Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,460 --> 00:00:23,880
Muzika muzika
2
00:00:23,880 --> 00:00:38,940
Muzika
3
00:00:38,940 --> 00:00:39,940
Muzika
4
00:00:58,070 --> 00:00:59,510
Katarina, gdje si?
5
00:01:06,070 --> 00:01:11,290
Ne razumijem.
6
00:01:11,790 --> 00:01:15,770
Samo ne razumijem zašto opet "Pet minuta prije polaska".
7
00:01:15,770 --> 00:01:16,770
Morska voda.
8
00:01:29,710 --> 00:01:31,870
Boli, možeš mi skinuti majicu.
9
00:01:32,370 --> 00:01:33,810
Ali je zaista loše.
10
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
O, ništa.
11
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Felix!
12
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Mama,
13
00:02:20,040 --> 00:02:21,860
Isuse, jesu li praznici završeni?
14
00:02:22,520 --> 00:02:23,780
Da, draga moja.
15
00:02:24,420 --> 00:02:28,800
Kad opet dođe vrijeme za odmor, hoćemo li ići u noćnu šetnju? Postoji noćna šetnja.
16
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Samo curenje iz nosa.
17
00:02:30,860 --> 00:02:33,040
I ne da izliječi.
18
00:02:34,060 --> 00:02:37,100
Stavljanje ogledala na vas bi bila apsolutna izjava stila.
19
00:02:41,900 --> 00:02:45,120
Misliš li da ćeš doći ove sedmice? Osim toga, i garažna vrata rade.
20
00:02:45,440 --> 00:02:49,140
Da, čekam novi relej. Stiže iz Koreje.
21
00:02:50,240 --> 00:02:54,120
Imao bih brak kao arhitekta. Zaista volim da ti kažem.
22
00:02:55,000 --> 00:02:58,280
Ali evo plave limuzine pod nazivom Rambo, koja je sama po sebi prilično mrtva.
23
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Ispod kaveza.
24
00:03:23,049 --> 00:03:24,950
Dječak dobija šok za cijeli život.
25
00:03:25,610 --> 00:03:28,550
To je bilo rano iskustvo sa Smrću. Zapravo, sasvim normalno.
26
00:03:28,850 --> 00:03:29,850
O, šta?
27
00:03:30,270 --> 00:03:32,790
Ovo čak može biti veoma dobro za njegov Be razvoj.
28
00:03:34,610 --> 00:03:36,830
Tata bi imao ptičja usta, pa mu treba prozračiti usta.
29
00:03:37,510 --> 00:03:41,230
Da, to sam jednom vidio na TV-u. Takav čovjek ima usta kao hrčak.
30
00:03:41,230 --> 00:03:42,790
Ventilirao je na usta i preživio.
31
00:03:42,990 --> 00:03:45,910
Pitam Clrocheta kada je organsko - on mora znati.
32
00:03:46,230 --> 00:03:47,970
Vrh je ružičaste boje.
33
00:03:50,420 --> 00:03:53,660
Cijela škola zna da je jedna djevojka uvijek na tome, znaš.
34
00:03:53,700 --> 00:03:55,120
Počnite s razumijevanjem.
35
00:03:55,760 --> 00:03:59,060
Međutim. On to radi samo iz tehničkih razloga, juli.
36
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Žao mi je.
37
00:04:12,980 --> 00:04:18,160
Zdravo, Juli.
38
00:04:22,760 --> 00:04:24,540
Kako je prošao tvoj odmor? Bio je prekratak.
39
00:04:25,060 --> 00:04:27,860
A noću? Gotovo niko nije zauzet.
40
00:04:28,740 --> 00:04:32,940
Pa, statistički gledano, 54% svih njemačkih parova na odmoru
41
00:04:32,940 --> 00:04:35,060
Opet seks. Seks? Ovdje pričamo o komarcima.
42
00:04:35,420 --> 00:04:36,620
Sutra. Sutra.
43
00:04:37,100 --> 00:04:38,120
Sutra, zdravo.
44
00:04:38,660 --> 00:04:40,020
O, toliko sam se trudio/la.
45
00:04:40,340 --> 00:04:42,280
Bio sam toliko umoran da ti se laptop raspao u Vodni.
46
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Ovako.
47
00:04:46,920 --> 00:04:49,020
Gospođo Trammer, imate li još jednu? Je li vrijeme za čekanje? Doviđenja.
48
00:04:49,240 --> 00:04:50,360
Vidimo se kasnije.
49
00:04:52,640 --> 00:04:55,780
Čovječe, Heino, kako možeš vidjeti iza sebe?
50
00:04:56,080 --> 00:04:59,340
Kakvi su ovo prljavi zečevi? Odvratno je.
51
00:04:59,580 --> 00:05:01,820
Imate li ih u starim haljinama - posudi?
52
00:05:02,700 --> 00:05:03,880
Čovječe, ostavi me na miru.
53
00:05:04,420 --> 00:05:07,440
Evo, imam mali poklon za tebe.
54
00:05:07,740 --> 00:05:10,380
Mutti može imati nekoliko gaćica od ovog šivenja.
55
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Zdravo,
56
00:05:12,800 --> 00:05:14,840
Šta ima? Hej,
57
00:05:15,900 --> 00:05:18,620
Sestro, prestani se petljati s tim.
58
00:05:24,330 --> 00:05:25,330
Super, druže, zar ne?
59
00:05:26,370 --> 00:05:27,650
Veoma kul.
60
00:05:31,090 --> 00:05:32,090
Hvala.
61
00:05:34,590 --> 00:05:35,590
Moje ime je Heino.
62
00:05:35,910 --> 00:05:37,010
Slušaj mog debelog čovječe.
63
00:05:37,790 --> 00:05:39,270
U budućnosti moraš sebi pomoći.
64
00:05:39,610 --> 00:05:40,630
Daj mi tu stvar!
65
00:05:47,010 --> 00:05:49,190
Pa kako da udovoljim nekome sa Shake the White?
66
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
Nemoj više ovo sebi raditi.
67
00:06:09,360 --> 00:06:10,860
Škola mi uništava posljednje živce.
68
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Vrijeme je da se pojavim pred odborom.
69
00:06:16,720 --> 00:06:17,120
The
70
00:06:17,120 --> 00:06:28,140
dječak
71
00:06:28,140 --> 00:06:29,380
Ali ima prilično dobre ocjene.
72
00:06:30,040 --> 00:06:33,080
Za mene, ali i za sve u mom razredu. Drago mi je što sam u ekipi.
73
00:06:33,080 --> 00:06:34,200
imaju određenu kontrolu.
74
00:06:35,580 --> 00:06:37,960
Mislio sam da je dječak potpuno iste širine kao i njena kragna.
75
00:06:39,590 --> 00:06:42,690
Inteligentan, zanimljiv, zaista problematičan slučaj prema tvom mišljenju
76
00:06:43,110 --> 00:06:46,290
Hvala vam puno, radije bih to prepustio/la dalje. Oh, hajde.
77
00:06:46,290 --> 00:06:48,010
Imam šanse, to je ESA.
78
00:06:48,610 --> 00:06:49,730
Tokom mog transfera.
79
00:06:50,330 --> 00:06:54,930
Samo mračni mir nam donosi sutra, sunce sija, skriva se od nas
80
00:06:54,930 --> 00:06:56,230
Teško je biti.
81
00:06:56,590 --> 00:07:01,670
Dođe mi i otkrije nešto skriveno, a onda ga želim kazniti ili
82
00:07:01,670 --> 00:07:07,750
grant, jer nikada nije bilo takvog Larta s Juliensom i njom
83
00:07:08,920 --> 00:07:12,180
Julija je imala 14 godina kada je umrla, Romeo nije bio mnogo stariji.
84
00:07:12,400 --> 00:07:14,440
Ako je najljepše, trebaš prestati.
85
00:07:14,920 --> 00:07:15,879
Dakle, šta je kocka?
86
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
Da. Još uvijek smo imali sve.
87
00:07:17,740 --> 00:07:19,260
Zabava, seks.
88
00:07:19,560 --> 00:07:21,080
Šta je još trebalo da dođe?
89
00:07:21,320 --> 00:07:23,420
Još više zabave i više seksa.
90
00:07:26,560 --> 00:07:29,340
Napravimo mali misaoni eksperiment.
91
00:07:31,700 --> 00:07:36,060
Šta bi se dogodilo s Romeom i Julijom, da li bi on još uvijek bio živ?
92
00:07:38,730 --> 00:07:43,690
Dakle, mislim da bi Romeo imao dobro plaćen posao, a Julija...
93
00:07:43,690 --> 00:07:45,050
Možda ste napravili nešto svoje.
94
00:07:45,390 --> 00:07:46,470
Velika ljubav?
95
00:07:46,810 --> 00:07:49,390
Pa, budimo realni, tako to jednostavno funkcionira.
96
00:07:50,330 --> 00:07:54,310
Dakle, ljubav je besmrtna samo ako ne nadživi svoje učesnike, Ben?
97
00:07:54,370 --> 00:07:55,370
Šta ti misliš?
98
00:07:55,990 --> 00:07:57,550
Ne znam ni kako da volim, ljubav dolazi sama od sebe.
99
00:07:58,390 --> 00:08:02,450
Mislim, članak je o vođi ulične bande koji je jednostavno...
100
00:08:02,450 --> 00:08:04,310
Bio sam polaskan brzinom kojom je Drveće stiglo.
101
00:08:05,930 --> 00:08:09,130
Pa, Julijini roditelji imaju ugalj, a mališan izgleda veoma hrskavo.
102
00:08:09,130 --> 00:08:14,910
od tada, ali nakon vjenčanja... zavjesa pada i velika dosada
103
00:08:14,910 --> 00:08:17,550
a. A nakon dosade dolaze Laži.
104
00:08:18,610 --> 00:08:20,430
Vjerovatno ne vjeruješ u tu veliku Ljubav.
105
00:08:21,530 --> 00:08:23,830
U najboljem slučaju, ljubav je viši reproduktivni instinkt.
106
00:08:24,870 --> 00:08:28,610
Ali obično jedan određeni efikasan oblik ugnjetavanja.
107
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Stoga...
108
00:08:32,350 --> 00:08:35,630
Vjerovatno u ovom pitanju nema istine ili laži.
109
00:08:36,049 --> 00:08:39,370
Tema eseja je solidna, volio bih da bude napisana
110
00:08:39,510 --> 00:08:42,610
Shakespeare i njegovo vrijeme. Imaju sedmicu, 2005 (monografija).
111
00:08:45,230 --> 00:08:49,450
Autor najboljeg eseja je sa pozorišne premijere
112
00:08:49,450 --> 00:08:50,450
Ja sam Julija.
113
00:08:51,090 --> 00:08:52,090
Hvala.
114
00:09:01,450 --> 00:09:06,430
Procenat svih parova koji su se vratili sa odmora
115
00:09:06,430 --> 00:09:07,610
Vlastiti krevet.
116
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Blago.
117
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
Ja?
118
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
Pogledajte ovdje.
119
00:09:18,210 --> 00:09:20,690
Ove godine smo planirali manje.
120
00:09:20,970 --> 00:09:22,370
To si planirao/planirala.
121
00:09:23,190 --> 00:09:26,730
Kad bih preuzeo srednju školu, sigurno bih imao više posla.
122
00:09:26,790 --> 00:09:28,310
Onda si htio/htjela zaobići djecu i brinuti se o njima.
123
00:09:28,870 --> 00:09:33,030
Tako je, sjećam se da je bilo takvo vrijeme. A sada mi želiš reći
124
00:09:33,030 --> 00:09:36,550
Opet imate novi projekat, koji opet oduzima mnogo vremena.
125
00:09:36,550 --> 00:09:39,850
prožderan. To je novi okružni ured.
126
00:09:41,330 --> 00:09:42,490
Lako je.
127
00:09:42,910 --> 00:09:44,870
Ali ti nisi generalni direktor.
128
00:09:45,910 --> 00:09:49,390
A šta ako moja promocija bude pogrešno shvaćena? Tako vi kažete.
129
00:09:49,390 --> 00:09:52,530
Stres, pronalazak posla, djeca, mame ili identitet... djeca
130
00:09:52,530 --> 00:09:53,610
Najveći su vani.
131
00:10:00,360 --> 00:10:01,780
Davio ga je, ovaj mali idiot.
132
00:10:02,000 --> 00:10:02,679
Jadno!
133
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
Šta je progutao?
134
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Moj produženi odmor.
135
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Šta nije u redu s tobom?
136
00:10:08,880 --> 00:10:10,220
Pirsing? Pa šta?
137
00:10:10,940 --> 00:10:11,899
Hajde, draga moja.
138
00:10:11,900 --> 00:10:15,780
Reci mi, jesi li znao/la da ja... ne, ne znam.
139
00:10:16,700 --> 00:10:20,820
Zamalo je uginuo kao moja Ptica. Ne, draga moja, od jedne stvari
140
00:10:20,820 --> 00:10:23,620
Ne umireš, biseru mala. Hajde, stavit ću te u krevet, tvoj otac hoće.
141
00:10:23,620 --> 00:10:24,619
napraviti.
142
00:10:24,620 --> 00:10:28,320
Reci mi, Ulrich, već imaš dva projekta, zašto ti treba još jedan?
143
00:10:28,320 --> 00:10:30,770
Treće? Zato što to nije bio bilo kakav projekat.
144
00:10:32,750 --> 00:10:38,290
Dušo, sada imam 41 godinu. Trebalo mi je deset godina da se ovako ponašam.
145
00:10:38,290 --> 00:10:39,470
Imenujte arhitektu.
146
00:10:40,010 --> 00:10:44,730
Takođe želim da uradim nešto veliko, nešto posebno, i ne uvijek samo
147
00:10:44,730 --> 00:10:48,470
Kuće u nizu. Ali natjerao si me da obećam da ću sagraditi kućicu na drvetu.
148
00:10:48,970 --> 00:10:51,830
Vidiš, klijenti me jure kao ludi.
149
00:10:52,090 --> 00:10:53,830
Previše pojednostavljuješ, Ulrich.
150
00:10:54,650 --> 00:10:58,230
On ne trči za tim i ne učestvuje u tome s drugim ženama. Istina.
151
00:10:58,750 --> 00:11:02,290
Pa, onda osnujte svoju vlastitu okružnu kancelariju. Ali onda odustajete, zar ne?
152
00:11:03,150 --> 00:11:05,270
Mali mačo, nemoj me uvijek tjerati da idem pozadi.
153
00:11:09,490 --> 00:11:10,490
Ben?
154
00:11:10,570 --> 00:11:11,910
Prvi simptomi?
155
00:11:16,110 --> 00:11:19,690
Reci mi o pištolju, kada mogu biti s njenim roditeljima?
156
00:11:19,690 --> 00:11:20,690
razgovor?
157
00:11:21,010 --> 00:11:23,090
Moj otac je mrtav, i majko, molim te, ne miješaj se.
158
00:11:25,070 --> 00:11:27,430
Slušaj, ako imaš problem sa mnom, onda mi to razjasni.
159
00:11:27,430 --> 00:11:28,430
Molim te, budi i ti sa mnom.
160
00:11:28,620 --> 00:11:29,660
Ili ne vjeruješ u sebe?
161
00:11:29,900 --> 00:11:31,360
Ovaj posao radim već nekoliko godina.
162
00:11:33,000 --> 00:11:37,060
Ja? Koliko manje dosadnih pružatelja usluga si pripitomio/la? Kao
163
00:11:37,060 --> 00:11:38,060
To bi mi bilo važno.
164
00:11:39,000 --> 00:11:41,840
Dakle, želiš malo eksperimentirati sa mnom, ovako
165
00:11:41,840 --> 00:11:42,880
Sportske ambicije.
166
00:11:43,140 --> 00:11:44,920
Tako mlad, a tako ciničan.
167
00:11:45,160 --> 00:11:48,340
Moraš izbaciti zli svijet. Već si loše igrao.
168
00:11:48,560 --> 00:11:50,500
Hajde, malo brže, hajde. Kreni!
169
00:12:13,550 --> 00:12:17,410
Sa svojim romantičnim otrovom moraš. Ova stvar mi je veoma draga.
170
00:12:17,410 --> 00:12:19,330
Idi. Da, dolaze ovamo svaki dan.
171
00:12:19,570 --> 00:12:21,010
Zviždali su držeći se za ruke.
172
00:12:21,270 --> 00:12:24,210
I misle da je kohezija vječna ljubav, zar ne?
173
00:12:24,870 --> 00:12:27,210
Pa, reproduktivni nagon vjerovatno neće.
174
00:12:44,010 --> 00:12:48,110
Imam sve eseje, ali ih još uvijek nema. Ona je Feingart, Roberta ima...
175
00:12:48,110 --> 00:12:49,470
Malo sam se rvao/rvala.
176
00:12:49,890 --> 00:12:51,550
O, je li on ovdje već sedmicu dana?
177
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Jutro.
178
00:12:53,530 --> 00:12:57,130
Zapravo imam nešto na umu, ali tih nekoliko stranica ću pocijepati sutra.
179
00:12:57,130 --> 00:12:58,310
Odmah dolje nakon ustajanja.
180
00:12:58,710 --> 00:13:00,750
Tonovi su ponovo prilično snažno pljunuli.
181
00:13:00,970 --> 00:13:03,810
Ali za nekoliko vlastitih misli, definitivno vam treba malo više.
182
00:13:04,130 --> 00:13:06,670
Oh, misliš da te volim ovdje. Striptiz iz duše, zar ne?
183
00:13:09,030 --> 00:13:11,530
Trebam li ti pokazati kako da izađeš i kako to da uradiš?
184
00:13:24,300 --> 00:13:26,020
Tajni nositelj naočala. Također šteta.
185
00:13:26,220 --> 00:13:27,480
Svakako izgleda veoma seksi.
186
00:13:28,020 --> 00:13:30,460
Tri ruža za usne, pet hemijskih olovaka, dva češlja.
187
00:13:31,540 --> 00:13:32,760
Na sigurnoj ste strani.
188
00:13:33,560 --> 00:13:35,500
Ako želite biti savršeni, nema rizika.
189
00:13:35,940 --> 00:13:37,620
Čak i sezonska karta za saunu.
190
00:13:38,120 --> 00:13:39,940
Cijenim srijedu. I samo za žene.
191
00:13:40,280 --> 00:13:42,060
Nema kondoma, nema spontanog seksa.
192
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
Čisto, kontrolirano i bez strasti.
193
00:13:48,020 --> 00:13:49,560
Kladim se da je muž zove Cati.
194
00:14:01,790 --> 00:14:03,330
Felixe, idem u krevet.
195
00:14:18,290 --> 00:14:19,290
Treba li vam opća lira?
196
00:14:20,130 --> 00:14:21,130
Leich, Ulrich.
197
00:14:22,010 --> 00:14:23,570
Felixe, tražiš li sebe?
198
00:14:24,510 --> 00:14:25,950
Svugdje? Da, svugdje.
199
00:14:26,470 --> 00:14:28,910
Dušo, ako si pun/a šoljica, dobićeš jednu veliku.
200
00:14:28,910 --> 00:14:29,910
Udario/la.
201
00:14:35,210 --> 00:14:36,610
Ono što ovdje zaista nedostaje je ogledalo.
202
00:14:37,710 --> 00:14:41,790
Jule, stvarno mi je drago što nosiš samo protezu. Tvoja drvena noga...
203
00:14:41,790 --> 00:14:43,190
Garantovano je da će biti svuda.
204
00:14:43,910 --> 00:14:45,410
Hej, moraš se spremiti.
205
00:14:46,130 --> 00:14:47,170
Završi, zašto?
206
00:14:47,570 --> 00:14:48,570
Izvini, šta?
207
00:14:48,590 --> 00:14:50,750
Pozvani smo. Jeste li to zaboravili?
208
00:14:51,770 --> 00:14:53,210
Vrtno polje u blizini Senata.
209
00:14:54,050 --> 00:14:56,710
Slušaj, draga moja. Sinoć sam završila s čišćenjem.
210
00:14:56,710 --> 00:14:59,970
Moram. Ne osjećam se kao da sam tvoj/tvoja. Natjeraj klijenta da pleše.
211
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
Moramo ići.
212
00:15:01,630 --> 00:15:02,830
Ne moraš.
213
00:15:04,540 --> 00:15:06,720
Hvala vam. Je li iko vidio moje kopče?
214
00:15:24,960 --> 00:15:30,920
Ne znam da li ima prijatelja.
215
00:15:32,180 --> 00:15:34,880
Ali... moram pitati mamu kako se ovo izgovara?
216
00:15:37,320 --> 00:15:38,880
Nekako je to potpuno drugačije.
217
00:15:40,560 --> 00:15:42,040
Dakle, prestat ću. Da, do jutra.
218
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Doviđenja.
219
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
Mama?
220
00:15:53,080 --> 00:15:56,140
Je li ovaj Ben zaista gangster?
221
00:15:56,900 --> 00:15:58,320
Dakle, mislim da on to jednostavno uradi.
222
00:15:59,580 --> 00:16:00,580
On je buntovnik.
223
00:16:01,210 --> 00:16:03,010
Ovaj buntovnik je prestar za tebe.
224
00:16:04,730 --> 00:16:08,550
Malo si lud. Bolje da počnem s pjesmom.
225
00:16:09,090 --> 00:16:10,090
Slušajte!
226
00:16:29,550 --> 00:16:30,670
Ulrich. Gotovo.
227
00:16:30,910 --> 00:16:32,150
Imam ga pored sebe. Savršeno.
228
00:16:32,470 --> 00:16:33,470
Ja?
229
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
Zašto baš okružni menadžer?
230
00:17:01,350 --> 00:17:06,030
Ali rekao je da je to danas. Nema šanse... da.
231
00:17:07,369 --> 00:17:09,930
Da, ja... dolazim.
232
00:17:13,849 --> 00:17:14,849
Čuo/la si.
233
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Žao mi je.
234
00:18:08,770 --> 00:18:09,770
Dobro jutro. Zdravo.
235
00:18:12,450 --> 00:18:15,230
Imam tvog Ulricha s bocom šampanjca koju vidim u rezervoaru.
236
00:18:16,230 --> 00:18:17,290
To je odlično.
237
00:18:17,490 --> 00:18:19,730
Poznajem ljude starije od 30 godina koji imaju vanbračne veze.
238
00:18:20,190 --> 00:18:21,430
Je li to još glasnije?
239
00:18:22,190 --> 00:18:23,190
Ćao, ćao, ćao.
240
00:18:23,750 --> 00:18:26,870
Samo nemoj pretjerivati. Inače će ti se svidjeti. Dječaci su i dalje potpuno u tvom razredu.
241
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
kroz
242
00:18:29,650 --> 00:18:32,870
Katarina. Da, dobro jutro. Dobro jutro. Doviđenja. Dobro jutro.
243
00:18:33,170 --> 00:18:36,670
Policija je upravo zvala. Događaj Naš problem se neće ponoviti danas.
244
00:18:37,050 --> 00:18:41,090
Uhvaćen je u pokušaju provale. Obavještavam vas da
245
00:18:41,090 --> 00:18:43,010
Ured za dobrobit mladih. Ne, ne, pobrinite se za to, molim vas.
246
00:18:43,290 --> 00:18:44,830
U međuvremenu, preuzimam njihove satove.
247
00:18:52,430 --> 00:18:55,050
Šta je on htio na imanju? Pa, šta?
248
00:18:55,530 --> 00:18:56,650
Je li išta objavio?
249
00:18:57,030 --> 00:18:58,009
Još ne.
250
00:18:58,010 --> 00:19:01,630
Ali da moje kolege nisu stale, onda bi to bio jedan
251
00:19:01,630 --> 00:19:04,810
Preuzeta obaveza. I kršenje. Oduvijek je bilo tako. Mi to želimo.
252
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
razjasniti.
253
00:19:09,409 --> 00:19:10,409
Pa, konačno.
254
00:19:10,550 --> 00:19:12,670
Također je vrijeme da neko dođe i izvuče me.
255
00:19:13,150 --> 00:19:14,950
Ovdje sam već 65 minuta.
256
00:19:15,230 --> 00:19:16,770
Oslobodi me od crne ptice.
257
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
On ne dolazi.
258
00:19:21,730 --> 00:19:23,870
Obično upoznaje nekoga ko brine o mladim ljudima.
259
00:19:24,430 --> 00:19:25,430
Gdje je njena majka?
260
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
Moja majka?
261
00:19:27,610 --> 00:19:28,610
Uključeno?
262
00:19:32,300 --> 00:19:34,020
Znaš, imam ovdje nekoga ko je upoznao pravog ubicu. Lijepo.
263
00:19:34,020 --> 00:19:36,680
viđeno. To neće biti tvoj razvoj iz daljine, prijatelju.
264
00:19:38,160 --> 00:19:42,720
Tip koji ima kompaniju u pijesku.
265
00:19:43,120 --> 00:19:44,780
I potpuno je pokvareno.
266
00:19:45,640 --> 00:19:49,540
I kao njegova supruga s drugačijim načinom života, ipak je to želio.
267
00:19:53,820 --> 00:19:54,820
Ako su ih uopšte tamo i imali.
268
00:19:55,620 --> 00:20:00,520
Živite li ovdje?
269
00:20:03,720 --> 00:20:07,660
Ja sam bogati starac, dijete u kojem je izrasla nova pustinja mamona i
270
00:20:07,660 --> 00:20:09,160
stoga mentalno povezani.
271
00:20:10,180 --> 00:20:12,720
Dakle, sada konačno sve znaš.
272
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
Prilično sam dobar u primjećivanju kada griješiš.
273
00:20:15,960 --> 00:20:17,020
On upravo odlazi.
274
00:20:19,820 --> 00:20:20,820
Uh.
275
00:20:22,760 --> 00:20:23,940
Skoro sam zaboravio na to.
276
00:20:24,820 --> 00:20:25,940
Moj Šekspir.
277
00:20:26,480 --> 00:20:27,720
To sam napisao u tamnicama.
278
00:20:28,220 --> 00:20:31,060
Najbolja djela nastaju. Mislite samo od strane Karla Mayera.
279
00:20:33,830 --> 00:20:34,830
Šta treba uraditi?
280
00:20:36,090 --> 00:20:37,270
Šta radiš?
281
00:20:41,330 --> 00:20:42,330
Evo, uzmi.
282
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
Šta to treba da znači?
283
00:20:43,650 --> 00:20:45,490
Zdravo. Šta želiš da uradiš?
284
00:20:46,870 --> 00:20:48,630
Šta si htio postići s ova dva?
285
00:20:48,930 --> 00:20:50,850
U tom slučaju, nemoj krasti. Idi, moramo ići.
286
00:21:06,830 --> 00:21:08,710
Vjeruješ li mi sada da je to moj fotoaparat?
287
00:21:08,910 --> 00:21:11,390
A zašto kuće? Interesovanje za arhitekturu?
288
00:21:16,330 --> 00:21:17,970
Privlači me fasada.
289
00:21:19,110 --> 00:21:22,350
Moj muž je arhitekta. Možeš, hajde da se zabavimo s njim i pričamo o fasadama.
290
00:21:22,350 --> 00:21:23,350
na primjer.
291
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Reci
292
00:21:28,610 --> 00:21:31,910
Čime se oni zapravo profesionalno bave? Mislim na njenu majku.
293
00:21:32,210 --> 00:21:36,990
Kako to? Pa, čitaš, zanimaju te kupci, ti
294
00:21:37,550 --> 00:21:39,130
Sve mora odnekud doći.
295
00:21:41,930 --> 00:21:44,950
Moja majka pada s jednom kutijom za uzorke i zahrđalim autom
296
00:21:44,950 --> 00:21:45,950
Prodali su ratove ljepote.
297
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
A tvoj otac?
298
00:21:47,950 --> 00:21:48,950
Moj otac?
299
00:21:51,310 --> 00:21:52,370
On je vatrogasac.
300
00:21:53,150 --> 00:21:54,310
On je pravi heroj.
301
00:21:55,490 --> 00:21:58,310
House je spasio desetero djece iz pogođenog područja, a kada se vratio u
302
00:21:58,310 --> 00:22:00,010
Stojeći na Zemlji, srčani udar.
303
00:22:01,270 --> 00:22:03,910
Zašto pričaš o pljačkaškom pištolju? Šta je to sad?
304
00:22:03,910 --> 00:22:04,910
Otac?
305
00:22:06,950 --> 00:22:08,410
Izgledaš sjajno u ovom svjetlu.
306
00:22:09,810 --> 00:22:10,810
Mogu li se fotografirati?
307
00:22:15,310 --> 00:22:18,270
U redu, smatrat ću to neuspjehom jutros, ali hajde da se držimo toga.
308
00:22:18,370 --> 00:22:19,370
Hoćemo li ići?
309
00:22:20,290 --> 00:22:21,290
Potpuno sam zaboravio/la.
310
00:22:22,230 --> 00:22:24,090
Kontrola, bez patnje, bez pravednosti.
311
00:22:55,610 --> 00:22:57,070
O, volim to.
312
00:23:11,950 --> 00:23:13,670
Imaš li plodove mog govna?
313
00:23:13,890 --> 00:23:15,210
To je lekcija iz sporta, draga moja.
314
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
Heiner, još uvijek ga imaš.
315
00:23:21,110 --> 00:23:27,690
Knjiga iz tog vremena.
316
00:23:31,550 --> 00:23:32,710
Uživajte!
317
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Ostani ovdje.
318
00:24:11,260 --> 00:24:12,260
Majka vjeruje.
319
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
Razumijem ga.
320
00:24:15,820 --> 00:24:16,180
Obrve
321
00:24:16,180 --> 00:24:26,360
od, od,
322
00:24:26,420 --> 00:24:27,319
Krvnik.
323
00:24:27,320 --> 00:24:30,160
Hajde, idemo ovamo i vidimo možemo li naći nešto za jelo.
324
00:24:31,620 --> 00:24:32,620
Hvala,
325
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
odlično.
326
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Konverzija.
327
00:24:42,000 --> 00:24:44,300
Je li to sada dobro? Mislim da mogu dati još više.
328
00:24:45,040 --> 00:24:48,740
On glumi gladnog muzičara koji je dobro doručkovao.
329
00:24:49,060 --> 00:24:50,060
Dobar doručak?
330
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Hvala.
331
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Knjiga. Knjiga.
332
00:24:56,660 --> 00:24:59,280
Opet izgledaš sjajno. Hvala ti. Vrijeme je za opuštanje, imaš li moje kartice?
333
00:25:00,100 --> 00:25:01,500
Hajde, idemo u kafić.
334
00:25:02,280 --> 00:25:03,740
Ko je opet pobijedio ovaj put?
335
00:25:04,280 --> 00:25:07,640
Opet ona lijepa plavuša? Misliš na Anušku? Pa, po mom mišljenju, da.
336
00:25:07,640 --> 00:25:08,339
najbolji.
337
00:25:08,340 --> 00:25:09,540
Ovo je sjajna djevojka.
338
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Hanno, drži se za sebe. Ona je studentica.
339
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
On ima preko 14 godina.
340
00:25:14,260 --> 00:25:15,880
Sad pričaš kao Hans Liederlich.
341
00:25:16,880 --> 00:25:20,820
Misliš li da se ovdje šalim s tvojim protekcionistima? Znaš.
342
00:25:20,820 --> 00:25:25,760
Sjedio bih pored tebe na premijeri i držao te za ruku. Ali
343
00:25:25,760 --> 00:25:28,300
Moram da sam među znojnim glumcima iz filma Drive.
344
00:25:28,740 --> 00:25:33,000
Reci mi, Hanna, jesam li u pravu, prigušena i strastvena?
345
00:25:33,880 --> 00:25:35,300
Koji Bloodman kaže nešto takvo?
346
00:25:35,800 --> 00:25:37,440
Ili si već u pukotini, momče?
347
00:25:38,170 --> 00:25:39,670
Zar tvom mužu nije stalo do tebe?
348
00:25:40,230 --> 00:25:42,950
Ali. Zvuči zaista uvjerljivo.
349
00:25:43,890 --> 00:25:45,250
Već znam šta se dešava.
350
00:25:46,110 --> 00:25:47,590
Frede, pojedi moje meso.
351
00:25:49,050 --> 00:25:50,390
Premalo avanture.
352
00:25:51,450 --> 00:25:52,870
Premalo iznenađenja.
353
00:25:53,970 --> 00:25:55,490
Nezadovoljena strast.
354
00:25:58,470 --> 00:26:01,310
Uzmi svoj omiljeni voz. U principu, imao bih vremena.
355
00:26:27,240 --> 00:26:30,260
I prije nego što smo pali, dakle Lisa i ja.
356
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
I stajali smo tamo dolje, a Ben je također stajao tamo gdje uvijek stoji.
357
00:26:35,500 --> 00:26:38,940
I dobro, jednom me je dugo gledao.
358
00:26:39,400 --> 00:26:42,060
Da, i malo previše se smiješila.
359
00:26:43,160 --> 00:26:45,580
Da, nije to mislio. Lisa je to također rekla.
360
00:27:03,210 --> 00:27:05,750
Prošli put kad si me nagovorio na ovo, izludio si me.
361
00:27:08,090 --> 00:27:10,070
Bliži sam smrti nego životu.
362
00:27:10,830 --> 00:27:12,270
Mislim da su veoma dobro održavani.
363
00:27:13,930 --> 00:27:16,510
Melanie, prelijepa si.
364
00:27:20,850 --> 00:27:21,850
Pogledajte to.
365
00:27:22,150 --> 00:27:23,210
Naš problem.
366
00:27:23,650 --> 00:27:25,690
Nikada nismo imali takvu klasu za poslati.
367
00:27:25,950 --> 00:27:28,250
Također bih volio imati atraktivan problem.
368
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
Potpuno sam uljepšan/a.
369
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
Hvala Bogu.
370
00:27:52,320 --> 00:27:53,320
Ups.
371
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
Ja, gospođo.
372
00:28:01,970 --> 00:28:02,970
Kaže Ben?
373
00:28:04,450 --> 00:28:06,330
Ne mogu si pomoći.
374
00:28:07,650 --> 00:28:09,190
Nekako me ta scena podsjeća na Što.
375
00:28:10,210 --> 00:28:12,470
Jesi li upoznat s grčkom mitologijom, Bene?
376
00:28:12,770 --> 00:28:13,770
Naravno.
377
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
Melanie?
378
00:28:39,480 --> 00:28:40,520
Katarina? Da?
379
00:28:41,980 --> 00:28:44,900
Znaš ovaj fini par koji uvijek hrani patke dolje.
380
00:28:45,260 --> 00:28:47,420
Istragu protiv njih vodi državni tužilac.
381
00:28:48,100 --> 00:28:52,340
Šta? Godinama drže svoju kćerku s invaliditetom zaključanu kao psa. Ja
382
00:28:52,340 --> 00:28:55,220
Niko to nije znao. Djevojka sada živi u kući. Pokaži to ovdje,
383
00:28:55,220 --> 00:28:56,220
ima ih toliko mnogo.
384
00:28:57,680 --> 00:29:00,300
Veoma ste ljubazni. Sve je to samo fasada.
385
00:29:00,820 --> 00:29:02,860
Barem nisu bili dragi svojoj kćeri.
386
00:29:03,600 --> 00:29:05,780
I oboje idu u zatvor. Vjerovatno ne zato što ih je već previše.
387
00:29:05,780 --> 00:29:06,780
su izolovani.
388
00:29:09,899 --> 00:29:11,440
Felixe, kako izgledaš?
389
00:29:11,780 --> 00:29:13,340
Operacija prostate.
390
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
Možete li se, molim vas, pomaknuti?
391
00:29:24,820 --> 00:29:26,060
Kako život teče.
392
00:29:28,020 --> 00:29:29,020
Inače, od tvoje kćerke.
393
00:29:29,520 --> 00:29:31,180
Pregazio sam ti skejtbord.
394
00:29:31,380 --> 00:29:33,300
To je smeće. O, ne.
395
00:29:33,940 --> 00:29:36,020
Dakle, molim vas, šta se nalazi u dvorištu garaže Lost?
396
00:29:36,810 --> 00:29:39,370
Htio sam ga staviti unutra, ali vrata se više nisu otvarala.
397
00:29:39,830 --> 00:29:41,230
Ponekad funkcioniše, ponekad ne.
398
00:29:41,570 --> 00:29:43,410
Daljinski upravljač radi besprijekorno.
399
00:29:43,710 --> 00:29:45,390
U svakom slučaju, nema popodnevnih funkcija.
400
00:29:45,850 --> 00:29:47,310
To ne bi trebalo biti istina.
401
00:29:48,970 --> 00:29:51,510
Tata, sjećaš li se kada je tvoje sedmo dijete htjelo ići s nama u kino?
402
00:30:09,830 --> 00:30:11,870
Šta? Odakle dolazim?
403
00:30:12,670 --> 00:30:16,330
Objasniću ti to prije nego što zaspim.
404
00:30:17,110 --> 00:30:24,030
Znaš odakle dolazim. Paula zna odakle dolazim.
405
00:30:24,030 --> 00:30:24,989
odakle dolaze.
406
00:30:24,990 --> 00:30:28,470
Je li ti, uh... rekla?
407
00:30:28,750 --> 00:30:31,750
Da, Paula je iz Crne šume. Odakle sam ja ovdje?
408
00:30:48,430 --> 00:30:49,189
Knjiga, Božić.
409
00:30:49,190 --> 00:30:50,190
Knjiga.
410
00:30:57,030 --> 00:30:58,030
Dobro,
411
00:31:00,150 --> 00:31:01,150
Vjerojatno je bila sabotaža.
412
00:31:01,910 --> 00:31:05,090
Pa, ima nekoliko momaka u školi koji se donekle ne slažu s tobom.
413
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
odlazak.
414
00:31:08,230 --> 00:31:09,730
Ukratko, i ja sam avion.
415
00:31:10,170 --> 00:31:11,170
Imaš li šta na sebi?
416
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Ne, ne ovdje.
417
00:31:13,470 --> 00:31:14,810
Imam bilo koji od njih kod kuće.
418
00:31:16,510 --> 00:31:17,510
Zar ne želiš poći sa mnom?
419
00:31:18,670 --> 00:31:19,870
Možda bliže nego ti.
420
00:31:22,930 --> 00:31:23,930
U REDU.
421
00:31:36,870 --> 00:31:37,870
Ko je on?
422
00:31:39,890 --> 00:31:40,890
Doviđenja, njemu.
423
00:31:41,270 --> 00:31:45,190
Ali otkako je tata primijetio da ga zanima arhitektura, on se skvotira.
424
00:31:45,190 --> 00:31:46,190
Nino nakon studija.
425
00:31:46,490 --> 00:31:47,910
Tata i Ben? Da.
426
00:31:49,100 --> 00:31:51,900
O ne, tata želi ići s nama u kino.
427
00:31:52,120 --> 00:31:53,840
Već imam karte.
428
00:32:01,440 --> 00:32:05,160
A ovaj stakleni krovni rep povezuje pojedinačne satove zgrade.
429
00:32:05,160 --> 00:32:08,220
jedno drugo. Cijeli kompleks je izgrađen u vodi.
430
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Mislim da je to odlično.
431
00:32:10,100 --> 00:32:13,840
Harmonija ansambla će se naravno i dalje održavati odabirom
432
00:32:13,840 --> 00:32:17,020
podržava. Ideja je bila zaista odlična.
433
00:32:17,780 --> 00:32:19,700
Ben? Zdravo, dragi/draga.
434
00:32:20,680 --> 00:32:22,640
O, kakva šteta. Moramo ići u julu.
435
00:32:24,740 --> 00:32:26,360
Ne želimo imati više vremena za odlazak?
436
00:32:26,720 --> 00:32:27,659
Izvini, šta?
437
00:32:27,660 --> 00:32:29,200
U svakom slučaju, nije to baš sjajan film.
438
00:32:29,720 --> 00:32:31,940
Izvini, dosađuješ mi cijelu sedmicu otkako sam s tobom u ovom filmu.
439
00:32:31,940 --> 00:32:33,040
Moraš ići, i to odmah.
440
00:32:34,340 --> 00:32:35,440
Zar ne želiš poći sa mnom?
441
00:32:35,800 --> 00:32:39,220
Ovo je novi film s Leonardom DiCapriom. Definitivno je odličan.
442
00:32:39,600 --> 00:32:42,040
Da, šta je tužno? Nije on toliko sjajan. Ili je ipak sjajan?
443
00:32:42,340 --> 00:32:43,340
On je zaista odličan.
444
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Ne hvala.
445
00:32:45,420 --> 00:32:47,160
Još uvijek moram popraviti bicikl.
446
00:32:48,010 --> 00:32:49,010
Zato sam ovdje.
447
00:32:50,670 --> 00:32:53,830
Imam samo tri karte, a to pozorište je rasprodato.
448
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
O čovjeku.
449
00:32:55,430 --> 00:32:56,950
Dakle, zbogom.
450
00:32:57,410 --> 00:32:58,410
O, prekrasno.
451
00:32:58,790 --> 00:32:59,790
THE,
452
00:33:00,150 --> 00:33:02,250
Bio sam sretan, ona... upoznajete se.
453
00:33:02,630 --> 00:33:03,690
Hvala i tebi.
454
00:33:13,050 --> 00:33:14,570
Stavite ga kada se ohladi.
455
00:33:14,930 --> 00:33:15,930
Jesi li čuo/čula?
456
00:33:15,990 --> 00:33:17,670
Da. Zategnite kada se ohladi.
457
00:33:18,090 --> 00:33:19,090
Vidimo se kasnije, Kathy.
458
00:33:20,970 --> 00:33:25,050
Mama, možda neće ostati dok se ne vratimo?
459
00:33:25,290 --> 00:33:28,630
Molim te. I šta da radim s njim nakon tako duge zaruke? Možda neki boy bend.
460
00:33:28,630 --> 00:33:29,630
-Njegov?
461
00:33:29,990 --> 00:33:31,390
Tata također smatra da je to vrlo slatko.
462
00:33:32,090 --> 00:33:33,490
Jules, šta ima?
463
00:33:33,890 --> 00:33:34,890
Da.
464
00:33:48,840 --> 00:33:49,679
Šta to treba da znači?
465
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Nije ništa izgubio od mene.
466
00:33:52,580 --> 00:33:54,840
Jule je sabotirala moj bicikl i dovukla me ovdje.
467
00:33:55,140 --> 00:33:56,520
Pa, nema se šta više uraditi.
468
00:33:57,040 --> 00:33:59,440
Osim toga, pozvali su me.
469
00:34:00,040 --> 00:34:01,340
Mislim, njen muž je arhitekta.
470
00:34:02,260 --> 00:34:04,020
Radim u arhitekturi.
471
00:34:04,220 --> 00:34:07,020
Svi arhitekti ove porodice su posebno poznati po svojoj kinematografiji. A sada, molim vas.
472
00:34:09,860 --> 00:34:10,900
O Bože.
473
00:34:16,659 --> 00:34:17,679
Bijelo, žao mi je.
474
00:34:18,219 --> 00:34:19,219
Nisam to zaista želio/željela.
475
00:34:20,560 --> 00:34:22,179
O, Bože, sav taj trud, prekrasni modeli.
476
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
I čovječe, sav taj trud. Šta će reći?
477
00:35:18,630 --> 00:35:20,750
Titlovi
478
00:35:20,750 --> 00:35:27,010
ZDF, 2020.
479
00:35:59,920 --> 00:36:05,840
Sad ti to želiš i ja to želim.
480
00:36:05,840 --> 00:36:10,540
Zatvorimo naše.
481
00:37:08,970 --> 00:37:10,690
On je dječak kao i svi ostali.
482
00:37:11,310 --> 00:37:12,730
Mama, nemaš pojma.
483
00:37:14,270 --> 00:37:15,270
Napuštam te.
484
00:37:15,290 --> 00:37:16,770
Romantičan si. Ti i ja smo također.
485
00:37:19,150 --> 00:37:21,370
Opet sam vidio tvog Ulricha, benzinska pumpa.
486
00:37:21,930 --> 00:37:23,890
S tobom, Sveti Emilion.
487
00:37:24,510 --> 00:37:26,270
Zašto pratite našu benzinsku pumpu?
488
00:37:26,950 --> 00:37:30,770
Pa, i meni je to trebalo u posljednje vrijeme. Malo osvježavajuće vode s vremena na vrijeme.
489
00:37:31,670 --> 00:37:32,670
Poznajem li ga?
490
00:37:33,030 --> 00:37:36,640
Ne. Ali ćeš ga upoznati najkasnije na premijeri u pozorištu.
491
00:37:37,180 --> 00:37:38,400
Opet to činiš uzbudljivim.
492
00:37:38,760 --> 00:37:39,618
Knjiga, Melanie.
493
00:37:39,620 --> 00:37:40,620
KNJIGA.
494
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
Spavanje?
495
00:37:48,020 --> 00:37:49,780
Malo više perika je mogućnost za svakoga.
496
00:37:50,060 --> 00:37:52,800
Žao mi je, nisam... imaš li ono što ti je prijatelj rekao? Imaš li to?
497
00:37:52,800 --> 00:37:53,759
tačno navedeno?
498
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
Rekao sam to.
499
00:37:55,180 --> 00:37:57,460
Osjećam se kao da je bilo sinoć. Nije se zapravo dogodilo.
500
00:38:03,080 --> 00:38:05,960
Kao jedan za sva vremena, pojavio se Dramski pisac.
501
00:38:06,200 --> 00:38:10,320
Shakespeare je bio pravi pjesnik. Donio je cvijet poezije u jednom
502
00:38:10,320 --> 00:38:11,920
teško vrijeme za ponovno cvjetanje.
503
00:38:33,160 --> 00:38:35,640
Neki su bili izuzetno inspirisani.
504
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Šta?
505
00:38:39,520 --> 00:38:41,800
Hoćeš li Aniškinu gubu smatrati boljom od zla?
506
00:38:42,100 --> 00:38:43,100
Da.
507
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
Želio/željela bih da se moja rečenica pročita naglas, a zatim razred može
508
00:38:48,740 --> 00:38:49,740
U redu onda.
509
00:38:52,500 --> 00:38:56,540
Smatramo Shakespearea spomenikom. Adaptirali smo ovaj spomenik.
510
00:38:56,540 --> 00:39:00,460
Pogled na Shakespearea kao original, čiju kopiju obožavamo
511
00:39:00,460 --> 00:39:02,420
Trebali bismo se naći dok smo još muškarci...
512
00:39:02,680 --> 00:39:03,800
Terasa bi se također smijala.
513
00:39:07,320 --> 00:39:12,360
Šekspirove priče su pune Moći. Na otvorenoj sceni su oči.
514
00:39:12,360 --> 00:39:14,980
odsječene, ruke odsječene i jezici daleko...
515
00:39:32,780 --> 00:39:37,060
Opisao je prljavi, haotični, tragikomični svijet u kojem je živio.
516
00:39:37,260 --> 00:39:40,300
I stvorio je svijetli kontrast svijetu ljubavi.
517
00:39:41,480 --> 00:39:44,940
To je bila iluzija, ali nikada nije bila laž.
518
00:39:45,600 --> 00:39:51,680
Jer ovaj svijet postoji i pripada onima koji bezuvjetno i bez straha
519
00:39:51,680 --> 00:39:52,680
voli.
520
00:39:53,560 --> 00:39:57,600
Nijedna prodavnica vune ne može braniti ljubav, jer ljubav se usuđuje učiniti ono što bi bilo koja ljubav mogla učiniti.
521
00:39:58,800 --> 00:40:00,200
Da, ili u hip shop verziji.
522
00:40:01,120 --> 00:40:02,580
Ljubav ne poznaje prepreke.
523
00:40:03,880 --> 00:40:05,580
Ona uzima šta ljubav želi.
524
00:40:12,880 --> 00:40:14,880
I to je nekako bilo previše od Kraja.
525
00:40:15,140 --> 00:40:16,780
I ispalo je tako lijepo.
526
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
Mislim da je bio kod kuće.
527
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
THE,
528
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Ludilo.
529
00:40:38,930 --> 00:40:40,330
Knjiga. Knjiga, Ben.
530
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Zdravo, Julija.
531
00:40:43,110 --> 00:40:45,030
Film je zaista bio prelijep.
532
00:40:45,650 --> 00:40:47,410
Možeš se pogledati dva puta.
533
00:40:47,970 --> 00:40:48,970
Odlično.
534
00:40:52,510 --> 00:40:53,510
Onda veliko zadovoljstvo.
535
00:40:56,390 --> 00:40:57,390
Hvala.
536
00:41:00,620 --> 00:41:01,620
Nakon što je dobio posao.
537
00:41:02,220 --> 00:41:04,000
Oh, nema takve glupe krave.
538
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Vjerovatno nije bilo ništa.
539
00:41:07,700 --> 00:41:09,700
Vjerovatno to možete ponoviti s nekim ko priča o drugima.
540
00:41:16,920 --> 00:41:17,920
Dođi,
541
00:41:18,960 --> 00:41:23,180
Spasi me.
542
00:41:24,220 --> 00:41:27,560
Konačno ste dobili poziciju državnog sekretara.
543
00:41:28,940 --> 00:41:30,000
Dobiješ posao.
544
00:41:31,160 --> 00:41:33,900
Čestitam. Čestitam i direktoru.
545
00:41:36,180 --> 00:41:37,760
Šta radi naš revolver?
546
00:41:38,280 --> 00:41:39,400
Nema novih događaja?
547
00:41:40,440 --> 00:41:41,840
Ne, ne, nisu svi, ubice.
548
00:41:45,260 --> 00:41:47,680
Sad priznajem, tvoj esej je zapravo bio bolji.
549
00:41:48,000 --> 00:41:50,860
Hej, mogli bismo zajedno pročitati tekst, a zatim ga završiti.
550
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Moji roditelji imaju pravo glasa.
551
00:41:52,160 --> 00:41:53,160
Ne ljuti se.
552
00:41:53,880 --> 00:41:55,020
Ali zaista nemam vremena.
553
00:41:58,500 --> 00:41:59,640
Moram to uraditi poslije škole.
554
00:42:00,650 --> 00:42:01,650
U pozorištu smo.
555
00:42:02,330 --> 00:42:05,510
Ja sam tvoj nastavnik/nastavnica, a ti si jedan/jedna od učenika/učenica koji/koja ima takmičenje u superviziji.
556
00:42:05,510 --> 00:42:06,510
pobijedio/la.
557
00:42:14,110 --> 00:42:15,110
Ja?
558
00:42:17,230 --> 00:42:18,230
Oprostite?
559
00:42:18,790 --> 00:42:20,630
Jesi li ti Benov učitelj/učiteljica?
560
00:42:21,070 --> 00:42:23,990
Da, ja sam njegova majka, Simon.
561
00:42:24,850 --> 00:42:25,850
Dobar dan.
562
00:42:26,470 --> 00:42:28,610
Mislio/la sam da bi bilo dobro da razgovaramo.
563
00:42:29,250 --> 00:42:30,250
Da, da, sigurno.
564
00:42:30,560 --> 00:42:31,560
Molim vas, sjednite.
565
00:42:33,780 --> 00:42:36,960
Pa, istina je, biti dječak ponekad nije lako.
566
00:42:37,540 --> 00:42:40,720
Toliko želim da završim. On to ima za mene.
567
00:42:40,720 --> 00:42:44,280
obećano. Mislim da je Ben veoma inteligentan.
568
00:42:44,780 --> 00:42:47,180
Mogao je uraditi mnogo više od pukog kreiranja diplome.
569
00:42:47,840 --> 00:42:48,840
Jesi li i ti?
570
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
I.
571
00:42:50,100 --> 00:42:52,640
Kako je došlo do toga da je svugdje imao poteškoća?
572
00:42:54,320 --> 00:42:55,800
On/Ona ima nešto protiv nastavnika/nastavnice.
573
00:42:56,160 --> 00:42:58,160
Mrzim ako možda imate propise.
574
00:42:58,700 --> 00:43:02,080
Ovo je tipična reakcija studenata koji osjećaju razočaranje.
575
00:43:02,080 --> 00:43:03,780
Razvedeni muškarac je nastavnik.
576
00:43:04,200 --> 00:43:06,660
On i Ben se ne slažu baš najbolje.
577
00:43:07,100 --> 00:43:08,540
Mislio sam da je čovjek mrtav.
578
00:43:10,820 --> 00:43:13,060
Umro je za mene i Benu.
579
00:43:34,630 --> 00:43:36,030
Titlovi.
580
00:43:37,270 --> 00:43:38,270
Britanski dolar 2018.
581
00:45:18,460 --> 00:45:19,820
Vau! Vau!
582
00:45:24,780 --> 00:45:25,840
Vrlo lijepo!
583
00:45:26,060 --> 00:45:27,500
Molim vas, uklonite ovu mašinu iz pećine.
584
00:45:28,920 --> 00:45:30,280
Djeco, radim.
585
00:45:30,880 --> 00:45:32,420
To nije baš filistarski otac.
586
00:45:34,660 --> 00:45:36,200
Naravno, mogu ga baciti.
587
00:45:36,440 --> 00:45:39,680
Odustajemo od kuće, iznajmljujemo lijepi mali stari stan preko puta ulice.
588
00:45:39,980 --> 00:45:41,880
Onda možemo šiti takvu odjeću, ali ako je više ne možemo priuštiti.
589
00:45:42,100 --> 00:45:45,280
Ali vidiš u toj trenerci. Zaista je izuzetno seksi. Ne.
590
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
Većina!
591
00:45:57,450 --> 00:45:58,810
Dakle, sada se povećava.
592
00:45:59,250 --> 00:46:00,650
Dakle, Felixe, jesi li sretan?
593
00:46:01,010 --> 00:46:05,750
Da, ali kada ja umrem, moći ćeš loviti ono što više ne možeš.
594
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
Jesu li tužni?
595
00:46:07,930 --> 00:46:12,390
Ali mi ljudi živimo mnogo duže od riba ili ptica.
596
00:46:12,390 --> 00:46:14,690
znači da svi ostajemo zajedno potpuno, potpuno dugo vrijeme.
597
00:46:15,670 --> 00:46:16,670
Obećano?
598
00:46:17,090 --> 00:46:18,090
Obećano.
599
00:46:31,660 --> 00:46:36,800
Reci mi, zašto je tvoj otac odjednom spasio desetero djece iz požara?
600
00:46:37,920 --> 00:46:40,040
Zašto to govoriš svom nastavniku/nastavnici?
601
00:46:41,460 --> 00:46:44,680
Mama, učiteljica voli ove romantične stvari.
602
00:46:45,340 --> 00:46:49,540
Ona vjeruje da imam tajnu i to objašnjava zašto sam tako tvrdoglav.
603
00:46:49,540 --> 00:46:50,540
Sam/Sama.
604
00:46:51,400 --> 00:46:52,440
Kurativno obrazovanje, znaš to.
605
00:46:52,880 --> 00:46:55,620
Misli da si iznadprosječno talentovan i sviđaš joj se.
606
00:46:55,920 --> 00:46:57,760
Ne pričajte im lažne priče.
607
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
I.
608
00:47:19,820 --> 00:47:22,540
Izvini, dušo, sve je isto... Malo je jednostavno.
609
00:47:24,640 --> 00:47:27,020
Holla. Za Hannu Mark, šta?
610
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
Želiš li sada malo više razumijevanja, ovaj pozorišni čovječe?
611
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
donijeti?
612
00:47:31,580 --> 00:47:32,760
Zar ne želiš doći?
613
00:47:33,320 --> 00:47:36,600
Poslije je premijerna zabava. Ali, tvoja učenica, je ovdje, kao prava dama.
614
00:47:36,600 --> 00:47:37,720
Hajde.
615
00:47:39,500 --> 00:47:42,220
Samo mračni mir nam donosi jutro.
616
00:47:44,040 --> 00:47:47,800
Sunce sija dok boli.
617
00:47:50,350 --> 00:47:52,710
Dolazi k meni i otkriva nešto skriveno.
618
00:47:54,010 --> 00:47:58,210
Onda želim da podelim kaznu ili milost.
619
00:47:59,530 --> 00:48:06,410
Jer nikad nije bilo tako malo čudno kao Julien i
620
00:48:06,410 --> 00:48:07,410
Tvoje obećanje.
621
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
Hvala.
622
00:49:15,160 --> 00:49:16,820
Mladi ljubavnici pored tebe.
623
00:49:17,140 --> 00:49:18,280
Ben, novi član.
624
00:49:20,180 --> 00:49:23,440
Ima blagu sklonost prema kriminalcima. Tada će svoje vrijeme iskoristiti u
625
00:49:23,440 --> 00:49:25,720
Zatvor, briljantni Shakespeare - za pisane doprinose.
626
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Da.
627
00:49:29,160 --> 00:49:30,160
Želiš li me pojesti?
628
00:49:30,380 --> 00:49:31,380
Ne hvala.
629
00:49:32,440 --> 00:49:35,140
Reci mi, imaš li šta?
630
00:49:37,060 --> 00:49:39,040
Postaje ozbiljno, škola bi trebala preuzeti kontrolu.
631
00:49:39,420 --> 00:49:40,640
Gdje je problem?
632
00:49:41,120 --> 00:49:43,520
Toliko sam često molio Ulricha da siđe niže.
633
00:49:44,240 --> 00:49:46,440
Želim prestati raditi za sebe.
634
00:49:51,240 --> 00:49:52,240
Vidi to.
635
00:49:53,440 --> 00:49:55,120
Bože moj, šta je ovdje unutra?
636
00:49:56,320 --> 00:49:59,160
Ako postoji nešto posebno, onda to objasni ljudima. Hajde, priđimo malo bliže.
637
00:49:59,160 --> 00:50:00,038
Iza krivine.
638
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Živjeli.
639
00:50:01,900 --> 00:50:02,960
A kako ste se osjećali u vezi sa svjedokom?
640
00:50:04,520 --> 00:50:05,620
Sve se vrtjelo oko mene.
641
00:50:06,340 --> 00:50:07,720
Da, osjećaji su moja snaga.
642
00:50:08,480 --> 00:50:10,420
Uvijek se dobro snalaze u mojim produkcijama.
643
00:50:10,800 --> 00:50:13,360
Pronašao sam osjećaje, to je bila ta mašina za maglu.
644
00:50:14,060 --> 00:50:15,720
Peče kao svinjsko oko.
645
00:50:15,960 --> 00:50:17,220
Ben, to ne bi bilo baš šarmantno.
646
00:50:17,460 --> 00:50:19,100
O, znaš, oni to vide iznutra. Ne, zar ne?
647
00:50:19,700 --> 00:50:22,520
Oh, staro Hauden teatar također ne zbog loših kritika
648
00:50:22,520 --> 00:50:28,840
pauza. Zdravo, možete li još uvijek... Možda bih vas mogao zamoliti da kontaktirate gospodina Schulrata Franka
649
00:50:28,840 --> 00:50:33,780
ovdje prisutni? Imamo na Upoznajte tenis. Ah, budućnost
650
00:50:33,780 --> 00:50:35,740
Državni tajnik se miješa u ta pitanja.
651
00:50:36,020 --> 00:50:37,680
Samo među eksternim platama.
652
00:50:40,140 --> 00:50:41,140
Veče, Ben.
653
00:50:42,900 --> 00:50:43,900
Šta je sve potrebno?
654
00:50:49,260 --> 00:50:52,180
Pa, djeca ovog uzrasta su malo teška.
655
00:50:53,240 --> 00:50:54,240
Žao mi je.
656
00:50:55,640 --> 00:50:57,620
Evo ga, u pravim rukama, kod Katharine.
657
00:50:58,220 --> 00:50:59,940
Kalibriran je za problematične slučajeve.
658
00:51:21,680 --> 00:51:23,480
ovdje. To je već bio moj otac.
659
00:51:23,940 --> 00:51:25,420
Ko? Koža za cipele ti je otac? Da
660
00:51:26,640 --> 00:51:27,840
Koža za cipele je moj otac.
661
00:51:28,140 --> 00:51:29,140
Da, samo ja?
662
00:51:29,660 --> 00:51:31,400
O Bože, ti ionako ne razumiješ.
663
00:51:33,580 --> 00:51:34,580
Dobro!
664
00:51:39,440 --> 00:51:40,500
Dođi preko nas.
665
00:51:41,920 --> 00:51:43,080
Dođi preko nas.
666
00:51:44,060 --> 00:51:47,720
Bazen, kamin, ogromna bašta, pravi podrum, čitav program.
667
00:51:49,129 --> 00:51:52,290
U partituri su uvijek tukli moju majku kako ne bi
668
00:51:52,290 --> 00:51:53,290
čuti.
669
00:51:54,770 --> 00:51:55,850
Zašto je to uradio?
670
00:51:56,930 --> 00:51:57,930
Bio je ljut.
671
00:51:58,790 --> 00:52:00,910
Bio je ljut što ga takva žena stalno sramoti.
672
00:52:01,150 --> 00:52:03,430
Mislim, moja majka nije ni u desetom razredu, a vrišti kada...
673
00:52:03,430 --> 00:52:04,430
Ženski poljupci.
674
00:52:04,710 --> 00:52:05,710
I moja majka takođe.
675
00:52:09,230 --> 00:52:14,510
Kada sam imao 14 godina, zamijenio sam planinski biciklizam za Naru.
676
00:52:16,859 --> 00:52:19,000
Da, i sljedeći put kad sam bio s njom, htio sam otići u podrum, i jesam.
677
00:52:19,000 --> 00:52:20,220
Pritisnuo je usta na sljepoočnicu.
678
00:52:23,720 --> 00:52:26,040
Obećao sam mu da neće preživjeti kada joj se osveti.
679
00:52:26,040 --> 00:52:27,040
Prošlost.
680
00:52:30,340 --> 00:52:33,780
Pa, sedmicu kasnije smo se iselili. Od tada sam ovdje.
681
00:52:33,780 --> 00:52:35,040
to oko sa svojim kozmetičkim kutijama.
682
00:52:37,640 --> 00:52:38,640
Dakle, evo ga.
683
00:52:39,580 --> 00:52:42,540
Evo, evo tipa kojeg sam upoznao u tom kraju.
684
00:52:42,540 --> 00:52:43,540
Stvorena žena.
685
00:52:44,200 --> 00:52:45,740
Ja, hm, ovdje?
686
00:52:46,460 --> 00:52:49,740
Neko se ovdje ubio. Da, a Njegovo tijelo je bilo staro samo godinu i po.
687
00:52:49,740 --> 00:52:50,740
Primljeno godinama kasnije.
688
00:52:51,220 --> 00:52:54,540
Da, i vila jednog finog para sa kćerkom s invaliditetom, ko zna?
689
00:52:54,540 --> 00:52:55,519
Ti to uradi.
690
00:52:55,520 --> 00:52:56,640
Kako ti sve ovo znaš?
691
00:52:57,340 --> 00:52:59,980
Poznajem sudskog zapisničara koji mi daje savjete.
692
00:53:00,960 --> 00:53:02,500
On misli da razmišljam gotovo isto kao i ti.
693
00:53:06,140 --> 00:53:07,140
Dobrodošli.
694
00:53:40,240 --> 00:53:41,098
Hajde.
695
00:53:41,100 --> 00:53:44,200
To možeš uraditi od starice, nemoj tražiti. Ja to tražim od...
696
00:53:44,200 --> 00:53:45,200
tvoj/tvoje.
697
00:55:07,180 --> 00:55:08,180
ZDF titlovi, 2020.
698
00:57:02,600 --> 00:57:04,600
Jesi li lud? Ostavi me na miru.
699
00:57:05,140 --> 00:57:06,900
Molim te, spusti me, Ulrich.
700
00:57:07,600 --> 00:57:09,740
Noćni ritam je i meni zaglušio uši.
701
00:57:10,380 --> 00:57:11,500
A onda se sunce otvorilo.
702
00:57:12,200 --> 00:57:15,800
Nisam bio tamo. Pomislio sam, jesam li idiot?
703
00:57:16,340 --> 00:57:18,020
Samo pusti da te tako povučem.
704
00:57:18,640 --> 00:57:19,640
Dođi,
705
00:57:19,840 --> 00:57:20,900
Hajde, idemo u krevet.
706
00:57:21,220 --> 00:57:24,420
Djeca još spavaju. Ulrich, molim te, nisam dobro. Pusti me.
707
00:57:40,680 --> 00:57:41,920
Zalazak sunca i nebo će, šta će se desiti?
708
00:58:36,620 --> 00:58:38,140
I prema pouzdanom izvoru, sve je istraženo?
709
00:58:39,060 --> 00:58:40,200
Sve je na sudu.
710
00:58:40,420 --> 00:58:42,060
Osim jednog slučaja.
711
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
Imam prijatelja u izdavačkoj kući.
712
00:58:46,600 --> 00:58:48,720
Jeste li zainteresovani?
713
00:58:50,200 --> 00:58:53,980
Mogli biste imati jedan ovdje u kući, na izložbi Start.
714
00:58:54,540 --> 00:58:55,540
U predvorju.
715
00:58:58,480 --> 00:58:59,800
Ozbiljno? Da.
716
00:59:00,920 --> 00:59:03,420
Naravno, čovječe. Hvala vam, lorde Marquardt.
717
00:59:20,730 --> 00:59:22,570
Ovo je malo komplicirano.
718
00:59:22,790 --> 00:59:26,530
Katarina, volim te.
719
00:59:31,350 --> 00:59:34,950
Pa, bilo je zabavno.
720
00:59:38,470 --> 00:59:39,470
Zdravo,
721
00:59:40,730 --> 00:59:42,890
Zašto tvoj Superman ne trči, a tvoja mama trči?
722
00:59:51,350 --> 00:59:54,230
Mama, zašto se družiš s Benom Rumom?
723
00:59:55,950 --> 00:59:57,350
Ne družim se s Benom.
724
00:59:57,790 --> 01:00:00,050
Prije toga, pripremamo malu izložbu u pozorištu.
725
01:00:00,490 --> 01:00:01,630
Ima li Ben izložbu?
726
01:00:01,850 --> 01:00:03,010
Da, Malta?
727
01:00:03,550 --> 01:00:04,630
Fotografisao je.
728
01:00:05,770 --> 01:00:07,930
Također bih odmah želio/željela da se fotografišem iz Benea.
729
01:00:08,430 --> 01:00:09,430
Čak i noću.
730
01:00:10,270 --> 01:00:12,310
Mama, mogu li poći s tobom? Ne.
731
01:00:12,950 --> 01:00:14,490
Molim vas, zašto ne?
732
01:00:14,690 --> 01:00:16,730
Jer nisi u osam, u osam, nego u deset.
733
01:00:23,970 --> 01:00:24,970
Sačekajte trenutak!
734
01:00:25,230 --> 01:00:28,430
Molim vas, neka ih četvero prenoći u svakoj sobi.
735
01:00:28,430 --> 01:00:31,810
Centar za distribuciju seksualnih preferencija.
736
01:00:32,130 --> 01:00:33,130
Kao baš sada?
737
01:00:33,570 --> 01:00:34,439
Nemam pojma.
738
01:00:34,440 --> 01:00:36,060
Dječaci i djevojčice su odvojeni.
739
01:00:36,260 --> 01:00:39,380
Ljubav ne poznaje prepreke. Šta ljubav želi, to i prihvata.
740
01:00:40,300 --> 01:00:42,160
Treba li ti moja pomoć? Hvala, kreativni Ja, da.
741
01:00:49,100 --> 01:00:50,100
Zdravo,
742
01:00:58,580 --> 01:00:59,580
Anuška!
743
01:01:00,160 --> 01:01:01,380
Ne budi takav. Uđi!
744
01:01:10,280 --> 01:01:12,860
Ali to izgleda prilično hladno.
745
01:01:13,120 --> 01:01:15,180
O, to se može promijeniti.
746
01:01:15,600 --> 01:01:17,320
Pa, onda počnite bez mene.
747
01:02:42,130 --> 01:02:44,870
Kad se vratimo kući, više se ne viđamo.
748
01:02:46,310 --> 01:02:47,650
Barem ne izvan škole.
749
01:02:49,190 --> 01:02:50,210
Šta to znači?
750
01:02:51,170 --> 01:02:52,170
Gotovo je.
751
01:02:53,230 --> 01:02:55,990
Ja sam tvoj učitelj, a misliš na učenike, sasvim tačno.
752
01:02:58,890 --> 01:03:03,770
Da, ali... Zaista mi je žao, Ben, ali jednostavno smo previše daleko.
753
01:03:03,770 --> 01:03:05,630
nestao. Imamo djecu kao omamljenu.
754
01:03:06,070 --> 01:03:07,070
Ne.
755
01:03:07,950 --> 01:03:09,370
Ponašamo se kao da smo zaljubljeni.
756
01:03:14,140 --> 01:03:15,140
Zdravo, Katrina.
757
01:03:15,360 --> 01:03:16,800
Moraš doći, idemo plivati, zar ne?
758
01:03:17,220 --> 01:03:20,440
Ben, oženjen sam. Felix ima šest godina, a Julia je daleko od...
759
01:03:20,440 --> 01:03:21,660
I ti također. Trebaju me, oboje.
760
01:03:26,900 --> 01:03:27,900
Trebam te.
761
01:03:30,220 --> 01:03:33,160
Ono što ti treba je prijatelj. Neko ko će ti pomoći da pronađeš svoj put.
762
01:03:33,340 --> 01:03:34,820
To je sada obrazovna glupost.
763
01:03:35,180 --> 01:03:38,940
I ja tebe volim... samo reci da se bojiš.
764
01:03:39,940 --> 01:03:42,440
Suočen sa skandalom i suočen sa svojim nedostacima. Naravno da se bojim.
765
01:03:42,890 --> 01:03:44,550
Bojim se za svoju djecu, bojim se za tebe.
766
01:04:23,050 --> 01:04:24,050
Šta je otkriveno prekrasno?
767
01:04:26,210 --> 01:04:27,770
Ptice. Mogu li i ja jednu dobiti?
768
01:04:47,950 --> 01:04:48,950
Ostani sa mnom.
769
01:04:50,710 --> 01:04:52,030
Ovo što mi ovdje radimo je ludo.
770
01:05:30,299 --> 01:05:34,020
Moram biti kratak.
771
01:06:04,940 --> 01:06:05,940
Naravno,
772
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
Tako je.
773
01:07:34,080 --> 01:07:35,080
Moram ići.
774
01:07:39,100 --> 01:07:40,100
Dođi.
775
01:07:42,980 --> 01:07:44,140
Hajdemo na večeru.
776
01:08:29,400 --> 01:08:36,279
ZDF titlovi, 2020.
777
01:09:14,859 --> 01:09:16,859
I konačna potvrda tvog pamćenja.
778
01:09:17,479 --> 01:09:18,479
Komad?
779
01:09:18,620 --> 01:09:19,620
Da, zaista.
780
01:09:20,060 --> 01:09:24,920
O najpametnijem od svih direktora, najljepšem od svih učitelja.
781
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
Dakle, djeco, sada me pustite da dođem ovamo.
782
01:09:32,979 --> 01:09:34,520
Felixe, uzmi prtljag.
783
01:09:36,680 --> 01:09:40,200
Kako je on?
784
01:09:40,660 --> 01:09:42,359
Uključeno? Tata, Ben.
785
01:09:44,439 --> 01:09:46,060
Bojim se da mu je oprošteno.
786
01:09:47,700 --> 01:09:48,880
Anouška, je li tako?
787
01:09:49,420 --> 01:09:52,220
Ova kučka. Moram umrijeti.
788
01:09:54,120 --> 01:09:55,120
Šta je to bilo?
789
01:09:55,900 --> 01:09:56,900
Ljubav.
790
01:09:57,500 --> 01:09:58,560
O Bože.
791
01:10:05,840 --> 01:10:08,220
Ponekad su mi dani potpuno neredovni.
792
01:10:13,429 --> 01:10:17,350
Pa, gospođo Kramer, kada sam u situaciji gdje su slučajevi pogrešni, onda dajem svoj
793
01:10:17,350 --> 01:10:18,350
Blizu leđa.
794
01:10:19,150 --> 01:10:20,170
Evo, vidim.
795
01:11:10,570 --> 01:11:11,570
Knjiga, Kathy.
796
01:11:11,690 --> 01:11:12,910
Još uvijek prolazim.
797
01:11:13,230 --> 01:11:14,270
Ja sam tri osobe.
798
01:11:16,210 --> 01:11:17,210
Slammer?
799
01:11:17,890 --> 01:11:18,910
Rađam bebu.
800
01:11:20,050 --> 01:11:21,050
Pažnja, molim.
801
01:11:21,490 --> 01:11:22,490
Jesi li siguran/sigurna?
802
01:11:22,590 --> 01:11:23,590
Ja,
803
01:11:24,370 --> 01:11:30,430
Ali kako... Mislim, mi smo oduvijek... ti si oduvijek... ili ti...
804
01:11:30,430 --> 01:11:33,110
Zar nisi? Uništio sam sebe. Jednostavno se desilo.
805
01:11:39,430 --> 01:11:42,050
Mislim, sa psima i Felixom bi bilo... Sad smo izašli iz toka.
806
01:11:43,490 --> 01:11:46,690
Ne mogu samo biti dijete, pusti to.
807
01:11:48,330 --> 01:11:50,810
Pa, onda i treći.
808
01:11:52,190 --> 01:11:53,190
Možemo to uraditi.
809
01:11:53,870 --> 01:12:00,490
Ti ćeš biti direktor, a ja ću biti samo pola.
810
01:12:00,490 --> 01:12:01,890
Hausmann.
811
01:12:08,330 --> 01:12:11,210
Moram vam nešto reći. Mama, tata, škola želi helikopter za mene.
812
01:12:11,210 --> 01:12:14,370
oduzeti. Ako je bio tako dosadan cijelo vrijeme. Dakle, sada je gotovo.
813
01:12:14,550 --> 01:12:16,890
Svako ko dođe ovdje će biti prodat ovdje.
814
01:12:17,130 --> 01:12:18,290
Mama je već naručila zamjenu.
815
01:12:20,270 --> 01:12:24,750
Dobijaš malog brata. Želiš li se razmnožavati?
816
01:12:26,050 --> 01:12:27,770
Više volim male ribe.
817
01:12:30,670 --> 01:12:32,630
Ne znam ni šta da radim sa ovim snovima o Zidovima.
818
01:12:33,170 --> 01:12:34,170
Da, da.
819
01:12:34,370 --> 01:12:36,830
Da li je zaista dozvoljeno da nastavnik ima seks sa učenikom/učenicom?
820
01:12:38,600 --> 01:12:39,600
Knjiga, Ben.
821
01:12:41,080 --> 01:12:42,080
U Badenu.
822
01:12:43,220 --> 01:12:45,040
Heino, stari problematični čovječe, samo reci.
823
01:12:45,280 --> 01:12:46,620
Odlaziš li, krvariš li?
824
01:12:47,520 --> 01:12:48,519
Reci.
825
01:12:48,520 --> 01:12:50,800
Je zrela izvedba, njegovo šegrtovanje za kupovinu.
826
01:12:53,960 --> 01:12:55,700
Šta se ovdje dešava?
827
01:12:56,020 --> 01:12:57,860
Bubanj je još uvijek malo zaglavljen.
828
01:13:00,720 --> 01:13:01,720
Je li to tačno?
829
01:13:02,800 --> 01:13:04,900
O, Hubert, idiote.
830
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Hvala.
831
01:13:28,390 --> 01:13:29,390
Šta ti ovdje želiš?
832
01:13:31,110 --> 01:13:32,110
Heino nas je vidio.
833
01:13:32,730 --> 01:13:33,730
Na jezeru.
834
01:13:37,530 --> 01:13:38,530
Ko još zna o tome?
835
01:13:39,550 --> 01:13:40,550
Ne možeš svakoga učiniti dobrim.
836
01:13:41,530 --> 01:13:42,850
Ali onda se ne moramo kriti.
837
01:13:45,630 --> 01:13:46,630
Sranje.
838
01:13:47,090 --> 01:13:48,370
Izbacuju me iz cipela.
839
01:13:51,230 --> 01:13:53,750
Da, u redu, ne moramo to priznati. Mislim, Heino vjeruje
840
01:13:53,750 --> 01:13:55,950
Ništa. Mogu parkirati ako Ulrich nauči.
841
01:13:57,090 --> 01:13:58,090
Onda hajde da idemo odavde.
842
01:13:58,250 --> 01:13:59,250
Negdje.
843
01:13:59,530 --> 01:14:02,030
I ti mene voliš. Nađi posao negdje drugdje. Ako ga uopšte imam.
844
01:14:02,030 --> 01:14:05,210
Mislio sam da je previše... Mora da sam poludio.
845
01:14:06,370 --> 01:14:07,370
Kako?
846
01:14:08,530 --> 01:14:09,910
Kako je sve bilo u igri?
847
01:14:11,070 --> 01:14:12,070
Bilo je pogrešno.
848
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
Ne, šta nije u redu?
849
01:14:54,120 --> 01:14:54,999
nestao/je nestao.
850
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Šta?
851
01:15:02,260 --> 01:15:03,260
Razumiješ li to?
852
01:15:04,500 --> 01:15:07,440
14 godina stara i jednostavno uređena. Okrećeš li se sada?
853
01:15:09,200 --> 01:15:10,820
Kad uhvatim Benu.
854
01:15:11,040 --> 01:15:12,040
Zar nije?
855
01:15:12,260 --> 01:15:15,560
Sačekajte malo.
856
01:15:20,580 --> 01:15:21,580
Noge i da.
857
01:15:23,430 --> 01:15:25,010
Zaljubila sam se u Bena.
858
01:15:25,370 --> 01:15:26,610
Julia je vjerovatno saznala.
859
01:15:33,410 --> 01:15:34,410
To nije istina.
860
01:15:36,310 --> 01:15:37,310
Ali.
861
01:16:13,740 --> 01:16:14,740
I njihova koža je nestala?
862
01:16:20,840 --> 01:16:21,900
Jesi li spavala s njim?
863
01:16:25,120 --> 01:16:26,120
Da.
864
01:16:27,320 --> 01:16:28,440
Da? Veoma kul.
865
01:16:29,860 --> 01:16:35,860
Ne razumijem. Također ne rješavam nijednog od svojih pripravnika.
866
01:16:35,860 --> 01:16:37,120
Krevet. I ako je tako dobro za mene, molim te.
867
01:16:39,620 --> 01:16:43,180
Nema nimalo ponosa? To nema nikakve veze sa ponosom ili ponosom.
868
01:16:54,440 --> 01:16:55,440
Napolju je oblačno.
869
01:16:55,920 --> 01:16:56,920
Božić?
870
01:16:59,420 --> 01:17:00,420
Božić?
871
01:17:03,460 --> 01:17:04,460
Ulrich? Šta?
872
01:17:04,560 --> 01:17:05,560
Dozvoli mi da razgovaram s tobom.
873
01:17:05,840 --> 01:17:07,840
Hoćeš li joj objasniti da si pustio svog učenika da se jebe?
874
01:17:27,120 --> 01:17:29,000
Barem ću pokušati da ti to objasnim.
875
01:17:31,480 --> 01:17:33,240
Znam da sam napravio grešku.
876
01:17:35,100 --> 01:17:36,320
To si mi oduzeo/la.
877
01:17:38,440 --> 01:17:40,040
Upravo si mi to oduzeo/la.
878
01:17:40,920 --> 01:17:42,280
Nisam ti to oduzeo/la.
879
01:17:43,100 --> 01:17:44,340
Zaljubila sam se u njega.
880
01:17:45,660 --> 01:17:47,100
Mislim i ja tako, Ben.
881
01:17:47,860 --> 01:17:49,860
Nemam riječi za ovo što govoriš.
882
01:17:50,680 --> 01:17:52,860
Željela sam da se moja draga osjeća tako loše. Ne ostavljaj me.
883
01:18:11,880 --> 01:18:12,880
Koliko je vremena prošlo?
884
01:18:13,420 --> 01:18:15,240
Možeš li me u to uvjeriti drugi put? Oh, da!
885
01:18:15,520 --> 01:18:18,080
Direktorica odjednom razmišlja o osjećajima svoje kćerke?
886
01:18:18,940 --> 01:18:20,440
Ne biste valjda ranije počeli?
887
01:18:26,240 --> 01:18:27,380
Jesi li lud/a?
888
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Čija je beba?
889
01:18:52,260 --> 01:18:53,260
Od Bena.
890
01:18:56,060 --> 01:18:57,060
Ja?
891
01:18:57,440 --> 01:18:58,440
Šta bi to trebalo biti?
892
01:18:59,400 --> 01:19:00,500
Ne znam, Ulriche.
893
01:19:05,600 --> 01:19:06,940
Dozvoljavate da dijete pobacuje.
894
01:19:07,920 --> 01:19:09,240
I onda je sve u redu?
895
01:19:09,880 --> 01:19:10,880
Naravno da ne.
896
01:19:12,180 --> 01:19:15,080
Ne znam da li ste primijetili da u posljednje vrijeme imamo nekih problema.
897
01:19:15,080 --> 01:19:16,180
imao. O da!
898
01:19:16,740 --> 01:19:19,220
I mi ih rješavamo tako što puštamo vašeg učenika da pliva?
899
01:19:19,550 --> 01:19:22,590
Ali ni mi ne lemimo. Neka dijete to ukloni, Ulrich.
900
01:19:24,010 --> 01:19:27,210
Želiš li da svi umru, Kad prošetamo parkom u pet?
901
01:19:27,610 --> 01:19:29,170
Vidiš, to je upravo naš problem.
902
01:19:29,610 --> 01:19:31,090
Uvijek je na površini.
903
01:19:31,330 --> 01:19:34,210
Šampanjac i ukradene ruže koje nemaju nikakve veze sa strašću.
904
01:19:34,790 --> 01:19:39,730
Strast? Šalim se... Volio bih da i ja imam više strasti.
905
01:19:40,070 --> 01:19:41,070
Bog zna!
906
01:19:42,110 --> 01:19:43,110
Božić!
907
01:19:43,650 --> 01:19:44,990
Jule, koristi radio!
908
01:19:52,080 --> 01:19:53,200
Da li dozvoljavate svom djetetu da daje savjete?
909
01:19:54,020 --> 01:19:55,480
Ili? Ili?
910
01:19:57,880 --> 01:19:58,880
Možeš ići.
911
01:20:17,180 --> 01:20:20,600
Jules, Bože, opet! Budi razuman! Šta to treba da znači? Jules, uradi to.
912
01:20:42,180 --> 01:20:44,080
I ja tebe volim, mnogo.
913
01:20:46,340 --> 01:20:48,520
A sada uđite, bit ćete svjesni Felixa.
914
01:22:14,030 --> 01:22:17,750
Gospođo Simon, razgovarao sam s njenim šefom. Ben više ne postaje
915
01:22:17,750 --> 01:22:20,070
Idi. Kaže da je tema za njega završena.
916
01:22:20,890 --> 01:22:21,890
Gdje je on?
917
01:22:23,610 --> 01:22:26,210
Molim te, ostavi ga na miru. Već je dovoljno uradila.
918
01:22:54,570 --> 01:22:55,590
Hoćeš li me odvesti do željezničke stanice?
919
01:22:56,490 --> 01:22:57,490
Uradi to.
920
01:23:03,330 --> 01:23:04,330
Ostavite nešto.
921
01:23:05,350 --> 01:23:06,350
Ne znam.
922
01:23:07,830 --> 01:23:08,830
Prvo daleko.
923
01:23:17,730 --> 01:23:18,770
Možemo li oboje ići?
924
01:23:19,090 --> 01:23:20,150
Ne, ne možemo.
925
01:23:22,390 --> 01:23:23,390
Reci.
926
01:23:23,980 --> 01:23:24,980
To je definitivno slučaj.
927
01:23:26,820 --> 01:23:27,820
Ko to kaže?
928
01:23:28,520 --> 01:23:29,520
Jonas.
929
01:23:33,720 --> 01:23:34,720
Rez.
930
01:23:41,100 --> 01:23:42,100
Šta treba uraditi?
931
01:23:42,820 --> 01:23:43,960
Vodim te u školu.
932
01:23:44,320 --> 01:23:45,520
Zaboravi, ne vraćam se tamo.
933
01:23:45,820 --> 01:23:48,800
Naravno da ideš tamo. Prvo napraviš svoj ABI, a onda nešto izmisliš.
934
01:23:48,800 --> 01:23:50,380
tvoj život. I ja pokušavam popraviti svoj.
935
01:23:50,720 --> 01:23:51,720
Zašto ne biste počeli kao početnik?
936
01:23:52,220 --> 01:23:53,220
Možda.
937
01:23:53,490 --> 01:23:54,510
Ali ne s tobom, Ben.
938
01:23:56,350 --> 01:23:59,250
Katarina, želiš li imati samo jedno dijete ili ne?
939
01:24:00,850 --> 01:24:01,850
Rađam bebu.
940
01:24:03,050 --> 01:24:04,050
Jesam li ja otac?
941
01:24:05,450 --> 01:24:06,530
Moj muž je otac.
942
01:24:07,670 --> 01:24:08,750
To je bila laž.
943
01:24:08,970 --> 01:24:10,010
Želim ići na željezničku stanicu.
944
01:24:10,290 --> 01:24:12,430
Šta? Želim ići na željezničku stanicu, rekao sam.
945
01:25:40,959 --> 01:25:42,300
Ulrich te je potpuno stvorio.
946
01:25:43,080 --> 01:25:44,080
Ja sam Božić.
947
01:25:45,800 --> 01:25:49,480
Uglavnom, ne razumijem ni samu sebe. Zašto bi odrasla žena u jednom
948
01:25:49,480 --> 01:25:50,680
Ludo zaljubljeno dijete.
949
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Pa, u redu.
950
01:25:53,720 --> 01:25:58,420
Kad muškarac u dvadesetim godinama ovo otkrije zaljubljenoj mladoj ženi
951
01:25:58,420 --> 01:25:59,420
Nije čudno.
952
01:25:59,980 --> 01:26:03,180
Osim toga, zaljubiš se kada si za to spreman.
953
01:26:03,660 --> 01:26:05,860
Bila sam tako sretna.
954
01:26:07,600 --> 01:26:08,880
Nisi bio/bila sretan/sretna.
955
01:26:09,720 --> 01:26:11,900
Bio/bila si zauzet/a.
956
01:26:15,620 --> 01:26:17,720
Ljubav je predivan podsticaj.
957
01:26:19,660 --> 01:26:22,320
Ali kao i svaki lijek, nažalost, ima nuspojave.
958
01:26:22,620 --> 01:26:24,360
To nas čini budalama.
959
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Kako je dijete?
960
01:26:27,440 --> 01:26:29,300
Sve je u redu. Ništa se nije dogodilo.
961
01:26:31,440 --> 01:26:32,860
Radije ne bi me vukao/vukla?
962
01:26:33,880 --> 01:26:35,880
Dakle, nema izdavača u hotelu, to nije ništa.
963
01:26:36,570 --> 01:26:40,630
Hanno, ako želiš nešto učiniti za mene, onda se pobrini za fotografije.
964
01:26:40,630 --> 01:26:41,790
Ben. Da, naravno.
965
01:26:42,350 --> 01:26:43,670
Imaju problem sa svime.
966
01:26:44,870 --> 01:26:50,570
Dakle, jesi li ti izazvao nesreću?
967
01:26:50,810 --> 01:26:51,810
I.
968
01:26:53,390 --> 01:27:00,010
Što se tiče tvog odnosa s Benom Lehmannom, za sada je to...
969
01:27:00,010 --> 01:27:02,610
Mala glasina. To znači da ih žele.
970
01:27:03,020 --> 01:27:05,520
Nema nikoga da obavijesti, nema pritužbi, ništa. Bit ćeš ovdje.
971
01:27:05,520 --> 01:27:09,720
Direktor. To je sa školskim odborom. Već sa Ben Simonovim ocem.
972
01:27:11,840 --> 01:27:14,780
Hvala Bogu, imamo tako visoko mišljenje o njima.
973
01:27:17,020 --> 01:27:20,100
Volim biti nastavnik. Ne moram biti siguran da ću postati direktor.
974
01:27:23,200 --> 01:27:24,880
Važno je da Ben ide u školu.
975
01:27:26,020 --> 01:27:27,920
Ako ne stigne ovdje, neće nigdje stići.
976
01:27:32,110 --> 01:27:33,510
Napuštam školu.
977
01:27:34,450 --> 01:27:36,350
Ti si izvanredna žena.
978
01:27:45,610 --> 01:27:47,970
Vodiću vas kroz transfer.
979
01:28:15,980 --> 01:28:17,120
Ovaj proces je skandal.
980
01:28:20,280 --> 01:28:22,220
Pitam se ko sada preuzima ovu prodavnicu.
981
01:28:22,680 --> 01:28:25,120
Nadam se da nije takav licemjerni Luder kao ona.
982
01:28:28,980 --> 01:28:31,620
Nedostajat ćeš nam ovdje, Katarina.
983
01:28:33,560 --> 01:28:34,780
Ruke su mi veoma hladne.
984
01:28:50,600 --> 01:28:52,280
Molim vas, vratite se u svoju učionicu.
985
01:28:53,200 --> 01:28:55,780
Rekao sam da biste trebali biti u svojim učionicama, vratite se.
986
01:28:56,780 --> 01:29:02,820
Idi sada... to ćeš kasnije naučiti.
987
01:29:08,040 --> 01:29:10,080
Ima divnu majku, Juliju.
988
01:29:10,580 --> 01:29:12,980
Ona se ne boji.
989
01:29:13,500 --> 01:29:15,060
Ona je također dobra učiteljica.
990
01:29:15,940 --> 01:29:17,740
Može usvojiti iz svog ugovora o najmu.
991
01:29:18,260 --> 01:29:19,260
Učinio bih to glatkim.
992
01:29:19,600 --> 01:29:21,400
Moji roditelji su licemjerni filistari.
993
01:29:24,700 --> 01:29:25,780
Gospođa Kramer?
994
01:30:31,860 --> 01:30:38,360
Mogu li na trenutak ugoditi tvom uhu, toliko bih volio
995
01:30:38,360 --> 01:30:40,260
Nema potrebe mnogo pričati, slike govore same za sebe.
996
01:30:41,140 --> 01:30:42,780
Samo želim nekome da se zahvalim.
997
01:30:43,200 --> 01:30:49,000
I moja majka koja mora mnogo patiti sa mnom.
998
01:30:50,220 --> 01:30:52,360
I još jedna žena koja nažalost danas nije ovdje.
999
01:30:53,860 --> 01:30:56,580
Bez nje, nikada ne bih vjerovao da je to ikome važno na svijetu.
1000
01:30:56,580 --> 01:30:59,460
Moglo bi biti ono što mislim.
1001
01:31:00,940 --> 01:31:05,000
Pa, tako objašnjavam svoju prvu izložbu na otvorenom.
1002
01:31:57,640 --> 01:31:58,640
Idemo li dio po dio?
1003
01:31:59,720 --> 01:32:01,100
Opet počinje kiša.
1004
01:32:25,640 --> 01:32:30,640
ZDF titlovi za radio,
1005
01:32:32,100 --> 01:32:33,100
2017. godine.72980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof