Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:07,975
♫Can I have another lifetime by your side?♫
2
00:00:37,434 --> 00:00:38,434
Hurry to bed,
3
00:00:38,874 --> 00:00:41,514
so that we can enter the forest
to find the monk on pilgrimage.
4
00:00:46,954 --> 00:00:49,874
Is there any other way besides that?
5
00:00:50,214 --> 00:00:52,154
Just the name alone scared me.
6
00:00:54,394 --> 00:00:55,954
It's necessary
7
00:00:55,994 --> 00:00:57,634
if we want to put an end to this.
8
00:01:13,274 --> 00:01:15,634
Do you remember what Auntie Jamnian said
9
00:01:16,114 --> 00:01:17,544
about...
10
00:01:18,394 --> 00:01:21,314
the government official
who was imprisoned for embezzlement?
11
00:01:22,194 --> 00:01:24,434
The one his wife
took the kid away to flee from the debt?
12
00:01:26,754 --> 00:01:29,234
That was Jomdej Norakankul.
13
00:01:32,154 --> 00:01:35,794
But one thing that Auntie Jamnian
and Auntie Nongnuch recounted differently
14
00:01:36,474 --> 00:01:37,844
was the story behind Jomkwan.
15
00:01:42,324 --> 00:01:46,274
Understandably, the daughter
Auntie Jamnian meant was Jomkwan.
16
00:01:46,314 --> 00:01:46,994
Mhm.
17
00:01:47,634 --> 00:01:48,634
Turns out that wasn't the case.
18
00:01:49,394 --> 00:01:51,554
She was Jomdej's sister
19
00:01:51,594 --> 00:01:53,794
and never visited Bangkok,
20
00:01:54,434 --> 00:01:57,754
'cause she studied abroad in England
with Jompol after high school.
21
00:01:58,994 --> 00:02:00,394
How come the stories don't align?
22
00:02:03,454 --> 00:02:04,794
It's been a long time.
23
00:02:05,634 --> 00:02:07,474
Maybe the truth
has been twisted over time.
24
00:02:08,394 --> 00:02:11,154
But I believe
Auntie Nongnuch's version is reliable
25
00:02:12,014 --> 00:02:13,154
because...
26
00:02:13,554 --> 00:02:15,874
she has closer ties to that family.
27
00:02:20,874 --> 00:02:23,874
How Jomkwan was broken
into pieces because of Kornkavee...
28
00:02:25,794 --> 00:02:27,154
I can fathom that all too well...
29
00:02:29,154 --> 00:02:31,754
since I've thought
about taking my own life because of Mom.
30
00:02:41,714 --> 00:02:42,914
It's gonna be fine.
31
00:02:47,234 --> 00:02:48,154
So...
32
00:02:49,434 --> 00:02:50,994
if you're here with me,
33
00:02:51,034 --> 00:02:52,274
then who's your mom with?
34
00:02:54,874 --> 00:02:55,874
She's alone.
35
00:02:58,794 --> 00:03:00,074
Aren't you worried about her?
36
00:03:01,754 --> 00:03:03,514
Is that even a question?
37
00:03:08,994 --> 00:03:10,154
I'm worried about mine, too.
38
00:03:11,634 --> 00:03:13,554
With Van gone,
39
00:03:14,314 --> 00:03:15,434
if they have to lose me too,
40
00:03:15,474 --> 00:03:17,634
I don't know
how my parents are gonna take it.
41
00:03:19,994 --> 00:03:21,314
I understand how you feel, Boon.
42
00:03:22,354 --> 00:03:25,754
If you wanna change your mind...
43
00:03:26,194 --> 00:03:29,554
Do you think you can fight
the ghost of Jomkwan alone?
44
00:03:33,434 --> 00:03:35,314
Even if I turn back now,
45
00:03:35,654 --> 00:03:38,474
there's no guarantee
she won't come back to seek revenge.
46
00:03:39,994 --> 00:03:41,354
Don't forget, Win.
47
00:03:41,594 --> 00:03:43,774
I'm part of this too.
48
00:03:45,034 --> 00:03:47,234
I just don't want you to be in danger.
49
00:03:50,914 --> 00:03:52,554
I appreciate your concern,
50
00:03:53,774 --> 00:03:55,114
but I'd rather
51
00:03:55,714 --> 00:03:57,594
we end this together.
52
00:04:02,474 --> 00:04:04,354
Let's defeat her together.
53
00:04:17,154 --> 00:04:19,114
You remind me of my older brother.
54
00:04:21,994 --> 00:04:23,594
I probably would've felt the same.
55
00:04:29,394 --> 00:04:30,514
Van...
56
00:04:31,634 --> 00:04:34,634
was like a shield for my vulnerabilities,
57
00:04:36,354 --> 00:04:38,954
or a support in times of discouragement.
58
00:04:42,034 --> 00:04:43,634
I guess it's all gone now.
59
00:05:01,194 --> 00:05:02,794
When my dad died,
60
00:05:03,374 --> 00:05:04,834
refusing to accept the prophecy...
61
00:05:09,114 --> 00:05:10,354
I wasn't remorseful at all.
62
00:05:12,874 --> 00:05:16,474
When Mom asked me
to help people with spellcraft,
63
00:05:17,814 --> 00:05:19,074
I didn't even bother to care.
64
00:05:19,954 --> 00:05:22,234
I thought it had nothing to do with me.
65
00:05:24,214 --> 00:05:26,314
I wasn't gonna abandon my teenage years
66
00:05:26,354 --> 00:05:28,354
to help some random people.
67
00:05:32,734 --> 00:05:33,954
Until one day...
68
00:05:35,754 --> 00:05:37,874
my brother was shot dead on the spot
69
00:05:39,514 --> 00:05:42,234
as he rode his motorcycle
to pick me up at the alley's mouth.
70
00:05:47,114 --> 00:05:49,114
Do you know what hurt the most?
71
00:05:50,794 --> 00:05:52,994
They said they got the wrong guy.
72
00:05:57,754 --> 00:05:59,954
The guilt has been eating away at my heart.
73
00:06:00,534 --> 00:06:02,154
Had I trusted Mom from the start,
74
00:06:02,194 --> 00:06:05,394
none of this would have happened.
75
00:06:07,354 --> 00:06:08,474
It's gonna be okay.
76
00:06:20,814 --> 00:06:21,934
For that reason...
77
00:06:26,074 --> 00:06:27,874
we have to survive this together.
78
00:07:30,074 --> 00:07:30,954
Win!
79
00:07:31,834 --> 00:07:32,674
Win, wake up!
80
00:07:32,714 --> 00:07:33,514
Wake up!
81
00:07:39,434 --> 00:07:40,234
Boon.
82
00:07:54,754 --> 00:07:56,314
Are you both alright?
83
00:07:56,354 --> 00:07:57,714
Are you hurt?
84
00:07:58,514 --> 00:07:59,834
We're fine.
85
00:07:59,874 --> 00:08:01,714
Then, please follow me this way.
86
00:08:02,034 --> 00:08:02,954
Please.
87
00:08:06,154 --> 00:08:07,114
Right this way.
88
00:08:07,714 --> 00:08:08,594
Please follow me.
89
00:08:10,114 --> 00:08:11,754
Please make way!
90
00:08:11,794 --> 00:08:13,074
Excuse me, coming through!
91
00:08:13,994 --> 00:08:15,274
The fire is now under control.
92
00:08:15,314 --> 00:08:17,434
It was most likely caused by a short circuit.
93
00:08:18,234 --> 00:08:20,474
Please hold on.
We're working on finding a room.
94
00:08:20,514 --> 00:08:21,514
Of course.
95
00:08:21,954 --> 00:08:24,954
We'll be contacting the police
to inspect it again.
96
00:08:25,664 --> 00:08:27,264
- Thank you so much.
- My pleasure.
97
00:08:33,314 --> 00:08:34,594
Our apologies.
98
00:08:35,154 --> 00:08:36,034
We're so sorry.
99
00:08:38,794 --> 00:08:39,794
Saengchan,
100
00:08:39,914 --> 00:08:41,914
have you still not found the guests
a new place to stay?
101
00:08:42,034 --> 00:08:43,274
Mr. Kraisorn,
102
00:08:43,314 --> 00:08:46,154
the hotels nearby
currently have no availability.
103
00:08:46,474 --> 00:08:48,994
Then, could you find somewhere
farther from the area?
104
00:08:49,294 --> 00:08:50,294
Certainly, sir.
105
00:08:51,274 --> 00:08:52,154
Uh...
106
00:08:52,814 --> 00:08:54,834
we can do it ourselves.
107
00:08:54,874 --> 00:08:55,874
It's alright.
108
00:08:55,914 --> 00:08:57,474
It's no problem.
It's the resort's responsibility...
109
00:08:57,514 --> 00:08:58,514
It's completely fine.
110
00:08:58,654 --> 00:09:01,794
We're checking out today
because we have somewhere to be.
111
00:09:02,674 --> 00:09:04,994
Then, we'd kindly ask you
to fill out some information
112
00:09:05,034 --> 00:09:08,194
for reimbursement and indemnity purposes.
113
00:09:08,954 --> 00:09:09,794
Sure thing.
114
00:09:09,994 --> 00:09:10,994
We're really sorry.
115
00:09:11,434 --> 00:09:12,434
Thank you.
116
00:09:17,654 --> 00:09:18,794
The sun's almost up.
117
00:09:19,154 --> 00:09:21,114
Should we get ready to buy what we need
118
00:09:21,154 --> 00:09:22,554
for the forest?
119
00:09:32,234 --> 00:09:33,034
Mhm.
120
00:09:34,314 --> 00:09:35,194
Okay.
121
00:09:59,394 --> 00:10:01,274
Boon, have you ever gone hiking before?
122
00:10:01,914 --> 00:10:02,714
Yeah.
123
00:10:03,074 --> 00:10:05,114
Well, around 4-5 times,
124
00:10:05,154 --> 00:10:06,794
helping the villagers who were cursed.
125
00:10:07,754 --> 00:10:10,114
You had to venture all the way there?
126
00:10:11,594 --> 00:10:13,154
Since they chose me,
127
00:10:13,694 --> 00:10:15,234
it means our fates coincided.
128
00:10:19,334 --> 00:10:21,034
I don't think we need a place to stay.
129
00:10:21,834 --> 00:10:23,074
Let's just get into the forest.
130
00:10:29,394 --> 00:10:30,314
Why?
131
00:10:35,834 --> 00:10:36,834
Are you scared?
132
00:10:48,674 --> 00:10:49,754
This is the only way
133
00:10:49,794 --> 00:10:51,874
we can break free from this karma.
134
00:10:53,114 --> 00:10:54,554
We have to fight our fear.
135
00:11:20,834 --> 00:11:21,834
Boon...
136
00:11:22,894 --> 00:11:24,114
something's wrong with the car.
137
00:11:26,514 --> 00:11:28,034
Can you open the hood for me, Win?
138
00:11:39,354 --> 00:11:40,354
Darn.
139
00:11:49,794 --> 00:11:51,074
There's no way to repair it?
140
00:11:52,634 --> 00:11:53,434
Nuh-uh.
141
00:12:00,474 --> 00:12:01,561
[Ramingwadi Resort, 10 km]
142
00:12:01,594 --> 00:12:02,714
It's 10 more kilometers.
143
00:12:03,194 --> 00:12:04,524
I guess we'll have to walk.
144
00:12:05,234 --> 00:12:06,474
Man...
145
00:12:07,994 --> 00:12:09,394
But it's 10 kilometers.
146
00:12:15,434 --> 00:12:16,834
Let's take a break now.
147
00:12:18,074 --> 00:12:18,834
Come on.
148
00:13:19,634 --> 00:13:20,834
- Hey! Sir!
- Hey!
149
00:13:21,114 --> 00:13:22,634
- Sir!
- Sir!
150
00:13:22,674 --> 00:13:23,674
Sir!
151
00:13:23,714 --> 00:13:25,634
Sir, sir, sir! Here!
152
00:13:25,674 --> 00:13:26,874
- Sir!
- Sir, sir, sir!
153
00:13:26,914 --> 00:13:27,754
Sir, please!
154
00:13:28,234 --> 00:13:29,474
Sir!!
155
00:13:31,314 --> 00:13:32,794
You can drop us off here.
156
00:13:36,794 --> 00:13:37,954
Thank you.
157
00:13:38,274 --> 00:13:39,274
Thank you, sir.
158
00:13:48,034 --> 00:13:48,794
Wow...
159
00:13:49,394 --> 00:13:51,274
Good thing he let us tag along.
160
00:13:51,914 --> 00:13:52,674
Mhm.
161
00:13:57,994 --> 00:13:58,994
But now,
162
00:13:59,594 --> 00:14:01,714
we'll have to get through security
163
00:14:02,534 --> 00:14:04,234
to get into the forest behind the resort.
164
00:14:10,354 --> 00:14:11,154
Win.
165
00:14:30,354 --> 00:14:31,454
Hello.
166
00:14:31,814 --> 00:14:33,954
So, my car broke down.
167
00:14:33,994 --> 00:14:35,994
Are there any mechanics nearby?
168
00:14:49,634 --> 00:14:50,314
Right.
169
00:14:51,714 --> 00:14:52,714
Well, then...
170
00:14:53,664 --> 00:14:54,674
thank you.
171
00:14:54,714 --> 00:14:55,514
I appreciate it.
172
00:15:09,794 --> 00:15:10,794
How did you get in here?
173
00:15:12,094 --> 00:15:14,434
Don't you know this area
is closed for maintenance?
174
00:15:15,354 --> 00:15:17,194
Seeing as you're so stealthy...
175
00:15:17,834 --> 00:15:18,914
Are you here to steal?!
176
00:15:18,954 --> 00:15:20,034
No, that's not it!
177
00:15:20,474 --> 00:15:23,234
I stayed here last night,
178
00:15:23,274 --> 00:15:25,194
and forgot some stuff.
179
00:15:25,904 --> 00:15:26,914
What did you forget?
180
00:15:26,954 --> 00:15:27,954
May I help you with that?
181
00:15:29,754 --> 00:15:30,474
What?!
182
00:15:31,154 --> 00:15:32,554
What exactly are you looking for?
183
00:15:34,154 --> 00:15:35,034
My amulet necklace.
184
00:15:35,914 --> 00:15:37,474
It was a gift from my partner.
185
00:15:38,434 --> 00:15:39,594
Where did you leave it?
186
00:15:40,994 --> 00:15:43,274
I think I left it on the vanity table
187
00:15:43,314 --> 00:15:45,434
at Huen Kalae Home, No. 4.
188
00:15:47,134 --> 00:15:48,874
Oh, you can't get in there, Miss.
189
00:15:49,394 --> 00:15:50,834
It's under maintenance.
190
00:15:50,874 --> 00:15:52,274
The whole unit burned down.
191
00:15:52,314 --> 00:15:53,474
There's nothing left.
192
00:15:53,834 --> 00:15:54,994
Please see yourself out!
193
00:15:55,274 --> 00:15:57,074
And if you refuse to leave,
194
00:15:57,114 --> 00:15:59,274
I'll be the one escorting you to the police!
195
00:16:00,874 --> 00:16:01,874
I'm sorry.
196
00:16:02,274 --> 00:16:04,994
We actually want to go ghost-hunting
in the forest behind the resort.
197
00:16:05,594 --> 00:16:07,194
Please let us in.
198
00:16:20,874 --> 00:16:21,994
I'd really appreciate your help.
199
00:16:26,394 --> 00:16:28,474
But it's dangerous. Are you sure?
200
00:16:29,074 --> 00:16:30,914
It'll be fine. Thank you.
201
00:16:31,314 --> 00:16:32,234
Come on.
202
00:17:21,300 --> 00:17:22,667
Never step on those.
203
00:17:26,178 --> 00:17:32,519
(Incanting)
204
00:17:35,422 --> 00:17:41,923
♫Can I have another lifetime by your side?♫
13445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof