Original subtitles

TOUTE RESSEMBLANCE

AVEC DES SITUATIONS OU DES PERSONNES RÉELLES SERAIT FORTUITE

Bargain, le prix à payer

ÉPISODE 1 : MARCHANDAGE

Un instant.

Bonjour.

Bonjour.

Je suis en retard, non ?

Pas du tout.

Vous avez dû avoir du mal à trouver. C'est loin de tout.

En plus, il fait froid et il n'y a pas de banque.

J'ai été obligé de redescendre pour en trouver une.

- Quelle galère ! - Mais non, ça va.

- Entrez. - Merci.

Dites donc, cette chambre est immense !

Ah, vous trouvez ?

C'est la première fois que je viens, donc je découvre.

Une chambre pareille, en pleine campagne !

C'est largement mieux que Séoul.

La vache, la vue est à tomber !

En tout cas,

vous êtes franchement...

trop mon style !

Vous êtes exactement comme sur la photo.

Évidemment !

C'est une question de confiance.

Honnêtement, j'avais pas de grandes attentes.

Vous savez comment c'est.

Mais vous, vous êtes plus chic que sur la photo.

Merci.

Asseyez-vous.

Vous pouvez me tutoyer.

Chaque chose en son temps. On n'est pas pressés.

Tu t'appelles Ju-yeon, c'est ça ?

Ju-yeong. Park Ju-yeong.

Ju-yeong, d'accord. Tu es lycéenne ?

Oui, je suis en première.

J'ai 18 ans.

La vache ! En première...

Mais bon,

tout est sur mon profil.

Vous ne l'avez pas lu ?

Je vous l'ai envoyé.

J'avais zappé ça.

De mon côté,

ce qui m'a sauté aux yeux, c'est "première fois".

J'étais en train de fumer. Je peux finir ?

Oui, vas-y.

MDR.

Tu as vraiment un regard innocent.

Mais vous savez,

ça a vraiment pas été une décision facile pour moi.

Enfin bon, j'irai au bout.

Ton regard ne ment pas.

Bref...

Alors...

Désolé d'aborder le sujet aussi vite,

mais il faudrait que je sois sûr.

C'est vraiment ta première fois ?

Oui, c'est bien ça.

Personnellement...

- Ne le prends pas mal, d'accord ? - OK.

Personnellement,

j'aimerais qu'il y ait un peu de sang.

- Du sang ? - Oui.

Il viendra d'où, le sang ?

Ben pas de moi.

Comment tu peux ne pas savoir ça ?

Et tes cours d'éducation sexuelle, alors ?

- D'éducation sexuelle ? - Oui.

Enfin, tu vois où je veux en venir...

C'est la dimension symbolique.

À vrai dire, c'est pas très important,

mais un million de wons, c'est pas une petite somme.

Vous savez, monsieur,

il est possible que je ne saigne pas.

Pourquoi ?

Quand j'étais au collège,

et ça veut pas dire que je l'ai fait avec lui,

mais mon professeur principal m'a tripotée.

Ton professeur principal...

Avec les doigts ?

Tu veux dire...

qu'il t'a souillée ?

Oui.

Et donc,

comme ça allait pas, je suis allée à l'hôpital.

J'ai fait des crises de panique

et j'avais peur des autres.

Ne pleure pas.

Mais quel salopard, ce type !

Tu as dû en baver, jeune comme tu étais.

Oui.

Donc je serai pas ton premier, c'est ça ?

Si.

Je l'ai pas fait avec mon prof, donc...

Quand même,

c'est le doigt de ton prof qui est entré le premier.

Donc pas moi,

mais ton prof principal.

Bref, je serai pas ton premier.

Ah là là, c'est pas simple.

Tu fumes des mentholées.

On est dans une impasse, là.

Ju-yeong, c'est ça ?

Oui.

Ju-yeong,

je pense pas pouvoir te donner un million de wons.

Pourquoi pas ?

Disons 170 000 wons.

On va devoir se rabattre sur le prix du marché.

- 170 000 wons ? - Oui.

C'est parce que j'ai perdu mon berlingot ?

Ton berlingot ?

Parce que c'est pas ma première fois ?

Ah, ce berlingot-là !

Ça se dit toujours, ça ?

Je pensais que ça datait de mon époque.

Dis,

tu es bien lycéenne, hein ?

Oui.

Pourquoi ?

Je sais pas, j'ai pas l'impression que ce soit le cas.

C'est lequel, ton lycée ?

- Mon lycée ? - Oui.

Le lycée Sinbuk.

Celui près du rond-point de la route qui monte jusqu'ici.

Le rond-point quand on monte ici ?

Oui.

Putain ! C'est mort.

Je me suis fait avoir.

Ju-yeong,

quitte à mentir, faut te préparer mieux que ça.

Tu me fais venir dans ce trou, et t'as rien de mieux à me proposer ?

Ben quoi ?

À ton avis ?

Y a écrit quoi sur ton uniforme ?

"Lycée hôtelier Chuncheon".

Qu'est-ce que tu fiches ?

Tu penses qu'en le regardant,

"Chuncheon" se transformera en "Sinbuk" ?

Hé !

Je suis furax, là.

Tu trouves ça drôle ?

- C'est moi qui te fais rire ? - Non.

Pourquoi tu te bidonnes, alors ?

J'ai pas le droit ?

Ton prof, c'est du pipeau, hein ?

Non, c'est vrai.

Mes couilles !

Jusqu'à quand tu vas me raconter des bobards ?

Mais c'est la vérité !

Mens pas, bordel !

Pas besoin de hurler ! J'ai flippé !

Écoute, putain !

Je me pointe au fin fond du Gapyeong alors que ça caille.

J'ai même prétexté un enterrement.

Et loué un putain de costume !

Et toi, tu te fous de ma gueule ? Putain de merde !

Pas besoin de jurer comme ça !

Je jure, moi ?

Je vais me gêner, putain ! Salope !

Crève !

Il est grave chelou, le vieux.

Et toi, t'es pas chelou, peut-être ?

Mais quelle tarée, celle-là !

Tu peux parler.

Il lui manque une case, non ?

J'ai failli me faire baiser.

J'ai failli me faire baiser bien profond, hein ?

Disons 70 000 wons, alors.

- 70 000 ? - Oui.

Des gamines comme toi, ça court les rues dans mon quartier.

Avec 70 000 wons, je suis le roi du pétrole.

Ton groupe sanguin, c'est AB ?

Arrête tes conneries.

T'es partante ou pas ?

Allô ?

Allô ?

Putain.

Fait chier.

Si tu veux pas, je me casse.

Bye . Zaijian .

Quelle perte de temps, putain.

C'est bon.

Pour 70 000 wons ?

Oui, 70 000 wons.

50 000 ?

50 000 wons ?

- Ça va pas, non ? - Je plaisante.

Bordel...

Hé,

change pas d'avis, hein ?

70 000 wons, d'accord ?

Oui.

Va d'abord te laver.

Vous d'abord.

- Tu vas en profiter pour filer ? - Non.

J'ai besoin d'argent.

Bon, d'accord. Putain.

Je te jure...

Bon, je me lave d'abord, alors.

Sérieux, toi et tes mensonges...

70 000 wons, d'accord ? Change pas d'avis.

Vu que c'est moi, ça passe,

mais tout le monde sera pas aussi sympa.

Pigé ?

Quoi, putain ?

- Mon caleçon te fait marrer ? - Ça va pas ?

Plus sexy tu meurs, hein ?

Tu trouves pas ?

Tu kiffes, hein ? Avoue.

Hé, Ju-yeong.

Pour commencer,

je te file déjà 30 000 wons.

T'auras le reste après.

Écoute bien.

Si tu me gâtes,

je te filerai un bonus, d'accord ?

Donc je compte sur toi.

Pour te faire plaisir,

je vais me faire briller comme un sou neuf.

C'est ça, marre-toi. C'est plus sympa comme ça.

Merde.

Mais quel débile.

Il débloque complètement.

Allô ?

Oui, c'est ça.

Un instant.

Oui.

Allô ?

Ah oui. Bonjour.

Je suis à la bibliothèque, en fait.

Oui.

J'ai bien lu votre mail, oui.

Oui, ce serait ma première fois.

Évidemment, c'est pour ça que j'ai consulté votre profil.

C'est important que je sois séduite moi aussi.

Je vous trouve mignon.

En fait,

c'est la photo marrante que je préfère.

Vos dents de travers ont un côté un peu espiègle.

Vous êtes trognon, pas vrai ?

Oui, c'est ça, 1 million de wons.

Alors pour ça,

il vaut mieux que vous vérifiiez sur place.

Même si vous me plaisez,

je ne pense pas pouvoir baisser le tarif.

En fait, d'autres hommes

sont en concurrence à ce prix.

Oui.

Dans le Gapyeong.

D'où venez-vous ?

Je vois.

Ma mobilité est limitée.

Il va falloir que vous veniez jusqu'ici.

Tard ce soir, dernier délai.

Après tout, pour moi aussi, c'est une décision importante.

Qui sait, je pourrais changer d'avis.

Oui.

Voilà.

20h30 ?

Ça devrait être bon pour moi aussi.

Faites-moi signe quand vous vous mettrez en route.

Très bien.

Au revoir.

Putain.

Hi.

Augmentez le tarif.

Les conneries qu'ils me sortent pour 20 000 wons de rabais...

C'est pas le bureau des pleurs, ici.

Fais ton boulot, connasse.

Dégage.

T'es censée bosser, là.

Qu'est-ce que tu fous là ?

J'en ai un autre à 20h30.

Putain, t'as pris un rendez-vous sans me consulter ?

Ben parce que c'est faisable.

Et vous m'aviez dit d'en prendre plus.

4182-3957.

Si l'horaire convenait pas, t'aurais fait quoi ?

Y a un truc de prévu ?

Bien sûr que non.

On en a pas des masses.

Je vais faire ça dans la chambre.

Qu'est-ce qui vous prend ?

Tu veux que je te cogne ?

Vas-y. Et j'annule tout.

Fais-le dans la chambre 501.

Putain.

Hé !

T'en as deux aujourd'hui ?

Ouais.

Putain, violent...

T'es jalouse ?

Tu te ménages pas, putain.

T'as tant envie que ça de plaire au patron ?

Hé,

arrête de raconter des conneries.

Lambine si tu veux, mais assure un peu côté cœur.

Hier matin, j'ai vu ton connard de mec

sortir de la chambre de Hye-ju.

Tu racontes de la merde.

Je plaisante pas, Se-eun.

J'y vais.

Courage.

Fait chier...

Combien ?

Prenez un numéro. Vous avez le numéro 10.

- Le produit est de qualité ? - Vous avez combien ?

Prenez votre temps.

Alors, vous avez combien ?

30 millions de wons.

Voici votre numéro. Et prenez vos jetons.

Je vous donne ça comment ?

Deux jetons de 10 millions et le reste en jetons de 100.

Si vous voulez rééchanger, on prend 35 % de commission.

Tout le monde est là ?

Où t'étais passée ?

J'ai pas à te rendre de comptes.

J'ai cru que j'allais de nouveau devoir te retrouver.

J'y suis.

Je démarre.

OK.

Désolée pour l'attente.

Je vous explique vite fait comment les enchères fonctionnent.

Dans l'ordre : reins, pancréas, foie, vésicule, cœur,

ligaments, yeux, dents, peau, et enfin sang.

Si vous souhaitez enchérir, levez votre pancarte.

Et annoncez votre prix.

Pour le paiement, on n'accepte que les jetons échangés à l'entrée.

Pour une fois, c'est un type ordinaire.

Super !

Un type ordinaire ? Génial !

Moi aussi, j'ai hâte.

Quel est son groupe sanguin ?

Son groupe sanguin ? Un instant.

Quel est son groupe sanguin ?

AB.

Je savais bien que t'étais AB.

Connard !

Amenez-le.

Son groupe sanguin est AB.

- AB. - Elle a dit AB !

Laissez-nous passer.

Faites-nous un peu de place.

- Allez, par ici. - C'est quoi ce délire ?

Doucement.

Ne le touchez pas.

Il est agité. Retiens-le.

Reculez encore un peu.

Allez, reculez un peu.

Encore un peu de patience.

Le foie, c'est quand déjà ?

OK, redresse-le.

- Quelle vitalité ! - C'est une super affaire !

Vous pouvez à présent inspecter la marchandise.

Mais interdiction de toucher.

- Avec les yeux. - Pas mal du tout !

Dégagez.

Hé, monsieur !

C'est les yeux qui m'intéressent. Montrez.

Reculez, s'il vous plaît.

Faut que je voie ses yeux !

Rassemblez-vous au milieu.

Ne franchissez pas la ligne.

Y a que ses yeux qu'on voit pas !

Bon, prenez place.

Les enchères vont commencer.

Les reins d'abord.

Vous savez qu'il y en a deux, pas vrai ?

D'expérience,

je sais qu'il est impératif de viser le premier rein.

Parce que la mise à prix du deuxième est au prix de vente du premier.

Et payer plus cher pour le même produit,

c'est rageant.

Pour le rein A,

on démarre à 50 millions de wons.

55.

55.

60.

60.

72.

72.

- 80. - 80.

83.

85.

90.

J'ai une enchère à 90 millions.

93.

93.

94.

94 millions...

500 000.

J'ai une enchère à 94,5 millions.

On dirait que c'est déjà quasiment terminé.

94,5 millions.

Qui dit mieux ?

Autrement, je déclenche le compte à rebours.

1,

2, 3, 4...

100 millions !

On a 100 millions, nous ?

Je vous en supplie,

ne surenchérissez pas.

Mon père est très malade.

- C'est pas correct, ça. - Il risque de mourir à tout moment.

Monsieur, écoutez.

Tout le monde a ce genre d'histoire ici, non ?

Mais oui !

C'est tout ce que je possède.

J'ai même vendu ma maison.

Je vous en supplie.

Allez, laissons-le-lui.

Votre père vous a bien élevé.

- Quel fils dévoué. - N'importe quoi.

Laissons-le-lui.

Je lance le compte à rebours. 1...

2, 3...

Dites,

on est pas là pour faire la charité.

Pas question.

110 millions. Nique ta mère.

- Madame... - J'ai une enchère à 110 millions.

Numéro 5, vous surenchérissez ?

110 millions...

1,

2,

3, 4...

120 millions !

Il est taré ou quoi ?

Laissez-le-lui donc.

Rein A, 120 millions.

Numéro 13, vous surenchérissez ?

Normal que ça dure si longtemps pour un rein ?

Oui, ça arrive.

1,

2,

3,

4,

5...

Le rein A

est attribué à M. le fils dévoué pour 120 millions.

C'est un mytho, celui-là.

Il est à toi.

Il a du fric, en fait.

Numéro 5, venez derrière pour payer.

Par ici.

Les autres, on passe au rein B.

Le rein B.

Je commence.

Comme je vous l'ai expliqué,

la mise à prix du rein B

est égale au prix d'acquisition du rein A, soit 120 millions de wons.

- C'est compris ? - Oui.

Donc on démarre à 120 millions.

Si je n'y vais pas, mon père va...

- Et... - Ce sera un désastre.

Il a que 100 millions sur lui. Je m'en souviens.

Il a pas assez.

Il a pas l'argent !

Monsieur,

vous savez qu'il est obligatoire d'avoir l'argent.

- Hé ! - Il fallait prévoir assez !

- Quoi ? - Faites-lui discrètement un prêt.

Pourquoi vous foutez le bordel comme ça, putain ?

Qu'est-ce que t'as dit ?

Allez chercher les documents.

Putain...

- Va chercher les documents. - Tout va bien.

Venez.

Excusez-nous.

Ce n'est pas une arnaque.

On ne cherche pas à gonfler les prix.

Parfois, à cause de clients désespérés,

ce genre de choses se produit.

Donc j'annule la mise à prix de 120 millions.

On vous présente nos excuses pour cette erreur.

Toutes nos excuses.

Allez, accélérez !

Bon, au vu de la situation,

puisque le numéro 13 avait fait une offre pour le rein A

s'élevant à 110 millions de wons,

on le lui laisse à 105 millions.

Ça vous convient ?

- Dites oui. - Tout le monde est d'accord ?

Oui !

C'est une blague ?

100 millions.

C'est une sacrée remise. Tout le monde est d'accord ?

Oui !

Ça nous va. Si c'est moins cher, on en profite tous.

- C'est vrai. - Donc le rein A

est attribué au numéro 13 pour 100 millions.

Non, j'avais fait une offre à 100 millions, moi !

Monsieur !

- Ne le brutalisez pas ! - Madame !

- Arrêtez. - Calmez-vous, madame.

- Me touchez pas ! - On se calme !

Toutes nos excuses.

Je devrais vous mettre dehors, normalement.

Reprenez-vous.

Vous vous êtes laissé emporter,

mais si vous le souhaitez, on peut vous proposer des solutions.

- T'as les documents ? - Intéressé ?

Oui.

Il s'agit d'un prêt.

Ça vous convient ?

Oui.

Je vais vous expliquer.

File-moi un marqueur.

Écoutez-moi bien !

Pour les prêts que nous offrons,

on prend 35 % de la somme pour couvrir les intérêts,

et on vous verse le reste.

Pas d'intérêts annuels ni mensuels.

Et évidemment, pas de recouvrement illégal.

Par contre, la somme empruntée

doit être remboursée sous une semaine sans faute.

Mais si vous pensez en être incapable, écoutez bien.

C'est important.

Le corps ?

Votre corps...

- Le corps... - Sert de garantie ?

Le corps en garantie...

Votre corps sert de garantie au prêt.

Si vous jetez un œil au contrat qu'on vous a distribué...

Déjà, qui pense en avoir besoin ?

Moi.

Moi aussi.

Donnez.

Indiquez votre nom et signez.

Prenez connaissance du prix associé à chaque organe.

Il s'agit de la somme à déduire du capital emprunté.

Cochez le nom de l'organe mis en garantie et signez.

NOM : GO GEUK-RYEOL

Je devrai donner mon foie entier ?

Non, l'équivalent de 10 millions de wons.

Cochez les organes concernés. Vous remplirez le reste plus tard.

Dépêchez-vous !

- Encore 30 secondes. - Signez ici. N'écrivez rien d'autre.

- Allez, on termine ! - C'est pas du tout le même prix.

Bon, c'est terminé.

On n'offrira pas d'autres prêts avant la fin des enchères.

C'est bien compris ? Plus de prêts, à présent.

De ce que j'ai pu observer par le passé,

et les plus malins d'entre vous le savent déjà,

l'échange de jetons entre participants est assez courant.

Si vous rééchangez vos jetons contre du liquide,

nous prenons 35 % de commission.

Vos jetons sont réutilisables lors d'une prochaine enchère,

mais personne ne sait quand elle aura lieu.

- C'est clair pour tout le monde ? - Oui.

Excusez-moi, mais de quand date la marchandise ?

Son âge ?

- Eh bien... - De quand elle date ?

- La quarantaine ? - 1977 ?

Autour de 1981, je pense.

Je suis sûre qu'il a la quarantaine bien entamée.

Je vais vérifier.

On va vous dire ça.

L'âge, c'est super important.

Il est bien conservé, mais c'est un 1977, c'est sûr.

- Il fume ? - Il est pas frais.

Madame, si vous le touchez, c'est du harcèlement sexuel.

T'as quel âge, dis ?

- C'est quoi, ça ? - Un séisme ?

- Hé ! - C'est un tremblement de terre ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- On devrait sortir, non ? - Je sais pas.

J'ai peur !

Faut qu'on fasse sortir ces gens ici.

Le bâtiment est super vieux. Tout le monde pourrait y passer.

Allez, on sort.

Où vous allez ?

- Bougez pas ! - Pousse-toi !

Hé, ça suffit !

Écoutez tous.

Enchanté. Je suis le responsable.

Vous avez dû être surpris,

mais il y a un tunnel en construction dans le coin.

Ça arrive parfois, donc pas de quoi s'inquiéter.

De quel tunnel tu parles ?

C'est un séisme.

C'est dangereux.

C'est un séisme, et alors ? Poursuivez.

C'est un ordre du patron.

Personne ne sort tant que ce n'est pas terminé.

Mais...

Tu vas rembourser le manque à gagner ?

On est en Corée. On risque rien.

Les médecins feront en sorte qu'on aille au bout.

Donc pas d'inquiétudes.

Faites-leur confiance. On les applaudit.

- Bravo ! - Allez, qu'on en termine !

- Écoutez... - Il faut l'opérer.

J'ai pas que ça à faire, moi ! Allez, hop !

On fait quoi, chef ?

Putain, on est dans la merde.

J'y suis pour rien.

- Patron... - Chef ?

Non, c'est rien.

J'en prends la responsabilité. Au boulot.

Et tu comptes faire ça comment ?

Obéis, putain.

À moins que tu veuilles qu'on te tonde de nouveau ?

Si après vérification, c'est vraiment un flic,

tu crois qu'on va le relâcher avec nos excuses ?

Bien sûr que non.

Et si le patron l'apprend ?

On continue ou pas ?

Ferme ta gueule, et tout ira bien.

- On s'ennuie. - C'est reparti !

Qu'est-ce qu'il y a ?

- On reprend. - Allez !

C'est reparti.

Toutes nos excuses.

On va donc reprendre les enchères.

Comme je vous l'ai dit,

la mise à prix est égale au prix de vente du rein A.

Comme l'ambiance est un peu retombée,

on se remotive un coup ?

OK !

- Merci. - Allez !

On commence à 100 millions.

132,5 millions.

J'ai une offre à 132,5 millions. Qui dit mieux ?

C'est terminé.

Si personne ne dit mieux, je lance le compte à rebours.

1,

2,

3,

4,

5...

- Attribué à M. le fils dévoué. - Papa !

Adaptation : Jean-Baptiste et Sun Mettauer

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris

TOUTE RESSEMBLANCE

AVEC DES SITUATIONS OU DES PERSONNES RÉELLES SERAIT FORTUITE