Original subtitles

♫Can I have another lifetime by your side?♫

Are you ready?

I think the monk moved somewhere else to practice.

What are you doing?

A forest-opening ritual.

Steady your mind,

and repeat after me.

- Guardian spirits of the land, - Guardian spirits of the land,

- guardian spirits of the forest, - guardian spirits of the forest,

- household spirits, - household spirits,

- local deities... - local deities...

- Today, I would like to seek your blessings - Today, I would like to seek your blessings

- to perform a forest-opening ritual - to perform a forest-opening ritual

- in search of a monk on pilgrimage - in search of a monk on pilgrimage

- and a vacation home - and a vacation home

- that belonged to the Norakankul family. - that belonged to the Norakankul family.

- May this journey - May this journey

- be successful - be successful

- and bring a safe return. - and bring a safe return.

- Should I wrong - Should I wrong

- or desecrate any one thing, - or desecrate any one thing,

- whether intentionally - whether intentionally

- or unintentionally, - or unintentionally,

- I humbly ask for forgiveness - I humbly ask for forgiveness

- on this occasion. - on this occasion.

Let's go, Win.

Thank you.

Let's go.

Never step on those.

[February 26, 2.46 P.M., 35 hours left]

How are we gonna go from here?

This is as far as the ropes go.

Let's go that way.

(Incanting)

Run.

Boon,

is that the monk?

Win!

Drink this.

Why do I have to, though?

- Drink! - Okay, okay!

(Incanting)

(Casting a spell)

I'm sorry I couldn't help.

Just having faith in me is enough help.

What spell did you cast?

The Hungry Ghost Heart Mantra.

Honestly, I didn't want to chase them away,

but these ghosts carry severe karma.

They would receive no amount of Metta.

Let's move on.

I'm okay,

just a bit tired.

Now that this area is safe,

I'll pay my respects to the guardian spirits of the forest

before we take a meal break.

Afterwards,

as we go deeper into the forest,

there's no telling what kind of ghost we might face.

(Incanting)

Deities and guardian spirits of the land and forest,

Winrawee and I humbly seek your compassion and protection.

May we be safeguarded from all malicious, restless spirits.

Thanks.

- I can eat that? - Mhm.

The smell of peach is divine.

Thanks.

So...

where are we heading next?

Boon, you must really miss me, mustn't ya?

Duang!

I don't.

I just have something for you to do.

I want you to find a monk on pilgrimage

and...

this house.

The monk is in the north!

And the house is...over there!

But I can't get in there.

Someone has cast a spell.

What? Why are you even here if you can't help?

Well, you miss me, don't ya?

As soon as I heard you calling my name,

I popped right up!

I'm heading out.

Mom's calling me.

- I don't wanna be punished! - Yeah, go.

If you don't hurry, you'll really get smacked.

Hurry back and deal with me, then.

Everyone's waiting!

It won't let us meet the monk on pilgrimage.

Walking straight along the path like Duang said

won't work either, since we could get lost.

We're gonna be screwed if the compass doesn't work.

In the north...

It's the same direction Duang said the monk would be in.

We can trust this compass, right?

I'm not entirely sure,

but we can't just stay right here.

A monk on pilgrimage wouldn't come this deep

into the woods to practice.

Boon,

why aren't they following us?

♫Can I have another lifetime by your side?♫