Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 693.8 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {532}{615}YOUNG GODS {2775}{2781}KULOSAARI HIGH SCHOOL {3739}{3867}Hey, where are you going?|- To the movies. {3871}{3953}To see what?|- I dunno. {3978}{4028}Fine by me. {4058}{4117}Can I come? - Sure. {4120}{4236}I've thought for so long what it's|gonna be like when we're together. {4517}{4567}Markus is in.|- You're nuts. {4570}{4682}Sami is in, everybody's in.|You can't puss out. {4705}{4762}You're so nuts. {5081}{5159}He's coming now. {5253}{5299}Everything off! {5482}{5534}A lot of people...|- Let's go! {5679}{5740}Happy birthday, Taavi! {6324}{6378}I'll handle this. {6442}{6569}You'll get fined for violating|a city ordinance. {6608}{6675}One by one. You first. {6726}{6780}What's your name? {6796}{6860}Paakkonen, Helena Paakkonen. {6863}{6968}Paakkonen, Helena Paakkonen,|I don't think that's fair. {7003}{7055}You've been disorderly. {7058}{7148}Nudity is a private thing|based on moral standards. {7151}{7298}What standards? Doesn't the|existence of morals preclude choice? {7372}{7501}Didn't you have a choice of|not taking your clothes off? - No. {7521}{7593}Explain that.|- Because... {7605}{7701}...otherwise we die|of boredom and suffocation. {7704}{7835}Understand, madam police officer?|- Miss police officer. {7848}{7943}We love Taavi so much.|- Which one is he? {7981}{8100}Wouldn't you want a similar|birthday present from your friends? {8197}{8252}Get out of here. {8288}{8387}Keep your clothes on,|at least in public. {8412}{8469}That's a good book. {8526}{8620}I'm only half-way through.|- It's hard to find. {8649}{8689}Ye. {8797}{8868}How did it go?|- We almost got fined... {8871}{8943}Here's your present. {8957}{9063}I'd like to film you with those on.|- No, Taavi will lose his soul. {9066}{9189}Happy birthday, honey.|- Do you want us to come? {9302}{9392}It's a fine house, a fine property. {9423}{9531}I sat with your parents in the|garden many times, Taavi. {9535}{9635}The sun set, we had a few drinks. {9657}{9730}Please, don't film here. {9773}{9894}Well, the house will be|in your name now - {9897}{9966}unless you want to sell it. {9982}{10056}Nothing's been touched for years - {10059}{10142}so it might be a little spooky. {10184}{10292}Property is freedom - {10305}{10426}but it can also be a burden.|- Yeah. {10432}{10484}Here are all the keys. {10487}{10585}If you could sign this. {10719}{10841}This was returned|after the police investigation. {10844}{10923}I can destroy it.|- Give it to me. {10929}{11002}Ad memories.|- That's OK. {11419}{11540}We were young once,|your father and I. {11586}{11650}And your mother. {11678}{11752}She was an unusual person. {11755}{11807}Now you're all dead. {11814}{11863}Except me. {12334}{12442}You nervous? Of course you are. You|haven't been there for eight years. {12445}{12509}Ten.|- So it's natural to be nervous. {12512}{12576}Jere, don't.|- Let me be nervous. {12579}{12701}It is kinda small but you|can store your butterflies there. {13314}{13370}Villa Taavi. {13536}{13589}Cognac, please. {15022}{15123}Do you believe in fate?|- No. {15185}{15245}Jere is my fate. {15398}{15470}We're going now.|- OK. {15473}{15533}Will you be OK?|- Sure. {16332}{16441}Reetta will apply to law school,|too. - That's wonderful. {16444}{16510}We're on the same prep course. {16524}{16601}Perhaps Jere will go too|now that he has a reason. {16604}{16674}Dad'll buy a car for the one|that does best. {16677}{16731}We all know who that is.|- Yes. {16734}{16816}Nothing fancy.|- Last year's model is OK. {16819}{16868}No, it's not. {16910}{16999}Nice picture, thanks. {19492}{19552}Have a bun. {19556}{19695}Hey, Taavi. Wave for me.|Do you want to try? {19846}{19889}Cheers. {19911}{19978}Cheers, slurps and burps. {21532}{21573}I did fifty. {21802}{21891}Has the booze been delivered?|- Yes. {21898}{21971}Are the bitches coming?|- Yes. {21989}{22082}Have you washed your balls?|- No! {22828}{22891}Congratulations. - Thank you. {22918}{22982}You're worse than Markus. {23852}{23911}Don't laugh, it is made of lamb. {23914}{24005}Guys, what gives the best kicks?|- Why just guys? {24008}{24059}Girls, too. {24062}{24189}I dunno. Meeting people|who have something special. {24209}{24308}Like who?|- Paakkonen, Helena Paakkonen. {24347}{24443}What makes her special, besides age?|- Her uniform. {24446}{24532}She's perfect.|- Say it to her and you'll get some. {24535}{24613}Saying she's perfect|will get you some? {24639}{24691}You're perfect. {24707}{24803}You can't be serious. {24810}{24899}Address for Paakkonen,|Helena Paakkonen? {24929}{24999}What's important for you, Taavi? {25071}{25146}Helena Paakkonen|lives in Mariehamn. {25157}{25256}How could I get there?|- How about a chopper? {25459}{25554}She can't live in Mariehamn|because she works in Helsinki! {25749}{25791}Is 500 enough? {26063}{26110}Kinda cold. {26149}{26193}Yeah. {26232}{26346}Where can I sleep?|- Anywhere you like. {26448}{26523}Where are you sleeping?|- Somewhere. {26589}{26693}I guess I'll go home.|- Sure. Ye. {26761}{26811}Ye. {27020}{27062}Go after her. {27173}{27297}You do nothing but film.|You're a little disturbed. {27323}{27417}I guess so.|- Well, stop it. {27462}{27514}You know what? {27533}{27627}I don't remember anything|of this house. {27716}{27830}I lived here for eight years|but I don't remember anything. {27848}{27932}My first memories are|from aunt Pentti's house. {28030}{28162}Ut when I look through a camera,|I remember something. {28171}{28257}What?|- Fragments. {28285}{28360}Some emotions. {28468}{28601}I'm so fucked up. Or am I?|- Yes, you are. {28677}{28740}Yes, I am. {28763}{28802}Thanks. {29231}{29279}We'll be married. {29814}{29894}I don't want anyone seeing us. {32448}{32566}Taavi's show. Morning.|Here's a little breakfast. {32575}{32694}Sami, Home Shopping Channel again?|- I want a six-pack for summer. {33207}{33261}Oh boy! {33323}{33403}Taavi, you're a fucking pervert! {33406}{33506}I put the sauna on.|- You're getting it on, man. {33519}{33572}Stop it. {33596}{33638}In it goes! {33641}{33701}Leave it on! {33709}{33777}Good hangover material! {33816}{33911}You're like a jackhammer.|- Men should spread their seed. {33914}{33981}You used a rubber.|- Nature didn't know. {33984}{34054}Quite a professional action. {34057}{34152}Virile young Finns do their best.|- C'mon, I was drunk... {34155}{34254}Don't you have any sensitivity?|Someone was sleeping next to you. {34257}{34343}If you're so good at it,|we'll film you fucking. {34346}{34418}Anytime.|- Fuck yeah! {34604}{34679}Could anyone spare a cig? {34682}{34731}Yeah. {35386}{35476}Take your clothes off.|- Now?. {36751}{36849}Who's it from?|- The guys. {37187}{37247}Let's do it on the table. {37363}{37449}On the table?|- Yes. {37553}{37663}No, on the bed.|- No, on the table. {37720}{37855}I want it on the bed.|- On the table, please. {38193}{38252}Ok, on the bed then. {38432}{38509}I'm not in the mood anymore. {38714}{38782}Here comes the hero.|- What a wuss! {38785}{38861}Lousy angle!|- Your first time together? {38864}{38919}I wanted to but you were filming. {38922}{39031}Maybe Sami can blow you?|- I just blew your dad, my jaws ache! {39034}{39151}Isn't Reetta the one for you?|- What do you mean? {39154}{39263}You would've allowed us to watch?|- One for all and all for one, eh? {40328}{40425}Individuals have a right to privacy. {40428}{40528}It includes suicide, drinking,|mental and physical injuries - {40531}{40581}sex life and religion. {40584}{40671}They would rule|in favour of the plaintiff - {40674}{40771}and the defendant would be|convicted of privacy infraction. {40774}{40867}If you answer like that,|you'll get in. {40893}{40932}Ye. {40971}{41037}Have you just graduated? {41040}{41100}Yeah. Why are you here? {41103}{41255}I felt like checking this out|as long as I can learn something. {41258}{41347}You're at the best age for|learning. - Thanks. {41350}{41438}Can anyone help me fetch the table? {41441}{41547}Don't look at me.|- I'll come. {41564}{41657}It's in Itakeskus.|- No problemo. {41721}{41772}Ye! {41908}{42032}If Jenni weren't my sister,|I'd say Sami might get some soon. {42050}{42100}Doesn't look good. {42115}{42200}From now on|we'll film everything. {42218}{42328}It's so fucking cool.|Let's film all our fucks. {42331}{42406}I wanna see penetration. {42417}{42478}What? Markus? {42484}{42579}If everybody does it, I'll do it.|- Fuck yeah! {42596}{42646}That's the first rule. {42649}{42723}No, the first rule is that|we film all our fucks. {42726}{42825}Second rule: Everybody brings their|own tapes. - That's sick. {42828}{42890}You're not in? {43065}{43130}No! Of course I'm in. {43266}{43325}He didn't get any. {43334}{43373}Sami? {43402}{43459}Are you in?|- In what? {43462}{43539}Are you in?|- Of course I am! {43542}{43660}Ut not until we've trained|you a bit. Come here. {43701}{43745}Assholes. {43797}{43861}I can't. - Why not? {43864}{43910}It's embarrassing! {43913}{44049}Sami, you're a cool guy,|you're brave, a hero. {44052}{44187}You taught me to dive from ten metres|and to ride a bike with no hands. {44190}{44311}I taught you to drink and steal.|I'll teach you to do a girl. {44314}{44413}If I were a girl, I'd want you!|- Stop it! {44617}{44756}Take it easy! - I can see what|girls think when they see that. {44759}{44816}Kiss each other for real. {45105}{45172}You're so handsome. {45401}{45446}That's beautiful. {45510}{45577}I can't learn this from guys. {45640}{45698}What if I call Reetta? {45702}{45791}Alright, who's first?|- Taavi. - Jere. {45882}{45947}Look into my eyes. {46014}{46145}There's a difference between|fondling, squeezing and touching. {46153}{46238}Touching feels good.|- Show us. {46265}{46395}This is fondling,|almost like tickling. No good. {46420}{46552}If I do it like this,|squeeze, that's not good. {46671}{46739}This is touching. {46749}{46868}If I calmly keep my hands here|long enough - {46871}{46921}it feels good. {47303}{47393}Could you stop the fucking filming? {47475}{47582}A good touch can drive|a woman wild. {47755}{47832}Come to my place?|- Sure. {48007}{48069}Etter not. {48083}{48172}I have to study tonight.|- No... {48382}{48437}ye. {48483}{48606}We'll never get laid if someone|finds out. This has to be a secret. {48609}{48691}Nobody says anything|or the tapes will be made public. {48695}{48776}Third rule.|- Let's drink to that. {49545}{49606}I'll go to the bathroom. {49733}{49808}Hi, I'm Markus - {49834}{49883}and this is sex. {49886}{49940}You're the man! {49985}{50082}Narrated home movies.|Nice ass! {50095}{50149}Good angle.|- How old is she? {50152}{50217}An OK profile of the tits. {50220}{50316}Don't fast forward it!|Your ass is in the way! {50319}{50406}A little foreplay...|What are you doing? {50455}{50544}Is it her mother?|- Not exactly. {50661}{50726}What the hell? {50806}{50894}Tasty.|- Very tasty... {51042}{51124}A blonde and a brunette|on the same bed. {51128}{51186}Let it roll.|- I didn't do anything. {51212}{51352}Well, the tape ran out.|- Ran out, you fucking moron? {51355}{51487}Itch! The foreplay was too long!|- What happened then? {51490}{51556}What do you think?|- Everything? {51559}{51646}With both of them and all the way? {51654}{51730}Was it cool?|- Sure. {51733}{51863}Well, they were such gigglers,|it felt a little odd in the morning. {51866}{51920}So what? {51989}{52065}Does anyone else have a tape? {52097}{52219}Do you?|- I'll film, I won't perform. {52301}{52373}Since no one else has a tape - {52376}{52511}the prize statue goes to Markus|for the best and only tape. {52515}{52635}Congrats!|- You deserved it. Good action. {52774}{52857}Hey.|- Here's the book. {52908}{52978}Thanks.|- You're welcome. {52981}{53071}Hey... Could you sign it? {53532}{53582}There you go.|- Thanks. {54931}{55044}Maybe someone took them|or you remember wrong. {55047}{55136}Who cares about a few tapes?|- Two tapes are missing. {55139}{55238}Maybe the police needed them.|- They would've returned them - {55241}{55325}to the owner|or his representative. {55339}{55404}Well... {55430}{55483}Taavi. {55567}{55714}Sometimes not remembering|can be a good thing. {55727}{55816}You don't need to know|everything. {56210}{56309}Thanks.|- Look to the future, not the past. {56377}{56515}When are you going to watch those?|- I dunno, maybe never. {56653}{56767}May I ask you something?|- Anything. {56829}{56925}Can Jere and I sleep over|at your house - {56938}{57056}since our walls at home are so thin? {57111}{57236}How about this? We'll eat|and drink like classy people - {57239}{57305}and then I'll go to a hotel. {57313}{57370}You're the best. {57422}{57470}Yeah. {57556}{57656}Great to see you!|- Sit down. {57737}{57782}Hello? {57785}{57884}I want to film you two|making love this weekend. {57967}{58045}Reetta is studying.|- No, she's not. {58064}{58139}E good to her and gentle. {58154}{58229}It worries me|when you say that. {58245}{58295}How about it? {58769}{58836}Taavi, sit down and relax. {60699}{60767}You smell nice. {60802}{60857}Do you love me? {60916}{60979}I dunno. {61022}{61108}Sometimes I feel|I don't love anyone - {61116}{61192}that I lack that feeling altogether. {61215}{61285}It frightens me. {61289}{61344}You're my hero. {62358}{62445}Sorry.|- It's OK. {62650}{62744}It was sweet of Taavi|to arrange this. {63271}{63364}Fucking Pope and a movie star...|- What? {63400}{63475}You think you're|a fucking movie star? {63478}{63552}You think Taavi is the Pope. {63565}{63684}You're right about|being a movie star. Come out. {64117}{64226}Were you planning group sex?|- No. {64314}{64371}Why me? {64392}{64505}You're not the only one.|Mira is on tape, too. {64519}{64588}With Markus, though. {65053}{65165}I did you a favour.|Get some help. {65350}{65428}You're not like that for real. {65622}{65711}When I first came over,|you cried. {65763}{65859}Dead I am the sky|watching angels cry {65984}{66044}You cried. {68309}{68348}Dad? {69644}{69715}Ye.|- Ye. {69723}{69799}I guess we're not going your way? {69802}{69844}No, I'll walk. {69849}{69960}Unless you wanna make me some tea? {70040}{70131}How should I put this nicely... {70169}{70232}I only have coffee. {70863}{70904}Taavi! {71181}{71249}Are you OK? {71351}{71420}Have you taken something? {71507}{71587}Has something happened?|- No. {71620}{71697}You don't even have a license. {71880}{71960}You drive a car, not a license. {72149}{72241}Don't drive without one. {72264}{72324}OK? - OK. {72411}{72510}Do you have a tape?|- No. {72519}{72572}Rock. {73303}{73439}He who gets a piercing on his cock|can do the next solo act. {73462}{73598}Use ice to get his nipples erect.|Hi, Jere! {73617}{73710}Have some coffee,|I'll be with you in a sec. {73713}{73778}The whole band is pure flesh. {73781}{73909}Put your hand there. Climb on top|of him so you face each other. {73913}{74018}Remove your hand and grimace.|Where's the ice? {74048}{74163}Look at me. A big blob|of flesh with many limbs. {74166}{74280}Put a cucumber or a banana there.|No 13- year-old girl will see that. {74283}{74366}What's up, man? {74383}{74479}Nothing special,|just came to say hi. {74485}{74546}Hi. - Hi. {74660}{74724}Ok, see ya. {74750}{74789}Jere! {74895}{75029}If you have something on your mind,|talk to me. I am your dad. {75060}{75114}OK. {75150}{75217}See ya.|- Yeah. {75715}{75791}Mira Miranovich.|- Hi. {75945}{76051}You and Jere are no longer an item?|- No. {76093}{76156}Oh? {76281}{76408}He films his fucks.|- How come? {76425}{76563}I guess the guys watch them|and jerk off, I don't know. {76596}{76678}You're on tape, too. {76681}{76760}Me? - With Markus. {76939}{77042}I have a book you might like.|- Really? {77073}{77198}Too bad I don't have it with me.|- It's OK. {77218}{77323}Exactly. You'll have to|pick it up at my house. {78680}{78721}Here. {79133}{79225}Return it when you've read it.|- Yeah. {79437}{79482}Ye. {79693}{79821}This is fine but do you have|a wide lens? - Sure. {79910}{79971}It's no different. {80042}{80136}Why did you do it?|- I had to. {80287}{80351}Reetta is my friend. {80495}{80611}All that shit about falling in love|and kissing and emotions. {80639}{80710}You know.|- You were afraid. {80713}{80801}No way.|- You were afraid of Reetta. {80822}{80889}I don't want to fall in love. {81020}{81094}I felt like killing you. {81177}{81296}If we end this now,|it feels stupid and ugly. {81334}{81449}If everyone makes one decent tape|then all is said and done. {81538}{81604}Markus wants out. {81897}{81994}I realize that someone might|think this is sick - {81997}{82091}or totally pointless...|- I have to stop. {82104}{82147}Helena is... {82150}{82231}We can stop when we've|made one solid tape. {82234}{82323}When we've learned something,|become better lovers. {82328}{82442}Helena is so awesome... - How will|she react if she sees the tapes? {82445}{82512}Remember the third rule. {82557}{82615}Let's make a tape. {84171}{84254}I've never done this before. {84292}{84369}You're a sensitive and pretty girl. {84377}{84432}I dunno. {84500}{84550}OK. {84699}{84776}I don't think I should. {84853}{85009}Your skin is so soft. - This isn't|right, I don't even know you. {85033}{85126}You can't do this.|- Let me go! {85129}{85241}You don't realize that you|have to finish what you started. {85244}{85317}Let me go or I'll scream. {85324}{85384}How will you scream if I do this? {85393}{85455}Let me go! {85509}{85576}If I do like this... {85586}{85632}...and this. {85818}{85870}Let her go! {86063}{86110}Let her go. {86240}{86336}She says no,|I kiss her, she purrs. {86339}{86459}She says no again, I kiss her|some more and make her wet. {86462}{86522}I didn't force anything. {86527}{86634}You just cost her the possibility|of losing her virginity in style! {86637}{86712}It would've sucked.|- It would've been a tape! {86715}{86784}From now on,|you'll film everything! {87157}{87214}Disgusting, you're pleading. {87217}{87332}How will that make us better lovers?|- Shut your gob. {87336}{87462}Jere, you're fucking sick.|- Sami, do you have a tape? {87498}{87542}Yeah. {87662}{87788}Ut you can't see everything.|- Don't be so modest. {87976}{88025}A condom ad. {88028}{88101}Who said Sami doesn't get laid? {88221}{88312}Was it a blonde or a brunette?|- A redhead. {88532}{88623}What a macho man!|- She's in the bathroom. {88721}{88773}Here she comes. {88820}{88886}What the fuck? {88895}{88973}She knocked the camera down! {88976}{89053}We can't see anything!|- Was that all? {89056}{89103}Yeah. {89119}{89234}Who was the chick?|- Minna Paatelainen. {89243}{89308}I met her in a bar last night. {89311}{89421}Sami's great adventure.|"I fucked an invisible woman!" {89556}{89687}Didn't she leave for Japan|last Thursday? {90115}{90247}Wouldn't it have been easier to|actually pick up a girl and do her? {90250}{90356}It's better than Jere's pathetic|efforts. - Pipe down, faggot! {90536}{90648}Oh yeah... Minna is leaving|next week. Sorry about that. {91082}{91154}Where were you?|- Somewhere... {91159}{91238}Were you with a girlfriend?|- No. {91241}{91324}We'd like to meet your girlfriend. {91328}{91450}There is no girlfriend.|- It doesn't have to be serious. {91453}{91549}There's nothing serious|or less than serious. {91558}{91675}He's young and can have|as many girls as he likes. {92319}{92390}Wait, I'll be back. {93483}{93580}I want to share a secret with you.|- What? {93596}{93647}This is illegal. {94288}{94347}What're you listening to? {94450}{94496}This is a camera. {94593}{94655}Helena...|- It's still warm. {95134}{95181}Go. {95191}{95253}I had to...|- Get dressed! {95434}{95533}Do you have any idea how childish|your explanation sounds? {96748}{96849}Would you like it from behind?|Or a threesome? {96852}{96918}Oth. Shall we meet? {96978}{97017}Sure. {97320}{97381}Kaisa. - Jere. {97399}{97460}My car's over there. {97973}{98116}The password is toucan.|If you can't talk, then knock. {98970}{99059}You mustn't hit, you'll get hit. {99798}{99847}Hit harder. {99911}{99953}Harder. {99998}{100042}More. {100567}{100614}Tou... {100663}{100710}What? {100743}{100802}Pelican. {100884}{100938}We'll tape this. {103480}{103563}Now you have a cool tape. {104018}{104093}That was horrible to film. {105169}{105219}Wait. {106139}{106190}Lovely flowers. {106266}{106350}Could you love me again, please? {106430}{106496}Don't ever come here again. {106563}{106653}If you see me,|don't talk to me. {106752}{106812}The flowers are lovely. {107492}{107595}What are you doing?|- Cutting myself. {107838}{107967}Good night. - The hockey game begins|in 10 minutes. I'll buy the popcorn. {107970}{108033}I have to study. {108134}{108185}Good night.|- Good night. {108365}{108474}I found this tape. You and Reetta. {108501}{108599}I don't know what I should think|about this. {108748}{108841}Make sure these won't|come back to haunt you. {108906}{108945}Juhani? {108974}{109018}Yeah? {109117}{109186}Good night. - Good night. {109855}{109897}Hi. {110027}{110115}Do you have guests?|- No, come in. {110320}{110391}Mum, dad,|Reetta brought me a present. {110394}{110460}Hi, nice of you to drop by. {110510}{110562}Taavi's father... {110565}{110609}Taavi's mother. {110678}{110733}Could I have some water? {110736}{110810}I'll get it.|- I'll come with you. {111031}{111102}Ut your parents are dead? {111121}{111181}The food is getting cold. {111383}{111506}What do we do now?.|- You'll compliment the food. {111509}{111622}Then you'll feel tired|and want to go to bed. {111626}{111705}The food is delicious|but I'm tired. {111708}{111766}I'm tired too. {111831}{111890}I think I'm gonna go. {111981}{112100}Taavi, mum and dad are going|to bed. - Leave it there. {112169}{112226}That way. {112717}{112787}Good night.|- Good night. {113339}{113401}Taavi, what is this? {113557}{113628}What do we do now?. {113760}{113863}I don't know, I don't remember. {114060}{114148}That's all. Thanks. {114312}{114351}Thank you. {114637}{114701}I wore that same nightie. {114805}{114879}You should talk to someone. {114928}{115007}Get some... - Help? {115029}{115075}Yes. {115157}{115217}You're not like Jere - {115220}{115317}but I'm not sure|which one of you is sicker. {115422}{115461}Yeah... {115785}{115851}I'm glad you called. {115890}{115980}I felt like talking.|- About what? {115989}{116115}Nothing special.|I felt like talking to someone. {116166}{116243}Shall we go to my place? To talk. {116310}{116354}OK. {116398}{116475}Hey, let's just talk. {116618}{116693}I'm gonna do porn. {116696}{116830}I'll star first till I'm 25|and then I'll direct and produce. {116834}{116893}A straight A student? {116945}{117018}Am I good-looking enough? {117042}{117134}You're really hot but... {117230}{117297}Let's just talk, OK? {117352}{117401}Where's the camera? {117404}{117472}What camera?|- What camera... {117505}{117607}What do you want? - To join|the club. Where's the camera? {117610}{117708}There is no camera.|- You mean this time? {117753}{117864}I didn't think...|besides, it's only for guys. {117867}{117956}Why?|- It's a guy thing. {117979}{118073}You mean girls can't do it?|- That's different. {118082}{118121}Is it? {118528}{118595}I wanna join the club. {118656}{118708}For fuck's sake... {118748}{118802}There is no club. {118954}{119016}Get lost, Jere. {119985}{120121}You're a kid, an asshole,|and a criminal. - I know. {120128}{120192}Why didn't you just ask me? {120195}{120307}You would've said no.|- You bet I would've. {120425}{120487}Now I want to do it. {120580}{120697}I want you,|without any club. {120762}{120830}My shift ends in an hour. {120918}{120976}Wait at my place. {121105}{121185}Let's make a tape like no other. {121251}{121359}If you don't finish things,|they'll eat you up. {122578}{122620}Hi. {122829}{122891}Where's the party tonight? {122942}{123007}There's my tape. {123322}{123381}The prize belongs to you. {123446}{123507}Help me make a good tape. {123520}{123612}I'm not doing that anymore.|- Just one. {123695}{123755}Here you are. {123798}{123902}If you quit, your tapes will be|made public. - Go ahead! {124094}{124168}You don't have to do this. Sami! {124177}{124243}Well?|- You don't have to do this. {124246}{124317}Sure I do. Jere is making a tape - {124320}{124408}Markus is making tape,|so Sami is making a tape. {124411}{124495}Markus quit, you can too. {124543}{124659}Yeah...|ut first I'll make one tape. {124770}{124811}See ya. {125200}{125255}Happy May Day. {125309}{125368}Will you watch it with me? {126842}{126900}Let daddy try it. {127067}{127151}Although I'm not as good as you. {127185}{127253}Taavi is so smart. {127298}{127356}You're like your mother. {127547}{127598}I love you. {127603}{127646}And I love you. {127773}{127884}It's like dying|and coming back to you. {127887}{127933}Do it again. {127973}{128097}You want it?|- Yes. For a lot longer. {129718}{129769}Elina? {130686}{130733}Daddy? {130796}{130843}Daddy? {131887}{131932}Thank you. {132366}{132415}What's up, girls? {132448}{132511}You need a ride? {132536}{132657}That car is kinda cool.|- The driver needs some work, though! {134395}{134447}Hello? {134530}{134594}OK, I can do it. {134862}{134914}Was that all? {135316}{135358}Hi. {135390}{135452}I've been looking for you. {135969}{136038}Great that you could make it. {136075}{136119}Put them there. {136127}{136179}Hey, come and eat. {136248}{136302}What are you doing? {136619}{136686}I've had a few ciders. {136992}{137105}I've been curious about you.|- Meaning? {137236}{137285}Liked you. {137658}{137716}I've always thought... {137744}{137830}You're Jere's sister and all... {137967}{138045}I've been too afraid|to dream about it. {138829}{138973}I get why you made the tape.|This picture is about you. {138984}{139082}A child is born in porn.|There's a woman - {139085}{139176}and the man is wanking|and someone's born. {139179}{139281}This is a damn important|picture... - What's it for? {139284}{139360}For the cover of a|clothes catalogue. {139363}{139430}Juhani, monitor four went dead. {140302}{140375}You don't know what I decided... {140937}{141065}Sami...|- I've waited this for so long. {141169}{141230}This is going too fast... {141407}{141458}Stop it! {141546}{141644}Stop it!|What are you doing? {141791}{141851}Stop it! {142595}{142691}Let's start.|There isn't much time but it'll do. {142694}{142849}Jere, do you have your camera?|Could you do a making of? {142852}{142894}Very good. {142912}{142964}I can't do it. {142967}{143040}Are you fucking telling me... {143044}{143134}We've waited for|this for three days! {143138}{143234}Fuck! Is there anything|here that might help? {143238}{143373}This is a porn shop! Where do we|get someone to jerk off right now?. {143620}{143711}Could you take over? {143768}{143858}This is gonna be|a beautiful picture. {143900}{143994}Take your clothes off|and come here. {144006}{144102}Ok, Jere will take care of it.|You can fuck off. {144106}{144171}This is getting close. {144192}{144315}This is too contrived.|It should seem more random. {144318}{144383}Remove your hand. {144415}{144470}Take your socks off. {144493}{144611}Go in the middle.|Stand there, show your profile. {144679}{144782}It's good|that don't have any pubes. {144785}{144885}When the head shows,|you start jerking off. {144915}{145001}Turn this way slowly. {145075}{145158}Jere, you better do something. {148643}{148770}Sami, you don't have to|make a tape. {148804}{148871}Don't make a tape, OK? {149049}{149142}Hello? Say something. {156042}{156125}LOVE STANDS LAST {156128}{156193}Subtitles: Arto Vartiainen|roadcast text {156228}{156328}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 28209