Original subtitles

Ecco come diventerò...

Ecco come diventerò...

...Comandante Supremo.

...un eroe.

Questa è la mia storia!

Allora cominciamo l'incontro al vertice.

Per prima cosa inizieremo con un rapporto sullo stato del Mato da parte del nostro rappresentante nazionale.

Ogni maledetta mattina con questa merda di pulizia...

Ehi, almeno possiamo prendercela comoda per colpa di Yuuki.

Smettila di rilassarti!

Oh, andiamo! Guarda che splendore!

Rispetto alle tue capacità domestiche, Yuuki, siamo solo un paio di idioti maldestri.

Beh, su questo non posso discutere...

Buongiorno!

Come va?

Ehi, oh mio Dio!

Ecco che arrivano le ragazze, che arrivano tardi.

È quello che è.

Le pesche non danno poteri a noi ragazzi.

Dal momento in cui nasciamo, stiamo giocando alla vita in modalità difficile.

Wakura!

Risolvilo per me, va bene?

Certo, nessun problema!

Ehi! Sei sempre fulmineo!

Già, beh... Peccato che non mi renda popolare tra le donne.

Grazie, amico!

Non sapevo che anche tu sapessi cucire.

Me lo ha insegnato mia sorella maggiore.

Ha detto che dovrei affinare le mie capacità visto che i ragazzi non ottengono i benefici delle Pesche.

Se non l'ho fatto bene, mi avrebbe messo in una presa alla testa...

Povero bastardo...

Eh? Aspetta, pensavo che tua sorella maggiore...

Comprimilo!

È quasi ora di iniziare una carriera...

Andiamo!

No... Ci deve essere qualcosa di meglio!

Un posto dove posso fare la differenza...

C'è davvero molta nebbia stasera...

Non riesco a vedere niente!

Non dirmi...

sono in...

Mato?!

S-Stai calmo!

Dov'è quel manuale di istruzioni?

Ecco le informazioni che ho trovato su "Mato Mishaps".

"Mato" si riferisce ad una dimensione alternativa accessibile tramite gateway, noti anche come "porte",

che è apparso all'improvviso in tutto il Giappone.

Danni e lesioni subiti a seguito di

Shuuki che entrano nel nostro mondo o civili che vagano accidentalmente nel Mato

sono indicati come "Mato Mishaps".

Se ti ritrovi perso nel Mato,

rimani dove sei e aspetta che la Demon Defense Force ti salvi.

O-Okay... devo solo restare lì...

cosa-

Sul serio?

Per favore, non qui...

Non voglio morire in un posto come...

Una persona?

Hai subito un incidente Mato, giusto?

Dev'essere piuttosto sfortunato essere attaccato così in fretta.

Preparatevi, vile Shuuki...

È ora di inchinarsi!

Tsk, sapevo che era troppo debole...

Relax. Sono qui per aiutarti.

Comandante Kyouka Uzen. Forza di Difesa Demoniaca, 7° Squadrone.

Resta nascosto dietro di me, ok?

Le cose peggiorano di secondo in secondo...

Salta su.

Eh?

Ora!

R-Giusto!

Grazie, comunque!

Non parlare! Ti morderai la lingua!

Comandante!

Himari Azuma, Nei Okawamura, e Shushu Suruga del 7° Squadrone!

A rapporto!

Rapporto sullo stato.

Non abbiamo ancora individuato nessun altro sopravvissuto nelle vicinanze.

Espandi il raggio di ricerca!

Sì, signora!

Un'orda di Shuuki ci piomba addosso dalle 6 alle 9!

Gestiscili per me. Porterò questo sopravvissuto in salvo.

Inteso!

Ragazzo.

Se vuoi sopravvivere,

allora faresti meglio a comportarti bene e seguire gli ordini del comandante alla lettera.

Stai fuori dai piedi!

Graaahh!

Tra tutte le donne che hanno acquisito poteri dalle pesche che crescono esclusivamente nel Mato,

sono la crema del raccolto quando si tratta di combattere:

La Forza di Difesa Demoniaca.

Avevo sentito delle voci, ma...

Quindi questo...

QUESTA è la Forza di Difesa Demoniaca!

Questo si occupa di quello.

Sta bene?

È incosciente, ma non ha ferite.

Bel lavoro, Nei. Non avrei potuto individuarlo senza di te.

Resisti ancora un po'.

'Va bene, ci proverò...

Anch'io sono distrutto.

La resistenza non è il tuo forte, vero?

Sì, il comandante dice la stessa cosa...

Pensi che il comandante e quel ragazzo siano già tornati al dormitorio?

Probabilmente.

Mi dispiace farti questo, Nei. In più abbiamo il bambino...

Sbrighiamoci a controllare l'ultimo sito.

Certo, per me funziona!

Himarin, non abbiamo potuto vedere le abilità con la spada del comandante...

Un male sfortunato ma necessario...

Sei sveglio adesso?

Sei stato coinvolto in un incidente a Mato e...

Sorellina? Dov'è la mia sorella maggiore?

Che cosa?!

U-Um, come sei riuscito a...?

In caso di incidente a Mato,

si consiglia alle vittime di adottare le seguenti tre misure:

Uno: trattieni il respiro e attendi i soccorsi.

Due: se ti imbatti in uno Shuuki,

dare priorità alla sicurezza personale e scappare il più lontano possibile.

Tre: tieni la bocca chiusa.

Perché ci siamo fermati?

NO!

Quella ragazza...

Schiva a destra!

Si muove troppo lentamente!

Ahi-

Ho eretto una barriera fondamentale. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.

Ma...

Se fossi solo, non importa come andrà a finire...

Il regalo delle Pesche...

Perfino io so di essere rimasto bloccato con un'abilità scadente.

Certo, Kyouka è forte. Ma la sua capacità...

Non sarà mai il Comandante Supremo. Nemmeno tra un milione di anni.

Glielo mostrerò...

Diventerò il Comandante Supremo responsabile di tutti gli altri comandanti!

Non l'ho mai testato su un uomo... Ho sempre pensato che sarebbe stato poco pratico.

Ho una decisione da prendere...

Ehi. Come ti chiami?

Io... sono Wakura! Yuuki Wakura!

Yuuki...

C'è qualcosa che devi fare per permetterci di scappare.

Aspetta, davvero?!

Farò tutto il necessario per sopravvivere!

Mi piace il tuo atteggiamento.

In tal caso, a partire da ora...

sarai il mio schiavo.

Eh?

Puoi darci un po' di spazio e chiudere gli occhi per me?

O-Va bene...

Grazie.

Se avessi una forza maggiore,

avremmo la possibilità di uscire vivi da qui.

Y-vuoi che io combatta quelle cose?!

Farai tutto il necessario per sopravvivere, giusto?

Laggiù!

Comandante?!

E' ora di inchinarsi.

Poi, nonostante non abbia mai toccato una ragazza prima...

d'istinto, come se fosse solo logico...

mi ha puntato il dito...

e l'ho leccato.

che io sia dannato...

Il ragazzo...

trasformato nello schiavo del comandante?!

Incredibile!

Non pensavo che avrebbe funzionato così bene!

Ora vediamo cosa hai, Yuuki!

Salta a sinistra!

Anche lui è veloce come un fulmine!

Prenditi cura di lei.

Sì, signora!

Grande sorella!

Ryuta!

Comandante!

È una cosa grossa...

Io sistemerò le questioni in sospeso. Tu e i bambini mettetevi al riparo.

Sì, signora!

Entra, Yuuki!

Usa la tua forza e SCHIACCIA quella cosa!

Ehi...

Chi diavolo... è questo tizio?

Da dove diavolo viene?!

Comandante!

Torna indietro senza di me.

Che cosa?

Lui e io dobbiamo fare una conversazione.

Capito...

Mi hai sorpreso.

Non avrei mai immaginato che ce l'avessi in te.

Forse dovremmo rendere il tuo lavoro come mio schiavo un accordo permanente.

P-Permanente?!

Ma prima, c'è un avvertimento sulle mie capacità di cui dovremo discutere.

Eh?

Allora è così, pervertito...

Cosa...?

Il prezzo della mia capacità.

Io, come maestro, devo risarcire il mio schiavo con una ricompensa

che si adattano al loro lavoro ogni volta che svolgono un compito.

Una ricompensa...?

La mia ricompensa è... un bacio?

Hai lavorato duro là fuori.

Ne vorresti un altro?

N-NEh?! N-no, penso di stare bene!

SEI TU quello che mi ha salvato la vita, quindi non c'è bisogno di-!

Senti, neanche io mi sarei mai aspettato che accadesse una cosa del genere...

Quando quegli orribili Shuuki erano i miei schiavi, erano contenti di essere pagati in fette di maiale...

Cosa fai?!

Il mio corpo si muove automaticamente, indipendentemente da come mi sento al riguardo.

È il prezzo della mia abilità!

Di solito sono indifferente verso questo tipo di... comportamento...

Abbiamo recuperato due sopravvissuti.

Si prega di attendere per l'estrazione.

Ricevuto.

Il mio primo bacio...

Chi avrebbe mai pensato che sarebbe successo a Mato?

Lo Shuuki...

Se anche uno solo di loro dovesse apparire nel mondo reale,

ci sarebbero decine di vittime.

Il mio obiettivo è diventare il comandante supremo della Demon Defense Force

e sterminare quelle creature vili per sempre.

Quello attuale è troppo indulgente...

Con il tuo aiuto, Posso sfruttare al massimo le mie capacità.

Penso di essere in corsa per la posizione adesso.

Vieni a lavorare per me, Yuuki!

Io... non sono particolarmente bravo in cose come lo sport o gli accademici.

Le mie capacità di pulizia sono l'unica cosa Ho fiducia in.

Ma...

Sono assolutamente per un ragazzo che sa come pulire!

Eh?

Inoltre, hai rischiato la vita per cercare di proteggere quella ragazzina.

Non sei male, per essere un uomo.

Ebbene allora...

In tal caso, io... voglio essere un eroe qui a Mato!

Allora è tutto sistemato.

Anche se trovassi un lavoro nel mondo reale,

tutto quello che mi aspetta è una vita di monotonia e mediocrità.

Ma in questo mondo, Posso combattere Shuuki proprio come prima!

E posso vendicare la morte della mia sorella maggiore...

Più...

finché ricevo la mia ricompensa dalla signorina Kyouka, allora ne varrà la pena!

Questo è il dormitorio della Demon Defense Force?

Mi ricorda un po' una locanda d'altri tempi...

È stato costruito secondo Le proprietà mistiche uniche di Mato.

È anche circondato da una potente barriera.

Qui è dove ci occupiamo di tutta la noiosa burocrazia.

Andiamo dentro.

Stai guardando il tuo nuovissimo posto di lavoro.

Va bene!

Naturalmente...

Potrò esserlo anch'io!

Un membro della Demon Defense Force!

Bentornato a casa!

I fratelli che abbiamo salvato sono tornati a casa con i loro genitori.

Bene.

Allora... chi è?

Yuuki Wakura. A partire da oggi, lavorerà come nostro custode.

Eh?

Che cosa?!

Aspetta un attimo!

Hai detto "custode"?!

Durante il combattimento sarai il mio schiavo

ma nella quotidianità, sarai il custode del dormitorio.

Sul serio?!

Ho frequentato una scuola femminile, quindi non ho mai visto bene un uomo prima d'ora.

Dovrebbe essere divertente!

Una nuova persona nel dormitorio...

È il junior di Nei?!

Un uomo...?

UN UOMO è il nostro custode?

Queste ragazze sono abili combattenti, ma hanno personalità colorate.

Insieme agli Shuuki in agguato,

i nostri custodi non restano qui a lungo.

Ecco perché tu e la tua esperienza nel settore delle pulizie siete la soluzione perfetta.

Aspettare!

Non potrò far parte della Demon Defense Force?!

No. Gli uomini non possono iscriversi.

Ecco qua.

Fallo sentire a casa, ok?

Se lo dici tu, comandante...

La spazzatura ha bisogno di essere curata. Tiralo fuori, adesso!

Amico, sto morendo di fame... Preparami qualcosa da mangiare.

Ti dispiace lavarmi l'uniforme?

S-Rallenta! Non posso lavorare così velocemente!

Non preoccuparti!

Nei è stato l'ultimo ad unirsi al 7° Squadrone prima di te!

Come tuo senpai, sono qui per supportarti.

Andrà tutto bene!

G-grazie... Uhm, quanti anni hai?

Nei ha 11 anni!

Ha l'anzianità su di te nel 7° Squadrone!

Faresti meglio a non disobbedirle!

Prendere ordini da un bambino letterale...

In ogni caso, Yuuki...

Benvenuti nel 7° squadrone d'élite di Mato.

Grazie!

"Insegnaci! Nei-senpai!"

Ok, ok!

Parliamo di quella del comandante Kyouka Abilità di Peach: Schiavo!

Con questa capacità,

può usare qualcuno come suo schiavo per un breve periodo di tempo,

ma dopo è tenuta a dare loro una ricompensa.

La ricompensa dello Shuuki era carne cruda,

quindi mi chiedo quale sia la ricompensa del signor Custode...

Sono davvero curioso!

A proposito, il comandante ha sconfitto quegli Shuuki

con una spada non ha nulla a che fare con la sua abilità Peach.

È il risultato del suo duro lavoro e della sua disciplina.

Nessun altro può fare quello che fa lei!

Non è fantastica?

Comunque, la prossima volta:

"Curiosità, Shushu, Spogliarsi"

Grazie per la visione!

Nascita, Yuuki, Risveglio

Kaminoge

Scuola superiore pubblica

YUUKI WAKURA

Fiera del lavoro

Statistiche sugli incidenti a Mato di questo mese

Incidenti

Deceduti

Mancante

È tutto qui...? Aspettami, Sorellina!

Fare un lavoro normale, vivere una vita normale? Sbrigati, Ryouta!

MA

A

MATO

Deceduti

KYOUKA UZEN

HIMARI Azuma

SHUSHU SURUGA

NEI OKAWAMURA

CATENE ETERNE

SCHIAVO

CATENE ETERNE: SCHIAVO

FORZA DI DIFESA DEL DEMONE

DORMITORIO DEL 7° SQUADRON

CUSTODE

Grazie

INSEGNATECI! NEI-SENPAI!

CATENE ETERNE: SCHIAVO

CURIOSITÀ, Shushu, SPOGLIARTI