander?
254
00:15:57,880 --> 00:15:58,750
Yup.
255
00:15:58,750 --> 00:16:01,130
Even if we locate the humanoid Shuuki,
256
00:16:01,130 --> 00:16:04,080
we aren't to engage them
until she gives the order.
257
00:16:04,500 --> 00:16:07,790
Seems like her goal is to create
a dialogue with the humanoids.
258
00:16:07,790 --> 00:16:10,790
I think she wants to assess
how intelligent they are.
259
00:16:11,250 --> 00:16:14,330
They're the type to attack first
and ask questions never.
260
00:16:14,790 --> 00:16:17,420
If all goes well, she believes we could
uncover the mysteries of Mato,
261
00:16:17,420 --> 00:16:22,380
solve the Shuuki problem,
and prevent Mato Mishaps.
262
00:16:23,580 --> 00:16:25,460
Wishful thinking at best.
263
00:16:25,460 --> 00:16:28,960
"I intend to gather all commanders
for a meeting sometime soon.
264
00:16:28,960 --> 00:16:31,380
You may present your opinion then."
265
00:16:32,330 --> 00:16:35,500
I highly doubt the Shuuki
are going to respond to a summons...
266
00:16:35,500 --> 00:16:39,380
Well, it would probably
devolve into a battle anyway.
267
00:16:40,420 --> 00:16:44,880
The 6th Squadron promises its
full cooperation to the 7th Squadron.
268
00:16:45,330 --> 00:16:47,080
I like that look.
269
00:16:50,080 --> 00:16:51,750
We're home!
270
00:16:53,460 --> 00:16:54,580
Hiya.
271
00:16:54,920 --> 00:16:56,290
Welcome back!
272
00:16:56,290 --> 00:16:59,250
Sorry, but can you grab
some water for Tenka?
273
00:16:59,250 --> 00:17:00,710
S-Sure!
274
00:17:08,500 --> 00:17:09,750
Whoopsie.
275
00:17:12,380 --> 00:17:13,710
Sorry about that.
276
00:17:14,670 --> 00:17:16,460
Didn't mean to tease you...
277
00:17:16,460 --> 00:17:17,670
It's fine...
278
00:17:20,290 --> 00:17:21,420
Tenka...
279
00:17:21,420 --> 00:17:23,500
You're not really drunk, are you?
280
00:17:23,500 --> 00:17:25,040
Shall we test that theory?
281
00:17:25,040 --> 00:17:26,830
By doing what?!
282
00:17:26,830 --> 00:17:27,880
Uh-oh...
283
00:17:27,880 --> 00:17:30,790
Nei gets the feeling she
shouldn't watch any of this...
284
00:17:33,960 --> 00:17:34,830
Yuu-
285
00:17:46,130 --> 00:17:48,880
Confirmed the appearance of
numerous gateways while on patrol.
286
00:17:49,130 --> 00:17:51,750
Coordinates confirmed.
Help is on the way!
287
00:17:51,750 --> 00:17:52,830
Sounds good!
288
00:17:53,630 --> 00:17:55,040
We're heading out, Yuuki.
289
00:17:55,040 --> 00:17:56,000
Roger!
290
00:17:56,000 --> 00:17:57,040
I'll drop you off.
291
00:17:58,790 --> 00:17:59,960
Please do.
292
00:18:07,920 --> 00:18:10,170
Commander! And... Miss Tenka?!
293
00:18:10,630 --> 00:18:11,880
Shall I assist?
294
00:18:11,880 --> 00:18:12,750
No.
295
00:18:12,750 --> 00:18:14,630
This area is under our jurisdiction.
296
00:18:14,630 --> 00:18:16,080
Stand back and let us handle it.
297
00:18:16,500 --> 00:18:18,920
'Kay, little slave. Good luck.
298
00:18:18,920 --> 00:18:20,790
O-Oh, uh... thanks!
299
00:18:20,790 --> 00:18:21,750
Let's move!
300
00:18:21,960 --> 00:18:23,040
Yes, ma'am!
301
00:18:25,710 --> 00:18:29,540
I-It kinda seems like Miss Kyouka's
in a bad mood...
302
00:18:33,830 --> 00:18:37,580
Listen, I know I said that I wouldn't
interfere in your personal life,
303
00:18:37,580 --> 00:18:38,880
but I take it back.
304
00:18:38,880 --> 00:18:39,830
Huh?
305
00:18:40,500 --> 00:18:43,290
No more fawning over
another squad's commander!
306
00:18:45,710 --> 00:18:46,960
At the end of the day...
307
00:18:48,170 --> 00:18:50,420
you're MY slave.
308
00:18:51,790 --> 00:18:52,880
Got it!
309
00:19:00,920 --> 00:19:04,250
Looks like you're in need
of harsher disciplinary methods.
310
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
Huh?!
311
00:19:21,540 --> 00:19:23,080
Now let's beat the crap out of 'em!
312
00:19:23,080 --> 00:19:23,920
Roger!
313
00:19:26,710 --> 00:19:27,960
Whoa...
314
00:19:41,380 --> 00:19:42,290
Gotcha!
315
00:19:42,290 --> 00:19:43,750
A new type?!
316
00:19:45,500 --> 00:19:48,080
Huh, you don't see that every day.
317
00:19:58,960 --> 00:20:00,250
It's tough!
318
00:20:00,250 --> 00:20:01,830
And it regenerates quickly...
319
00:20:03,500 --> 00:20:04,880
Let's put it to the test!
320
00:20:04,880 --> 00:20:05,540
Yes, ma'am!
321
00:20:09,330 --> 00:20:11,040
It's time to bow down!
322
00:20:18,380 --> 00:20:20,330
Mighty Blade Cross!
323
00:20:27,250 --> 00:20:29,380
Aw, an insta-kill.
324
00:20:29,670 --> 00:20:34,540
I guess augmented Shuuki are good
in theory but not so much in practice...
325
00:20:34,880 --> 00:20:36,500
What are you up to?
326
00:20:36,500 --> 00:20:39,710
Isn't it obvious? I'm playing with them!
327
00:20:39,710 --> 00:20:43,250
Humans like combining
and modifying stuff too, don't they?
328
00:20:43,250 --> 00:20:47,210
But having that level of durability
is basically useless.
329
00:20:47,630 --> 00:20:51,170
I'll never understand what's going on
in that head of yours.
330
00:20:51,170 --> 00:20:53,790
What should I try next?
331
00:20:59,460 --> 00:21:00,750
It's over.
332
00:21:02,170 --> 00:21:03,790
When I transformed...
333
00:21:04,920 --> 00:21:08,380
you gave me a real earful,
and it hyped me up!
334
00:21:10,210 --> 00:21:11,380
Oh yeah?
335
00:21:24,710 --> 00:21:26,130
Little slave...
336
00:21:26,130 --> 00:21:29,540
You truly are a slave at heart,
aren't you?
337
00:21:29,540 --> 00:21:31,920
It only makes me like you more.
338
00:21:31,920 --> 00:21:36,000
I don't think my personal life
is going to be as dull from now on...
339
00:23:11,290 --> 00:23:12,920
"Teach Us! Nei-senpai!"
340
00:23:12,920 --> 00:23:15,170
Okey-dokey!
We have a guest joining us today!
341
00:23:15,170 --> 00:23:17,830
I'm Ginna Bizen of the 10th Squadron!
You're totally in for a treat!
342
00:23:17,830 --> 00:23:19,000
Let's discuss Lady Ten's-
343
00:23:19,000 --> 00:23:21,750
Ahem, Commander Tenka Izumo's ability:
Ame-no-Mitori!
344
00:23:21,750 --> 00:23:24,210
It's a totally convenient spatial
manipulation ability that allows her
345
00:23:24,210 --> 00:23:26,330
to teleport anywhere
within a 50-kilometer radius.
346
00:23:26,460 --> 00:23:28,250
In combat, she can rip apart
the fabric of space
347
00:23:28,250 --> 00:23:30,170
and wipe out an entire army
in the blink of an eye!
348
00:23:30,170 --> 00:23:32,170
Isn't Lady Ten, like, totally awesome?!
349
00:23:32,170 --> 00:23:34,460
Lady Ten hails from Shimane Prefecture,
and her hobbies include asset management.
350
00:23:34,460 --> 00:23:35,250
Almond cake is her favorite-
351
00:23:35,250 --> 00:23:37,130
Um, we're running out of time, so...
352
00:23:37,130 --> 00:23:39,210
Next time: "Reunion, Coco, Lick"
353
00:23:39,210 --> 00:23:40,710
Thanks for watching!
354
00:01:56,580 --> 00:02:00,330
{\an7}Promise, Nei, Remember
355
00:03:32,210 --> 00:03:34,630
{\an8}Bath in progress
No boys allowed!!
Stay in your room!!
356
00:09:01,710 --> 00:09:03,630
{\an7}ETERNAL CHAINS: SLAVE
357
00:09:01,710 --> 00:09:03,630
{\an7}SHINING STAR
358
00:11:21,670 --> 00:11:23,580
{\an7}Ding-ding!
359
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
{\an8}ETERNAL CHAINS: SLAVE
360
00:12:28,540 --> 00:12:30,250
{\an7}IWATOOSHI
361
00:12:58,920 --> 00:13:00,580
{\an8}PARADIGM SHIFT
362
00:13:01,500 --> 00:13:03,080
{\an7}Gloom
363
00:14:01,080 --> 00:14:04,210
{\an7}Reserved for Demon Defense Force Members
364
00:14:20,500 --> 00:14:24,420
{\an8}Kochi
Passage
365
00:20:18,540 --> 00:20:20,290
{\an7}MIGHTY
366
00:20:18,540 --> 00:20:20,290
{\an7}BLADE
367
00:20:18,540 --> 00:20:20,290
{\an7}CROSS
368
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
{\an7}TEACH US! NEI-SENPAI!
369
00:23:19,500 --> 00:23:21,710
{\an7}AME-NO-MITORI
370
00:23:37,500 --> 00:23:40,960
{\an8}REUNION,
COCO,
LICK
371
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
26202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof