Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:12,710
This is how I'll become...
2
00:00:15,710 --> 00:00:17,460
This is how I'll become...
3
00:00:19,580 --> 00:00:21,250
...Supreme Commander.
4
00:00:21,630 --> 00:00:22,750
...a hero.
5
00:00:23,380 --> 00:00:25,000
This is my story!
6
00:02:06,290 --> 00:02:07,500
Welcome, ma'am!
7
00:02:07,500 --> 00:02:08,460
Thanks.
8
00:02:10,080 --> 00:02:10,920
Yuuki.
9
00:02:10,920 --> 00:02:13,540
I'm going to take care of the paperwork.
Wait for me outside.
10
00:02:13,540 --> 00:02:15,040
Sure.
11
00:02:16,460 --> 00:02:20,790
So, the 5th Squad's gateway is connected
all the way to Yamagata, huh?
12
00:02:20,790 --> 00:02:23,170
It only took us a 20 minute
drive on the other side.
13
00:02:23,170 --> 00:02:24,750
Interdimensional travel is nuts!
14
00:02:25,420 --> 00:02:26,630
Thanks for waiting.
15
00:02:33,670 --> 00:02:34,710
What's the matter?
16
00:02:36,460 --> 00:02:39,420
Oh! It's just nice to be back
in our home world, ya know!
17
00:02:40,790 --> 00:02:43,750
We'd all burn out
without a break from work.
18
00:02:43,750 --> 00:02:47,420
But time off is in short supply.
Enjoy the fresh air while you can.
19
00:02:47,420 --> 00:02:48,380
Yes, ma'am!
20
00:02:51,130 --> 00:02:55,500
She's awfully pretty,
now that I take a good look.
21
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Look ahead when you walk.
22
00:02:58,000 --> 00:02:59,210
S-Sorry about that!
23
00:02:59,210 --> 00:03:02,580
U-Um... may I ask where we're going?
24
00:03:11,040 --> 00:03:12,500
Yuuki?
25
00:03:12,710 --> 00:03:14,210
Yuuki!
26
00:03:15,170 --> 00:03:16,920
Have you seen Yuuki anywhere?
27
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
Yuuki went out with the Commander earlier.
28
00:03:19,880 --> 00:03:21,290
He did?
29
00:03:21,290 --> 00:03:22,080
Yep!
30
00:03:22,080 --> 00:03:26,630
Himari took them to the Yamagata Passage
while out on her regular patrol.
31
00:03:26,630 --> 00:03:29,330
Oh, right.
32
00:03:29,330 --> 00:03:30,790
Today is...
33
00:03:35,250 --> 00:03:38,000
There was an incident
at Mount Gassan in Oisawa
34
00:03:38,000 --> 00:03:40,210
where dozens of Shuuki
wandered into this world.
35
00:03:40,630 --> 00:03:43,170
And one of them was especially powerful.
36
00:03:43,790 --> 00:03:46,040
I remember it as clear as day.
37
00:03:50,460 --> 00:03:53,920
It had a single horn
that really stuck out.
38
00:03:55,130 --> 00:03:59,000
So I call it... the "Unihorn."
39
00:04:00,830 --> 00:04:03,130
All of the Shuuki
that crossed over that day
40
00:04:03,130 --> 00:04:06,330
were wiped out by the
Demon Defense Force who arrived to help.
41
00:04:06,330 --> 00:04:08,000
Or so I thought.
42
00:04:08,000 --> 00:04:10,290
But after looking through the records,
43
00:04:10,290 --> 00:04:14,750
I discovered the Unihorn alone managed to
escape back through the gateway into Mato.
44
00:04:14,920 --> 00:04:17,250
So the Unihorn is still alive...
45
00:04:17,920 --> 00:04:21,040
I have a score to settle
with that damn Shuuki.
46
00:04:21,880 --> 00:04:24,670
I swear I'm gonna
make mincemeat out of it!
47
00:04:24,670 --> 00:04:28,170
And I want you to be prepared
for when that day comes, Yuuki.
48
00:04:28,750 --> 00:04:31,040
That's what I brought you here
to talk about.
49
00:04:31,750 --> 00:04:34,420
I will avenge everyone who died.
50
00:04:43,540 --> 00:04:45,540
Time for us to go back to Mato.
51
00:04:45,880 --> 00:04:47,460
Wait, Miss Kyouka!
52
00:04:47,920 --> 00:04:49,580
Can we take a break first?
53
00:04:49,580 --> 00:04:53,290
I did a little research, and it turns out
this cafe is famous for its parfaits!
54
00:04:53,830 --> 00:04:55,670
But Mato is more important...
55
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
Check it out!
56
00:04:57,170 --> 00:05:00,130
Doesn't this parfait just look amazing?!
57
00:05:01,670 --> 00:05:03,710
Fine. But make it short.
58
00:05:05,710 --> 00:05:07,920
You're more assertive than
I gave you credit for.
59
00:05:07,920 --> 00:05:09,670
It's surprising.
60
00:05:09,670 --> 00:05:12,710
Well, you enjoy sweet treats, don't you?
61
00:05:12,960 --> 00:05:15,710
I'm just more concerned about Mato.
62
00:05:15,960 --> 00:05:19,380
I lost my big sister
in a Mato Mishap, too.
63
00:05:19,790 --> 00:05:22,420
So I know how you must feel.
64
00:05:24,250 --> 00:05:25,290
But listen,
65
00:05:25,290 --> 00:05:28,670
you'll miss your chance at vengeance
if you run yourself ragged first.
66
00:05:30,040 --> 00:05:32,380
"We'd all burn out
without a break from work."
67
00:05:32,630 --> 00:05:33,790
Remember?
68
00:05:34,130 --> 00:05:37,630
Persuasion is
another forte of yours, I see.
69
00:05:37,630 --> 00:05:38,960
Here is your order.
70
00:05:39,920 --> 00:05:42,580
Let's see how good this parfait really is.
71
00:05:45,540 --> 00:05:47,920
Yum! It's fantastic!
72
00:05:49,790 --> 00:05:50,830
What's wrong?
73
00:05:50,830 --> 00:05:53,670
Oh, nothing!
Just caught up in my own thoughts.
74
00:05:57,380 --> 00:05:58,170
Delish.
75
00:05:58,830 --> 00:06:01,630
Seeing a smile on Miss Kyouka's face
for the first time
76
00:06:01,630 --> 00:06:04,580
actually brought back memories
of my sister.
77
00:06:04,580 --> 00:06:06,790
Wow! It's delicious!
78
00:06:06,790 --> 00:06:10,750
I took your suggestion from yesterday
and added a little bit of yuzu citrus.
79
00:06:10,750 --> 00:06:13,920
You're such a smart cookie!
I give it one million thumbs up!
80
00:06:13,920 --> 00:06:16,000
Don't squeeze so tight, Sis!
81
00:06:16,960 --> 00:06:19,670
Keep up the hard work, Yuuki!
82
00:06:19,670 --> 00:06:21,920
Boys are defined by their skills
in the kitchen!
83
00:06:25,580 --> 00:06:26,630
Aren't you going to eat?
84
00:06:29,420 --> 00:06:30,500
It's delicious!
85
00:06:30,500 --> 00:06:33,040
The parfaits here
really are as good as they say!
86
00:06:33,040 --> 00:06:33,920
Yeah.
87
00:06:36,330 --> 00:06:37,250
A conch shell horn?
88
00:06:37,250 --> 00:06:39,330
It's an emergency call from Mato.
89
00:06:39,330 --> 00:06:42,500
A single blow of the conch shell
means it's not life threatening...
90
00:06:43,380 --> 00:06:45,960
but something serious
is happening nonetheless!
91
00:06:46,130 --> 00:06:47,790
Break time is over!
92
00:06:48,040 --> 00:06:49,330
We need to hurry back!
93
00:06:50,290 --> 00:06:51,380
We're gonna do that here?!
94
00:07:06,290 --> 00:07:07,540
That wiped me out...
95
00:07:07,540 --> 00:07:09,670
We made it back in no time flat.
96
00:07:09,670 --> 00:07:10,670
Nice job.
97
00:07:10,670 --> 00:07:11,960
I'm going to get changed.
98
00:07:11,960 --> 00:07:13,000
Okay.
99
00:07:17,460 --> 00:07:18,960
Come with me.
100
00:07:18,960 --> 00:07:19,790
Huh?!
101
00:07:23,080 --> 00:07:24,630
So, uh...
102
00:07:26,130 --> 00:07:28,290
Help me take these off.
103
00:07:29,540 --> 00:07:32,290
I-Is this my reward from your ability?
104
00:07:32,290 --> 00:07:34,380
What the hell else could it possibly be?!
105
00:07:34,380 --> 00:07:36,250
Y-Yeah, good point!
106
00:07:36,750 --> 00:07:37,710
Hurry it up.
107
00:07:37,710 --> 00:07:38,580
Yes, ma'am!
108
00:07:39,830 --> 00:07:43,000
Holy crap.
We're deep in fetish territory.
109
00:07:43,460 --> 00:07:46,630
Does that mean I'm wishing for
this kind of stuff subconsciously?!
110
00:07:48,630 --> 00:07:51,080
It's exactly what you think.
111
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
You damn perv.
112
00:08:01,500 --> 00:08:03,540
Welcome back, you two!
113
00:08:03,880 --> 00:08:04,920
Give me the sitrep.
114
00:08:05,540 --> 00:08:07,830
There was a discovery made
during today's patrols.
115
00:08:07,830 --> 00:08:11,880
A crater-like formation appeared
about 21 kilometers to the south.
116
00:08:11,880 --> 00:08:13,830
Along with a large number of Shuuki.
117
00:08:13,830 --> 00:08:16,880
Hold up, are all of those red dots
supposed to be Shuuki?!
118
00:08:16,880 --> 00:08:18,170
A crater?
119
00:08:18,170 --> 00:08:20,380
We've never seen
anything like that before.
120
00:08:20,670 --> 00:08:23,290
They're not making any moves
to leave that area.
121
00:08:23,290 --> 00:08:25,080
It's almost like a nest of some kind.
122
00:08:26,130 --> 00:08:28,460
I'm sorry for having
to ruin your precious day off.
123
00:08:28,460 --> 00:08:30,580
That's okay. Good work.
124
00:08:30,580 --> 00:08:32,460
This problem needs our attention.
125
00:08:32,460 --> 00:08:35,290
Wiping them out will be a huge undertaking
for the 7th Squad.
126
00:08:35,460 --> 00:08:36,580
Hell yeah!
127
00:08:36,580 --> 00:08:38,250
Let's smash them all like bugs!
128
00:08:38,250 --> 00:08:40,250
Whoa! Someone's fired up!
129
00:08:41,580 --> 00:08:43,130
Get ready to move out.
130
00:08:43,130 --> 00:08:44,830
We'll ride in three vehicles.
131
00:08:45,170 --> 00:08:46,040
Yes, ma'am!
132
00:08:50,040 --> 00:08:52,420
I count as the third vehicle?!
133
00:08:52,420 --> 00:08:53,540
We're going on ahead!
134
00:08:53,540 --> 00:08:54,420
Yuuki!
135
00:08:59,330 --> 00:09:00,500
Talk about fast!
136
00:09:00,830 --> 00:09:03,040
He's just a wild animal.
137
00:09:06,830 --> 00:09:09,670
It would be horrific
if any people got stuck here.
138
00:09:09,670 --> 00:09:11,210
Let's clear them out!
139
00:09:11,210 --> 00:09:12,710
Don't rush it.
140
00:09:12,710 --> 00:09:14,500
Wait for my signal.
141
00:09:14,830 --> 00:09:18,170
We'll use the 7th Squad's perfect teamwork
to eliminate the entire swarm of them.
142
00:09:21,290 --> 00:09:22,960
Here goes!
143
00:09:23,420 --> 00:09:24,540
Himari!
144
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
I'm on it!
145
00:09:30,460 --> 00:09:33,670
If they merge, it will be easier
than taking them down one by one.
146
00:09:33,670 --> 00:09:37,080
That's our time to shine!
We'll crush the big one and call it a day!
147
00:09:37,080 --> 00:09:40,830
The Shuuki are tough bastards,
but their fighting style is simplistic.
148
00:09:40,830 --> 00:09:43,830
It's impossible for us to lose
with this strategy.
149
00:09:44,210 --> 00:09:46,580
We'll destroy them
once they've reached peak size.
150
00:09:46,580 --> 00:09:48,630
Be ready to jump into battle at any time!
151
00:09:48,630 --> 00:09:49,580
Yes, ma'am!
152
00:09:51,040 --> 00:09:52,250
Miss Kyouka!
153
00:09:52,250 --> 00:09:53,080
Shushu!
154
00:09:58,250 --> 00:09:59,080
Shushu!
155
00:10:03,960 --> 00:10:06,670
One horn... that's really long...
156
00:10:08,250 --> 00:10:09,630
It's him!
157
00:10:13,960 --> 00:10:14,540
Dammit!
158
00:10:21,790 --> 00:10:24,170
I'm here to join the party.
159
00:10:24,380 --> 00:10:25,420
It talks?!
160
00:10:25,420 --> 00:10:27,500
What are you? A monster?!
161
00:10:27,830 --> 00:10:30,330
Now that's not very nice.
162
00:10:30,330 --> 00:10:31,960
Be careful...
163
00:10:31,960 --> 00:10:34,130
because I have more
than just a sharp tongue!
164
00:10:38,790 --> 00:10:39,630
Himari!
165
00:10:48,500 --> 00:10:50,170
That felt good!
166
00:10:54,420 --> 00:10:56,670
Well, now. Aren't we a tough one?
167
00:10:57,040 --> 00:10:58,790
I've finally found you...
168
00:10:58,960 --> 00:11:00,380
Unihorn!
169
00:11:00,920 --> 00:11:04,040
Oh? Sounds like they have
a nickname for you!
170
00:11:04,460 --> 00:11:07,830
That's the bastard who destroyed
Miss Kyouka's hometown!
171
00:11:12,250 --> 00:11:14,790
You, on the Shuuki! Who are you?!
172
00:11:15,210 --> 00:11:16,880
I guess you could say...
173
00:11:16,880 --> 00:11:19,750
I'm the Demon Defense Force's archenemy.
174
00:11:19,750 --> 00:11:21,290
A Mato Peach?!
175
00:11:21,290 --> 00:11:24,750
By the way, have you seen
my little brother anywhere?
176
00:11:25,880 --> 00:11:30,580
He's easy to spot, seeing as how
he's the most handsome man ever.
177
00:11:36,040 --> 00:11:37,790
Little brother?
178
00:11:38,080 --> 00:11:40,250
There are more of these things?
179
00:11:51,630 --> 00:11:54,460
My little brother was
obsessed with me, you see.
180
00:11:54,460 --> 00:11:58,130
He was always following me
around when we were young!
181
00:11:59,000 --> 00:12:01,830
In spite of that,
the instant he got a bit older,
182
00:12:01,830 --> 00:12:03,250
he turned into such a rascal!
183
00:12:05,580 --> 00:12:07,420
But those were fun days for me,
184
00:12:07,420 --> 00:12:09,710
because I got to knock
some manners into him!
185
00:12:09,920 --> 00:12:12,460
It can talk?! Is it a Shuuki?
186
00:12:12,460 --> 00:12:14,330
Whatever, all that matters right now
187
00:12:14,330 --> 00:12:16,500
is that this one's clearly different
from the rest!
188
00:12:16,960 --> 00:12:18,540
My little brother's name is...
189
00:12:27,790 --> 00:12:32,670
I'm talking to them about my brother,
so don't get in the damn way!
190
00:12:35,330 --> 00:12:36,500
Have a snack.
191
00:12:39,420 --> 00:12:40,790
I get it...
192
00:12:41,920 --> 00:12:43,710
you must be their Supreme Commander!
193
00:12:44,580 --> 00:12:48,080
You just don't know anything
about Mato, huh?
194
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
This is a world full of curses!
195
00:13:00,170 --> 00:13:00,960
What?!
196
00:13:01,960 --> 00:13:06,040
You've got a nice Shuuki of your own.
But say goodbye!
197
00:13:18,210 --> 00:13:19,750
This isn't a Shuuki.
198
00:13:20,290 --> 00:13:21,500
You're...
199
00:13:35,710 --> 00:13:38,250
Friggin' cowards!
Don't run away from me!
200
00:13:38,500 --> 00:13:39,750
Miss Kyouka!
201
00:13:40,170 --> 00:13:41,210
Fine then!
202
00:13:41,210 --> 00:13:44,420
I'll do exactly what you did
to all those fleeing villagers!
203
00:13:44,420 --> 00:13:46,540
And tear you apart from behind!
204
00:13:46,540 --> 00:13:47,380
YUUKI!
205
00:13:47,830 --> 00:13:49,290
What are you doing, Yuuki?!
206
00:13:49,290 --> 00:13:50,330
They're gettin-
207
00:13:53,880 --> 00:13:55,500
You okay, Shushu?
208
00:13:55,500 --> 00:13:56,710
Y-Yeah.
209
00:14:02,380 --> 00:14:03,580
Yuuki!
210
00:14:04,960 --> 00:14:07,080
Himari and Shushu's safety
is our top priority.
211
00:14:07,080 --> 00:14:08,460
We're pulling back now!
212
00:14:08,460 --> 00:14:09,500
Yes, ma'am!
213
00:14:10,420 --> 00:14:12,540
What was I thinking?!
214
00:14:13,040 --> 00:14:17,670
I let my rage take over.
And it almost cost me my squadmates.
215
00:14:25,790 --> 00:14:28,170
Fortunately, their wounds
are relatively light.
216
00:14:28,170 --> 00:14:29,670
They'll be fully recovered by tomorrow.
217
00:14:29,670 --> 00:14:31,290
That's great news...
218
00:14:34,500 --> 00:14:36,130
Anyways,
219
00:14:36,500 --> 00:14:39,580
I can't believe the kind of filthy rewards
that come out of your subconscious.
220
00:14:41,630 --> 00:14:44,670
Seriously, this is just disgusting.
You perv.
221
00:14:45,040 --> 00:14:46,500
I feel you.
222
00:14:46,500 --> 00:14:49,500
The demands of my inner psyche
are starting to terrify even me!
223
00:14:51,460 --> 00:14:53,170
In regards to that last battle,
224
00:14:53,170 --> 00:14:56,080
I have a lot of questions and comments
to go over with you.
225
00:14:56,330 --> 00:14:57,130
For starters-
226
00:14:57,130 --> 00:14:59,330
I have something to report to you, too!
227
00:14:59,330 --> 00:15:00,960
But does it have to be
while we're like this?!
228
00:15:01,670 --> 00:15:03,500
I don't want to waste time.
229
00:15:03,920 --> 00:15:06,920
And this "reward" of yours
isn't going to end soon.
230
00:15:06,920 --> 00:15:09,880
I'm sorry that the Unihorn got away.
231
00:15:09,880 --> 00:15:12,380
Shushu and Himari's lives
were more important.
232
00:15:12,960 --> 00:15:14,830
I appreciate what you did.
233
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
Well, you have an interesting way
of showing it!
234
00:15:19,290 --> 00:15:20,250
As if!
235
00:15:20,500 --> 00:15:24,080
This is something that you
subconsciously ASKED for, dammit!
236
00:15:30,130 --> 00:15:31,710
So, back to the Unihorn.
237
00:15:31,710 --> 00:15:35,960
That humanoid riding on top of it
must be some new species of Shuuki.
238
00:15:36,290 --> 00:15:39,040
It's crazy to think that a Shuuki
could speak our language.
239
00:15:39,330 --> 00:15:41,670
This news is going to shock
the entire country.
240
00:15:42,960 --> 00:15:45,880
Well, about that new species...
241
00:15:45,880 --> 00:15:49,080
Remember how I told you my big sister
went missing in a Mato Mishap?
242
00:15:49,630 --> 00:15:51,960
I think that thing
kind of resembled her...
243
00:15:51,960 --> 00:15:54,080
You're saying it might be your sister?
244
00:15:54,080 --> 00:15:58,040
Yeah. It's just a feeling I had.
245
00:15:58,380 --> 00:16:02,460
But also, it had a strange reaction
when it saw my face.
246
00:16:04,670 --> 00:16:07,630
Well, it did say something about
searching for a "little brother."
247
00:16:07,630 --> 00:16:11,580
I'm betting that word just triggered
memories of your sister.
248
00:16:15,290 --> 00:16:17,290
Besides, it told us that its brother
249
00:16:17,290 --> 00:16:19,790
is supposed to be
"the most handsome man ever."
250
00:16:21,750 --> 00:16:22,920
Yeah, true.
251
00:16:22,920 --> 00:16:26,130
That doesn't describe me at all...
252
00:16:27,040 --> 00:16:30,210
In any case, no ordinary human
could be that strong.
253
00:16:30,210 --> 00:16:34,920
Plus, nobody has ever heard of
a human becoming a Shuuki.
254
00:16:37,380 --> 00:16:40,080
We're bound to cross paths again.
255
00:16:40,080 --> 00:16:43,080
Because we won't stop looking
until we find them.
256
00:16:43,080 --> 00:16:44,080
Yes, ma'am!
257
00:16:44,960 --> 00:16:48,540
It's weird how happy you seem
about getting stepped on.
258
00:16:48,880 --> 00:16:51,130
I mean, the view IS nice from down here.
259
00:16:52,580 --> 00:16:54,540
You goddamn perv!
260
00:16:54,830 --> 00:16:56,630
Miss Kyouka? No, wait!
261
00:17:00,460 --> 00:17:04,290
Miss Kyouka seemed convinced that
it was a humanoid species of Shuuki.
262
00:17:04,580 --> 00:17:06,460
But if it really was my sister,
263
00:17:06,460 --> 00:17:09,290
why would she be attacking
the Demon Defense Forces?
264
00:17:09,290 --> 00:17:11,380
How has she stayed alive until now?
265
00:17:11,830 --> 00:17:14,540
And why is she working
with that horned monstrosity?
266
00:17:14,920 --> 00:17:15,580
If we see them again, what should I...?
267
00:17:15,580 --> 00:17:16,580
{\an8}...ki!
If we see them again, what should I...?
268
00:17:16,580 --> 00:17:17,580
{\an8}Mr. Yuuki!
If we see them again, what should I...?
269
00:17:17,580 --> 00:17:18,670
Mr. Yuuki!
270
00:17:18,670 --> 00:17:20,670
That pot is about to boil over!
271
00:17:21,790 --> 00:17:23,420
Sorry! I was spacing out!
272
00:17:24,460 --> 00:17:25,750
Kneel down here, please.
273
00:17:25,750 --> 00:17:28,960
Nei needs to take care of some business
as your senpai.
274
00:17:29,830 --> 00:17:31,540
What does that mean?
275
00:17:32,130 --> 00:17:34,630
Anybody who exposes the squad to danger
must be punished!
276
00:17:34,630 --> 00:17:36,080
Senpai Punch!
277
00:17:36,080 --> 00:17:37,540
I'm sorry!
278
00:17:38,920 --> 00:17:40,040
You had a big day,
279
00:17:40,040 --> 00:17:44,960
going out there to fight tough enemies
and save Shushu from danger.
280
00:17:44,960 --> 00:17:46,750
So I know that you're tired.
281
00:17:46,750 --> 00:17:48,500
I'm not the best cook,
282
00:17:48,500 --> 00:17:50,960
but I can make simple meals,
so would you like me to handle dinner?
283
00:17:51,710 --> 00:17:53,000
Wow, thanks!
284
00:17:53,670 --> 00:17:55,880
It's all part of being a good senpai!
285
00:17:55,880 --> 00:17:58,540
But that's okay. I'm good to cook.
286
00:17:59,380 --> 00:18:01,580
I almost don't deserve
such an amazing senpai!
287
00:18:01,580 --> 00:18:02,500
Thank you.
288
00:18:05,540 --> 00:18:06,460
Alright!
289
00:18:06,460 --> 00:18:09,500
Would you mind helping
to plate all the food?
290
00:18:09,920 --> 00:18:11,710
Just leave it to me!
291
00:18:12,040 --> 00:18:15,670
I can figure out whether or not
she's my sister the next time we meet.
292
00:18:15,920 --> 00:18:18,040
For now, gotta focus on work!
293
00:18:19,330 --> 00:18:22,130
Crawling back here with injuries? Really?
294
00:18:22,500 --> 00:18:25,580
I thought that you were above
such disgraces...
295
00:18:25,750 --> 00:18:26,960
Aoba.
296
00:18:27,540 --> 00:18:30,790
What can I say? I got taken by surprise.
297
00:18:32,170 --> 00:18:33,750
There! All better!
298
00:18:34,170 --> 00:18:35,630
Perfect!
299
00:18:36,380 --> 00:18:38,080
Thank you, Coco!
300
00:18:41,540 --> 00:18:44,250
That was Yuuki, I'm sure of it.
301
00:18:45,630 --> 00:18:48,380
But I dunno how he ended up
looking like a Shuuki.
302
00:18:48,750 --> 00:18:50,170
An experiment by the Demon Defense Force?
303
00:18:50,170 --> 00:18:52,580
Or the ability of that woman
riding on top of him?
304
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
When did they start letting guys into
the Demon Defense Force, anyways?
305
00:18:56,960 --> 00:18:59,330
But it was a nice reunion.
306
00:18:59,330 --> 00:19:00,790
Right, Yuuki?
307
00:19:01,460 --> 00:19:04,290
The Unihorn was crazy powerful.
308
00:19:05,710 --> 00:19:06,880
If we fight again-
309
00:19:06,880 --> 00:19:08,830
What's eating at you, my little slave?
310
00:19:08,830 --> 00:19:10,250
Whoa! Shushu?!
311
00:19:10,750 --> 00:19:12,290
You're already back in action?
312
00:19:12,290 --> 00:19:13,630
Yep! I'm in tip-top shape!
313
00:19:13,830 --> 00:19:16,750
Thanks for saving my butt
when I was in big trouble.
314
00:19:16,750 --> 00:19:18,960
Of course, don't mention it.
315
00:19:22,250 --> 00:19:23,960
Let me return the favor...
316
00:19:24,380 --> 00:19:25,920
with a nice back scrub!
317
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Hey! Enough with the jokes!
318
00:19:27,920 --> 00:19:30,920
Oh! You sure you wanna turn around?
319
00:19:30,920 --> 00:19:33,040
I'm totally naked back here, ya know.
320
00:19:34,380 --> 00:19:37,380
So just shut up and let me wash your back.
321
00:19:40,330 --> 00:19:43,290
Okay, bossman, here we go.
322
00:19:44,790 --> 00:19:47,040
Is she actually naked?
323
00:19:47,040 --> 00:19:49,500
Well, I can't risk turning around
if that's true.
324
00:19:49,500 --> 00:19:51,540
Shushu's pulling this
little prank in the belief
325
00:19:51,540 --> 00:19:53,500
that I'm NOT the type of guy
who'd turn around!
326
00:19:53,500 --> 00:19:56,250
Or maybe that's just what
she WANTS me to think!
327
00:19:56,250 --> 00:19:58,880
I hear that most people
are prone to playing it safe.
328
00:19:58,880 --> 00:20:00,500
So confidently turning around
329
00:20:00,500 --> 00:20:03,290
and saying "I knew you had a swimsuit on!
Now get out of here!"
330
00:20:03,290 --> 00:20:06,790
would be the smart move
in order to teach her a lesson!
331
00:20:07,460 --> 00:20:08,540
Here goes!
332
00:20:08,540 --> 00:20:10,290
Too bad, Shushu,
but I wasn't born yesterda-
333
00:20:14,920 --> 00:20:17,880
What the eff?! You were actually naked?!
334
00:20:18,630 --> 00:20:20,880
Yuuki just got an eyeful of me...
335
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
And now my heart is racing!
336
00:20:32,750 --> 00:20:35,420
Guess you're ready to
finally have it twisted off, huh?!
337
00:20:36,790 --> 00:20:39,250
Whoa! Whoa! Whoa! Hold up! Hold up!
338
00:20:40,920 --> 00:20:43,580
I put up a sign that said
"bath occupied," didn't I?!
339
00:20:43,580 --> 00:20:46,630
Then you should've made it more clear...
340
00:20:46,630 --> 00:20:50,080
that it was A GUY IN THE BATH!
341
00:20:57,630 --> 00:20:58,830
Hello there.
342
00:21:01,420 --> 00:21:03,540
Never a dull moment
with the 7th Squad, huh?
343
00:21:04,380 --> 00:21:05,670
Intruder alert!
344
00:21:05,670 --> 00:21:07,670
These two are members
of the 6th Squad.
345
00:21:07,670 --> 00:21:08,540
Huh?
346
00:21:09,040 --> 00:21:11,830
I'm the commander of the 6th Squad.
Tenka Izumo.
347
00:21:15,880 --> 00:21:18,580
And I'm her second-in-command.
Yachiho Azuma.
348
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
Azuma?
349
00:21:24,170 --> 00:21:26,750
So you're the slave
I've heard so much about...
350
00:21:29,920 --> 00:21:31,000
Anyways,
351
00:21:31,000 --> 00:21:32,580
could you fetch Kyo for me?
352
00:21:32,580 --> 00:21:34,040
Y-You mean Miss Kyouka?
353
00:21:34,500 --> 00:21:36,040
Sure! Right away!
354
00:23:11,210 --> 00:23:13,000
"Teach Us! Nei-senpai!"
355
00:23:13,000 --> 00:23:13,710
Okey-dokey!
356
00:23:13,710 --> 00:23:16,290
Today we're talking
about my Peach ability.
357
00:23:16,290 --> 00:23:17,920
It's called "Sure To Find: Promise."
358
00:23:17,920 --> 00:23:19,080
Otherwise known as clairvoyance,
359
00:23:19,080 --> 00:23:20,960
this ability gives me the power
to see places far away,
360
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
which I use to determine the locations of
Shuuki and victims of Mato Mishaps.
361
00:23:24,000 --> 00:23:26,920
I can also use it to share the POV of
a person who has touched me before,
362
00:23:26,920 --> 00:23:28,960
so it's an ability highly valued
by scouting teams!
363
00:23:28,960 --> 00:23:31,790
There are some places where my powers
can't observe, such as inside caves,
364
00:23:31,790 --> 00:23:33,290
and it's pretty useless in combat.
365
00:23:33,290 --> 00:23:36,250
But I believe that I have my own role
to play and always give it my very best!
366
00:23:36,250 --> 00:23:37,460
Anyways, next time:
367
00:23:37,460 --> 00:23:39,040
"Whirlwind, Himari, Roar"
368
00:23:39,040 --> 00:23:40,460
Thanks for watching!
369
00:01:56,630 --> 00:02:00,330
{\an7}Encounter, Kyouka, Rampage
370
00:02:17,830 --> 00:02:20,750
{\an7}Yamagata
371
00:02:17,830 --> 00:02:20,750
{\an7}Passage
372
00:02:21,920 --> 00:02:23,540
{\an7}DEMON DEFENSE FORCE
373
00:02:21,920 --> 00:02:23,540
{\an7}5TH SQUADRON DORM
374
00:02:23,540 --> 00:02:24,710
{\an8}INNER GATEWAY
375
00:03:29,330 --> 00:03:31,750
{\an7}May 11th
376
00:03:35,250 --> 00:03:37,710
{\an7}Mato Mishap
377
00:03:35,250 --> 00:03:37,710
{\an7}Memorial Monument
378
00:21:11,830 --> 00:21:13,790
{\an7}TENKA IZUMO
379
00:21:18,580 --> 00:21:20,500
{\an7}YACHIHO AZUMA
380
00:23:11,000 --> 00:23:13,710
{\an7}TEACH US! NEI-SENPAI!
381
00:23:13,710 --> 00:23:18,210
{\an7}SURE TO FIND: PROMISE
382
00:23:37,460 --> 00:23:40,960
{\an8}WHIRLWIND,
HIMARI,
ROAR
383
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
27961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof