All language subtitles for 05132312421521

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esmeralda

Me ves con la luz del corazón

Esperanza, esperanza

Tu amor es como el sol

Esperanza, esperanza

En nuestros ojos del amor

Esperanza

En estos ojos del amor

Todavía faltan dos meses.

Recuérdame, Micael.

Quiero que te ayude.

Ya.

Ya.

Ya está pasando, ya está pasando.

De todos modos, hay que avisarle al doctor.

Corre, Aurorita, háblale.

Sí, sí, Ángela.

Te apuesto que a quien menos te imaginabas encontrar aquí era Adrián.

Sí.

Sí.

¿Cómo estás, Adrián?

Bien.

Señorita Peñarreal.

Por lo que veo, siempre sí vas a cantar con el mariachi

¿Qué más quisiera?

Ahorita nomás estoy de reserva por si falta algo

Aunque no tenía la seguridad de encontrarte, quise traerte a Gracielita

Ustedes siempre han sido muy buenos amigos

Perdona que lo moleste, doctor, pero es que le dio un dolor muy fuerte a Esmeralda

Sí

Sí, doctor

¿Por qué no vienes a tomar una copa con nosotros, Adrián?

Discúlpeme, doctor, pero tengo que estar aquí al pendiente

No necesito repetirte que me llames

Si están me alcancen, yo te ayudo

Gracias, doctor

Pero mañana al mediodía tengo cita con una persona

Ella me va a resolver si me quedo o me regreso a mi tierra

Hoy la estuve esperando, pero nunca llegó

¿Es la persona que te va a resolver lo del mariachi?

No, no, no, doctor

Es la persona por quien estoy aquí luchando

Y partiéndome el alma

Vámonos, José Armando

Tengo mucho frío

Está bien

Vamos a ceder platillos mexicanos a los alcatraces

Si puedes darte una escapadita, ahí te esperamos

Gracias

Luego lo veo

José Armando

Quiero pedirte un gran favor

¿Qué quieres?

No le digas a mi mamá que nos encontramos, Adrián

Si tú puedes ayudarlo, convéncelo de que...

Lo mejor sea que regrese a la casa.

¿Sí?

¿Lo harás?

Ay, gracias.

Creo que todo fue una falsa alarma.

Ya hablé con el doctor.

¿Qué te dijo, Aurora?

Que seguramente se trató de una contracción.

Que no te alarmes.

Que si vuelve a presentarse, que tomemos el tiempo que se tarde en repetirse y que le avisemos de inmediato.

Por si.

Deberíamos de llevarte con sorpiedad

Hay siempre hay enfermeras que están pendientes de los enfermos

No, Dominga, me siento bien

Además mañana tengo cita con el doctor

¿Y qué tal si tu chilpayatito ya quiere nacer, eh?

Tu mamá está igualita que tú cuando tú naciste a los siete meses

Bueno, ya oyeron lo que dijo el doctor

No hay por qué alarmarse

Cualquier molestia que tú tengas, Esmeralda

Nos avisas luego, luego, ¿sí?

A lo mejor tu bebé te está diciendo que pronto estará aquí con nosotros

Si podemos verlo

Dichosas ustedes

Lo que yo daría porque mis ojos pudieran ver a mi hijo

No te pongas nerviosa, todo va a estar bien

No estoy nerviosa

Es que siempre pasa con las primerizas, pero no hay problema

Sí, socorrito, yo me siento bien

Sí, es que con el primer hijo siempre pasa

Buenos días

Pase, pase señora Peñarreal, siéntese por favor

Gracias

¿Cómo te sientes, hija?

El doctor nos espera.

Antenoche nos puso un buen susto.

¿Por qué?

Pues le di un dolor bien fuerte.

¿Y por qué no me avisaron para llevarla al doctor?

Aurorita me hizo favor de llamar al doctor.

No te preocupes, ya me siento bien, mamá.

Dijo que no era motivo de alarma.

Pero te dolió harto y estabas como de cera, de veras.

Bueno, vámonos de una vez para que te examine el doctor Barreta.

Sí, cualquier cosa nos avisa si hay una peña real, por favor.

¡Claro que sí!

Se ve así.

Queríamos a tener Chilpayatito en la casa antes de lo que pensamos.

¿Qué tal, Adrián?

¿Qué tal, Jessy?

Así te encuentro.

Ya me dijo mi abuela que andas de mariachi.

¡Qué padre, ¿no?

Pues vamos a ver qué tal me va.

¿No me invitas a pasar?

Es que no tengo unión así de pa' que te sientes.

Ay, pues no importa.

Me quedo parada o me puedo sentar en tu cama.

Mira, Jessy, mejor luego nos vemos.

¿Cuándo?

Este, pues luego.

¿Hoy? ¿Al rato?

Sí, sí, al rato.

Te espero.

Jessy, Jessy, ahorita tengo un compromiso.

Mmm, entonces, ¿cuándo regresas?

Bueno, ¿cuál es la urgencia? ¿Tienes algún problema?

Ay, Adrián, pues es que pareces un pez.

Te me escapas siempre y yo...

Y yo quisiera ser otro pez para poner mi nariz en tu pecera.

No te entiendo, Jessy.

No importa, mi rancherito.

Entonces, ¿qué? ¿Vas a querer o no?

¿A dónde vas?

Quedé de ver a Doris y a Tania

¿Y a qué hora me vas a contar lo que te dijo José Armando?

Ya te lo dije, mamá

Fuimos a cenar

Me habló del hospital y de la universidad nada más

Pero, Gracielita

No puedes seguir perdiendo el tiempo en tonterías

Tienes que reconquistarlo

Mamá, por favor

A ti te gustaba

Y si no estás casada con él es porque Esmeralda se interpuso entre ustedes

Pero han pasado muchas cosas.

Nada.

Hemos vencido a un argival, eso es todo.

Ella está derrotada y...

Y si él quiere volver a ti,

lo perdonas y lo recibes con los brazos abiertos.

Pues Armando no quiere nada.

Fuiste tú la que le dijiste que me invitara.

Fue una sugerencia para suavizar las cosas,

porque quizá de otro modo no se atrevería.

Pero ya ves que pronto se te acercó.

Eso te demuestra que sigue interesado en ti.

Pero es que...

No seas tonta, hijita.

Es mejor que lo controles ahora antes de que otra se lo lleve.

¿Entendiste verdad?

Esmeralda, tienes 29 semanas de embarazo y puedes dar a luz en cualquier momento.

Así que te voy a recomendar mucho reposo y cuidados.

No cargues nada pesado ni hagas esfuerzos.

Yo estoy preocupada, doctor. Esmeralda fue su perecina.

Bueno, ella ya pasó los siete meses.

Lo ideal es que cumpla el término de su embarazo por el bien de su bebé

Por eso me interesa que se cuide

Sí, doctor, me voy a cuidar mucho

Bueno, ya tienen todos mis números telefónicos para que me localicen en el momento que sea necesario, ¿eh?

Sí, doctor, muchas gracias

¡Adrián!

Creí que ya no volverías

Como ya regresaste con tu viejo amor

Si José Armando me invitó a salir fue presionado por mi mamá

Ya la conoce

Y claro, tú no podías decir que no

Estaba muy tenso a causa de su divorcio con Esperanza

Pensé que le haría bien distraerse un poco

¿Y piensas que voy a creerte?

Y no me creas en tu problema

Aquí el único que ha mentido eres tú

Me hiciste creer que trabajabas en una fábrica

¡Ay, mira dónde te encontré!

¿Te gusta acoterar?

Gracias

¿Te gusta acoterar? Gracias

¡Ay, mi amor!

Gracias

Perdóname

Creo que no debimos haber venido

¿Por qué?

Poco a poco nos hubiéramos ido olvidando

Y quizás aquí algún tiempo podríamos

Enamorarnos otra vez

Eso es lo que tú quieres

Es que esta lucha no conduce a nada

Tan solo nos aguarda amarguras y sufrimientos

No digas eso, racionita

Si estoy aquí es porque te quiero

Y necesito que me alientes, que me apoyes

Tu cariño es mi meta

Y lo comprendes

Por alcanzar lo que estoy luchando

Pero si tú ya no me quieres

Mi lucha no tiene sentido

Ni mi presencia aquí

¡Adrián!

¿Seguro le dijiste bien la hora a Gracielita?

Sí, hombre, quedó muy formal de vernos aquí

Yo tengo que regresar a la empresa

Se supone que tenía una cita con un cliente

Nada más supiste que Gracielita volvió a salir con José Armando

Y sentiste pasos en la azotea

Oye, ¿tú crees que ellos dos se reconcilien?

Ni idea.

Pues yo si fuera Graciela ni lo pensaba.

José Armando está guapísimo.

Qué gustitos.

Pues sí, fíjese.

Es lo más cuero que hay por aquí.

Me voy.

Luego te llamo, Doris.

A ver si hacemos plan para la noche.

Oye, ¿por qué no habrá llegado Gracielita?

¿No será que de veras vaya a regresar con José Armando?

Pues ya ni sé.

Ella dice que para nada.

Pero la verdad es que duró muchos años con él

Y donde el fuego hubo, cenizas quedan

Ay, Dios

Si a mi José Armando me hiciera ojitos

Yo le decía, sí, sí, sí

Disculpa

¿Me puedo tomar un café contigo?

Sí, claro

Un café

¿Cómo vas?

Bien, ¿y tú?

Bien, gracias a Dios

Acabo de salir de una intervención complicada y por fortuna resultó un éxito

Por cierto, el paciente tenía el mismo problema que Esmeralda

Y si no se presenta alguna complicación, pronto podrá ver

A propósito, ¿cómo está ella?

Bien, Álvaro

Ayer firmamos nuestro divorcio

Mamá

Siento que el nacimiento de mi bebé está muy cerca.

Me emociona pensar que lo tendré aquí,

escuchando su respiración, aspirando su olor.

Qué bonito huelen los bebés, ¿verdad?

¿Por qué no has querido saber qué va a ser?

Algo en mi corazón me dice que será niño.

Y si es niña, la voy a querer igual, más.

Porque he comprendido que las mujeres nacimos para sufrir.

Buenas noches, doña Dominga

Dominga, nada de doña

Adrián me platicó un poco de usted y de la señora Esmeralda

Resulta que yo nací por la tierra de donde son ustedes, por ahí

No me diga, don Chico

¿Y de dónde fue?

De la ranchería de Corrales.

¡No, hombre!

No me digas que conoces a los Narváez.

A todos absolutamente.

El señor Grande fue patrón de mi papá, dice.

¿Gusta, don Foucault?

Gracias, doña Dominga.

Yo no fumo.

No.

Pero a ver, a ver.

Sígame platicando.

Y por ahí me va tocando musiquita que su guitarra suena rete bonito.

Ay, gracias.

Bueno, pues si usted quiere, yo me dejo.

Niña, ¿pero qué estás sorda?

¿Por eso no oyes el teléfono?

Doris, te pasas todo el santo día con ella

y no deja de hablarte en la noche.

Hasta mañana, mamá.

¿Qué pasó, Doris?

Ay, se me hizo tarde, no pude alcanzarlos en el café

¿Qué? ¿Salir a esta hora? Estás loca

Sal tú con Emiliano, yo ya estoy en la cama

No creo que le guste la idea

Mira, mejor te lo paso

¿Bueno?

Hola, Emiliano

Le decía a Doris que no puedo salir esta noche, discúlpame, por favor

Te disculpo con una condición

¿Cuál?

Que mañana desayunemos juntos

¿Qué dices?

Está bien

De acuerdo

Allá nos vemos

Chao

¿Qué? ¿En un momento las alcanzamos a leer?

¿Por qué no trajiste a tus amigas, Sebastián?

Ellas quedaron de reunirse con nosotros aquí.

¡Mesera!

Lleva unas copas a las niñas que están en aquella mesa.

Me las cargas a mi cuenta.

¿Estás desatado desde Armendo?

Te traigo esmeralda clavada aquí muy dentro.

Necesito olvidarlo, me voy a poner rojo.

¡Dominga! ¡Dominga!

¿Y Aralda?

Dominga, mi hijo

Creo que ya va a nacer

Aguántate tantito, mi hija

¡Dóndate!

¡Dóndate!

¡Socorrito!

Por favor, ayúdame a vestirme

¡Háblale al doctor, por favor!

¿Qué pasó?

Parece que el chimpallito ya va a venir

¡Háblale al doctor!

¡Oh, sí! ¡Ahorita mismo rama!

¡Le voy a encender una veladora a nuestra panchita de Guadalupe!

Ay, ¿qué hay?

Tranquila, Meralda, yo te ayudo a esperar a que no se te olvide, tranquila, tranquila, todo va a estar bien, tranquila.

No, Dominga, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Virgencita de Guadalupe, ayuda a mi hija y a su bebé

Ayúdalos, por favor

Ay, José Armando, tú deberías estar aquí

Estás negando a la dicha de ser padre

Pobre José Armando

Está verdaderamente clavado por Esmeralda

¿Ya nació?

Sí, ya está muy bien

¡Ah! ¡Qué buen niño! ¡Un niño!

Es un niño fuerte y hermoso.

¡Ay, bendito sea Dios y la Virgen de Guadalupe!

Gracias, Dios mío. Gracias.

Bueno, ¿pero cómo están, señorita?

Los dos están muy bien.

¿Y está el perito?

Sí, y muy lindo.

Es un bebé muy bonito.

En un rato más lo llevarán a la incubadora por ser prematuro.

Gracias, señorita. Muy amable.

Bueno, yo le voy a hablar a mi mamá para avisarle.

Nana, llama a la casa para avisarle a Rodolfo

mientras yo espero al médico para que me diga cómo está mi hija.

¿Y a José Armando?

No, a él no.

Sí, mamá, yo me quedo.

Oye, no dejes de avisarle a Adrián cuando llegue.

Sí, claro, mamá

Yo la digo

Adiós

Ay, mi mamá se puso feliz

Está tan ilusionada con el bebé

Ay, sí

Ustedes lo van a tener allí todo el día

¿Diga?

¿Don Rodolfo?

Mi niña Blanca me pidió que le avisara

Que ya se alivió su hija Esmeralda

Esmeralda.

Don Rodolfo, ¿quiere que le diga algo a mi niña?

¿A qué hora piensa regresar?

No sé, señor.

Tal vez se quede aquí con su hija.

Está bien.

Ya nació.

Oiga, mi señora.

Pues, ¿por qué no quiso que le hablaran al doctorcito?

Porque está empeñado en negar a esa criatura,

aún en contra de su propia voluntad.

No sé qué hacer, Aurorita.

Me dan ganas de avisarle a José Armando.

Pues, háblenle.

Que mi niña me dijo que no.

Está sentida con el pobre.

¿Pobre?

Después de cómo se ha portado con Esmeralda.

Ya ve que promovió su divorcio.

Está enfuscado.

Pero yo sé que él también está sufriendo profundamente.

Ay, no.

Los hombres nunca sufren.

Y menos profundamente.

Tú lo sabes.

José Armando es un hombre bueno.

Bueno de canijo.

Aunque, pensándolo bien, sí.

Sí debería de hablarle.

Dígale lo mismo que le dijo al papá de Esmeralda

Que ya nació

Pero no le diga que fue

Mira nada más como vienes

Tengo mucho sueño

Descansa

No contesta.

Pero estará bien dormido.

Sí, cómo no.

Ha de andar de fiesta por ahí.

Le voy a mandar un mensaje a su localizador.

Nos vemos al rato en el hospital

Si se ofrece algo, ¿me hablas?

Esmeralda

Esmeralda

El bebé está precioso

Pero me preocupa que esté en la incubadora

Es que se adelantó un poquito, chiquitín

Ya lo quiero sentir aquí, entre mis brazos

Quiero tocarle su carita, sus manitas

Quiero oír su corazón

Ay, ya vi a tu hijito, Esmeralda

Dios te ha bendecido con ese niño, está bellísimo

Gracias, Sor Piedad.

Bueno, pues me voy, bonita.

Es que dejé a Dominga al pendiente de la portería y no se le vaya a ofrecer algo, ¿eh?

Mañana vuelvo, ¿sí?

Gracias, socorrito.

Va, mi amor.

Gracias.

Voy a estar afuera por si necesitas algo.

Esmeralda.

Anoche traté de localizar a José Armando para avisarle, pero no lo encontré.

Por favor, no.

No le avise.

No tiene caso.

José Armando no quiere a mi hijo.

Tal vez cuando sepa que ya nació se aclare su entendimiento, hija.

No hay que perder la esperanza.

Ese niño necesita a su padre y a su madre.

Sí, Esmeralda.

En él se me figura estar viendo a José Armando.

Se parece tanto a él.

Aunque él fuera su padre, siempre va a vivir con la duda.

Lo comprendo.

Mi hijo y yo saldremos adelante juntos.

Siempre juntos.

¿No es una cara, mi cuate?

No estoy acostumbrado a tomar y no me gusta.

Esa irresponsabilidad es un lujo que un médico no se puede dar.

Oye, ¿no dejé en tu auto mi localizador?

No sé por qué.

Se me debe haber caído

Si quieres vamos al estacionamiento, allí tengo el coche

Primero voy a hablarle a mi mamá a ver si no se le ofreció algo

¿Está ocupado?

Sí, Fátima

Anoche nació mi nieto

Qué bien

¿Y cómo está?

El pediatra lo tiene en la incubadora

Pero los dos están muy bien, gracias a Dios

Sí, nada más desayuno y me voy para el hospital

Allá está Crisanta

¿En qué hospital está?

Claro, sí, claro que pienso ir

Es el primer nieto de los Peñarreal

Sí, sí, sí, allá nos vemos

Adiós

Ya me voy, mamá

¿Cómo? ¿A dónde vas?

A desayunar con Emiliano

¡De Emiliano ni que nada!

Tenemos que ir al hospital.

¿Quién está en el hospital?

Esmeralda, se le ocurrió dar a luz antes de tiempo.

¿Y qué fue?

Un niño.

Ay, qué padre. Mi tío Rodolfo va a estar loco y José Armando se va a poner igual.

Ese niño no es de José Armando.

Quien debe estar feliz es el doctor Malabrera.

Mejor me voy.

Estoy diciendo que tenemos que ir al hospital.

Ay, no inventes, mamá. Yo voy en la tarde.

Luego nos vemos.

Chao.

Seguramente el doctor Malaveir no está enterado de que ha sido patrocinado.

¿No quieres preguntarme algo?

Sí.

¿Necesitas a Nicolás?

Solo para que me lleve al hospital.

¿Pasaste toda la noche allá?

Sí, mi vida.

Voy a estar con Esmeralda hasta que salga del hospital.

Pero si necesitas al chofer, yo puedo pedir un taxi.

No, no es necesario.

Yo te llevo.

Nicolás tiene otras cosas que hacer.

¡Ay, qué bueno que me acompañes!

Así de una vez pasas a ver a tu hija y a tu nieto.

Ahora bajo.

Mi nieto.

Felicidades, señor.

Esta casa se va a llenar de alegría, de risas y travesuras de su mierda.

Con permiso.

Bueno, llamas a la casa para avisar a qué hora quieres que venga por ti

Sí, ¿no piensas pasar?

No, no puedo

Voy a hacer un traspaso a tu cuenta para que cubras todos los gastos del hospital.

Por favor, muéstrame el más fino.

Este trajecito es de hilo de seda, es lo último que nos ha llegado

Este quiero, no importa lo que cueste

¿Lo quieren vuelto para regalo, señora?

Por favor, pero que se vea muy elegante

Estoy muy satisfecho con su desempeño, doctor Peñarreal.

¿Cómo va la escuela?

Bien, pero muy difícil, doctor.

Ya lo creo. Se necesita una verdadera vocación y entrega.

Y usted la tiene.

Gracias, doctor Pérez Montalvo.

Ah, quiero entregarle personalmente esta invitación.

¿De qué se trata?

De una exposición escultórica que se llevará a cabo en el Hospital del Espíritu Santo.

Como usted sabe, tengo a mi cargo la dirección de ese hospital.

Sí, lo sabía. Y verdaderamente lo admiro.

Trabajar en dos hospitales y además atender a sus pacientes.

La medicina es mi vida.

Y con gusto dedico mi tiempo a ella.

Bueno, casi todo mi tiempo.

¿Por qué de saber que tengo una hija maravillosa?

Que continuamente me reclama que la tengo abandonada.

¿Sólo tiene una hija?

Sí. Soy viudo.

Y esa niña es mi vida entera.

Bueno, de niña ya no tiene nada.

Es toda una mujer

¿Adrián?

Señora Peñarreal

¿Cómo le va?

¿Pero qué andas haciendo aquí?

Me vine a trabajar para la capital

¿Pero cómo? ¿Tuviste algún problema en la casa grande?

No, no, no, señora

Es que tu vida era el campo

Se me hace extraño verte aquí

Estoy viviendo en un cuartito en la vecindad de Doña Socorro

¿Y ya conseguiste trabajo?

En esas años, señora

Háblame después a la casa

Tal vez pueda ayudarte

Sí, señora

Muchas gracias

Precisamente ella es quien expone sus esculturas en esa exposición

Es una artista versátil y muy, muy sensible

Georgina Pérez Montal

Es mi hija

Y me siento muy orgulloso de ella

Me dará mucho gusto que ustedes se conozcan

Para mí será un placer

¿No se ha ofrecido nada?

Acabo de pasar al cunero

Mi nieto está muy bien. Esmeralda estaba muy cansada. Pobrecita.

Vete a desayunar, nana. Yo me quedo con ella.

Está bien.

Pregúntale a Adrián si ya desayunó, si no que te acompañe. Toma.

Qué dichosa me has hecho, hijita.

Gracias por acompañarme, Adrián

No, no tiene nada que agradecer

Bueno, doña Crisante, me voy a dormir un rato

Por así me entró el cansancio y en la tarde me tengo que ir para Garibaldi

Ándale, mijo, que Dios te acompañe

Me despide de Esmeralda, por favor

¿Pero qué demonios hace este infeliz aquí?

Quiero que sigas a ese topón

¿A quién? ¿Al sombrerudo?

Sí, sí, a ese infeliz

Síguelo hasta que sepas dónde vive

¿Entendiste?

Sí, sí, señora

Nos vemos en la casa

Sí, señora

No, no te voy a permitir que vuelvas a acercarte a mi hija

¿Rasilita?

¿Dónde estás?

Desayunando con Emiliano

Ya terminamos

¿Y te vienes ya para el hospital?

Mamá, ya te dije que prefiero una tarde.

Además, me quiero comprar un regalito al bebé.

No te preocupes.

Yo ya le compré el traje más fino y más caro.

Aunque no sé para qué, si la ciega ni siquiera lo va a ver.

Pero mi tía Blanca sí, ¿verdad?

Bueno, te espero aquí en el hospital.

Vente de una vez.

Está bien.

Ahí te veo.

¿Nos vamos?

Sí, cuando quieras.

Cómo me gustaría quedarme contigo todo el día.

Pero el deber me llama.

También yo tengo que ir al hospital.

Nació el bebé de Esmeralda, la hija de mis tíos.

¿Cuándo nos vemos?

¿Hoy en la noche?

Hoy no puedo.

Bueno, yo te hablo. Me pongo de acuerdo con Doris y Tania.

Quiero ir contigo, no con toda la banda.

Yo te hablo

Está bien, para empezar tengo que hacer méritos

¿Vamos a la exposición?

Pues, sí

Y de pasadita conocemos a la hija del doctor Pérez Montalvo

Le tiras a todo lo que se mueve

Hombre, pero tener una buena relación con el director del hospital más importante de México es bueno, ¿no crees?

Bueno, si está guapa, mejor

Y me late que sí, porque se ve que el doctor Pérez Montalvo era galán en sus tiempos.

Pásale.

Gracias.

Ay, José Armando, qué gusto de verme en su casa.

Vine a comer con mis papás.

Invité a Sebastián.

Buenas tardes.

¿Cómo le va, joven?

Sus papás no están, pero Crisalta no debe tardar en llegar.

Bueno, aquí los esperamos

La señora Blanca me dijo que no venía a comer

¿Por qué? Mi mamá nunca falta a la comida

Es que está en el hospital

¿Le pasó algo?

Sí, José Armando

Anoche te estuve buscando y te dejé un mensaje

Pero por lo visto a ti no te interesa

¿Qué pasó, nana?

Esmeralda tuvo a su bebé y está precioso

Es igualito a ti

No te pierdas mañana, Esmeralda.

Rosas bellas para una madre bella.

Solo vine a felicitarlo.

¿A felicitarme?

Sí.

Por el nacimiento de su hijo.

Me impresionó desde el primer momento.

Esa mujer...

pertenece a otro.

No me diga que hasta ahorita anduvo detrás del ranchero ese.

Sí, señora.

Y no creo que le guste mucho lo que le voy a decir.

Muy pronto para ver a tu hijito.

Doctor, que Dios lo bendiga.

Gracias.

¡Gracias!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.