Original subtitles

Fixed & Synced von bozxphd.Enjoy The Flick

So unvollständig wie die Sonne ohne Strahlen...

Und Duft ohne Brise...

Ist ein Herrscher ohne seinen Premierminister.

Der Niedergang unseres Premierministers, Peshwa Balaji Vishwanath...

Hinterlässt uns eine dringende Frage.

Wer hält sich für würdig genug, der nächste Peschwa zu sein?

Ich würde die Post von Peshwa mit großer Ehre annehmen, Eure Majestät.

Ihr Vorschlag gefällt mir, Panth Pratinidhi.

Stimmt das Gericht zu?

Eure Majestät...

Der einzige Mann, der schützen kann...

Das Maratha-Imperium und bewahren die Ehre des Peschwa...

Ist Bajirao!

Verzeihen Sie mir, Eure Majestät, aber diese Erklärung verspottet das Gericht.

Du scheinst der einzige zu sein, der lacht, Herr Minister.

Jeder Mensch hat das Recht, sein Verdienst zu beweisen.

Ein Sohn erbt die Weisheit seines Vaters nicht einfach, indem er seinen Turban trägt.

Sogar ein Sandelholzbaum braucht Zeit zum Altern, bevor er Duft erzeugt.

Aber auch der jüngste Dorn kann stechen. Was sagen?

Bezweifeln Sie niemals die Geschwindigkeit des Geparden, die Vision des Falken und das Schwert des Bajirao...

Sie konnten Sie jeden Moment überlisten!

Ich, Bajirao Ballade...

Sohn des späten Balaji Vishwanath, halte mich für diesen Beitrag fit.

Und dafür bin ich bereit, jeden Test zu bestehen.

Ein Test gibt es, Bajirao.

Aber ich erlaube es Panth Pratinidhi, es zu entscheiden.

Beweisen Sie Ihre Treffsicherheit, indem Sie diese Pfaufeder in zwei Bajirao aufteilen.

Lassen Sie Ihre Waffen von Ihrer Weisheit sprechen.

Lassen Sie uns jetzt sehen, einige der Geparden Geschwindigkeit und Hawk Vision...

Eure Majestät, die Herausforderung war es, die Pfaufeder in zwei Hälften zu teilen...

Und das Gericht bezeugt, dass die Feder noch intakt ist.

Aber kürzer als vorher.

Durchsickere den Schlamm und du findest die andere Hälfte dort.

Das war ein Beweis für meine Treffsicherheit...

Jetzt für den Gedanken dahinter.

Dieser Boden ist Indien und diese Pfaufeder ist der Baum...

Des Königreichs Mughal mit seinen Wurzeln in Delhi...

Der Pfeil ist...

Das Maratha-Imperium.

Strike an der Wurzel und sogar der größte Baum fallen.

Sie haben einen glänzenden Geist, Peshwa!

Erblicken Sie den Stolz des Maratha-Imperiums...

Die Gerechten und Pflichten...

Peshwa Bajirao Ballade!

Erblicken!

Diese Geschichte gehört zu einer Zeitgeschichte...

Als König Shahu Maharaj die Zügel des Maratha Reiches hielt.

Und sein Premierminister war Bajirao Ballad.

Ein Schwert so schnell wie... Ein Wille so unbeweglich wie die Himalaya.

Die Ausstrahlung seines Clans auf seinem Gesicht... Und nur ein Traum in seinen Augen...

Um die Maratha-Flagge zu sehen, malen Sie den Himmel in Delhi, Safran mit Sieg.

In zehn Jahren hatte Bajirao die Hälfte Indiens mit seiner...

Politische Fähigkeiten und unübertroffene Kampfkünste.

Geschichten von Bajiraos Tapferkeit machten Schlagzeilen...

Vom Nizam im Süden bis zu den Mogulern im Norden.

Wir werden den Traum von König Shivaji erfüllen...

Besiegt die Moguln und macht Indien zu einem hinduistischen Staat.

Im Gegensatz zu den feindlichen Juwelen und Reichtum...

Unsere Schatzkammer ist reich an Blut, bereit zum Opfer.

Wir schulden jedem Atemzug das Maratha-Imperium.

Wir sind der Donner im Angesicht eines Sturms...

Und wir sind ein Meer des Feuers angesichts des Donners!

Bajirao Ballad wird alle Schläge der Niederlage brechen...

Und entfalten die Safranfahne im Sieg.

(Schlachtruf)

Während Bajirao sein Schwert weilding, um die Karte von Indien zu ändern...

Ein prächtiger Palast, Shaniwar Wada,

Wurde in Pune, zu seiner Ehre gebaut.

(Chants)

Kashi, wo gehst du mitten im Gebet?

Bhanu ist gekommen!

Bhanu, wer?

Ein lieber Freund aus der Kindheit... Ich bin gleich wieder bei ihr.

Bald zurück!

Ja, gleich.

Wann wird Kashi jemals lernen!

Bhanu, wann bist du angekommen?

Und warum bist du hier draußen, du solltest in den Gebetsdienst kommen.

Das ist in Ordnung.

Es ist eine Weile her, seit wir uns zuletzt getroffen haben. Alles gut, Kaschi?

Bhanu, wann ist das passiert?

Was ist mit deinem Mann passiert?

Er wurde ermordet.

Von wem?

Durch die Peshwa.

Treten Sie sorgfältig Bhanu!

Sie beschuldigen die Peshwa des Mordes!

Er wurde beschuldigt, ein Spion zu sein...

Die Peschwa würde niemals solche Ungerechtigkeit tun.

Was ist dabei?

Die Peschwa-Gerechtigkeit...

Die Asche meines Mannes.

Heute heiligt ihr euer Heim...

Während meine zu Asche brennt.

Ich ärgere mich um meinen Mann, Kaschi.

Wie auch Sie!

Mein Herr, ein Soldat ist aus Bundelkhand gekommen.

Er hat eine Botschaft von King Chatrasal.

Der Soldat will dich treffen.

Will der König mir die Hand seiner Tochter anbieten?

Er sagt, die Truppen Mohammeds Bangas...

Und er braucht unsere Hilfe.

Sollen wir unsere eigenen Kämpfe bekämpfen oder dem König helfen, Tukoji?

Wir müssen Siraunja erreichen.

Schickt den Soldaten weg.

Aber Sir, der Soldat besteht darauf, die Peschwa zu treffen.

Tukoji, gehen!

Sicherlich.

Wenn wir dieses Tal nehmen, erreichen wir schneller.

Sie können die Peshwa nicht treffen.

Stopp ihn! Niemand muss hineingehen...

Panth, bitte schicken Sie sie respektvoll.

Bundelkhand ist in Gefahr.

Die Rajput Königinnen und Prinzessinnen sind bereit, Selbst-immolate.

Wir brauchen deine Hilfe.

Wenn Bundelkhand eine Waffe wie Sie hat, welche Hilfe sollte ich sein?

Ich kann dir jetzt nicht helfen, bitte gehen.

Sie können Ihr Leben über dieses verlieren!

Es kommt kaum darauf an.

Ich habe geschworen, indem ich Bundelkhand...

Ich würde nur mit Peshwa Bajirao zurückkehren, oder gar nicht.

Ich lege eine Bitte an dich, Gott zu sein, aber du bist nicht einmal menschlich.

Wie heißen Sie?

Mastani.

Ich mag deinen Mut und deinen Ansatz...

Decamp, Panth.

Wir fahren nach Bundelkhand!

Aber Sir, was werden wir Seiner Majestät sagen?

Seine Majestät wird gerne wissen, dass...

Ein Hindu-Monarch wird einem anderen helfen.

Wie weit ist Bundelkhand von hier?

Es ist ein Fünf-Tage-Marsch.

- Wir werden in zwei... - Das ist unmöglich.

Lassen Sie den Feind so denken...

Bajirao Ruhm wird durch seine Geschwindigkeit, Mastani...

Lass uns gehen!

Letzte Warnung...

"Hingabe durch Tagesanbruch oder Gesicht schlimme Konsequenzen" - Mohammad Bangash.

Kein Wort der Hilfe von der Peshwa.

Das lässt uns nur zwei Möglichkeiten...

Auslieferung oder Martyrium!

MARTYRIUM!!

Ruhani Begum! Was ist los?

Mein König, wenn Feind die Festungsmauern verletzt...

Die Frauen werden sich diesem Feuer hingeben, um unsere Würde zu wahren!

Mein König!

Ich sehe Fackeln aus dem Osten!

Das muss Mastani mit Hilfe kommen.

General! Eine Armee nähert sich von jenseits dieser Hügel.

Swerve die Kanonen!

Wir wurden betrogen! Über-Gesicht... Zurückkehren!

Hier gibt es keine Armee... Es ist nur Vieh!

Wir haben es geschafft!

Ihre Kanonen sind ausgetauscht worden.

Mastani, erreichen die Festung durch den geheimen Tunnel...

Und signalisieren Sie mir einmal drinnen.

Wir sind bereit zum Angriff.

Mastani!

Die Maratha-Armee ist hier, Vater.

- Bundelkhand ist Ihnen immer verpflichtet... - Es gibt keine Schulden in der Pflicht, Vater.

Gehen Sie voran und erklären Krieg, ich werde die Peshwa signalisieren.

(Schlachtruf)

Attacke!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Sieg, Peshwa.

Ich wünsche Ihnen und Mastani das gleiche. Wie geht es ihr jetzt?

Verwundet, aber dankbar.

Ich weiß nicht, wie ich diese Schulden zurückzahlen kann.

Ich suche keine Belohnung, lieber König...

Alles, was ich verlange, ist die Erlaubnis, Abschied zu nehmen. Ich muss Siraunja erreichen.

Ich werde nicht davon hören!

Sie müssen dieses Holi (Festival der Farben) mit uns feiern!

Meine Dame, es scheint, Sie haben wirklich gespielt Holi...

Und mit keinem anderen als dem Peshwa.

Er trug Sie hier in seinen Armen, verwundet und unbewusst...

Aber selbst in diesem Zustand waren Sie wie ein einziger Körper mit ihm verschlungen.

Herzlichen Glückwunsch zu diesem siegreichen Morgen, Mylady.

Ich möchte ein paar Momente allein mit Mastani Saheba.

Verlasse uns...

Das sind meine persönlichen Räume, Peshwa... Nicht dein Schlachtfeld.

Man braucht meine Erlaubnis zu gehen.

Ich sagte... Niemand geht ohne meine Erlaubnis.

Außerdem könnte es gefährlich sein allein zu sein.

Ist das so! Vertraust du mir nicht, Mylady?

Ich fürchte, es ist mir Ich vertraue nicht.

Mein Rajput-Blut könnte mich dazu veranlassen, deinen Angriff zu rächen.

Sie haben jedes Recht.

Ich schulde dir mein Leben.

Ich schulde dir meine Heimat.

Ich würde dir sogar mein Leben geben, Mastani.

Es scheint, dieses Konto muss in privater schließlich beglichen werden!

Sie verdienen zu loben, Mastani Saheba...

Mein Schwert hat noch nie einen Feind auf dem Schlachtfeld verschont...

Aber irgendwie entkamst du seinem Zorn.

Ich glaube, deine Wunde ist tief.

Lassen Sie mich es sehen.

Rajputs machen keine Show ihrer Wunden.

Für andere, kann dies eine Schlacht...

Aber für mich bist du der Mond gebadet in der Farbe.

Das Gift musste gestoppt werden.

Ich habe deine Wunden gesehen, Mastani...

Du bist nicht mehr ein Rajput.

Was du siehst, ist nur das Zeichen deines Schwertes.

Aber es ist mein Herz, das blutet.

Auch die Peschwa hat ein Herz!

"Auf diesem Fest der Farben."

Malen Sie mich rot in der Farbe der Liebe.

Oh du spielerisch, wie Lord Krishna.

Ich bin fasziniert Blick auf Sie...

Halte mich nahe, anstatt aus der Ferne zu schauen...

Verspielt dreht ihr meinen Arm...

Wie Herr Krishna mit Radha.

Und wenn ich protestiere, du umarmst mich...

Sie weigern sich, mich loszulassen...

"Ich erröte rot... Die Farbe der Liebe. "

Fortune begünstigt die Tapferen, meine Dame... Und glücklich sind Sie, ja!

Die Peshwa hat für einen Pfannkuchen gebeten (nach dem Essen Delikatesse).

Hier ist es Ihre Entschuldigung, ihn zu sehen.

Ich brauche keine Ausreden mehr.

Dieser Dolch?

Die Peschwa gab es mir!

Lieber Gott! Und du hast es akzeptiert?

Weißt du das nicht nach dem Brauch in Bundelkhand...

Ein Mädchen ist mit einem Mann verheiratet, indem er seinen Dolch akzeptiert!

Hast du das akzeptiert?

Ich akzeptierte es.

Und er?

Ihr paan.

Und wenn ich nicht wach wäre?

Ich würde die Nacht für die Ewigkeit weiter machen...

Und schau auf dich für immer.

Aber das ist unmöglich.

Zeit und Schicksal können nicht von Sterblichen kontrolliert werden.

Was von den Menschen nicht kontrolliert werden kann, kann von der Macht der Liebe beeinflußt werden.

So kann Liebe stoppen die Sonne vom Aufstehen?

Es hat einfach getan.

Haben Sie Ihre paan, oder meine Gastfreundschaft könnte in Frage gestellt werden.

Mastani, ich werde morgen weg sein.

Was davon?

Vielleicht begegnen wir uns vielleicht nie wieder.

Sie sind in meinem Herzen, wie ein Gebet.

Die Erwähnung deines Namens soll meine Anbetung sein...

Meine Dame, die Peshwa geht!

Der ganze Bundelkhand hat sich zu seinem Abschied versammelt, außer dir.

Kommen Sie, meine Dame!

Solche Arroganz wird nicht Sie, meine Dame.

Du irrst die Liebe zur Arroganz.

Welche Art von Liebe ist das? Er geht, und Sie...

Ihn zu beobachten, wird der Tod von mir sein.

Gott bewahre! Aber dieses Treffen wird unvollständig bleiben.

Ein unvollständiges Treffen verlässt das Versprechen eines anderen.

Und was ist, wenn das Schicksal es nicht zulässt?

Mastani schreibt ihr eigenes Schicksal.

Wir können in hohem Grade dem Peshwa...

Aber ich weigere mich, unsere Tochter nach Pune zu schicken, als eine Verpflichtung, mein König.

Ich verstehe, dass unsere Ehe nie in der Gesellschaft gültig war...

Weil ich Muslim bin und du Hindu bist.

Es ist meine eigene Entscheidung, nach Pune zu gehen...

Ich bin mit dem Peschwa-Dolch verheiratet.

Dies ist ein Brauch in Bundelkhand, nicht Pune.

Und vergessen Sie nicht, dass die Peshwa Hindu Brahmin ist und Sie Muslime sind.

Mastani hat auch Hindu Rajput Blut.

Sie verehrt Allah und Krishna gleichermaßen.

Jodha und Akbar beiseite legen religiöse Unterschiede im Namen der Politik.

Mastani tut das gleiche, aber aus Liebe.

Lasst sie los.

Sogar so! Er wird sie niemals als seine legitime Frau akzeptieren.

Radha war niemals die Frau von Krishna...

Aber ihre Namen sind unzertrennlich.

Ja, aber sie sind Götter!

Und Liebe ist Anbetung...

Für die braucht man keine Erlaubnis.

Möge Gott Ihre Wünsche erfüllen!

Bleib gesegnet!

Meine schöne Liebe ist zurückgekehrt...

Preiset den Herrn!

Einen Augenblick, meine Dame...

Sie haben meinen Namen nicht dieses Mal genommen. (Marathi-Tradition)

Warum, Bruder!

Es ist eine neue Ära! Neuer Palast, neue Sitten.

Warum muss die Dame immer den Namen des Mannes nehmen?

Du nimmst diesen Namen diesmal oder sonst keine neuen Kammern!

Aber es ist eine Sitte für Frauen, den Namen ihrer Ehemänner zu nennen...

Kein Diamant kann mit dem Glanz und der Anmut des Kohinoors übereinstimmen.

Und kein Name, aber Bajirao leuchtet Kashis Gesicht.

Sehr gut!

Auf diese Weise, Peshwa Saheb.

Meine Dame...

Sie betreten Ihre neuen Kammern zum ersten Mal.

Was kindisch ist das!

Du hast mich geschworen...

Also öffne deine Augen nicht, bis ich es sage!

Vertraust du mir nicht?

Vertrauen Sie einem Krieger?

Man kann nie wissen, wann er angreifen kann!

Jetzt öffnen Sie Ihre Augen.

Was denken Sie?

Schön!!

Das ist nichts im Vergleich zu dem Rest von Shanivaar Wada.

Sag mir etwas, meine Dame...

Was?

Wie kommt es, daß ich es noch in deinen Augen sehe?

Was?

Sehnsucht!

Weil es mich in Ihren langen Abwesenheiten hält.

Oh je... Wo ist es?

Was?

Deine Herrin !!

Ihr Dolch?

Genauso gut haben Sie es vergessen.

Es wird nicht mehr zwischen uns kommen.

Habe ich Sie beleidigt, indem Sie Ihren Dolch eine Geliebte nennen?

Ich rede zu viel!

König Chatrasaal hat uns mit Geschenken geschüttet.

Ich freue mich!

Das Timing hätte nicht besser sein können...

Die Ausgaben stiegen.

So hilft Bundelkhand für uns rentabel für uns.

Was ist das?

Wer bist du?

Dies ist die Tochter von König Chatrasaal.

Ich wußte nicht, daß er eine so schöne Tochter hatte.

Ich bin sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.

Wie ich bin, danke!

Wie heißen Sie?

Mastani.

Mastani... Schöner Name.

Ihr Vater hat viele Frauen, deren Tochter sind Sie?

Ruhani Begums.

Ich sehe, du bist ein Moslem.

King Chatrasaal muss seine Tochter nicht gesandt haben...

Den ganzen Weg hier einfach Geschenke zu liefern!

Was sagen, Chimaji?

Dieser Dolch gehört Bajirao!

In Bundelkhand beobachten wir eine Sitte, wo Mädchen mit Dolchen verheiratet sind.

Vielleicht unter Muslimen und Rajputen.

Im Peshwa-Regime nehmen wir solche politischen Bindungen nicht an.

Aber ich bin schon mit ihm verheiratet!

Chimaji, machen Sie bitte Vorkehrungen für ihren Aufenthalt woanders.

Treffen Sie mich, bevor Sie zu Bundelkhand zurückkehren.

Meine Liebste...

Wenn Sie länger starren, werfen Sie einen bösen Blick auf mich.

Ich versuche, es zu entfernen.

Gehen in den Krieg?

Ich habe entschieden...

Das nächste Mal werde ich Sie zum Krieg begleiten.

Egal was jeder sagt.

Aber man kann nicht ein Pferd reiten. Wie wollen Sie kommen?

Ich werde zum Stall gehen, mein Pferd besteigen, die Peitsche knacken...

Und weg sein wie der Wind. Hier kommt Kashi !!

Wir haben noch nicht einmal das Schlachtfeld erreicht und du hast angefangen.

Was braucht dieser Krieger noch?

Ein Stück Land, zwei quadratische Mahlzeiten, ein Stück offener Himmel, ein Ross, ein Schwert...

Und meine Kaschi.

Insgesamt siebenundzwanzig.

Wie das?

Siebenundzwanzig Wunden!

Und dieses Mal lassen Sie den Feind zu nahe kommen...

Und jetzt, um die achtundzwanzigste Wunde zu vermeiden...

Dieser Ring schützt dich vor dem bösen Blick...

Und das Schwert des Feindes.

Meine Dame, ich vertraue nicht auf die Absichten dieser Leute.

Das sind keine Gästezimmer!

Es ist eine Strategie, Sie zu erniedrigen.

Wenn sie dich unter Kobolde...

Sie können Sie bitten, an ihrem Gericht als nächstes zu tanzen!

Meine Dame!

Gut gut... Schau dir den Schmetterling an!

Meine Dame, es war unklug, unsere Soldaten nach Hause zu schicken.

Wir sind in einem fremden Land, umgeben von Fremden.

Man kann nie wissen, welche Probleme auftreten könnten.

Was für Leute würden einen Gast unter Kurtisanen unterbringen.

Und das auch die Tochter des Königs Chatrasaal.

Schwerelwaffen würden in Bundelkhand erhoben werden, wenn sie Wind davon bekamen.

Und doch sitzt man hier still...

Ich weiß, dass du dich gedemütigt fühlst, Mylady.

Lassen Sie uns nach Hause zurückkehren, anstatt hier beleidigt zu werden.

Wenn er dich wirklich liebt, kommt die Peshwa nach dir, nach Bundelkhand.

Eine weitere Sache, egal, Ihre Bemühungen...

Sie werden ihn nie erfahren lassen, dass du hier bist.

Und ich werde niemals meine Liebe für ihn vergessen lassen.

Mein Herr, du bist jetzt Zeuge der schönsten Abschnitt von Shanivaar Wada...

Der Palast der Spiegel.

Whoa, Chimaji...

Es ist unwirklich!

Während du schon seit Jahren damit beschäftigt bist, unsere Feinde zu bekämpfen...

Dein Bruder hat das gebaut.

Chimaji, du hast das Taj Mahal nach Pune gebracht.

Und du wirst heute Abend die wahre Pracht dieses Ortes sehen...

Wenn wir das neue Jahr feiern.

Das ist wirklich eine Traumwelt, Bruder.

Die wahre Magie dieser Traumwelt liegt im Wunder zu deinen Füßen.

Wie meinst Du das?

In diesem Augenblick Bajirao, wenn Kashi wünscht...

Sie kann dich und Nana aus ihren Kammern sehen.

Kannst du sagen, dass Kashi Vater und Sohn aus dem Trost ihres Zimmers sehen kann?

Darin liegt die Magie!

Dieser Lotus hat einen Mechanismus, der...

Ihre Spiegelung leuchten von diesen Spiegeln...

Direkt auf das kleine Fenster in Kashis Zimmer.

Meine Dame!!

Ein Strahl kommt durch das Fenster.

Wirklich!

Ja, wirklich, kommen Sie, kommen Sie schnell!

Dann durch das Glas auf dem Wasser...

Es reflektiert auf den Vorhang in ihren Kammern.

Schnell, meine Dame, schnell!

Warte einen Moment!

Oh! Wir können Bajirao hier sehen, obwohl er im Palast der Spiegel ist.

Es ist Magie!

Schauen Sie, wie schön unser Bajirao ist.

Hallo! Stoppen Sie, den bösen Blick auf ihn zu werfen.

Eine Schwester kann nie einen bösen Blick auf ihren Bruder werfen.

Aber ich habe gehört, die Frauen des Nawab sehnen sich danach, ihn anzuschauen.

Ich habe gehört, sie würden gerne sein Gewicht in Gold für einen flüchtigen Blick von ihm bezahlen.

Lassen Sie sie sein Gewicht in Diamanten zahlen, wenn sie wollen...

Mein Bajirao hat nie so viel gesehen wie eine andere Frau.

Verstanden!

Wie ein Engel vom Himmel herabgestiegen...

Ihre Tresses verströmen einen göttlichen Duft...

Hier kommt sie... Eine Vision in Gold.

Ich bin berauscht von deiner Liebe.

Meine Liebe ist kein Geheimnis.

Die Welt versuchte, mich zu stoppen, aber schauen Sie, wohin Liebe mich brachte...

Sie sagen, Mastani ist berauscht von eurer Liebe...

Zuerst hast du mein Herz verletzt...

Dann hast du es mit deiner Liebe geheilt...

"Deine Liebe ist meine Identität geworden..."

Und dich zu lieben ist mein Ziel.

Jede Ecke wird von Ihrer Schönheit beleuchtet...

Sie sind in der Tat berauscht von Liebe, Mastani...

Deine Seele ist rein und deine Liebe, göttlich...

Sie haben treffend Mastani genannt, eine, die zu ihrer eigenen Melodie tanzt.

Ich bin überrascht, aber glücklich, Sie hier in Pune zu sehen.

Dieses paan... Ein Zeichen meiner Gastfreundschaft.

Wir werden uns morgen treffen.

Ihre Fähigkeiten übertreffen meine Erwartungen.

Du bist ein talentierter Tänzer.

Vielen Dank.

Bitte zahlen Sie mir ein weiteres Kompliment, akzeptieren Sie meine Allianz.

Natürlich habe ich.

Sie sind jetzt mit dem Königreich als Hoftänzerin verbündet.

Sehr bald wirst du am Hofe des Königs in der Hauptstadt tanzen.

Mögen Sie mein Angebot nicht?

Ich schätze Ihr jedes Angebot, sei es ein Fußkettchen oder ein Sohn...

Je mehr du versuchst, ihn von mir zu entfernen, desto näher werde ich zu ihm kommen.

Dann versuchen Sie endlos.

Der Platz eines Tänzers liegt immer unter dem Thron, auf dem Boden des Hofes.

Ich habe immer auf meine Schönheit ergänzt...

Heute eine Frau von...

Ihr Stehen bedroht, macht mich stolz.

Bereiten Sie sich für die Hauptstadt zu verlassen.

Es scheint niemand hat ernüchtert von der letzten Nacht die Leistung.

Schauen Sie sich um, nicht eine Seele will arbeiten!

Was ist ein Krieger, vor dem eine Schönheit nicht gezwungen ist, ihren Blick zu senken...

Was ist eine Schönheit, vor der ein Krieger nicht gezwungen ist, sein Schwert zu senken?

Bravo, Peshwa! Gut gesagt!

Der tapfere Chimaji ist da!

Chimaji Ihre Anwesenheit zeigt unsere Kampagnen wurden audited.

Was ist das Ergebnis?

Discount-Stiftungen von Bundelkhand...

Keiner der drei Kampagnen hat unsere Schatzkammer bereichert.

Hier sind Sie falsch, Bruder.

Wie wurden wir nicht bereichert?

Erstens - die Herrlichkeit des Sieges.

Zweite - shaming Bangash mit Niederlage.

Dritte-Maut der Maratha Glocke in Delhi.

Viertens - die Safranfahne steht wieder stark gegen den blauen Himmel.

Preiset den Herrn!

Und das fünfte - ein Lebenswerk mit Bundelkhand.

Und sechste, mein Herr, du vergisst!

Ein herrlicher Tänzer wie Mastani um uns zu unterhalten!

Chimaji, siehe unsere Gastfreundschaft in Richtung Mastani Saheba ist in keiner Weise fehlt.

Natürlich... Seien Sie versichert, ich werde.

Sie ist im Hirabagh Palast untergebracht.

Schicken Sie einen Boten, um ihr zu sagen, dass ich diesen Abend besuchen werde.

Das wird nicht möglich sein.

Warum?

Weil Sie für die Hauptstadt heute verlassen müssen, Mein Herr.

Das kann ich morgen tun.

Seine Majestät wartet auf Sie, Sie müssen sich dort rechtzeitig präsentieren.

Du Narr!

Herrschaft in Ihrer Zunge... Verstanden?

In die Hauptstadt!

Willkommen, Bajirao.

Sie wurden ungeduldig erwartet.

Du bist gerufen und hier bin ich, Majestät.

Glückwunsch an Bundelkhand!

Ich hatte dieses Schwert aus afghanischem Eisen geschmiedet zu Ehren.

Ich bin geehrt.

Mein König, erlaube mir jetzt, dieses Schwert zu benutzen, um Delhi vor dir auf die Knie zu bringen.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um Delhi, politisch -

Meine Instinkte sagen, jetzt ist die Zeit, Eure Majestät.

Delhi ist in einem Dunst der Ausschweifung untergetaucht.

Das Gericht des Mogulkaisers hat seinen Glauben verloren.

Wir müssen den Nizam im Süden besänftigen, um nach Delhi im Norden zu kommen.

Es gibt so etwas wie politische Diplomatie.

Minister hat einen Punkt, Peshwa.

Dieser Schritt muss nach viel nachgedacht werden.

Wir werden andere Dinge nach dem Abend des Abends besprechen.

Dieses Schwert ist am besten in seiner Scheide, Peshwa links.

Da du nicht nach Delhi fahren wirst, welchen Feind solltest du anziehen?

Dem Peschwa fehlt es nicht an Feinden.

Bewegen Sie sich nicht.

Ihr Hals ist sehr wertvoll...

Und zarter als diese Perlenkette um ihn herum.

Wie du bereits weißt... Zweifle nie an der Geschwindigkeit des Geparden...

Die Vision des Falken und Bajiraos Schwert...

Sie können Sie jederzeit überlisten.

Warum ist Mastani Saheba hier?

Deine Mutter hat sie zur Unterhaltung der heutigen Nacht geschickt.

Lassen Sie die Unterhaltung beginnen.

Sie sind eine Tänzerin, hier zu unterhalten.

Stattdessen verurteilen Sie das Gericht.

Ich bin nicht unehrenhaft das Gericht, aber meine eigene Ehre.

Wer bist du?

Mastani.

Sie ist ein Geschenk von Bundelkhand.

Sie zündete die Peshwa Palast mit ihrer Leistung während des neuen Jahres auf.

Das war eine gute Gelegenheit...

Das ist nur ein Soire.

Sie ist keine Hoftänzerin...

Chatrasaals Tochter und Gast des Peschwa-Reiches.

Ein ganz besonderer Gast, scheint es.

Ja, sie ist Minister!

Dank ihr ist die Peshwa am Leben...

Und dank der Peshwa lebt das Maratha-Reich!

Eure Majestät...

Sie gehört nicht in dieses Gericht. Lassen Sie sie gehen.

Die Peshwa hat recht.

Sie haben sein Leben gerettet...

Wie kann ich Sie zurückzahlen?

Du wirst meinen Wunsch nicht erfüllen können, Majestät.

Welcher Wunsch ist, dass ein König nicht erfüllen kann?

Die Peschwa!

Ich begrüße Ihren Mut in der Frage, was das Maratha-Königreich am meisten schätzt.

Aber Sie könnten für diese Forderung bestraft werden.

Ich lege mein Leben auf das Schwert von dir. Wenn Liebe ein Verbrechen ist, bestrafe mich!

Und wenn du mich falsch hältst, lösche meinen Namen wie ein ungezähmtes Lied.

Gut gesprochen!

Sie können gehen, Mastani.

Nicht das Boot verankern, ich muss den Fluss überqueren!

Mein Herr, die Wasserstände sind alarmierend gestiegen.

Ich hätte große Verluste bei der Einnahme des Bootes bei diesem Wetter zu tragen!

Das genügt.

Sieht aus, als würde der Sturm nicht nachlassen, Mylady. Kehren wir zu Bundelkhand zurück.

Unser Kommen war vergebens.

In Pune haben sie uns unter Kurtisanen gehalten...

Und hier in der Hauptstadt, über den Fluss, unter diesen Ruinen!

Es macht mir Angst zu denken...

Der Mann, dessen Dolch Sie wed ist nicht bewusst dieser Tradition.

Was ist, wenn er Ihre Beziehung nicht akzeptiert?

Lass mich die Kraft meiner Liebe testen.

Sie brauchen nicht... mehr!

Sie hatten die Peshwa vor dem ganzen Gericht gefordert...

Hier ist er!

Ich muss sagen...

Sie haben alles, was über eine Ehe, die ich nicht einmal bewusst war geopfert!

Was rechtfertigt diesen Wahnsinn?

Liebe...

Das kämpft stürmisches Wasser.

Liebe, die vor niemand niederschlägt.

Liebe, die vor allem ihre Geliebte verehrt.

Diese Gesellschaft wird Sie niemals akzeptieren!

Loving mich wird wie auf heißen Glut.

Ich nehme an.

Meine Frau heißt Kashi.

Sie wird immer meine erste Frau sein.

Ich kann niemals nur dir gehören.

Ich nehme an.

Das Bestehen darauf, meinen Namen zu addieren, holt Ihnen nichts aber Schande.

Ich nehme an.

Durch das Feuer der Erde, den Himmel und mein Wesen, nehme ich Sie, um meine Frau zu sein.

Auch wenn diese Gesellschaft uns scheut, wird sich die Welt immer an uns erinnern...

Bajirao Mastani.

Ihr Treffen mit dem Nizam abbilden?

Stellen Sie sicher, dass Sie dieses tragen, wenn Sie gehen.

Bajirao, dieser Ring hat uns teuer gekostet.

Wir haben es zweimal bezahlt.

Zuerst zum Juwelier und dann zum Bootsmann.

Mein Herr, die Schlange ist bereit, uns zu schlagen.

Der Nizam kommt mit zwanzigtausend Soldaten.

Wir sind stark unterbewertet.

Aber das weiß er nicht.

Nicht alle Schlachten werden mit Waffen gekämpft...

Manchmal reicht ein scharfer Geist.

Willkommen, König Bajirao!

Nehmen Sie Platz!

Namaste!

Du irrst mich für Könige, wenn ich nur ein demütiger Diener König Shahu bin.

Vielleicht... Aber es ist bekannt, du bist der Geist, der das Imperium führt.

Irgendein Sorbett?

Vielen Dank.

Ich interessiere mich mehr für Ihr süßes Gespräch.

Ich erzähle den Leuten oft im Maratha-Imperium...

Nach dem großen König Shivaji und König Shambhu...

Es gibt nur Bajirao... Ruhe sind alle Narren!

Ich bin auch der Meinung, dass Nizam der stärkste in ganz Süden ist...

Rest sind alle schwach und sanftmütig!

Ich bin beeindruckt... Deine Zunge ist so scharf wie dein Schwert.

Und eure Absichten sind so klug wie eure Augen.

Meine Absicht ist, Sie zu erfassen.

Selbst das jüngste Kind in Pune weiß das.

Doch hier sind Sie eine willige Geisel.

Ich bin schwur, um zu vergelten, wenn Sie die Bedingungen dieser Sitzung verletzen.

Bedrohen Sie mich unter meinem eigenen Dach?

Vorsicht, nicht bedrohlich...

Eine falsche Drehung und dein Reich wird brennen.

Verhafte ihn!

Ich sagte, ihn zu verhaften!

Ich bin erstaunt, dass Sie meine eigenen Männer bestellen würden, um mich gefangenzunehmen!

Die Männer, die Sie geschickt haben, um mich hier zu begleiten, bevorzugen unsere Wohnräume.

Sie beschlossen, zurück zu bleiben.

Peshwa, nicht vergessen...

Dass Ihre Armee von 20.000 Männern...

Pferde und Elefanten, steht Wache draußen.

Aber was Sie nicht wissen, ist, dass 40.000 Maratha-Soldaten hinter ihnen stehen...

Auf mein Signal warten, um Sie zu dezimieren.

Was willst du?

Ganz Indien.

Aber für jetzt, Ihr Schweigen.

Wenn ich auf Delhi marschiere, wirst du kein Wort aussprechen.

Ich nehme an.

Zweitens...

Du sollst alle gefangenen Maratha-Güter an unseren König zurückgeben.

Ich nehme an.

Und drittens...

Wenn ich dich mit offenen Armen willkommen heiße...

Du wirst die Vergangenheit vergessen und meine Freundschaft akzeptieren.

Hier!

Lassen Sie die Trommeln rollen...

Der Sieg ist unser!

"Wir unschlagbaren Krieger..."

Haben den Feind vernichtet!

Die Funken des Sieges bröckeln.

Unsere Herzen sind voller Stolz.

Selbst der Nachthimmel ist voller Regenbogen!

Unser Lager ist voller Energie!

Unsere Feier kennt keine Grenzen.

Dieser Sieg...

Unser Sieg...

Dieser Sieg von uns ist wie kein anderer!

Mutter!

Bajiraos Botschaft!

Was bedeutet es, Chimaji?

Sein Treffen mit dem Nizam...

war erfolgreich!

Preiset den Herrn!

Hör auf zu weinen, Kashi!

Mein Sohn hat keine Niederlage gesehen, seit sie in dieses Haus ging.

Dein ungeborenes Kind ist auch für große Dinge bestimmt, Kaschi.

Mutter, es sollte ein Fest für die Brahmanen zu feiern!

Vereinbart.

Senden Sie eine Einladung an Krishna Bhatt...

Dass wir heute Nachmittag die Brahmanen beherbergen werden.

Starten Sie die Vorbereitungen!

Chimaji

Senden Sie eine Nachricht an Mastani als gut.

Eid Mubarak in diesem neuen Haus, meine Dame! Wo ist mein Geschenk?

Was ist dort?

Ich dachte, der Peschwa rief meinen Namen.

Wie ist das möglich, meine Dame!

Er wird zuerst nach Shaniwar Wada gehen, um seinen Sieg über den Nizam zu feiern.

Mastani Saheba!

Was ist das Bajirao!

Die Kraft deiner Liebe Mastani!

Ich wünsche Ihnen auf Ihrem Sieg.

Und ich wünsche Ihnen eine glückliche Eid.

Ihr Gesicht glüht Mastani.

Weil du zurückgekehrt bist.

Es ist wie das Glühen am Himmel, kurz vor Sonnenaufgang...

Wir müssen an einen Namen für unser geborenes Kind denken!

Meine Dame!

Es gibt eine Nachricht für Sie von der Mutter von Peshwa...

Was ist es?

Es wird eine Feier heute Abend zu Ehren des Sieges von Peshwa geben...

Bei dieser Gelegenheit wird Mastani bestellt, um ihren Tanz zu präsentieren...

Ihre Ladyship, das Essen wird serviert und die Brahmanen warten...

Warum ist die Peshwa nicht hier?

Er ist auf dem Weg, fangen Sie bitte das Fest an.

Aber wie können wir ohne den Gastgeber anfangen?

Meine Dame!

Haben Sie die Nachricht gesendet?

Ja aber...

Aber was?

Mastani Saheba wird nicht mehr als Hoftänzerin auftreten.

Sagt wer?

Mastani?

Nein, meine Dame... Die Peshwa.

Er sagte auch, dass er nach dem Eid Fest...

Du musst nicht auf ihn warten.

Lieber Gott...

Krishnaji...

Wir können in diesem Haus nicht mehr essen!

Krishna Bhatt, Sie respektieren die Peshwa, indem Sie so!

Und hat uns die Peschwa nicht respektiert?

Die Nächstenliebe wird auch in Moscheen ausgetragen.

Lass uns gehen!

Willkommen zu Hause, Bajirao.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Sieg über den Nizam.

Ich wünsche dir das Gleiche.

Lebe lang!

Verzeih mir, ich bin spät dran.

Während Sie Eid im Kothrud Palast feierten...

Die Brahmanen verließen, ohne einen Bissen zu essen.

Egal, wir können sie morgen einladen und zweimal feiern.

Warum zweimal?

Mastani ist im Begriff, die Mutter meines Kindes zu werden.

Wenn die Brahmanen ausstiegen, weil Sie Eid mit ihr feiern wollten...

Was werden sie tun, wenn diese Nachricht rauskommt, Bajirao?

Mutter...

Unterbrechen Sie mich nicht!

Ich schlage vor, wir sagen Kashi nicht.

Was gibt es zu verbergen Mutter?

Die Wahrheit ist, was es ist!

Kashi

Ich habe dich überall gesucht und hier bist du.

Ich sah auf den Mond...

Ich möchte Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.

Das hast du schon gegessen.

Ist hier Ihr paan.

Nein, das ist es nicht.

Kashi, da ist noch jemand...

Also die Gerüchte sind wahr.

Welche Gerüchte?

Dass die Peschwa den bösen Blick gefangen haben.

Egal, die Gerüchte... Ich glaube nicht an Aberglauben.

Aber ich tue...

Hier...

Lieber Mastani...

Kämpfen auf dem Schlachtfeld ist viel einfacher als kämpfen, um Ihre Beziehungen intakt zu halten.

Mein Herz will jeden Augenblick mit dir sein.

Aber ich kann dich nicht treffen, bis ich selbst nicht Kashi über unsere Beziehung informiere.

Kashi ist nicht nur meine erste Frau... Sie ist auch mein Freund und Vertrauter.

Bis dahin bitte pass auf dich auf.

Jhumri

Meine Dame!

Was haben Sie mitgebracht, Veer Singh?

Ich konnte Ihre Botschaft auch heute noch nicht an die Peshwa weitergeben...

Neu ist, dass er sehr krank ist und niemanden treffen kann.

Holen Sie sich die Palanquin bereit. Ich werde ihn gleich besuchen.

Diese Nachricht könnte falsch sein, meine Dame...

Es könnte wahr sein!

Gehen zu Shaniwar Wada zu dieser Stunde könnte gefährlich für Sie sein.

Mahipat Rao...

Veer Singh, was machst du hier?

Mastani Saheba ist hier, um die Peshwa zu treffen.

Er ist in seinem Büro.

Wer ist da?

Ambaji Panths Schwiegertochter.

Shalubai!

Shalubai!

Ja.

Sehen Sie, wer das ist.

Ja.

Shalubai... Wer ist es?

Es ist Ambaji Panths Schwiegertochter.

Also, wo ist Gopikabais Palanquin... Sie hatten zusammen gegangen.

Soll ich es herausfinden?

Nein, ich geh selbst.

Mastani Saheba, bitte warten Sie im Palast der Spiegel...

Ich werde die Peshwa informieren.

Mastani, was bringt Sie hier zu dieser Stunde?

Bajirao.

Sie sollten nicht Ihr Leben riskiert haben, indem Sie hierher kommen.

Es gibt kein größeres Risiko für mein Leben, als einen Augenblick ohne dich zu verbringen.

Du hast meinen Brief nie bekommen...

Diese Festungsmauern sind zu maßstabsgetreu geworden.

Doch hier sind Sie, Mastani.

Es ist wahr, dass nichts in der Weise der Liebe kommen kann.

Lady Kashis Palanquin ist hier...

Hat die Krippe ihr Quartier erreicht?

Lieber Gott! Ich habe es vergessen! Ich werde gleich sehen.

Die Peshwa muss jeden Moment kommen!

Meine Dame...

Ich stehe, um Sie zu begrüßen, wie Sie immer tun...

Du hast Licht in dieses Leben zurückgebracht...

Palast, indem Sie aus Ihrem mütterlichen Haus.

Lassen Sie mich unseren jüngsten Krieger sehen!

Es ist ein Junge!

Hier hier!

Starker Junge!

Du wirst ein Krieger sein, der noch größer ist als Bajirao.

Du hast die schönen Augen deiner Mutter...

Halt!

Lass mich rein!

Du kannst nicht!

Ich muß meinem Herrn begegnen!

Zu dieser Stunde ist es nicht möglich.

Mein Herr!

Eile, mein Herr, Mastani Saheba hat große Schmerzen.

Keine Hebamme oder Arzt ist bereit, sie zu besuchen.

Was wäre wenn -

Es geht ihr gut.

Eine Tigerin braucht keine Ärzte oder Hebammen...

Ist es nicht Chimaji?

Meine Dame ist wirklich leiden, Sir... Und niemand ist bereit zu helfen!

Mastani, atmen...

Die Geburt eines Kriegers ist nie einfach.

Schau!

Krishna.

Krishna.

Krishna.

Bei meiner Rückkehr aus dem Norden...

Ich organisiere eine Namenszeremonie für meine beiden Söhne.

Spiel nicht mehr mit unserer Geduld...

Tante Bhiu, sagen Sie uns, welchen Namen Sie gewählt haben.

Erzähl uns.

Nun, was wird es sein?

Raghunath!

Raghunath!

Wenn Bajirao zurück ist, wird er glücklich sein, den Namen zu hören.

Meine Raghoba.

Was für ein schöner Name, meine Dame.

Willkommen, Mastani.

Herzlich willkommen!

Sie sind zu einem geeigneten Zeitpunkt gekommen.

Froh, dass Sie kommen konnten.

Mutter...

Wie kann man alle Schande verlieren...

Und immer wieder vor Ihrer Haustür zu beleidigen?

Was kann vor Ihrer eigenen Haustür passieren?

Keine Beleidigung kann von Ihren eigenen Leuten kommen.

Ich bin hier, um Bajiraos Kind zu segnen.

Seid ihr hier, um die Beziehungen zu segnen oder zu akzeptieren?

Ich bin hier mit Geschenken auf Bajiraos Auftrag in seiner Abwesenheit.

Wenn Sie Ihren Weg in unsere Familie gefallen mussten...

Dann sollten Sie Safran Kleidung und nicht dieses grün gefärbte Gift haben.

Menschen haben jede Religion mit Farbe verbunden, aber Farbe hat keine Religion...

Es ist, wenn das Herz schwarz wird, dass Sie auf solchen Gründen zu differenzieren beginnen.

Lassen Sie es, Chimaji...

Sie hat den Unterschied vergessen...

Zwischen durga (eine hinduistische göttin) Und Dargah (muslimischer Schrein).

Vielleicht vergessen Sie, dass Götzen in Tempeln oft in Grün geschmückt sind...

Und Safran-Blätter decken die reinsten Sufi-Gräber.

Wo ist der Gedanke an Farbe und Religion dann?

Bajirao hält nur Ihre Hand und Ihre Zunge beginnt, wie ein Schwert zu schneiden.

Der Instinkt eines Kriegers soll ihr Schwert auch dann erreichen, wenn es von einem Kiesel getroffen wird.

Krishna Bhatt...

In diesem Jahr, wenn wir für den Verstorbenen beten, fügen Sie ein Gebet für sie auch...

Damit sie für uns tot ist.

Lassen Sie uns jetzt!

Diese Gebete sind nicht für Fremde, Mutter...

Ich bin dankbar, dass Sie an mich als Ihre eigenen gedacht haben.

Herzlich willkommen!

Ich möchte, dass Sie die Namenszeremonie meines Sohnes organisieren.

Das ist schon geschehen, mein Herr. Er hat eine gesegnete Geburtskarte.

Nein, nicht Raghunath... Ich spreche von meinem anderen Sohn, Krishna.

Er ist auch mein Sohn.

Mein Herr, die Traditionen erlauben das nicht.

Warum?

Nach unserer Tradition erbt ein Sohn die Religion seines Vaters...

Stimmt das nicht?

Wie kannst du falsch sein, mein Herr.

Aber es ist unerlässlich für die Eltern des Kindes...

Verheiratet unter dem Hindu-Gesetz.

Ich werde Mastani nach dem Hindu-Gesetz heiraten.

Beginnen Sie mit den Vorbereitungen.

Ich fürchte, es wird immer noch nicht möglich sein.

Warum nicht?

Krishna wurde aus der Ehe geboren und bleibt immer...

illegitim!

Habe ich recht?

Ja ja...

Dein Denken ist illegitim, Krishna Bhatt.

Die Religion ist größer als alles, Mein Herr... Selbst du!

Wir können nicht Teil dieser Blasphemie sein!

Deine Gedanken sind mir egal.

Wenn du ihn nicht in meinen Glauben einweihen kannst...

Dann wird er der Mutter folgen.

Und ab heute wird er nicht genannt werden Krishna, sondern Shamsher Bahadur!

Verlassen.

Wir müssen die Steuererhebung beschleunigen.

Senden Sie eine Nachricht an die Sammler.

Warum werden diese Süßigkeiten verteilt?

Aus welchem Anlass?

Wer sind diese?

Diese sind von mir.

Bitte haben Sie.

Chimaji, es ist dein Favorit.

Was ist die Gelegenheit, Bruder?

Ich hatte eine Namenszeremonie für Krishna und änderte seinen Namen.

Und was hast du ihn genannt, mein Herr?

Shamsher Bahadur.

Der Name der muslimischen Linie von Peshwa.

Ihr könnt alle gehen.

Panth, schau auf sein Gesicht!

Lies es.

Die Peshwa verordnet zwei Güter, um Mastani Bajirao Ballad begabt werden.

Unmöglich, Bajirao!

Wir unterhalten solche Praktiken nicht.

Von diesem Tag an werden wir.

Was sagen, Panth?

Ich verstehe nicht, warum sie brauchen, wenn Sie hier sind?

Siehst du nicht, Panth?

Wenn sie sie aus meinem Haus werfen können, während ich am Leben bin...

Stellen Sie sich vor, wie sie sie behandeln würden, wenn ich weg bin.

Sie müssen die Zukunft Ihrer Lieben zu schützen.

Heute ist es ein Landgut, morgen schenkst du ihr das ganze Peschwa-Königreich.

Sie können nicht weggeschenkt Territorium nach Laune.

Aber Sie können eine Frau in einem Bordell in Laune stellen?

Das ist mein Verständnis.

Machen Sie mich auch verstehen.

Ein Dolch verdient eine Scheide...

Eine Frau verdient ein Haus...

Und eine Herrin verdient eine Hütte!

Du hast dein Ziel verfehlt, mein Herr.

Nein... Unsere Beziehung war im Weg.

Deshalb sage ich...

Sie müssen alle Beziehungen beenden, die ein Hindernis werden.

Manchmal beenden Sie Ihre Beziehungen selbst.

Dichten Sie die Bestellungen!

Bajirao kämpfte mit seinem Bruder heute vor dem ganzen Gericht...

Seine Beziehung der Würde, alle für diese Herrin.

Es ist falsch!

Ich verstehe nicht richtig oder falsch mehr Mutter.

Ich lebte mein ganzes Leben als sein Schatten...

Und eines Tages ging er einfach in die Dunkelheit...

Nicht einmal denken, dass dieser Schatten verblassen wird.

Niemand kann Ihre Schmerzen wie mich verstehen...

Der Status der Dame dieses Hauses kann so großartig sein wie ein Mango-Obstgarten...

Wessen Frucht von allen verlangt wird...

Aber um die Früchte zu erwerben, muss man die Bäume...

Und das ist das Schicksal des Obstgartens.

Kashi

Wir hätten die Fahne grün genäht, zur Geliebten!

Oh Gott!

(Chants)

Kommen Sie, Krishna Bhatt. Hallo Mutter.

Woher wissen Sie, Herr?

Ein Krieger muss immer aufmerksam sein.

Der Feind kann jederzeit schlagen.

Raghav, grüße deine Großmutter.

Shamsher, du auch.

Krishna Bhatt wollte wissen, wann du das Bußgebete ausführen wirst.

Buße?

Sie haben es jedes Jahr durchgeführt...

Zur Befriedigung der Seelen der Märtyrer.

Sie haben es nicht in zwei Jahren durchgeführt.

Ja, und es wird nicht wieder passieren.

Sie lehnen es ist ein Brahmane?

Ich bin Brahman nur von Geburt, sondern ein Krieger durch das Schicksal.

Dieses Ritual ist für die Reinigung unserer Seele obligatorisch.

In Ordnung, lasst uns unsere Seelen reinigen...

Ich werde Mastani zu Shaniwar Wada bringen und ihr das Recht geben, meine Frau zu sein...

Das kann meine einzige Sühne sein.

Ich bin stolz, einen Sohn wie Sie zu haben...

Wer weiß, wie man eine Frau zu respektieren...

Aber was Sie fragen, ist unmöglich.

Niemals, mein Sohn!

Auf Saptami (glücklicher Tag)...

Ich werde Mastani zu Shaniwar Wada bringen.

Die Brahmanen sollen den gesamten Peshwa-Klan auslösen, wenn das geschehen würde.

Willkommen zuhause...

Es soll allen als Mastani Mahal bekannt sein.

Panth

Bruder...

Chimaji

Jeder scheint Sie mit ihrer Abwesenheit zu begrüßen!

Chimaji und Ambaji sind gegangen, um Länder zu kontrollieren.

Mutter ist auf einer Pilgerfahrt gegangen.

So wie die Dame dieses Hauses...

Ich begrüße Sie und Ihren Gast.

Kommen.

Berühre meine Füße nicht! (Eine hinduistische Tradition des Segens)

Danke für die Ehre, meine Dame.

Es erhellt meinen Verstand.

Vergessen Sie nicht meinen Herrn...

Dieser Empfang hält an der Schwelle, er erstreckt sich nicht auf das Herz.

Nana Wann bist du angekommen?

Sie haben nicht geschrieben oder senden Sie eine Nachricht aus der Hauptstadt.

Hätte ich gewusst, dass du kommen würdest, hätte ich dich mit Stil empfangen.

Namaste.

Bleib gesegnet!

Sie sind so groß geworden.

Ihr Schnurrbart hat begonnen, zu zeigen.

Ich hoffe, Sie lernen Politik vom König.

Ja.

Ich wünschte, ihr habt auch etwas Politik gelernt, Mutter.

Bedeutung?

Der Mann, für den Sie diese Flamme halten, verdient es nicht.

Was hast du getan?

Was hast du gemacht, Nana?

Wissen Sie, wem Sie sprechen?

Ja Mutter.

Der Mann, der die Rede von jeder Stadt von Pune in die Hauptstadt ist...

Zum Verbrennen seines eigenen Hauses mit der Fackel von Bundelkhand.

Doch du sitzt hier und bete für ihn!

Nana

Mach dir keine Sorgen um mich, mein Sohn.

Meine Dame!

Shiva Bhatt, du hast mich erschreckt!

Die Gebete stehen vor der Tür.

Meine Dame, eine schwere Katastrophe wird heute Abend passieren.

Welche Katastrophe?

Während wir beten, wird Mastani Mahal angegriffen.

Sie wird ermordet. Bitte rettet sie, wenn ihr könnt!

Hagel Lord Ganesha (Hindu-Gott der Hindernisse).

Wie solltest du für dieses Verbrechen büßen, Krishna Bhatt?

Welcher Beweis gibt, dass Krishna Bhatt Shiva Bhatt ermordet hat?

Mutter...

Wie sollen Sie für dieses Verbrechen sühnen?

Welche Sühne, welche Strafe?

Wer sich der Religion widersetzt, wird ein solches Ende finden.

Es war das Glück deiner Herrin, sonst wäre sie auch in Stücke geschnitten worden.

Mein Herr, deine Mutter ist hier.

Warum wurden wir wie Kriminelle beschimpft, obwohl wir das gleiche Dach teilen?

Wenn die Mauern zwischen den Herzen aufgehen, halten sie kein Haus mehr zusammen.

Ja, wir bekommen es!

Warum haben Sie uns gerufen? Was ist unser Verbrechen?

Krishna Bhatt!

Der Schutz eines Verbrechers ist Ihr Verbrechen.

Wie kannst du es wagen, auf diese Weise mit der Mutter zu sprechen?

Und Sie?

Wie kannst du es wagen, mit dem Peschwa auf diese Weise zu sprechen?

Mein Herr!

Erinnere ihn, ich werde nicht jedes Mal mein Ziel verfehlen.

Bajirao, das bist du nicht...

Aber der Einfluss von Bundelkhand Geschenk. Sie ist an den Kopf gekommen.

Bundelkhands Geschenke sind auch auf dem Kopf...

Diese Juwelen auf dem Kopf, um den Hals; Sind alle Bundelkhands Geschenke...

Sie können nicht akzeptieren, diese Geschenke?

Dann nehmen Sie sie ab!

Bundelkhands Geschenke werden angenommen, nicht ihre Tochter.

Mastani als meine Herrin akzeptiert wird, nicht als meine Frau...

Aber denken Sie an Mutter, Bajiraos Liebe zu Mastani ist bedingungslos.

Wo finden Sie solche Hass für sie, Mutter?

Peshwa Blut kann nicht von einem Außenseiter verfälscht werden, es ist so einfach!

Das ist getan... Jetzt?

Das ist was!

Sie kämpfen Muslime und verlieben sich in einen von ihnen?

Ich kämpfe gegen die Mogul-Dynastie, nicht gegen ihre Religion.

Ich frage Sie ein letztes Mal...

Bajirao bleibt Peshwa nur, wenn Mastani akzeptiert wird...

Vereinbart?

Nein.

Es ist deins!

Bajirao.

Kashi!

Ich habe dich schon überall gesucht. Ich wünsche allen außer dir.

Wohin gehst du?

Ich werde bald wiederkommen.

Aber wohin gehst du?

Mastani Mahal

Ich freue mich, Sie zu sehen, Schwester.

Meine Dame... Nicht Schwester.

Ich bin die rechtmäßig verheiratete Frau von Peshwa.

Kashi Bajirao Ballade.

Wir haben seit Jahren verwandt -

Welche Relation?

Sagen?

Der Mann, mit dem Sie verheiratet sind, ist auch mein Mann.

Vielleicht so.

Aber soweit ich weiß, wenn ein verheirateter Mann...

Nimmt eine andere Frau, sie wird als Konkubine...

Es ist so ein schweres Wort...

Es gibt einen einfacheren Ausdruck dafür...

Herrin.

Solcher Spott ist unverschämt von dir.

Wirklich!

Aber wer versteht Spott besser als du!

Ihre Mitarbeiter in Bundelkhand zurücklassen...

Nach einem Mann den ganzen Weg nach Pune laufen...

Das, Mastani Saheba, ist Spott.

Haben die Dinge des Herzens keine Bedeutung?

Von welchem Herzen sprichst du?

Ein Herz, das von einem zum anderen weht?

Es gibt keinen Platz für solche absichtslosen Dinge...

Dann muss Ihr Besuch auch Zweck haben.

Na sicher.

Wir haben heute ein Fest.

Verheiratete Frauen kommen zusammen, um diesen Tag für die langen Leben ihrer Ehemänner zu feiern...

Sie schmücken sich mit Zinnober an den Stirnen.

Ich kann Sie nicht mehr erniedrigen...

Aber du musst dich demütigen...

Nehmen Sie es nicht zu Herzen.

Rao's Glück liegt bei dir und mir...

Das ist mein Ziel.

Hier, setzen Sie.

Das ist die Hand, die er hält...

Er zieht es vor, sein Schwert an meiner Hand zu halten...

Aber er hält deine Hand teurer als jedes Schwert.

Er hat meine Hand gehalten, ohne loszulassen...

Er hat mich geliebt, aber nicht mit dir gebrochen.

Er mag mich seine Inspiration nennen, aber du bleibst seine Stärke...

Seine Liebe zu dir ist nicht verwelkt.

Ich kann illegitim sein, aber Ihr kommt hierher...

Hat meine Anwesenheit unter euch bestätigt.

Hier...

Dieser Sari wird gut aussehen.

Ich werde dich verlassen.

Lassen Sie uns die Heiligkeit der Ehe feiern.

Beten wir für die langen Leben unserer Ehemänner.

Hier kommt sie und sieht aus wie Radha.

Meine liebe unschuldige Geliebte... Sie erscheint an meiner Tür, wie ein Vollmond.

Heute werden wir gemeinsam tanzen...

Deine Liebe hat mir Schmerzen verursacht, wie ein Dolch durch mein Herz.

Sie können mir etwas vorwerfen, aber ich bin nur eine in Liebe verlorene Seele.

Vielleicht ist das unser Schicksal...

Einen Mann zu lieben, der niemals ganz zu einem von uns gehören kann.

Mein Herr, Nizams Sohn, Nasirjung hat sich gegen uns aufgelehnt.

Damit?

Er hat den Fluss Godavri überquert und nähert sich Shahgarh.

Damit?

Es scheint, Mein Herr ist berauscht.

Damit?

Wer ist nicht?

Jeder ist berauscht.

Durch Reichtum, Religion, Macht... Pratinidhi, Krishna Bhatt sind alle berauscht.

Ich auch...

Ich bin von Liebe berauscht!

Ihr seid unbeständig, mein Herr!

Meine Füße können unsicher sein, aber mein Griff ist fest.

Was sagen, Malhar Rao?

Schau!

Deshalb müssen wir diese Schlacht für uns gewinnen, Peshwa.

Ich bin nicht mehr die Peshwa!

Aber du bist unser Kommandant.

Ich bin auch kein Commander.

Als Sie zum ersten Mal gelernt zu fahren, liefen wir neben Ihrem Pferd.

Wir haben so viel Schweiß wie dein Ross.

Malhar Rao kämpfte Schlachten neben dir, erlitt Verletzungen, um Ihre Ehre zu wahren.

Tukoji pflegte dich, obwohl er selbst verwundet war.

Kommandanten sind nicht über Nacht gemacht, Mein Herr!

Und wenn der Feind an unseren Toren steht, wirst du deine Pflichten abdanken.

Bajiraos Herz mag Mastani gehören, aber sein Leben gehört zu seiner Heimat...

Tausend Bajiraos und Mastanis werden glücklich sein...

Geopfert für einen weiteren Maratha-Sieg.

Lassen Sie es bekannt sein...

Bajirao wird für die Schlacht am Silvesterabend zu verlassen.

Preiset den Herrn!

Preiset den Herrn!

Preiset den Herrn!

Es ist ein Tag, um Lampen zu entzünden, nicht zu löschen.

Du hast kein Wort von deiner Ankunft geschickt.

Die Peshwa informiert nicht über seine Pläne.

Sie sind nicht eine Weile hier.

Wer wandern kann...

Aber diejenigen, die sich in ihrem eigenen Haus verlieren, sind schwer zu verfolgen.

OK!

Als die erste Dame dieses Hauses, sehen Sie mich nicht zum Krieg?

Wenn Kleider und Juwelen allein machen mich Dame dieses Hauses...

(Ruft das Zimmermädchen an)

Bringen Sie die pooja thaali (Eine Gebetsplatte).

Hier sitzen.

Ich habe dich allein gelassen, Kashi.

Ich bin nie allein, mein Herr.

Der ganze Tag vergeht im Haushalt...

Und die Abende verbrachte ich mit meinem Raghoba, hörte Predigten.

Der Priester erzählte uns gestern eine schöne Geschichte... Setz dich mit mir, ich werde es dir sagen.

Der Priester sagte...

Lord Krishna und seine Frau Rukmani hatten einen Dialog...

Rukmani sagte, ich habe dich auch geliebt...

Doch ich wünschte, ich wäre deine Geliebte und nicht deine Frau.

Warum?

Herr Krishna fragte auch: "Warum?"

Rukmani sagte aber tief eine eheliche Bindung kann sein...

Die Welt erinnert sich immer an die Geliebte.

Radhe Krishna, Radhe Krishna! (Berühmter Andachtsgesang)

Kashi, du bist mir ebenso lieb wie Mastani.

Herr Krishna sagte auch das gleiche.

Ich habe Sie nie miteinander verglichen.

Es kann keinen Vergleich zwischen uns geben!

Ich habe nicht die Rasa Leela (göttlichen Tanz der Leidenschaft) mit Ihnen.

Ihre Beschwerden gegen Mastani und ich sind berechtigt.

Welche Beschwerden kann man gegen Fremde haben.

Die verletzten Wunden am meisten.

Hätten Sie nach meinem Leben gefragt, Herr...

Ich hätte es mit einem Lächeln geopfert.

Aber du hast mich von meinem Stolz befreit.

Ich nehme gern Ihre Strafen für den Schmerz an, den ich Ihnen verursacht habe.

Strafen? Nein, ich werde Ihnen eine gute Nachricht geben.

Was meinen Sie?

Du sollst niemals wieder in diese Kammern treten.

Weißt du, was du verlangst?

Ich nahm ein Gelübde, um Sie glücklich zu halten, wenn ich Fuß in diesem Haus...

Ich versuche nur, es zu wahren.

Hier!

Preiset den Herrn!

Preiset den Herrn!

Es ist Zeit Abschied zu nehmen, Mastani.

Ich erwarte Ihre Rückkehr.

Wir werden uns treffen, wenn die untergehende Sonne und der aufgehende Mond am Himmel erscheinen.

Der Himmel ändert die Farbe, und alle werden in einem orangefarbenen Schein gebadet.

Winde des Verlangens werden wehen, und donnernde Wolken werden den Himmel füllen.

Trockene Blätter werden murmeln und unzeitige Regen wird die Erde waschen.

Es gibt keine Fesseln der Religion oder Beziehungen, um uns auseinander zu reißen.

Alles, was bleibt, wird das Feuer der Liebe in unseren Herzen sein...

An diesem Tag... Wir werden eins für die Ewigkeit.

Du hast mich gerufen, Großmutter?

Es ist Zeit, die Unehre zu löschen, die unserer Familie, Nana, gebracht wird.

Festnahme Mastani.

Was sollen wir der Peschwa erzählen?

Haben Sie keine Angst.

Wenn es um den Schutz des Königreichs geht...

Selbst die engsten Beziehungen müssen geopfert werden.

Sie sind in meinem Herzen, wie ein Gebet.

Die Erwähnung deines Namens soll meine Anbetung sein...

Wir haben Nasirjung von allen Seiten umgeben, Bajirao.

Malhar Rao ist im Norden mit seinen Truppen...

Vaman Rao und Ambaji Panth sind im Süden.

Wie sollen wir den Angriff planen?

Frontal.

Wie das Leben...

Sie wissen nicht, wann es Sie trifft!

Mein Herr!

Was machst du hier, Veer Singh?

Nana Saheb hat Mastani Saheba verhaftet!

Bajirao!

Gehen Sie mit Bajirao.

Bereiten Sie sich auf Angriff vor!

(Schlachtruf)

Es ist deine letzte Chance, zu Bundelkhand zurückzukehren.

Ich hätte diese Fesseln nicht zugelassen, wenn ich vorhabe, zurückzukehren.

Mein Hass für dich geht über das Wesentliche hinaus, Mastani.

Ihr Hass verewigt nur meine Liebe, Nana.

Tragen Sie ihr Kind weg!

Keinen Bedarf.

Bajiraos Sohn soll auf eigenen Füßen gehen.

Shamsher Bahadur.

Wer ist ein Krieger?

Er, der keine Angst hat.

Was ist Selbstglaube?

Zeichen des Sieges.

Angst?

Ein anderer Name für Niederlage.

Wer ist Ihr Ideal?

Peshwa Bajirao Ballade.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen, Mutter.

Es gibt nur einen Krieger in ganz Indien, 40 Schlachten gewonnen zu haben.

Peshwa Bajirao!

Nasirjung hat sich ergeben...

Hier ist noch ein Maratha-Sieg!

Und mein Verlust.

Ich verstehe nicht...

Krieg erklären... Ich werde Pune als nächstes angreifen.

Ich werde Mastani freigeben.

Sie werden gegen Ihre eigene Familie kämpfen?

Sie werden sich gegen uns für Mastani wenden?

Und wer wird Sie töten? Mutter, Kashi oder dein Sohn...

Bajirao...

Ich nehme Abschied.

Wir müssen diesen Sieg bestätigen, bevor Nasirjung seine Meinung ändern kann...

Ich werde bald wiederkommen.

Bitte komm herein, mein Herr.

Diese Brise könnte Ihr Fieber verschlimmern.

Ich warte auf jemanden...

Mastani, Sie haben keine Optionen mehr, also nennen Sie Ihren letzten Wunsch...

Wie würdest du gerne sterben?

Mit Peshwa Bajirao!

Diese Erkrankung ist jenseits meines Verständnisses, Sir.

Das Fieber zeigt kein Zeichen des Absterbens.

Es ist Zeit, Kashi und Mutter anzurufen.

Sein mit Familie könnte seine Gesundheit verbessern.

Die Befehle des Königs sind gegen uns, Großmutter.

Hörst du?

Er sagt, er kann keinen Krieger wie Bajirao verlieren...

Und deshalb müssen wir Mastani freilassen.

Ich reise morgen in die Hauptstadt.

Ich werde mit dem König reden.

Ich reise morgen nach Ravelkhedi...

Bajirao ist unwohl.

Und nichts kann passieren, bis ich mit ihm zurückkehre.

Hast du Angst, Großmutter?

Sie alle können sich vor Mastani verbeugen...

Aber ich werde nicht!

Ich will nicht!

Schauen Sie, wer hier ist, mein Herr.

Mastani.

Ist Shamsher gut?

Ja ist er.

Er lernt, zu reiten.

Kaschi

Sie ist auch gut...

Besetzt vorgibt, dass ihr Herz zu Stein geworden ist.

Ich brauche Ihren Stempel auf diesem.

Später.

Das kann nicht warten.

Was ist so dringend?

Mastanis Veröffentlichungsaufträge.

Haben Sie Ihren Verstand verloren, Kashi?

Nur sie kann Bajirao retten.

Ich kann das nicht genehmigen.

Ich kann Bajirao nicht sehen.

Der Mann, der nie eine Schlacht verloren hat, verliert seine eigene Familie.

Ich kann das nicht billigen!

Stempel dieses!

Sie hat keine Rechte in der Familie Peshwa.

Aber ich... Und ich verlange es.

Wie die Dame dieses Hauses.

Stempel dieses.

Nehmen Sie diese zu Nana Saheb sofort.

Was sind die Nachrichten von Ravelkhedi?

Wie ist die Peshwa?

Auch ich warte auf Nachrichten von ihm.

Bis dahin betet für ihn.

(Gebete)

Was ist die Botschaft?

Großmutter hat Mastanis Freilassung angeordnet.

Wohin gehst du, Bajirao?

Schauen Sie, Shaniwar Wada ist auf Feuer!

Nein, es ist nicht...

Bajirao, das ist nicht Pune... Wir sind in Ravelkhedi.

Sie verbrennen!

Mastani!

Sie ist unterwegs, Bajirao.

Sie wurden beraten Bettruhe.

Bajirao!

Der Feind...

Niemand ist da!

Feind mit schwarzen Fahnen!

Welcher Feind?

Schicksal...

Gott...

Kann Mastani nicht wegnehmen.

Bajirao...

Wir werden uns treffen, wenn die untergehende Sonne und der aufgehende Mond am Himmel erscheinen.

Der Himmel ändert die Farbe, und alle werden in einem orangefarbenen Schein gebadet.

Winde des Verlangens werden wehen, und donnernde Wolken werden den Himmel füllen.

Trockene Blätter werden murmeln und unzeitige Regen wird die Erde waschen.

Es gibt keine Fesseln der Religion oder Beziehungen, um uns auseinander zu reißen.

Alles, was bleibt, wird das Feuer der Liebe in unseren Herzen sein...

An diesem Tag... Wir werden eins für die Ewigkeit.

Unsere Herzen schlugen zusammen, Mastani.

Und hört auch zusammen auf.

An einem Tag, an dem Schicksal und Zeit standen...

Zwei Sterne gekreuzte Liebhaber atmeten ihr letztes.

Sie sagen, dass ein fallender Stern jeden Wunsch erfüllt...

Aber diese beiden Sterne fielen auf die Erde und wollten nur zueinander gehören.

Sie stehen für die ewige Liebe...

Liebe, die keine Religion kennt.

Liebe, die ein Geschenk von Gott ist... Liebe, die an sich ist Höchst.