subtitlecat.com

All language subtitles for [EN] RUNAWAY หนีไปก็ตายเปล่า EP.7 [3 4] [English] [GetSubs.cc]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,435 --> 00:00:07,942 ♫Can I have another lifetime by your side?♫ 2 00:00:18,767 --> 00:00:19,767 Are you ready? 3 00:01:34,247 --> 00:01:36,527 I think the monk moved somewhere else to practice. 4 00:01:56,527 --> 00:01:57,807 What are you doing? 5 00:01:58,887 --> 00:02:00,087 A forest-opening ritual. 6 00:02:19,527 --> 00:02:20,847 Steady your mind, 7 00:02:21,367 --> 00:02:22,567 and repeat after me. 8 00:02:24,207 --> 00:02:26,687 - Guardian spirits of the land, - Guardian spirits of the land, 9 00:02:26,727 --> 00:02:29,447 - guardian spirits of the forest, - guardian spirits of the forest, 10 00:02:29,487 --> 00:02:32,167 - household spirits, - household spirits, 11 00:02:32,207 --> 00:02:35,327 - local deities... - local deities... 12 00:02:35,367 --> 00:02:38,327 - Today, I would like to seek your blessings - Today, I would like to seek your blessings 13 00:02:38,367 --> 00:02:41,167 - to perform a forest-opening ritual - to perform a forest-opening ritual 14 00:02:41,207 --> 00:02:44,407 - in search of a monk on pilgrimage - in search of a monk on pilgrimage 15 00:02:44,447 --> 00:02:47,287 - and a vacation home - and a vacation home 16 00:02:47,327 --> 00:02:50,487 - that belonged to the Norakankul family. - that belonged to the Norakankul family. 17 00:02:50,527 --> 00:02:53,367 - May this journey - May this journey 18 00:02:53,407 --> 00:02:55,727 - be successful - be successful 19 00:02:55,767 --> 00:02:59,287 - and bring a safe return. - and bring a safe return. 20 00:02:59,847 --> 00:03:02,647 - Should I wrong - Should I wrong 21 00:03:02,687 --> 00:03:06,047 - or desecrate any one thing, - or desecrate any one thing, 22 00:03:06,087 --> 00:03:08,127 - whether intentionally - whether intentionally 23 00:03:08,167 --> 00:03:10,807 - or unintentionally, - or unintentionally, 24 00:03:10,847 --> 00:03:14,247 - I humbly ask for forgiveness - I humbly ask for forgiveness 25 00:03:14,527 --> 00:03:17,967 - on this occasion. - on this occasion. 26 00:04:15,087 --> 00:04:16,207 Let's go, Win. 27 00:04:20,447 --> 00:04:21,327 Thank you. 28 00:04:23,247 --> 00:04:23,927 Let's go. 29 00:04:41,567 --> 00:04:43,007 Never step on those. 30 00:05:06,487 --> 00:05:10,287 [February 26, 2.46 P.M., 35 hours left] 31 00:05:27,167 --> 00:05:28,607 How are we gonna go from here? 32 00:05:29,247 --> 00:05:30,647 This is as far as the ropes go. 33 00:05:38,527 --> 00:05:39,727 Let's go that way. 34 00:05:57,807 --> 00:06:04,407 (Incanting) 35 00:06:46,047 --> 00:06:46,847 Run. 36 00:06:49,847 --> 00:06:50,607 Boon, 37 00:06:50,647 --> 00:06:51,887 is that the monk? 38 00:06:52,447 --> 00:06:53,207 Win! 39 00:06:57,007 --> 00:06:57,847 Drink this. 40 00:06:57,887 --> 00:06:59,047 Why do I have to, though? 41 00:06:59,087 --> 00:07:00,287 - Drink! - Okay, okay! 42 00:07:12,647 --> 00:07:15,527 (Incanting) 43 00:07:44,247 --> 00:07:56,847 (Casting a spell) 44 00:08:11,927 --> 00:08:14,127 I'm sorry I couldn't help. 45 00:08:18,687 --> 00:08:20,767 Just having faith in me is enough help. 46 00:08:25,557 --> 00:08:27,357 What spell did you cast? 47 00:08:29,467 --> 00:08:30,887 The Hungry Ghost Heart Mantra. 48 00:08:33,287 --> 00:08:35,647 Honestly, I didn't want to chase them away, 49 00:08:36,287 --> 00:08:39,327 but these ghosts carry severe karma. 50 00:08:39,927 --> 00:08:42,327 They would receive no amount of Metta. 51 00:08:45,887 --> 00:08:46,887 Let's move on. 52 00:08:51,207 --> 00:08:52,487 I'm okay, 53 00:08:53,127 --> 00:08:54,447 just a bit tired. 54 00:08:56,487 --> 00:08:58,007 Now that this area is safe, 55 00:08:59,567 --> 00:09:02,567 I'll pay my respects to the guardian spirits of the forest 56 00:09:03,407 --> 00:09:04,647 before we take a meal break. 57 00:09:06,207 --> 00:09:07,487 Afterwards, 58 00:09:08,007 --> 00:09:09,407 as we go deeper into the forest, 59 00:09:09,867 --> 00:09:11,867 there's no telling what kind of ghost we might face. 60 00:09:28,407 --> 00:09:32,127 (Incanting) 61 00:09:32,947 --> 00:09:37,447 Deities and guardian spirits of the land and forest, 62 00:09:37,487 --> 00:09:40,287 Winrawee and I humbly seek your compassion and protection. 63 00:09:40,327 --> 00:09:43,927 May we be safeguarded from all malicious, restless spirits. 64 00:09:57,027 --> 00:09:58,027 Thanks. 65 00:11:09,447 --> 00:11:10,687 - I can eat that? - Mhm. 66 00:11:16,367 --> 00:11:17,607 The smell of peach is divine. 67 00:11:27,727 --> 00:11:28,727 Thanks. 68 00:11:51,847 --> 00:11:52,847 So... 69 00:11:54,607 --> 00:11:56,287 where are we heading next? 70 00:11:58,087 --> 00:12:00,727 Boon, you must really miss me, mustn't ya? 71 00:12:01,167 --> 00:12:02,047 Duang! 72 00:12:03,167 --> 00:12:04,327 I don't. 73 00:12:04,607 --> 00:12:05,807 I just have something for you to do. 74 00:12:06,327 --> 00:12:08,807 I want you to find a monk on pilgrimage 75 00:12:09,047 --> 00:12:10,047 and... 76 00:12:10,887 --> 00:12:11,887 this house. 77 00:12:18,207 --> 00:12:21,367 The monk is in the north! 78 00:12:21,767 --> 00:12:24,967 And the house is...over there! 79 00:12:25,007 --> 00:12:26,647 But I can't get in there. 80 00:12:26,927 --> 00:12:28,807 Someone has cast a spell. 81 00:12:28,847 --> 00:12:31,407 What? Why are you even here if you can't help? 82 00:12:31,587 --> 00:12:33,967 Well, you miss me, don't ya? 83 00:12:34,007 --> 00:12:36,047 As soon as I heard you calling my name, 84 00:12:36,087 --> 00:12:38,087 I popped right up! 85 00:12:38,447 --> 00:12:39,767 I'm heading out. 86 00:12:39,807 --> 00:12:40,887 Mom's calling me. 87 00:12:41,207 --> 00:12:43,607 - I don't wanna be punished! - Yeah, go. 88 00:12:43,647 --> 00:12:46,127 If you don't hurry, you'll really get smacked. 89 00:12:46,167 --> 00:12:47,647 Hurry back and deal with me, then. 90 00:12:47,687 --> 00:12:49,247 Everyone's waiting! 91 00:13:12,687 --> 00:13:14,687 It won't let us meet the monk on pilgrimage. 92 00:13:17,927 --> 00:13:21,007 Walking straight along the path like Duang said 93 00:13:21,047 --> 00:13:23,247 won't work either, since we could get lost. 94 00:13:27,147 --> 00:13:29,347 We're gonna be screwed if the compass doesn't work. 95 00:13:36,887 --> 00:13:38,047 In the north... 96 00:13:40,627 --> 00:13:43,227 It's the same direction Duang said the monk would be in. 97 00:13:49,647 --> 00:13:51,527 We can trust this compass, right? 98 00:13:55,047 --> 00:13:56,487 I'm not entirely sure, 99 00:13:57,167 --> 00:13:59,567 but we can't just stay right here. 100 00:14:09,601 --> 00:14:11,361 A monk on pilgrimage wouldn't come this deep 101 00:14:11,394 --> 00:14:12,637 into the woods to practice. 102 00:14:22,280 --> 00:14:23,082 Boon, 103 00:14:23,115 --> 00:14:24,649 why aren't they following us? 104 00:14:26,066 --> 00:14:32,573 ♫Can I have another lifetime by your side?♫ 7326