Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:12,710
This is how I'll become...
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,460
This is how I'll become...
3
00:00:19,460 --> 00:00:20,960
...Supreme Commander.
4
00:00:21,540 --> 00:00:22,710
... a hero.
5
00:00:23,250 --> 00:00:24,920
This is my story!
6
00:02:00,130 --> 00:02:02,130
Perfect! Squeaky clean!
7
00:02:02,130 --> 00:02:04,960
A job well done truly is its own reward!
8
00:02:06,170 --> 00:02:09,790
Too bad about the location.
It's not exactly pleasant...
9
00:02:18,000 --> 00:02:19,290
The barrier!
10
00:02:19,460 --> 00:02:23,250
I-I guess the Shuuki can show up
close to the dorm, too...
11
00:02:23,960 --> 00:02:26,290
Are you okay, Mr. Yuuki?
12
00:02:26,290 --> 00:02:28,630
H-Hello, Nei. Welcome home.
13
00:02:29,040 --> 00:02:33,000
The 7th Squadron is in Mato's
unlucky southwest Urakimon area.
14
00:02:33,000 --> 00:02:36,630
That's why more Shuuki appear here
than at the other dorms.
15
00:02:37,170 --> 00:02:38,580
"Urakimon"?
16
00:02:38,580 --> 00:02:43,540
So, Mato is an alternate dimension
that's as big as the city of Tokyo.
17
00:02:43,750 --> 00:02:46,290
It's divided up into eight different directions,
18
00:02:46,290 --> 00:02:49,670
and each one has its own
Demon Defense Force stationed there.
19
00:02:50,460 --> 00:02:52,830
We skip over "four" since it's a bad omen.
20
00:02:53,130 --> 00:02:54,540
I see...
21
00:02:54,540 --> 00:02:56,420
You're a lifesaver, Nei.
22
00:02:56,420 --> 00:02:59,960
I'm still completely clueless
when it comes to Mato.
23
00:03:00,710 --> 00:03:04,130
Nei's your senpai. It's her job to teach you!
24
00:03:05,290 --> 00:03:08,790
Not sure I'll ever get used to a child
having seniority over me...
25
00:03:09,460 --> 00:03:12,170
By the way, should we do something about that?
26
00:03:12,290 --> 00:03:17,380
That one's just a small fry.
I think we can safely ignore it.
27
00:03:17,380 --> 00:03:18,210
But-
28
00:03:22,670 --> 00:03:23,580
Hey!
29
00:03:25,130 --> 00:03:28,420
Chit-chatting instead of working,
Yuuki Wakura?
30
00:03:28,710 --> 00:03:31,130
What if you'd hit one of us with that?!
31
00:03:31,130 --> 00:03:33,670
Don't underestimate my skills.
32
00:03:33,960 --> 00:03:36,630
If I wanted to hit you,
you'd have a bullet in your skull.
33
00:03:36,790 --> 00:03:39,080
You're missing the point here...
34
00:03:39,250 --> 00:03:41,920
Now run along and go get dinner ready.
35
00:03:41,920 --> 00:03:43,290
Yeah, yeah...
36
00:03:43,290 --> 00:03:45,130
What's with the attitude?!
37
00:03:45,750 --> 00:03:47,580
You ought to be grateful!
38
00:03:47,580 --> 00:03:51,500
The only reason a man like you
has the privilege of living in our dorm
39
00:03:51,500 --> 00:03:54,460
and eating our food...
40
00:03:54,460 --> 00:03:56,920
is because of the commander's generosity!
41
00:03:57,460 --> 00:03:59,630
Being a caretaker sucks!
42
00:03:59,630 --> 00:04:00,710
Let's go.
43
00:04:03,420 --> 00:04:04,670
Is someone...?
44
00:04:05,750 --> 00:04:07,330
Must be my imagination.
45
00:04:12,250 --> 00:04:15,960
You really are a talented chef, Mr. Caretaker!
46
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
D'aww!
47
00:04:17,920 --> 00:04:22,330
I'm not a picky eater, but I am glad
we're all getting nutritionally balanced meals.
48
00:04:22,670 --> 00:04:25,500
I'll have seconds... I suppose...
49
00:04:25,500 --> 00:04:27,880
Can you teach Nei how to cook, too?
50
00:04:29,630 --> 00:04:32,880
Keep up the good work
when you do the dishes and clean the tub.
51
00:04:32,880 --> 00:04:35,380
Same goes for cleaning
the spare rooms and the watchtower.
52
00:04:35,380 --> 00:04:36,330
Got it!
53
00:04:39,630 --> 00:04:40,880
Wait a second!
54
00:04:40,880 --> 00:04:44,830
I wanted to be a hero!
Now I'm just a frickin' handyman!
55
00:04:45,290 --> 00:04:47,960
Um, Miss Kyouka?
56
00:04:48,750 --> 00:04:52,290
We had discussed
me assisting you out in the field,
57
00:04:52,290 --> 00:04:55,830
but I feel like doing chores
is my main responsibility nowadays.
58
00:04:56,420 --> 00:04:58,710
I'll use you when you're needed.
59
00:04:58,710 --> 00:05:02,250
Until that time comes, you're free to
concentrate on your housekeeping tasks.
60
00:05:02,250 --> 00:05:03,210
No, I-
61
00:05:06,420 --> 00:05:10,380
I know you're not stupid enough to
complain about the commander's orders. Right?
62
00:05:10,380 --> 00:05:12,630
Her arm turns into a sword, too?!
63
00:05:13,540 --> 00:05:15,420
This is an all-girls dorm.
64
00:05:15,420 --> 00:05:19,380
I have no doubt that some of you
are uncomfortable with a male caretaker.
65
00:05:19,630 --> 00:05:23,830
But he's a skilled housekeeper,
and he's essential for my ability.
66
00:05:24,080 --> 00:05:26,330
So please, try to treat him kindly.
67
00:05:27,210 --> 00:05:28,290
If...
68
00:05:28,920 --> 00:05:33,750
he misbehaves or screws up,
I'll do my duty as his master and twist it off.
69
00:05:34,250 --> 00:05:35,630
Is that acceptable?
70
00:05:35,630 --> 00:05:36,790
Yes, ma'am.
71
00:05:37,380 --> 00:05:38,960
Twist WHAT off...?
72
00:05:46,130 --> 00:05:47,170
Nei!
73
00:05:47,710 --> 00:05:49,500
I'm going to hop in the bath!
74
00:05:50,290 --> 00:05:51,420
Okey-dokey!
75
00:05:56,670 --> 00:05:58,130
Wha-?!
76
00:06:06,000 --> 00:06:07,830
That scared the crap outta me!
77
00:06:07,830 --> 00:06:09,330
You peeked!
78
00:06:10,420 --> 00:06:12,580
I thought I heard Shushu's voice just now...
79
00:06:13,040 --> 00:06:14,460
I'm up here.
80
00:06:15,630 --> 00:06:18,750
So ya finally let your true colors show,
Mr. Caretaker.
81
00:06:19,000 --> 00:06:20,170
Shushu?!
82
00:06:20,420 --> 00:06:21,830
Surprised?
83
00:06:24,830 --> 00:06:28,460
My ability lets me grow AND shrink.
84
00:06:30,880 --> 00:06:31,790
Huh?
85
00:06:32,750 --> 00:06:34,380
Wh-what was that?
86
00:06:34,380 --> 00:06:37,380
I've been keepin'
a close eye on you, Mr. Caretaker.
87
00:06:37,380 --> 00:06:40,380
Y'see, I wanted to know
what makes a man tick.
88
00:06:40,630 --> 00:06:42,040
And looky here!
89
00:06:42,040 --> 00:06:43,960
Picture perfect, amirite?!
90
00:06:45,420 --> 00:06:47,080
I-It's not what it looks like!
91
00:06:47,420 --> 00:06:49,880
I wonder what the commander's going to think...
92
00:06:49,880 --> 00:06:51,500
Think she'll twist it off?
93
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
A-Are you threatening me?!
94
00:06:53,750 --> 00:06:55,880
What do you want?! Money?!
95
00:06:55,880 --> 00:06:58,130
I just like to keep things interesting!
96
00:06:58,420 --> 00:07:01,000
So if you don't want me to leak this photo...
97
00:07:01,000 --> 00:07:04,960
you'll have to be my slave, Mr. Caretaker.
98
00:07:04,960 --> 00:07:08,170
I already AM a slave...!
99
00:07:10,670 --> 00:07:11,750
Ugh...
100
00:07:11,750 --> 00:07:15,170
Romance manga
just doesn't do it for me, y'know?
101
00:07:15,170 --> 00:07:18,170
The action-adventure stuff
gets me more amped up.
102
00:07:19,250 --> 00:07:20,830
Don'tcha agree?
103
00:07:20,830 --> 00:07:22,250
Mr. Caretaker?
104
00:07:23,330 --> 00:07:24,330
Sure...
105
00:07:24,880 --> 00:07:27,290
Yeah, I figured as much.
106
00:07:27,540 --> 00:07:31,250
If I don't delete that photo on her phone,
107
00:07:31,250 --> 00:07:33,250
she's going to bully me
for the rest of my life.
108
00:07:35,710 --> 00:07:37,170
I'm bored.
109
00:07:37,290 --> 00:07:38,170
Now's my chance!
110
00:07:42,380 --> 00:07:46,290
What a naughty slave,
holding something like that.
111
00:07:46,290 --> 00:07:47,170
Huh?
112
00:07:52,040 --> 00:07:53,710
Oh, what's this?
113
00:07:53,960 --> 00:07:58,790
Aw, you're as red as a tomato, Mr. Caretaker.
114
00:08:00,170 --> 00:08:02,210
Y-You did that on purpose!
115
00:08:03,380 --> 00:08:06,500
You're predictable AND funny!
116
00:08:06,500 --> 00:08:09,710
Okay, but... th-those things...
117
00:08:09,710 --> 00:08:13,170
You're fine with me touching them?
Like, as a girl.
118
00:08:13,170 --> 00:08:16,000
I'd be creeped out if ya did somethin' weird,
119
00:08:16,000 --> 00:08:19,420
but I don't really think of you as a guy.
120
00:08:19,420 --> 00:08:22,420
If anything, you're more like...
a neat little pet?
121
00:08:22,420 --> 00:08:23,500
A pet?
122
00:08:23,880 --> 00:08:27,290
Besides, you're our housekeeper!
123
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
And that's just another piece of clothing
for you to tidy up, right?
124
00:08:30,210 --> 00:08:32,750
So you're free to touch 'em all ya like!
125
00:08:34,580 --> 00:08:36,380
Then I'll organize these-
126
00:08:38,080 --> 00:08:40,630
I can use that as blackmail material, too!
127
00:08:40,630 --> 00:08:42,380
Quit taking photos of me!
128
00:08:43,380 --> 00:08:47,080
Still, the whole photo thing was an accident.
129
00:08:47,380 --> 00:08:50,750
Even if she rats me out to Miss Kyouka,
maybe I won't get in trouble.
130
00:08:51,460 --> 00:08:53,040
It's coming from outside?
131
00:08:53,170 --> 00:08:54,880
You have to move faster, Himari!
132
00:08:56,000 --> 00:08:57,790
Don't give the enemy a chance to attack!
133
00:08:57,790 --> 00:08:58,670
Yes, ma'am!
134
00:08:59,170 --> 00:09:01,920
The impact won't be strong enough
to slay a Shuuki,
135
00:09:01,920 --> 00:09:04,580
but it's an easy way to throw them off balance!
136
00:09:04,880 --> 00:09:09,170
To be effective, you must always
be swift, brutal, and sharp!
137
00:09:11,670 --> 00:09:12,880
A Shuuki!
138
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
Watch closely.
139
00:09:25,380 --> 00:09:27,330
That's how you perform a combo.
140
00:09:27,500 --> 00:09:30,540
And without using your ability!
You're amazing, Commander!
141
00:09:30,540 --> 00:09:33,630
An insta-kill! I'm so screwed...
142
00:09:33,630 --> 00:09:36,250
I can't risk giving Miss Kyouka
the wrong impression!
143
00:09:37,040 --> 00:09:38,630
Oh... Hi, Nei.
144
00:09:38,630 --> 00:09:40,710
I have news for you as your senpai!
145
00:09:40,880 --> 00:09:42,460
I'm all ears.
146
00:09:42,460 --> 00:09:46,630
The commander, Miss Himari, and Nei will be
leaving the dorm to attend a meeting soon,
147
00:09:46,630 --> 00:09:49,130
so keep an eye on things with Miss Shushu
while we're gone, okay?
148
00:09:49,130 --> 00:09:50,540
With Shushu?!
149
00:09:50,540 --> 00:09:52,960
Miss Shushu is a really nice person,
150
00:09:52,960 --> 00:09:56,750
so I think it'll be a good opportunity
for you to get to know her better!
151
00:09:57,880 --> 00:10:00,830
That is NOT the face of a "nice person."
152
00:10:03,540 --> 00:10:05,460
That feels fantastic...
153
00:10:05,460 --> 00:10:09,830
Perfect for soothing my achy
muscles after an intense training session...
154
00:10:10,290 --> 00:10:11,380
{\an8}Ow-ow-ow... Oh yeah... Right there...
155
00:10:17,040 --> 00:10:17,580
{\an8}Ow-ow-ow... Oh yeah... Right there...
156
00:10:19,290 --> 00:10:19,580
{\an8}Oof, that's sore!
157
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
O-Or I could keep it up for a little longer...
158
00:10:23,080 --> 00:10:25,960
Hey, how'd you get so good
at shoulder massages?
159
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
I used to give them to my big sister,
so I had lots of practice.
160
00:10:29,750 --> 00:10:32,420
So you've got a big sister, too!
161
00:10:32,420 --> 00:10:33,920
What about you, Shushu?
162
00:10:33,920 --> 00:10:36,670
I'm the youngest of three sisters
in my family!
163
00:10:37,000 --> 00:10:40,500
I grew up without a dad,
and I went to all-girls schools my whole life,
164
00:10:40,500 --> 00:10:43,250
so I'd never talked to a guy before.
165
00:10:43,420 --> 00:10:45,710
That's why you thought I was strange?
166
00:10:45,710 --> 00:10:48,250
I was watching your EVERY move.
167
00:10:48,250 --> 00:10:52,670
And then I decided to turn you into my slave
'cause it seemed like fun!
168
00:10:52,670 --> 00:10:54,580
Do you realize how crazy that sounds?!
169
00:10:54,790 --> 00:10:56,130
Maybe so...
170
00:10:56,130 --> 00:10:59,540
But having fun is what matters most,
in my opinion.
171
00:10:59,670 --> 00:11:02,960
It's why I moved to Mato.
I was lookin' for excitement.
172
00:11:02,960 --> 00:11:05,750
That's your reason?
Even though you could die?
173
00:11:05,750 --> 00:11:08,580
Sure! Slayin' Shuuki is a blast!
174
00:11:08,580 --> 00:11:11,380
It's like I'm the protagonist
of an adventure manga!
175
00:11:13,130 --> 00:11:15,080
My shoulders feel so much better...
176
00:11:15,540 --> 00:11:17,500
Now let's play a fighting game!
177
00:11:17,500 --> 00:11:19,040
O-Okay...
178
00:11:19,040 --> 00:11:21,750
But you should know...
I'm pretty good at video games.
179
00:11:21,750 --> 00:11:23,750
Then why don't we spice things up?
180
00:11:23,920 --> 00:11:26,880
Loser has to strip off a piece of their clothing.
181
00:11:26,880 --> 00:11:28,500
What?! But...
182
00:11:28,500 --> 00:11:31,960
Obviously, slaves don't have
the right to refuse...
183
00:11:33,500 --> 00:11:35,750
F-Fine, bring it on!
184
00:11:36,130 --> 00:11:38,790
I'll beat her and then force her to apologize!
185
00:11:38,790 --> 00:11:40,290
K.O.!
186
00:11:42,040 --> 00:11:43,380
K.O.!
187
00:11:44,670 --> 00:11:46,040
K.O.!
188
00:11:48,960 --> 00:11:50,750
You win!
189
00:11:52,040 --> 00:11:54,710
Too easy, Mr. Caretaker!
190
00:11:54,710 --> 00:11:55,960
But...
191
00:11:55,960 --> 00:12:00,500
my friends won't even let me play as Guile
'cause I always end up kicking their asses.
192
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
C'mon, time to get naked.
193
00:12:03,130 --> 00:12:06,000
If I take off my underwear,
I'll be committing a crime...
194
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
Nah, we're in Mato...
It's not that big a deal.
195
00:12:09,080 --> 00:12:14,000
I've never seen a guy naked before,
so I gotta admit, I'm kinda curious!
196
00:12:14,000 --> 00:12:16,830
B-But I'm a MAN, remember?!
197
00:12:16,830 --> 00:12:18,830
What if I start feeling frisky?
198
00:12:18,830 --> 00:12:20,380
It's not safe, Shushu...
199
00:12:20,380 --> 00:12:21,540
You could get hurt!
200
00:12:21,540 --> 00:12:22,790
Not safe?
201
00:12:23,130 --> 00:12:26,250
You oughtta trust your gut
when there's danger involved!
202
00:12:32,040 --> 00:12:34,960
THAT'S what you were worried about?!
What a gentleman!
203
00:12:38,580 --> 00:12:40,170
I'll be totally fine.
204
00:12:40,170 --> 00:12:42,750
I'd never let a man take advantage of me.
205
00:12:43,000 --> 00:12:45,710
I forgot about her ability!
206
00:12:45,710 --> 00:12:48,670
YOU'RE the one who's in danger here.
207
00:12:48,830 --> 00:12:49,710
Hey!
208
00:12:50,710 --> 00:12:52,710
Wait a second, you idiot!
209
00:12:52,710 --> 00:12:54,130
No can do!
210
00:12:55,670 --> 00:12:58,210
Now that you're incapacitated...
211
00:12:58,210 --> 00:13:02,380
It's time to accept your punishment
and show me whatcha got under there!
212
00:13:02,380 --> 00:13:03,460
Let's see...
213
00:13:03,460 --> 00:13:06,040
STOP!
214
00:13:10,830 --> 00:13:13,540
OMG, it's so tiny and adorable!
215
00:13:13,540 --> 00:13:15,000
That's hilarious!
216
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
That's hilarious! That's hilarious!
217
00:13:17,960 --> 00:13:19,420
That's hilarious!
218
00:13:22,710 --> 00:13:23,830
We're under attack!
219
00:13:24,080 --> 00:13:26,830
And Miss Kyouka and the others
are still gone...
220
00:13:28,790 --> 00:13:30,000
The barrier...!
221
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
You wait here, Mr. Caretaker.
222
00:13:32,330 --> 00:13:33,040
Hey!
223
00:13:33,040 --> 00:13:35,880
Guys are too wimpy.
Be good and stay put.
224
00:13:39,670 --> 00:13:43,210
Overpowering us with your size?
Not a bad strategy.
225
00:13:43,210 --> 00:13:45,710
Unfortunately, I'VE got the upper hand.
226
00:13:45,710 --> 00:13:48,380
Have a taste of my Peach ability...
227
00:13:50,500 --> 00:13:52,330
Paradigm Shift!
228
00:13:55,040 --> 00:13:56,080
She's huge!
229
00:14:16,750 --> 00:14:18,380
Is that all ya got?
230
00:14:18,380 --> 00:14:19,580
Take this!
231
00:14:23,920 --> 00:14:24,880
Wha-?!
232
00:14:25,330 --> 00:14:27,330
And... whoosh!
233
00:14:30,710 --> 00:14:31,960
Bam!
234
00:14:31,960 --> 00:14:33,330
Followed by...
235
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
another kick!
236
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
That was awesome!
237
00:14:42,000 --> 00:14:46,460
Man, turning into a giant sure is exhausting...
238
00:14:46,460 --> 00:14:47,920
Shushu, behind you!
239
00:14:47,920 --> 00:14:48,750
Huh?
240
00:14:52,290 --> 00:14:54,580
So there was another one hiding nearby...
241
00:14:54,580 --> 00:14:55,710
Sneaky...
242
00:15:03,250 --> 00:15:05,380
Always keepin' me on my toes!
243
00:15:13,880 --> 00:15:16,380
If I don't finish this quick,
things could get hairy...
244
00:15:19,380 --> 00:15:20,790
Paradigm Shift!
245
00:15:22,130 --> 00:15:22,750
Huh?
246
00:15:24,040 --> 00:15:24,960
What?
247
00:15:25,710 --> 00:15:26,580
Oh crap!
248
00:15:28,080 --> 00:15:29,040
Shushu!
249
00:15:35,540 --> 00:15:37,540
It looks like she's in real trouble!
250
00:15:37,880 --> 00:15:41,580
I want to transform,
but without Miss Kyouka, it's impossible!
251
00:15:43,250 --> 00:15:45,960
There must be SOMETHING I can do to help!
252
00:15:48,580 --> 00:15:52,420
I transformed when my lips touched
Miss Kyouka's hand...
253
00:15:54,920 --> 00:15:56,130
So by that logic...
254
00:15:59,960 --> 00:16:04,290
if I kiss something that belongs to her,
I should be able to transform, right?!
255
00:16:09,210 --> 00:16:11,170
Can't do it.
256
00:16:11,170 --> 00:16:12,920
But I'm on the right track!
257
00:16:12,920 --> 00:16:15,380
I need something
that provokes a stronger reaction!
258
00:16:21,250 --> 00:16:22,710
Please forgive me!
259
00:16:29,000 --> 00:16:30,960
It worked for a second there!
260
00:16:30,960 --> 00:16:32,420
If her shirt does a better job...
261
00:16:36,790 --> 00:16:41,540
Oh god, what does this say
about me as a person?
262
00:16:48,130 --> 00:16:49,630
There's no time to be indecisive!
263
00:16:49,880 --> 00:16:52,580
I want to be a hero!
I have to ACT!
264
00:16:52,830 --> 00:16:56,330
And if licking her boots
makes my dream come true, then I'm in!
265
00:17:02,000 --> 00:17:03,750
Eat this!
266
00:17:08,080 --> 00:17:11,420
Maybe I got carried away,
whipping out the jumbo size like that.
267
00:17:11,420 --> 00:17:13,130
Bad habit of mine...
268
00:17:13,580 --> 00:17:16,580
Probably going to shrink back to normal soon.
269
00:17:24,750 --> 00:17:28,210
Y-You only transformed halfway?!
That's a first!
270
00:17:28,210 --> 00:17:30,000
Still, I've gotta try!
271
00:17:30,000 --> 00:17:31,170
Hold it still!
272
00:17:34,580 --> 00:17:35,540
C'mere!
273
00:17:35,540 --> 00:17:37,920
TAKE THIS!
274
00:17:43,670 --> 00:17:44,750
Whoa...
275
00:17:47,000 --> 00:17:49,130
I... did it...
276
00:17:49,130 --> 00:17:52,130
Too late... I'm out of time.
277
00:17:52,130 --> 00:17:54,580
My body... won't move...
278
00:17:58,210 --> 00:17:59,040
Huh?
279
00:17:59,040 --> 00:17:59,960
Oof!
280
00:18:00,420 --> 00:18:02,290
H-Hold on, this isn't...!
281
00:18:02,290 --> 00:18:04,380
Y-You saved my life, but...!
282
00:18:04,830 --> 00:18:07,830
I can't... I'm stuck!
283
00:18:10,580 --> 00:18:13,630
Forcing a transformation?
That's a little over the top.
284
00:18:13,630 --> 00:18:18,040
I did it 'cause of what you said.
"Guys are too wimpy. Be good and stay put."
285
00:18:18,040 --> 00:18:19,880
I wanted to prove you wrong.
286
00:18:25,920 --> 00:18:27,750
OH MY GOD!
287
00:18:28,790 --> 00:18:30,500
I was naked when I transformed!
288
00:18:30,500 --> 00:18:32,170
Th-this isn't what it looks like!
289
00:18:32,170 --> 00:18:34,250
He gets excited whenever I transform!
290
00:18:34,630 --> 00:18:36,170
Calm down! This isn't the time!
291
00:18:36,170 --> 00:18:38,420
Please, I'm begging you!
292
00:18:40,250 --> 00:18:43,830
I-It's... kinda impressive...
293
00:18:44,960 --> 00:18:46,790
Ouch, ow-ow-ow!
294
00:18:46,790 --> 00:18:49,830
Miss Kyouka, please be gentle with me!
295
00:18:49,830 --> 00:18:51,250
Just lie still.
296
00:18:51,250 --> 00:18:54,040
Out of commission
after a few minutes in combat?
297
00:18:54,040 --> 00:18:55,380
How pitiful.
298
00:18:55,380 --> 00:18:56,710
Oh, shut up!
299
00:18:56,960 --> 00:19:01,040
Um, shouldn't we fix the cracks
in the barrier around the dorm?
300
00:19:01,040 --> 00:19:02,420
No need to worry.
301
00:19:02,630 --> 00:19:04,420
The barriers protecting important locations
302
00:19:04,420 --> 00:19:08,040
such as our dormitory and the groves where
Peaches grow have special properties.
303
00:19:08,040 --> 00:19:11,130
So long as the damage is minor,
it will repair itself before long.
304
00:19:11,750 --> 00:19:14,960
Oh, it was the same then, too...
305
00:19:18,040 --> 00:19:19,830
But more importantly...
306
00:19:19,830 --> 00:19:20,960
quit squirming!
307
00:19:20,960 --> 00:19:22,580
Ow-ow-ow-ow-ow!
308
00:19:23,170 --> 00:19:27,290
Th-this is the reward I get
for forcing myself to transform?!
309
00:19:27,500 --> 00:19:30,250
Shushu, no more slaying Shuuki for kicks.
310
00:19:30,710 --> 00:19:34,420
Underestimating your opponent
is how you end up in a body bag.
311
00:19:34,830 --> 00:19:36,500
Yes, ma'am. I should've known better.
312
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
You can thank Yuuki by assisting him
with his household duties.
313
00:19:40,000 --> 00:19:41,080
Understood.
314
00:19:43,540 --> 00:19:44,670
Ouch...
315
00:19:46,540 --> 00:19:48,080
Hey! What are you doing?!
316
00:19:48,080 --> 00:19:50,500
Asserting dominance as your master.
317
00:19:50,500 --> 00:19:54,330
You've got me even more curious about guys
than I was before!
318
00:19:54,330 --> 00:19:56,460
So let's keep our arrangement.
319
00:19:56,460 --> 00:19:59,130
How'd you get the perfect photo?!
320
00:20:00,420 --> 00:20:02,500
Welp, till next time, Mr. Caretaker!
321
00:20:02,500 --> 00:20:03,710
W-Wait!
322
00:20:04,880 --> 00:20:07,920
She's got too many
incriminating photos of me now...
323
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
I can't talk my way out anymore...
324
00:20:09,920 --> 00:20:12,540
Will I ever be free?!
325
00:20:15,630 --> 00:20:18,540
I won't give you up, Yukki...
326
00:20:30,040 --> 00:20:31,170
Go ahead without me!
327
00:20:33,040 --> 00:20:35,000
Inform the commander ASAP!
328
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Roger that!
329
00:20:38,710 --> 00:20:40,500
That's no ordinary Shuuki-
330
00:20:44,040 --> 00:20:45,540
Yuna! Kaoru!
331
00:20:59,210 --> 00:21:00,460
No, don't eat her.
332
00:21:20,040 --> 00:21:22,000
I knew I felt it...
333
00:21:22,000 --> 00:21:24,460
Uh-huh, I'm positive!
334
00:21:24,460 --> 00:21:27,000
I'd know his presence anywhere!
335
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
Yuuki's somewhere in Mato...
336
00:21:32,500 --> 00:21:35,130
So I'd better go pay him a visit!
337
00:23:11,380 --> 00:23:13,170
"Teach Us! Nei-senpai!"
338
00:23:13,170 --> 00:23:14,170
Okey-dokey!
339
00:23:14,170 --> 00:23:17,670
Let's talk about Miss Shushu's
Peach ability: Paradigm Shift!
340
00:23:17,670 --> 00:23:20,420
With this ability,
she can alter the size of her body at will.
341
00:23:20,420 --> 00:23:21,580
But not just her body.
342
00:23:21,580 --> 00:23:24,210
She can also change the size
of the clothes she's wearing,
343
00:23:24,210 --> 00:23:26,170
or even simple objects, simultaneously!
344
00:23:26,330 --> 00:23:28,380
That must come in handy
when moving to a new house!
345
00:23:28,380 --> 00:23:30,540
By the way, the Demon Defense Force's dorm
has its own Wi-Fi.
346
00:23:30,540 --> 00:23:34,040
Miss Shushu spends a lot of time
playing online multiplayer games in her room.
347
00:23:34,040 --> 00:23:36,080
She lets Nei join in sometimes, too!
348
00:23:36,420 --> 00:23:37,540
Anyways, next time:
349
00:23:37,540 --> 00:23:39,210
"Encounter, Kyouka, Rampage"
350
00:23:39,210 --> 00:23:41,040
Thanks for watching!
351
00:01:57,750 --> 00:01:59,580
{\an7}Caretaker
352
00:01:57,750 --> 00:01:59,580
{\an7}Yuuki
353
00:01:57,750 --> 00:01:59,580
{\an7}Wakura
354
00:02:00,250 --> 00:02:03,960
{\an7}Curiosity, Shushu, Undress
355
00:02:43,540 --> 00:02:50,210
{\an7}1
356
00:02:43,540 --> 00:02:50,210
{\an7}9
357
00:02:43,540 --> 00:02:50,210
{\an7}3
358
00:02:43,540 --> 00:02:50,210
{\an7}8
359
00:02:43,550 --> 00:02:50,210
{\an7}5
360
00:02:43,550 --> 00:02:50,210
{\an7}7
361
00:02:43,550 --> 00:02:50,210
{\an7}6
362
00:02:43,550 --> 00:02:50,210
{\an7}2
363
00:02:43,550 --> 00:02:50,210
{\an7}10
364
00:07:11,750 --> 00:07:13,920
{\an7}'Cause I'm
365
00:07:11,750 --> 00:07:13,920
{\an7}in love with you
366
00:07:11,750 --> 00:07:13,920
{\an7}N-NN-no way...
367
00:07:27,290 --> 00:07:31,210
{\an7}No way...
368
00:07:27,290 --> 00:07:31,210
{\an7}I mean it...
369
00:10:11,380 --> 00:10:14,080
{\an8}Why am I letting her walk all over me?!
Ow-ow-ow... Oh yeah... Right there...
370
00:10:14,080 --> 00:10:17,040
{\an8}I've gotta put my foot down once and for all!
Ow-ow-ow... Oh yeah... Right there...
371
00:10:19,580 --> 00:10:20,880
{\an8}O-Or I could keep it up for a little longer...
Oof, that's sore!
372
00:13:50,380 --> 00:13:52,290
{\an8}PARADIGM
SHIFT
373
00:14:00,040 --> 00:14:02,960
{\an7}Milk
374
00:14:00,040 --> 00:14:02,960
{\an7}Life
375
00:23:11,040 --> 00:23:13,880
{\an7}TEACH US! NEI-SENPAI!
376
00:23:13,880 --> 00:23:17,630
{\an7}PARADIGM SHIFT
377
00:23:37,540 --> 00:23:41,000
{\an7}ENCOUNTER,
378
00:23:37,540 --> 00:23:41,000
{\an7}KYOUKA,
379
00:23:37,540 --> 00:23:41,000
{\an7}RAMPAGE
380
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
27237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof