Original subtitles

TOUTE RESSEMBLANCE

AVEC DES SITUATIONS OU DES PERSONNES RÉELLES SERAIT FORTUITE

Bargain, le prix à payer

ÉPISODE 2 : LE REIN DU FLIC

C'est quoi, ça ?

Seigneur...

Madame, est-ce que ça va ?

Oui.

- Ouf, vous n'êtes pas blessée. - Merci.

Qu'est-ce que je fais, maintenant ?

Pardon ?

Au sujet du rein de tout à l'heure.

C'est moi qui ai remporté l'enchère.

Et alors ?

Je dois aller où pour le récupérer ?

Vous voyez pas dans quelle situation on est ?

132,5 millions de wons, c'est ça ?

10 jetons à 10 millions.

11, 12, 13...

Et les jetons à un million...

Trois.

Ça fait 133 millions.

Vous me devez 500 000. Vous me donnez ça en liquide ?

Allez voir là-bas.

Pardon ?

Allez voir là-bas !

Putain, ça va pas, ou quoi ?

Vous êtes aveugle ?

- Je fais quoi, alors ? - Allez voir là-bas.

Ils vous aideront.

Ça va pas, non ?

Kwak !

Kwak !

T'es aveugle ou quoi ?

Comment tu veux qu'on fasse ?

Vous cherchez le chef ?

C'est qui ?

Ju-yeong.

Qu'est-ce que tu fais avec ce talkie-walkie ?

Je veux juste récupérer mon rein.

- Les toubibs sont crevés, mec ! - Réponds !

J'ai payé, alors assumez !

Et mon cul, c'est du poulet ?

- Hé ! - Appelle les flics, alors.

Appelle-les flics, connard !

Appelle donc les flics !

Réponds !

Appelle-les, connard.

Qu'est-ce que tu fais avec ce talkie-walkie ?

Hé !

Passe-moi Kwak.

Patron,

le plafond lui est tombé dessus.

C'est toi le responsable !

Les gars essaient de le sortir de là. Patientez un peu.

Tu veux crever, connard ?

Passe-le-moi donc ! Il doit pouvoir parler, non ?

- Range ta lame, abruti. - Ne bougez pas.

Ce n'est pas possible pour le moment.

Comment ça ?

Patron,

vous êtes seul ?

J'appellerai la police pour vous plus tard.

Entrez là-dedans, maintenant.

Suivez-nous.

Suivez-nous, monsieur.

Lâche-moi, sale crapule !

Mais quel connard !

Suis-nous, connard !

Lâche-moi !

Putain...

Qu'est-ce que tu baragouines ? Répète, putain !

Je vous ai demandé si vous étiez seul.

Si c'est le cas, je viendrai m'occuper de vous.

J'ai pas besoin que tu t'occupes de moi !

On fait quoi d'eux ?

Quelle question !

On les rassemble dans la salle d'attente, abruti.

Dépêche-toi de me passer Kwak !

Il est mort.

Bordel de...

Tu me fais chier, putain !

Où est passé mon talkie-walkie ?

Fait chier, putain.

Hee-suk !

Putain, t'es encore en vie, toi ?

Super. Va t'occuper des filles dans la salle d'attente.

- Moi, je vais rejoindre le patron. - On fait quoi ?

De quoi tu parles ?

Vu la situation, n'importe qui pourrait y passer.

Arrête de raconter de la merde.

T'as pété les plombs ?

T'as envie de faire le ménage pour le patron ?

C'est le bordel, y a des macchabées partout.

Vise un peu. Ensevelis, victimes de chutes...

Et alors ?

Je sais où il cache son fric.

Prends la place du patron.

Putain, arrête de tourner autour du pot.

Faisons le ménage en vitesse et filons.

De quoi tu te mêles ?

Tu fais le ménage, et moi, je t'aide.

Et tu gardes tout le fric.

Tu peux pas...

t'empêcher...

de foutre la merde, pas vrai ?

Putain...

Ju-yeong, amène-toi.

Allez, viens.

Bordel.

Ce débile...

Tu crois que ce débile

s'attendait à crever comme ça ?

La vie, ça craint, tu trouves pas ?

Une fois le patron buté,

tu vas filer en Russie avec l'homme de ménage

après avoir retiré le truc derrière ta tête ?

Tu sais vraiment où il cache son fric, hein ?

OK.

Putain, je suis pas chaud.

Mais bon, tentons le coup.

Tu veux plus ?

C'est toi qui m'en as parlé, salope.

C'était ton idée.

Allez.

Tu voulais faire d'une pierre deux coups, on dirait.

Mais j'ai de la peine pour toi.

Le truc,

c'est que j'adore le patron.

Tu piges ?

Putain !

T'étais pas au courant, hein, salope ?

Hé !

T'es qui, toi ?

Pourquoi t'es en vie ?

Min !

Faut la buter, non ?

Il s'est passé quoi là-haut ? Une explosion ?

- Et papa ? - Faut la tuer.

Hé,

pourquoi t'es là ?

Hein ?

Y a eu un séisme.

C'est un séisme, je te dis !

Vous allez rester ici ?

Y a eu une explosion ou pas ?

Oh là là.

Putain,

il est pas censé être encore en vie.

Fait chier.

Il respirait pas tout à l'heure.

Pourquoi il est en vie ?

Ils sont pas censés être en vie.

On doit les vider de leur sang et leur broyer les os.

- Mais s'ils sont en vie... - Pourquoi tu réponds pas ?

Papa a appuyé sur la télécommande, hein ?

Pourquoi tu réponds pas, bordel ?

Qui a encore mal fait son boulot ?

Ça bousille la machine s'ils bougent encore.

Donc faut leur couper les membres.

Mais s'ils sont en vie, on peut pas.

Une fois, Min était bourré, et il en a mis un sans les couper.

Il a dit que broyer les os suffirait, et il a fourré...

Hé, connard !

Arrête, c'est un secret !

J'ai pris une raclée à cause de toi !

C'est moi qui ai pris à ta place !

Je t'avais dit d'en parler à personne.

Lâche cette hache !

Je t'avais dit de plus jamais me menacer avec !

Je te l'avais dit !

Je t'avais dit

de plus jamais me menacer avec cette hache !

- Je te l'avais dit ou pas ? - Oui.

Elle va éclater !

Si tu continues, ma tête va éclater, connard !

Non, faut surtout pas qu'elle éclate.

Espèce d'abruti !

Tu as failli me l'éclater, connard.

Je t'avais dit de pas me menacer avec la hache.

Sale connard !

Hé,

tu peux pas sortir d'ici.

Y a que papa qui a le droit d'entrer et sortir.

Si tu sors, il va se fâcher.

Il faut qu'on sorte.

Où est la clé ?

À ton avis ?

Papa est pas là.

Si on sort pas maintenant,

votre papa va mourir.

On doit sortir ensemble.

Pourquoi papa va mourir ?

Papa, c'est le boss !

Hee-suk

veut tuer le pat...

Non, il veut tuer votre papa.

Arrête de mentir !

Oncle Hee-suk est gentil comme tout.

C'est lui qui nous donne de l'alcool.

Je mens pas.

C'est la vérité.

Hé,

arrête de mentir.

Si papa meurt, on est tous morts.

Arrête de mentir, je t'ai dit !

Je mens pas.

C'est la vérité.

Moi aussi, je voulais sauver papa, mais Oncle Hee-suk m'a balancée ici.

Oncle Hee-suk a balancé... Et papa quoi ?

Pourquoi t'es tombée, putain ?

Lâche-moi.

Ou elle va éclater.

Le gars qui est tombé avant est pas clamsé.

- Hé, Bu-gwan ! - Quoi ?

- Descends et accroche-le. - OK.

Putain...

Fais plus boum avec ta tête, d'accord ?

Y a que papa qui a le droit.

Bordel...

- Putain... - Dépêche-toi de l'accrocher !

- Les poissons vont tous crever. - Non, pas mes poissons !

C'est super profond.

Pas mes poissons !

Dépêche-toi, abruti !

- Je prépare le treuil. - Ça vient !

Ce lit est super bancal.

Il s'est réveillé en crachant de la flotte.

Arrête, connard !

Min, tu peux pas me donner plus de câble ?

Attends.

C'est bon ?

- Oui, c'est bon. - Merde !

C'est bon, il est accroché.

Il est bien accroché ?

Voilà,

c'est bon.

- Allez, remonte-le ! - Au secours !

Vomis pas, connard !

À l'aide !

OK, d'accord.

Vous êtes qui ?

Où je suis, là ?

Je suis pas mort, si ?

Aidez-moi, s'il vous plaît !

C'est quoi cet endroit, bon sang ?

Hé !

C'est quoi ces mecs ?

Putain !

Vous m'entendez pas ?

Aidez-moi !

Aidez-moi, bon sang !

Aidez-moi, connards !

Pourquoi vous me faites ça ?

Hé !

Hé, connards !

Putain, c'est pas vrai !

Qu'est-ce que vous foutez ?

Je déconne pas ! Ça suffit, maintenant !

Ça suffit, connard !

Bon, paniquons pas.

Vous êtes qui ?

Hein, putain ?

Monsieur, aidez-moi.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

"Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?"

Putain de merde !

Enfoiré !

- Enfoiré ? - Espèce d'enfoiré !

Je suis flic !

T'as pigé ?

Flic ?

Oui, je suis flic, putain !

Min !

Il dit qu'il est flic.

Détache-moi, enculé !

Arrête de te marrer, connard !

Dépêche-toi de me détacher !

Détachez-moi, bande de connards !

Détachez-moi ! J'y vois de nouveau que dalle !

Toucher à un flic, c'est la cabane direct !

Enculés !

Enfoirés !

- Me regarde pas comme ça ! - J'emmerde les keufs !

Je pionçais tranquillement,

et ils venaient me harceler.

On crevait de chaud, et ils me servaient du café chaud.

Alors que moi, j'aime le sikhye.

Bien joué, Min.

Merci.

Tu te souviens de ce que papa a dit ?

Ces enfoirés de flic vont venir nous éclater la tête.

Bref,

faut pas qu'ils touchent à la télécommande.

Bu-gwan,

laissons ce connard en vie.

Et tuons-le à petit feu.

Mais papa doit pas savoir.

J'ai hâte !

Ça m'excite.

- C'est quoi ça ? - Hein ?

Bordel.

Merde.

Balancez-les ailleurs, enfoirés !

Les poissons vont y passer, enculés !

- C'est pas vrai... - Quels connards.

Ils les balancent n'importe où.

S'ils continuent, tous les poissons vont mourir.

On doit vider le bassin pour sortir tout ça.

Faut surtout pas qu'elle tombe en panne !

Papa va nous gronder.

Bordel !

Min, amène-toi !

Éteins-la, abruti !

Je sais pas comment !

Hé ?

Bordel !

- Hé ! - À l'aide...

Je vais te détacher, mais va falloir m'aider.

Je suis flic.

Je vais t'aider.

Regarde là-bas.

Il y a une porte.

Et tu vois le trou d'aération au-dessus ?

Oui.

On va contourner ces débiles,

puis tu vas me porter sur tes épaules.

Sur mes épaules ? OK.

Détache-moi vite.

Mais dis-moi,

c'est qui, ces deux-là ?

Et qu'est-ce que tu fous ici ?

Ça fait un mal de chien, putain !

Hé,

c'est qui, ces connards, putain ?

Ils butent les mecs comme toi pour nourrir les poissons.

- Bordel... - Pas futé, le keuf.

J'ai mal, putain.

J'ai perdu connaissance, non ?

C'est la honte, putain.

Si elle tombe en panne, papa va se fâcher.

Détache-moi vite.

Je dois faire comme ça ?

Détache-moi vite !

Putain de merde !

Je sens plus mes jambes.

Je sens plus mes jambes, putain.

Par ici.

C'est pas vrai !

Elle est vraiment en panne !

Elle est vraiment en panne, connard !

C'est pas vrai...

C'est ici ?

C'est ici.

Vite, monte.

Monte !

Accélère, putain !

Si tu y arrives pas, fais-moi monter sur tes épaules.

Alors ?

Ouf !

Super.

Attends, attends.

Un instant.

Les pieds sur mes épaules.

C'est bon.

- Le keuf ! - Ils arrivent.

Il a cassé la machine, et il s'enfuit !

Mais ouvre, putain !

Ils arrivent, je te dis !

Ils arrivent, putain !

Les enfants ?

Oncle Hee-suk ?

Le patron est décédé.

C'est vraiment soudain.

Donc moi aussi,

j'ai de la peine.

Mais...

tout va bien, donc on va faire le ménage.

Courage !

Jamais de la vie !

L'oncle Hee-suk a tué notre papa adoré.

L'oncle Hee-suk a tué papa...

Papa est mort et il dit que tout va bien ?

Il est pas net.

Papa peut pas mourir.

Papa peut pas mourir !

C'est un coup des flics !

Ils filent les ex-taulards.

J'aime cet endroit, moi.

Ils veulent nous chasser.

Ils veulent nous chasser !

- Papa, je t'aime ! - Enculés de flics !

Papa !

Cet enculé de flic.

- Rendez-nous papa ! - Je sais tout !

Ces enculés de flics !

Enculé de flic !

Connard ! Connard de flic !

Je sais tout !

Vous me surveillez tout le temps !

Vous me harcelez !

Même ici, vous me harcelez !

C'est toi qui as dit à Hee-suk de mentir, connard !

Tout ça, c'est des mensonges !

- J'ai failli crever. - Min !

Vite, entre !

Sale connasse, tu veux crever ?

Pourquoi t'as pas ouvert plus vite ?

Il suffisait d'ouvrir le verrou.

J'avais promis de te détacher.

Quand j'ai promis d'ouvrir la porte ?

Pardon ?

OK, très bien.

Si tu me détachais, je devais te porter sur mes épaules, non ?

Et c'est tout.

J'ai ouvert, d'ailleurs.

Je te sauve la vie, et toi tu m'engueules ?

Arrête de jurer, put...

Venez, on a du boulot.

Quoi encore, putain ?

Oh là là...

Vous m'avez sauvé la vie.

Merci beaucoup.

Vous devez être sous le choc.

Moi aussi, j'ai failli y passer.

Putain !

Ils veulent nous chasser !

Quelle chance, putain.

Pourquoi elles sont aussi grandes ?

Putain.

Faites vite, j'ai dit.

Je suis censé me balader pieds nus ?

Putain, faut bien que j'enfile quelque chose, non ?

Quel glaçon, cette meuf.

Elles font toutes la même taille ou quoi ?

C'est trop grand.

Ça pareil, putain.

Vous êtes indemne, n'est-ce pas ?

Oui, ça va.

Je suis plus costaud que j'en ai l'air.

Vous m'avez sauvé la vie.

Merci beaucoup.

Du 50 ? OK.

Enfilez ça.

C'est trop, vraiment.

Mais je pourrais le mettre seul.

Vous êtes tellement courageux.

Et quelle gentillesse !

Vous m'avez sauvé la vie.

Merci beaucoup.

Mais vous savez,

j'ai frappé quelqu'un avec une hache.

À cause de vous.

C'est pas grave.

Il est pas mort, si ?

Vous entendez ? Il braille.

Pas vrai ?

Tout va bien, putain.

Il est mort ?

C'est quoi ça, encore ?

Vous êtes armé, pas de quoi avoir peur.

Regardez.

Ça s'ouvre pas de l'extérieur, putain.

- Touchez juste pas au verrou. - Ça va pas le faire.

Allons chercher autre chose.

Crevez, sales fils de pute !

Les enculés...

Allons-y.

- Euh, eh bien, écoutez, je... - Allez, vite !

En fait, je...

Mais putain !

C'était vraiment un séisme, alors.

Putain.

Hé, t'es où ?

Hé !

T'es où ?

Me dis pas qu'elle s'est encore taillée ?

Putain.

C'est quoi, ça ?

Hé !

T'es revenue parce que la voie était bloquée, hein ?

- C'est pour ça que t'as traîné ? - Mais non.

J'avais peur qu'on crève tous ensemble ici.

Mes couilles !

Enfin bon, on en a déjà parlé.

Dégageons la voie et filons.

Quand on en a parlé ?

Quand je t'ai ouvert la porte.

Quand tu m'as ouvert ?

Mais putain !

J'ai pas toute ma tête, là,

mais comment j'ai atterri ici ?

Attendez que je résume.

Il y a eu un tremblement de terre.

Mais vous étiez en train de monnayer mes organes.

Et en plus tu espères que je fasse le larbin pour toi ?

C'est complètement dingue, putain.

J'enquêtais sur un réseau de prostitution.

Je m'attendais pas à un truc pareil.

Plutôt que des renforts du commissariat,

j'aurais dû appeler une unité d'élite.

Le SWAT, ça te parle ?

Putain de merde.

Ah oui, c'est quoi cette histoire de bombe ?

Il y a une bombe ici ?

C'était quoi cette télécommande, là ?

- Monsieur. - Quoi ?

- Vous parlez toujours autant ? - Tu te tairais, à ma place ?

Je vous expliquerai dehors.

Maintenant, dégagez ces gravats !

On les entend défoncer la porte.

T'es qui, toi ?

Hein ?

- Tu es piégée ici, pas vrai ? - Putain.

Tu leur dois du fric ?

Parce que vendre des organes, c'est pas banal.

Putain.

J'avais 80 millions de wons d'économies

et j'en ai emprunté 20 autres avant de venir ici.

Et aujourd'hui, j'ai mis mon foie et un œil en garantie

pour obtenir un prêt.

Ah ? D'accord.

Votre rein, tout à l'heure, c'est moi qui...

De quoi vous parlez ?

Faites pas semblant de pas comprendre !

Je fais semblant de rien. De quoi vous parlez ?

Je l'ai acheté !

Mais quoi ?

Mais arrêtez, putain !

- Ça ! - Putain.

Il est à moi !

Le fils dévoué,

c'est vous.

Putain...

Mon père est sur liste d'attente depuis une éternité.

Des riches ont pris sa place.

On a beau attendre, c'est inutile.

Sans greffe, l'hospitaliser ne sert à rien.

Son état ne fait qu'empirer.

C'est comme ça

que j'ai atterri ici.

Je suis son seul espoir.

Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse ?

Votre père penserait quoi de tout ça ?

En plus, je suis policier.

Lieutenant, même !

- Et alors ? - Putain !

J'ai payé !

C'est ta responsabilité à toi aussi !

J'ai failli mourir là-haut.

Hors de question que je le vende.

Démerde-toi pour le rembourser.

Et je ferai pas de cadeaux !

Dès que je sors, je vous envoie au trou !

Vendeur ou pas, je l'ai acheté !

Mais ça va pas ? J'ai rien vendu, moi.

Le mec est taré, en fait.

T'es taré, hein ?

Putain de bordel.

En ce moment,

le gang est en train de tuer tout le monde là-haut.

Que chacun assume sa responsabilité.

Toi, tu me l'as vendu en tant que commissaire-priseur.

T'as même pris mon corps en garantie.

C'est toi qui me l'as vendu !

Arrache-lui son rein et donne-le-moi !

Tu as mis quoi en garantie ?

Ton foie et un œil ?

Donne-les-moi d'abord, alors.

Tu as acheté le rein de ce guignol en t'endettant, non ?

J'hallucine...

Allez, donne !

Putain !

Vous êtes une sacrée brochette de tarés, tous les deux.

Putain !

- Pourquoi ils traînent comme ça ? - Qui ?

Arrête avec tes mythos, maintenant.

Les renforts du commissariat.

Ceux qui vont vous envoyer au trou, sales criminels !

Toi aussi, tu as été pris en flagrant délit.

Commerce illégal d'organes, pas vrai ?

Bouge pas.

T'as un téléphone, non ? File-le-moi !

Lequel ?

- Celui-ci ? - Putain, donne !

Fait chier.

Hein ?

Hé !

Pourquoi y a pas de clavier ?

Il marche pas ? C'est quoi, ça ?

On peut pas appeler avec, seulement recevoir des appels.

Arrêtez vos conneries.

Mes conneries, putain ? Je suis flic, je te rappelle !

Connard, un peu de respect !

Tu veux crever ?

- Hein, tu veux crever ? - Espèce de...

Arrêtez vos conneries !

Y a un téléphone dehors.

Appelez des renforts à ce moment-là si ça vous chante,

mais là, il suffit de pousser la porte.

Quand on sera dehors, tu vas voir. Fait chier, putain.

Attendez. Doucement.

Un,

deux, trois !

On est au rez-de-chaussée, non ? On devrait pouvoir sortir.

Merde.

Il est où ? Trouve-le fissa.

Il est où, ce téléphone ?

- Je cherche. - Bouge-toi, putain !

Hé, toi !

Amène-toi.

T'as parlé de responsabilité, avant ?

Mais je suis responsable de quoi, moi ?

Je me suis retrouvé dans ce merdier en faisant mon devoir.

Et toi, tu veux m'arracher mon rein ?

C'est pas un putain de post-it qu'on colle ou qu'on arrache !

Quoi ?

Tu veux me frapper avec ça ?

Après tout, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Allez, frappe-moi.

Allez !

Tu flippes ?

Frappe-moi, conn...

Adaptation : Jean-Baptiste et Sun Mettauer

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris

TOUTE RESSEMBLANCE

AVEC DES SITUATIONS OU DES PERSONNES RÉELLES SERAIT FORTUITE