Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:12,710
This is how I'll become...
2
00:00:15,710 --> 00:00:17,460
This is how I'll become...
3
00:00:19,460 --> 00:00:21,250
...Supreme Commander.
4
00:00:21,540 --> 00:00:22,830
...a hero.
5
00:00:23,250 --> 00:00:25,000
This is my story!
6
00:02:06,500 --> 00:02:07,330
Hey...
7
00:02:07,830 --> 00:02:10,000
There's something I want to ask you...
8
00:02:12,500 --> 00:02:16,250
Did Yachiho do any training
in preparation for today's match?
9
00:02:20,130 --> 00:02:22,670
Anything you can tell me would be great.
10
00:02:26,710 --> 00:02:28,170
Wake up!
11
00:02:33,580 --> 00:02:36,750
Yacchi wasn't acting
any different than usual.
12
00:02:36,750 --> 00:02:39,250
She's been in a good mood!
13
00:02:40,040 --> 00:02:43,210
Guess that means
she doesn't expect much, Himarin.
14
00:02:45,420 --> 00:02:47,040
Is everyone ready?
15
00:02:48,380 --> 00:02:50,290
Now then, let the first match...
16
00:02:51,170 --> 00:02:52,830
begin!
17
00:02:52,830 --> 00:02:54,790
I'm warning you, Himari.
18
00:02:54,790 --> 00:02:56,540
You won't last a second against-
19
00:02:59,830 --> 00:03:03,130
Where in the hell did THAT come from?!
20
00:03:04,630 --> 00:03:06,420
Golden Hour!
21
00:03:06,630 --> 00:03:08,130
Rewind five seconds!
22
00:03:15,330 --> 00:03:16,630
...begin!
23
00:03:16,630 --> 00:03:18,130
She's tired...
24
00:03:18,130 --> 00:03:20,960
We planned ahead in case we couldn't
finish her off with a single blow!
25
00:03:20,960 --> 00:03:22,580
Let's stick to our strategy!
26
00:03:29,250 --> 00:03:31,250
A gun modded for use in Mato...
27
00:03:31,540 --> 00:03:33,630
I knew that'd be her main weapon.
28
00:03:34,210 --> 00:03:37,330
Leaping into the air where she's
a sitting duck was a dumb move.
29
00:03:37,330 --> 00:03:41,000
When she starts coming down,
I'll use Golden Hour to freeze time...
30
00:03:43,540 --> 00:03:44,830
and BLAST her!
31
00:03:47,580 --> 00:03:48,630
Do it now!
32
00:04:06,170 --> 00:04:07,880
Golden Hour!
33
00:04:11,790 --> 00:04:13,250
Rewind five seconds!
34
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
An airborne kick to gain momentum...
35
00:04:23,540 --> 00:04:26,000
She really cut it close with that one.
36
00:04:26,500 --> 00:04:27,420
But...
37
00:04:27,420 --> 00:04:29,880
If I activate my ability
sooner than before,
38
00:04:29,880 --> 00:04:34,080
they'll be moving into my attack
range when I freeze time!
39
00:04:35,080 --> 00:04:36,500
Golden Hour!
40
00:04:41,290 --> 00:04:42,830
Freeze for five seconds!
41
00:04:44,830 --> 00:04:46,630
Wait, where'd they go?!
42
00:04:49,960 --> 00:04:51,330
Out of range...
43
00:04:51,330 --> 00:04:53,920
She's changing tactics on purpose!
44
00:05:03,790 --> 00:05:06,330
Yes! We made her waste her ability!
45
00:05:06,710 --> 00:05:08,670
Stand your ground and stick to the plan!
46
00:05:08,670 --> 00:05:09,630
Got it!
47
00:05:13,790 --> 00:05:15,290
I-Incredible!
48
00:05:15,710 --> 00:05:17,630
They're faster than a speeding bullet!
49
00:05:17,880 --> 00:05:20,540
Is Himari trying to confuse her opponent?!
50
00:05:20,540 --> 00:05:23,460
She's begun running circles
around Yachiho!
51
00:05:24,290 --> 00:05:26,670
I can feel it in my bones...
52
00:05:26,670 --> 00:05:28,830
I can feel how desperately
Himari wants to win!
53
00:05:29,420 --> 00:05:31,670
As for my ultimate goal...
54
00:05:32,960 --> 00:05:35,670
I want to be a hero like the commander.
55
00:05:36,170 --> 00:05:40,250
I feel like I'll become a new version
of myself if I can beat Yachiho.
56
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
I have to help her win!
57
00:05:43,670 --> 00:05:45,130
I'll make sure of it!
58
00:05:48,880 --> 00:05:51,080
Yeah, show her who's boss!
59
00:05:51,080 --> 00:05:53,170
It's almost like I'm seeing double!
60
00:06:00,790 --> 00:06:01,750
Now!
61
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
You petulant brat...
62
00:06:13,250 --> 00:06:16,830
Sweet, we threw her off balance!
Just like we planned!
63
00:06:18,580 --> 00:06:21,040
They certainly came prepared, didn't they?
64
00:06:21,040 --> 00:06:23,290
It's shaping up to be a good match.
65
00:06:23,290 --> 00:06:26,210
Y'think Yacchi will be okay?
66
00:06:26,210 --> 00:06:30,040
I assumed his servitude was reserved
exclusively for Kyou,
67
00:06:30,040 --> 00:06:35,750
but it seems he's capable of
devoting himself to a new master, too.
68
00:06:38,460 --> 00:06:41,080
This guy... I mean, Yuuki.
69
00:06:41,080 --> 00:06:44,460
He's busting his ass for me,
more than I expected him to.
70
00:06:45,540 --> 00:06:48,630
I'll have to apologize
for giving him such a hard time.
71
00:06:48,830 --> 00:06:51,960
Just another reason why
I've gotta destroy Yachiho!
72
00:06:52,750 --> 00:06:55,790
Golden Hour
can't be activated instantaneously.
73
00:06:56,170 --> 00:06:59,040
The trigger is that weird pose of hers,
74
00:06:59,040 --> 00:07:01,630
so depending on our position
when she starts to move,
75
00:07:01,630 --> 00:07:03,250
it's our cue to either attack or retreat.
76
00:07:05,130 --> 00:07:06,250
What's more,
77
00:07:06,250 --> 00:07:10,750
we can tell whether or not she already
used her ability based on her behavior.
78
00:07:11,040 --> 00:07:14,330
If she's tired all of a sudden,
it's proof that she rewound time.
79
00:07:14,330 --> 00:07:17,040
Then we change things up
and hightail it out of there!
80
00:07:27,000 --> 00:07:28,250
It's a drain on her energy,
81
00:07:28,250 --> 00:07:30,920
so she can only use her ability
a few more times at best.
82
00:07:30,920 --> 00:07:33,710
If we can make her waste it,
we're guaranteed to win!
83
00:07:34,750 --> 00:07:37,750
...I bet that's exactly
what Himari's thinking right now!
84
00:07:37,750 --> 00:07:40,250
I've figured out her logic
and her strategy.
85
00:07:40,250 --> 00:07:44,080
I'll drag her back home
and make her life a living hell!
86
00:07:44,080 --> 00:07:46,750
Guess it's time... to play my trump card.
87
00:07:48,630 --> 00:07:50,250
Feel the power...
88
00:07:50,880 --> 00:07:52,500
of your big sister!
89
00:07:52,500 --> 00:07:54,960
She's going to freeze time!
We're safe at this-
90
00:07:57,790 --> 00:07:59,170
Prime Time!
91
00:08:02,250 --> 00:08:03,960
Freeze for 10 seconds!
92
00:08:15,710 --> 00:08:19,880
If it were only five seconds,
she'd be outside my attack range...
93
00:08:20,080 --> 00:08:22,460
But with a 10-second head start,
she can't escape!
94
00:08:40,880 --> 00:08:43,540
Wh-what just happened?!
95
00:08:44,130 --> 00:08:48,000
Himari turned up the heat,
but now she's down for the count!
96
00:08:53,080 --> 00:08:54,540
"Prime Time."
97
00:08:54,540 --> 00:08:58,710
By striking the ultimate pose,
I double the amount of time I can control.
98
00:09:00,000 --> 00:09:03,670
The downside was that it took
a few seconds longer
99
00:09:03,670 --> 00:09:05,250
than Golden Hour to activate.
100
00:09:05,880 --> 00:09:09,460
But at that distance,
I knew you'd dodge my attack
101
00:09:09,460 --> 00:09:12,580
if I made a show
of getting into my majestic pose!
102
00:09:15,670 --> 00:09:17,670
C-Can you believe it?!
103
00:09:17,670 --> 00:09:19,330
Double the Golden Hour!
104
00:09:19,330 --> 00:09:23,170
That means Yachiho must've frozen time
for an entire 10 seconds!
105
00:09:24,170 --> 00:09:26,630
But how... did you...
106
00:09:28,040 --> 00:09:31,670
A genius such as I
only gets more brilliant over time!
107
00:09:31,670 --> 00:09:35,330
Not including that in your calculations
was your downfall!
108
00:09:50,380 --> 00:09:52,540
Himari threw a wrench
into her opponent's plans
109
00:09:52,540 --> 00:09:56,040
on account of her slave's
high-speed maneuverability!
110
00:09:56,290 --> 00:09:57,420
But then...
111
00:09:57,420 --> 00:09:58,960
Yachiho unleashed her trump card,
112
00:09:58,960 --> 00:10:02,960
an ability called "Prime Time,"
and totally turned the tables on her!
113
00:10:02,960 --> 00:10:04,250
Everything happened so fast,
114
00:10:04,250 --> 00:10:06,790
I could barely even tell
what the heck was going on!
115
00:10:07,250 --> 00:10:09,130
Can the 6th Squadron pull through
116
00:10:09,130 --> 00:10:12,750
and clinch victory in this battle
between seconds-in-command?!
117
00:10:13,080 --> 00:10:15,710
W-Will she be all right?
118
00:10:18,380 --> 00:10:20,670
It ain't over yet! Stand up!
119
00:10:20,670 --> 00:10:23,710
Now's the time to show 'em
what the 7th Squadron's made of!
120
00:10:24,130 --> 00:10:26,000
{\an8}Hang in there!
Hooray, hooray!
121
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
{\an8}Go, Miss Himari! Go, Mr. Yuuki!
You got this! Blow her outta the water!
122
00:10:27,790 --> 00:10:31,790
When Learning adapts an ability
that comes with a cost attached,
123
00:10:31,790 --> 00:10:35,580
she can't execute a skill switch
until the price is paid.
124
00:10:35,580 --> 00:10:39,630
That's why she can't just up
and change abilities mid-match.
125
00:10:39,960 --> 00:10:42,580
Think back to the past, Himari.
126
00:10:43,540 --> 00:10:47,130
You were never up to snuff
when it was something important.
127
00:10:47,130 --> 00:10:48,830
This time is no different.
128
00:10:49,290 --> 00:10:52,540
You don't have a way
to counter Prime Time, do you?
129
00:10:52,540 --> 00:10:54,790
Just give up, Himari.
130
00:10:58,670 --> 00:11:00,920
Is it happening again?
131
00:11:00,920 --> 00:11:02,920
Were all my efforts in vain?
132
00:11:03,710 --> 00:11:04,710
Hey...
133
00:11:05,500 --> 00:11:07,920
You know she's trying
to psych us out, right?
134
00:11:08,380 --> 00:11:09,460
Yuuki...
135
00:11:10,250 --> 00:11:12,250
Look at your sister's face.
136
00:11:12,580 --> 00:11:14,290
That ability took a toll on her...
137
00:11:14,290 --> 00:11:15,710
She's exhausted.
138
00:11:15,710 --> 00:11:17,750
In fact, she probably can't use it again!
139
00:11:21,500 --> 00:11:24,080
Quitting when we're this close to victory?
140
00:11:24,080 --> 00:11:27,130
I'd be ashamed if my master
did something that stupid!
141
00:11:28,040 --> 00:11:30,670
You're clearly
running out of steam, too...
142
00:11:30,670 --> 00:11:34,630
And you've got an awfully
smart mouth for a slave...
143
00:11:36,380 --> 00:11:38,210
I'll punish you when this is over!
144
00:11:40,540 --> 00:11:42,460
She's up!
145
00:11:42,460 --> 00:11:45,330
It looked like the
end of the line for Himari,
146
00:11:45,330 --> 00:11:47,540
but she's back on her feet once more!
147
00:11:47,540 --> 00:11:50,210
Could we be approaching
the grand finale at last?!
148
00:11:50,880 --> 00:11:51,920
Hell yeah!
149
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
Aw, she managed to stand up...
150
00:11:59,830 --> 00:12:02,000
No more of this shameful behavior.
151
00:12:02,000 --> 00:12:03,960
You wouldn't want
to embarrass your commander.
152
00:12:03,960 --> 00:12:06,130
I could easily freeze time again and-
153
00:12:06,130 --> 00:12:08,290
Staying strong
and fighting to the finish...
154
00:12:10,630 --> 00:12:13,670
isn't considered shameful
in the 7th Squadron!
155
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
I thought breaking her spirit now
156
00:12:16,040 --> 00:12:18,880
would make it easier
to train her later on, but...
157
00:12:18,880 --> 00:12:20,130
Do what we practiced!
158
00:12:20,130 --> 00:12:20,880
Got it!
159
00:12:21,540 --> 00:12:22,790
Golden Hour!
160
00:12:28,000 --> 00:12:29,380
I can't see!
161
00:12:29,380 --> 00:12:31,210
But I already struck a pose!
162
00:12:31,420 --> 00:12:32,630
Rewind five seconds!
163
00:12:33,790 --> 00:12:35,580
It's time to end this!
164
00:12:37,210 --> 00:12:38,080
Wha-?!
165
00:12:41,880 --> 00:12:44,380
I can't see Himari!
166
00:13:13,000 --> 00:13:15,670
Didn't think you were THAT desperate...
167
00:13:15,960 --> 00:13:17,710
Annoying little...
168
00:13:23,170 --> 00:13:24,380
Can it be...
169
00:13:38,210 --> 00:13:39,580
It's all over, folks!
170
00:13:42,420 --> 00:13:42,670
{\an8}Yeah, that was awesome!
You looked so cool out there!
171
00:13:46,130 --> 00:13:50,210
They used the flash and smoke from Yuuki's
reverse transformation to blind her...
172
00:13:50,210 --> 00:13:53,130
Not bad. You two really did your research.
173
00:13:53,960 --> 00:13:57,130
Oh no... Yacchi lost the match...
174
00:13:57,130 --> 00:14:00,420
Let's think of it as an opportunity
to learn from her mistakes.
175
00:14:06,210 --> 00:14:07,130
Mr. Yuuki!
176
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Yukki!
177
00:14:10,290 --> 00:14:12,170
There's no need to worry.
178
00:14:20,170 --> 00:14:22,540
Huh? I...
179
00:14:22,750 --> 00:14:25,290
You lost consciousness after getting shot.
180
00:14:27,830 --> 00:14:30,250
Ordinarily, injuries like these
would be life-threatening.
181
00:14:30,250 --> 00:14:33,790
But since you sustained them inside
my barrier, they'll heal up good as new.
182
00:14:37,380 --> 00:14:38,210
There.
183
00:14:38,210 --> 00:14:40,540
You're all clear to move around again.
184
00:14:42,750 --> 00:14:45,920
That's amazing... It's already gone.
185
00:14:48,000 --> 00:14:48,380
Get off!
186
00:14:48,380 --> 00:14:49,210
{\an8}Ouch-!
Get off!
187
00:14:49,210 --> 00:14:50,580
She said you're back to normal.
188
00:14:50,580 --> 00:14:52,420
You've got no excuse
to lean on me like that.
189
00:14:52,420 --> 00:14:54,330
Cut me some slack, wouldja?!
190
00:14:54,330 --> 00:14:57,380
I was literally unconscious
until thirty seconds ago!
191
00:15:01,630 --> 00:15:02,920
We actually did it.
192
00:15:07,920 --> 00:15:10,880
Now that I can relax, I'm really thirsty.
193
00:15:10,880 --> 00:15:12,830
Well, you did a lot of running.
194
00:15:23,250 --> 00:15:25,630
Our timing on that one was perfect!
195
00:15:25,960 --> 00:15:27,130
I know, right?
196
00:15:31,210 --> 00:15:34,170
I remember when you caught a nasty cold
right before entrance exams
197
00:15:34,170 --> 00:15:36,580
'cause you worked yourself to the bone.
198
00:15:37,460 --> 00:15:39,460
I saw an overachiever,
199
00:15:39,460 --> 00:15:42,210
and I thought you
were pretty naïve, but...
200
00:15:46,580 --> 00:15:48,380
Let's go get something to drink.
201
00:15:48,380 --> 00:15:50,040
I worked up a thirst, too.
202
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Hold it, Himari!
203
00:15:58,960 --> 00:16:00,210
Uh...
204
00:16:05,210 --> 00:16:08,750
You've gotten stronger,
I'll admit that much.
205
00:16:08,750 --> 00:16:10,880
I'll be sure to treat you better.
206
00:16:10,880 --> 00:16:14,130
So you're ready to join
the Azuma Family again, right?
207
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
Come home, Himari.
208
00:16:20,880 --> 00:16:21,960
Yachiho...
209
00:16:23,330 --> 00:16:26,960
The 7th Squadron is where I belong now.
210
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Huh?
211
00:16:28,380 --> 00:16:31,790
There's nothing you can say
to convince me to go back.
212
00:16:34,420 --> 00:16:35,710
C'mon, let's go.
213
00:16:35,710 --> 00:16:36,540
'Kay.
214
00:16:37,380 --> 00:16:38,880
Oh goodness...
215
00:16:38,880 --> 00:16:40,330
Poor Yacchi...
216
00:16:40,330 --> 00:16:44,420
She's just got an unconventional way
of expressing her love!
217
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
Come on, let's go get you changed.
218
00:16:46,960 --> 00:16:49,130
There, there... Don't cry!
219
00:17:00,290 --> 00:17:01,580
Don't mind if I-
220
00:17:21,040 --> 00:17:22,420
Is that...
221
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
my reward this time?
222
00:17:26,920 --> 00:17:28,750
Guess it's starting...
223
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Let's go over the first match.
224
00:17:34,000 --> 00:17:35,710
Pay attention, Yachiho.
225
00:17:38,290 --> 00:17:42,420
I've been told this was the little slave's
first fight against a person.
226
00:17:42,420 --> 00:17:44,130
He knew your wounds would heal,
227
00:17:44,130 --> 00:17:47,920
but there's a chance he subconsciously
put the brakes on his attacks.
228
00:17:48,290 --> 00:17:50,460
If what you said was true,
229
00:17:50,460 --> 00:17:53,170
then that first direct hit would've killed
you instantly.
230
00:17:53,170 --> 00:17:54,920
Something to consider, perhaps.
231
00:17:57,210 --> 00:17:58,830
That's not all, either.
232
00:17:58,830 --> 00:18:01,630
After activating Prime Time,
it was extremely foolish
233
00:18:01,630 --> 00:18:04,330
to allow your opponent a reprieve
instead of finishing her off immediately.
234
00:18:05,210 --> 00:18:07,460
Never underestimate the enemy.
235
00:18:08,460 --> 00:18:10,500
Okay, okay...
236
00:18:11,210 --> 00:18:12,710
Now, that boy...
237
00:18:12,960 --> 00:18:15,250
The way he kept pushing and pushing,
238
00:18:15,250 --> 00:18:17,420
using himself as a decoy
at the last second...
239
00:18:17,880 --> 00:18:21,130
That's a slave if ever there was one!
240
00:18:23,830 --> 00:18:26,250
Miss Himari sure is taking a long time...
241
00:18:26,250 --> 00:18:28,710
Should I go check on her and Mr. Yuuki?
242
00:18:28,710 --> 00:18:30,670
Oh, I'll just go get 'em myself!
243
00:18:30,670 --> 00:18:33,750
I worked up a thirst
after all that cheering we did.
244
00:18:34,670 --> 00:18:36,130
Your match starts soon.
245
00:18:36,130 --> 00:18:38,130
Be careful not to drink too much water.
246
00:18:38,130 --> 00:18:39,540
Roger, roger!
247
00:18:40,670 --> 00:18:42,420
Himarin pulled out all the stops.
248
00:18:42,420 --> 00:18:45,750
I wanna try and impress Yukki
with my skills, too!
249
00:18:49,040 --> 00:18:50,670
'Cause of you...
250
00:18:51,080 --> 00:18:54,460
You're the reason I beat my sister, Yuuki.
251
00:18:55,290 --> 00:18:57,210
Th-thank you.
252
00:18:58,330 --> 00:18:59,710
Himari...
253
00:19:01,920 --> 00:19:06,080
I want you to know I'm not just
saying that as part of your reward...
254
00:19:09,960 --> 00:19:11,750
I really mean it.
255
00:19:22,880 --> 00:19:24,460
Wait, was that...
256
00:19:24,460 --> 00:19:26,630
It wasn't my choice,
I was forced to do it!
257
00:19:26,630 --> 00:19:28,380
I thought that was obvious!
258
00:19:28,380 --> 00:19:32,250
I swear, this reward of yours
is so obscene...
259
00:19:40,750 --> 00:19:43,460
Himari's got a sharp tongue,
but her lips...
260
00:19:45,210 --> 00:19:47,880
Her lips are unbelievably soft!
261
00:19:48,170 --> 00:19:49,580
O-Oh, um...
262
00:19:49,580 --> 00:19:52,080
A-Are you sure about
not going back home?
263
00:19:52,420 --> 00:19:53,790
I'm sure.
264
00:19:54,130 --> 00:19:56,670
The commander helped me out
when things were tough.
265
00:19:56,670 --> 00:19:58,750
I'm sticking by her side.
266
00:20:05,330 --> 00:20:06,670
I, uh...
267
00:20:08,290 --> 00:20:11,500
I've been kind of cruel to you, and...
268
00:20:11,500 --> 00:20:12,880
I'm sorry.
269
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
Boys are okay sometimes.
270
00:20:20,540 --> 00:20:23,710
Thanks, u-um... Miss Himari...
271
00:20:23,710 --> 00:20:25,040
You can drop the "Miss."
272
00:20:25,040 --> 00:20:27,250
Given the circumstances,
it feels weird to be formal.
273
00:20:27,250 --> 00:20:30,040
But kissing is the price of the ability,
nothing more!
274
00:20:30,040 --> 00:20:31,580
So don't get the wrong idea!
275
00:20:31,580 --> 00:20:33,250
I'm fully aware!
276
00:20:43,250 --> 00:20:46,670
THAT'S what she meant by
"physically demanding"?!
277
00:20:56,380 --> 00:20:59,920
Sorry, Sahara... for losing my match.
278
00:21:00,710 --> 00:21:02,670
It's up to you now...
279
00:21:04,290 --> 00:21:05,210
Sahara?
280
00:21:05,210 --> 00:21:06,080
Zzzzz...
281
00:21:06,080 --> 00:21:07,540
W-Wake up!
282
00:21:07,540 --> 00:21:09,040
The next round is starting soon!
283
00:21:09,040 --> 00:21:10,250
Hello, Sahara?!
284
00:21:10,250 --> 00:21:11,460
Sahara!
285
00:21:12,540 --> 00:21:13,670
Sahara?
286
00:21:16,290 --> 00:21:17,540
How do you feel?
287
00:21:19,630 --> 00:21:22,790
I got this, just like I always do!
288
00:23:11,460 --> 00:23:12,540
"Teach Us! Nei-"
289
00:23:13,460 --> 00:23:14,500
Today I, the elegant Yachiho,
290
00:23:14,500 --> 00:23:17,040
will be imparting my knowledge upon you
in a clear and concise manner.
291
00:23:17,040 --> 00:23:19,710
So keep a close eye
on my sublime visage, Himari!
292
00:23:19,710 --> 00:23:22,380
My "Golden Hour" is an
extraordinarily rare and elegant ability
293
00:23:22,380 --> 00:23:23,880
activated by striking a majestic pose
294
00:23:23,880 --> 00:23:26,130
that allows me to pause
or rewind time for five seconds!
295
00:23:26,130 --> 00:23:27,920
I freeze the Shuuki in place,
then I use bullets
296
00:23:27,920 --> 00:23:30,540
attuned to Mato's unique mystical
properties to shoot 'em down!
297
00:23:30,710 --> 00:23:31,790
What do you think, Himari?!
298
00:23:31,790 --> 00:23:34,130
If that intimidates you, then return to
the Azuma household immediately!
299
00:23:34,130 --> 00:23:35,000
You'll be my-
300
00:23:35,420 --> 00:23:37,130
Ahem! Please excuse her.
301
00:23:37,130 --> 00:23:39,210
Next time: "Blitz, Sahara, Twinkle"
302
00:23:39,210 --> 00:23:40,630
Thanks for watching!
303
00:01:56,630 --> 00:02:00,330
{\an7}Sisters, Yachiho, Ridicule
304
00:02:58,500 --> 00:02:59,790
{\an8}BRAND BREAK!
305
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
{\an8}AZUMA TIME: GOLDEN HOUR
306
00:03:09,330 --> 00:03:09,880
{\an8}BRAND BREAK!
307
00:03:57,380 --> 00:03:59,290
{\an8}BRAND BREAK!
308
00:04:11,460 --> 00:04:13,880
{\an8}AZUMA TIME: GOLDEN HOUR
309
00:04:38,920 --> 00:04:40,330
{\an8}AZUMA TIME: GOLDEN HOUR
310
00:06:55,790 --> 00:07:01,880
{\an7}NEAR
311
00:07:01,880 --> 00:07:05,080
{\an7}FAR
312
00:07:59,170 --> 00:08:01,420
{\an8}AZUMA O'CLOCK: PRIME TIME
313
00:08:36,380 --> 00:08:37,500
{\an7}7th Squadron
314
00:10:17,170 --> 00:10:18,380
{\an8}HIMARI AZUMA
315
00:10:18,380 --> 00:10:23,670
{\an8}7th Squadron
HIMARI AZUMA
316
00:11:50,210 --> 00:11:51,880
{\an8}7th Squadron
HIMARI AZUMA
317
00:13:40,080 --> 00:13:42,420
{\an8}Himari Azuma is the winner!
Congratulations, Miss Himari!
We knew you could do it!
318
00:13:42,670 --> 00:13:45,500
{\an8}That's one point for the 7th Squadron!
Yeah, that was awesome!
You looked so cool out there!
319
00:17:50,630 --> 00:17:51,580
{\an8}BRAND BREAK!
320
00:23:11,040 --> 00:23:13,630
{\an7}TEACH US! NEI-SENPAI!
321
00:23:13,630 --> 00:23:17,420
{\an7}AZUMA TIME: GOLDEN HOUR
322
00:23:37,540 --> 00:23:41,000
{\an8}BLITZ,
SAHARA,
TWINKLE
323
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
23769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof