All language subtitles for y2mate.com - le_clown_le_film_en_entier_truefrench_720p

My name is Max Zander.

I was a Special Agent
in the fight against organized crime.

For the investigators,
for specialists, for hunterslike me.

Rules the criminals don't follow.

I lost my friend. I lost my identity.

My face. My name. My mission.
Not bound by laws.

No more playing by the rules.

I'm not a special agent anymore.

There is good.

There is good. There is evil.

And there is the Clown.

And there are friends.

Dobbs.

Claudia.

But everything has an end.

Everything. We lost. It is the end of her.

It is the end of us.

Claudia died for a piece of paper.

Claudia's murderer.

He'll come again.

Back here.

To the hiding place for this piece of paper.

One day. And I'll be there.

And it will be the beginning.

The beginning of his end.

You see this here?

You see this here?

Max, please, help me. He'll kill me.

Shut up, jerk off.

Stay calm. It'll be over soon.

Damn right.

I'm taking you both out.

I've had this stupid job four years now.

Can you believe that?

The guy's crazy.

Why's he keep picking
his nose like that, man?

Four years of double-shifts,

and my job is to put up
with brain-dead dickheads like you.

Ok, that's enough. Kill him.

Blow him away!

In all these years, no scars.

Didn't even get my nose broken.

Nothing!

Congrats, Pinocchio.

Now piss off into your guardroom, yeah?

It brings up an interesting question.

How do you suppose this will turn out?

I'll answer that, Sheriff! This here's Tom.

12 years for homicide. Solitary.

That good enough for ya?

12 years in solitary, huh?

With only an idiot to talk to.

I am gonna take you apart!

Don't use cliches, Tom.

- Tom's what you said, right?
- Yeah, yeah. No.

Hey, hey, hey.

That is a promise. Not a clich?

That's what a promise is, loser.

Now your turn, Rumpelstiltskin.

Boo!

Where on earth did you learn that, Max?

Come on, lemme help you.

But, how did you know they wouldn't shoot?

Look.

The hammer's gone.

You can't always handle it like that, Max.

It's against regulations.

Either we let 'em go or the cops do.

They're little fish.

Yeah.

I forgot.

You know security guards.

We just go after the large fish, right?

Cheers.

How can I thank you, Max?

I get the last slice of pizza, okay.

You go on home.

See you tomorrow, Max.

Good night.

Ciao.

Max!

No!

No!

But I can't wait another few hours.

Don't you get it I need the damn
news chopper! Right now!

And who told you there would be a story?

I want a first and last name.

"Anonymous" is the first name,
and "caller" would be the last.

Asshole.

- Hey, it's not our problem.
- Armored cars transport money every day.

It's totally normal, Leah, honey.

Yeah, but they don't get robbed every day.

So please,
give me the damn chopper now.

I need the pictures.

She reminds me of her sister. Claudia.

- She also drove me nuts.
- Please give me the chopper.

You look great.

Just my work clothes, darling.

Where's the chopper?
The convoy's already here!

And do you happen to see a small army
around that wants to rob it?

Come back right now Leah.

Okay. You've got your chopper.

Shit!

Open the window!

You're coming with me. Move it.

This'll win me a Pulitzer!

Open the doors now or she's dead! Do it!

Don't worry Leah.

I got it all right here!

Central this is Unit 9.

The suspect's driving off in a black Phaeton.

They're driving toward the closed B8N,
heading out of the city.

Drop me at the next corner,
if that's alright.

What for?

Aren't you having fun?

This may not end too well for you.

Maybe I should change
my plan in that case.

We better break into
the evening news for this!

All these cops. You'd think they're
having a picnic or something.

Get lower if you can!

Do you know any more about
the identity of the hostage?

We're going live in three minutes.

Show time.

Shit!

Okay, watch the show.

I'm sure you don't want to miss it.

Pull over. You don't stand a chance.

Look out!

Shit.

Oh shit!

Morning, chief.

Well at least you can all take each
other's accident reports.

That's the good news, right?

- Yes sir.
- We've got 23 cars totaled here.

There's a rumor
that some haven't landed yet,

so, we'll have to wait for 'em.

Twelve officers were injured.

This is unreal.

Today is our lucky day!

Yeah?

Yeah!

How so?

Do you have any idea who this hostage is?

That's Leah Diehl.

Yeah.

The sister of Claudia Diehl.

- Yeah.
- So?

Who's Claudia Diehl?

She used to be his accomplice.

She helped him to escape.

On my watch.

I'll find you.

Even if you hide behind
a hundred clown masks. I'll get you!

I'll get him this time.

It'll be very interesting.

Who are you talking about?

My God, you idiot!

It's the Clown.

You see. He's our only concern.

So, we'll start by focusing our attention
on one particular dubious character.

Desseldorf.

The Business Center today became
the stage for a robbery

of unprecedented brutality.

I've been thinking.

How would you feel
about expanding the company?

...Iots of little.

...baby helicopters.

My little "stumpy"

Stop with the "Stumpy" will ya?

Anatomically, it isn't really accurate.

Who was kidnapped in the course
of giving her broadcast.

Later, the suspects blew up a section
of Highway 8

- to stop the police pursuit.
- You know that woman?

Yeah.

That's Leah, Claudia's sister.

I gotta go.

This is Chief Fuhrmann.

Target is entering the Desseldorf Mall.

Get a look at you.

What?

It's from Armani.

Armani.

A friend of yours?

And he lends you his clothes?

Hey, just a tip, for ya clown.

In that outfit,
I'd avoid the subject of fashion.

Max, look, Leah needs your help.

I can't get involved.

You can't get involved.

Well, the bad guys already are.

Well, call the police.

Oh, Max!

The cops are idiots.

How could you stand it here
for the last four years?

Take a look around.

By the way,
out there they make all the TV's in color.

Look, it's my job.

Yeah, you promised
Claudia you'd keep Leah safe.

I believe that's also your job.

Does Leah know who the clown is?

No, but that doesn't matter right now.

She needs our help!

Hello, Max, sorry.

Running a bit late today.

No problem.

Shoplifter?

Yeah.

The clothes he's wearing
have gotta be stolen.

Who can afford those?

Max, since when do you leave
your friends hanging?

You don't, do you?

He will return.

It's certain.

Yeah, but, Leah's in trouble now.
That's certain.

Has the time come, Max?

What?

Well this old uniform fits me.

I'm at home here.

But you, Max...

As long as I've known you,

you've been on the run.

Oh shit!

I'm afraid he doesn't know how right he is.

We've got visitors. Fuhrman's coming.

You must be rusty.

Fuhrman and his men follow you around.

Nice work, Dobbs!

Hey!

What you going?

How come no one ever
told me how stupid I look?

Who cares? You're wearing a mask, right.

Come on.

It's me, Max.

Do me a favor, buddy,
and close all the gates. Immediately.

Hey, what are you doing?

I'm getting them to lock the gate.

Are you crazy? We're still inside!

So, it's a challenge.

Suspects are fleeing towards the west gate.

Nice car. Also from Armani?

No, from BMW.

Which, by the way,
won't fit through there soon.

- It'll fit.
- No, it won't.

- I said it'll fit.
- We're gonna regret this.

Come on, come on! Close it, close it!

My rear-view mirrors!

Shit!!

Big deal! We always used
to trash cars in Special Ops.

Yeah, except this time it's my car.

A small detail you overlooked.

What's going on?

We haven't even started the fun.

You're here from overseas, without no bags?

It's for a job.

Everything's included.

Sweet!

Stay cool, okay?

It appears you thought of everything.

Even a team lay!

A few things have changed
in the last four years.

Daib, stay here.

Where are you going?

That's none of your damn business, got it?

Hello boys.

Hello girls.

So.

It's been four years
and they let you out already?

Good behavior.

Good behavior?

What are we waiting for, anyway?

Leah's cameraman.

He shot the video for the news.

And?

As well as footage of the explosion,

which means he must
have followed the kidnappers.

And Leah!

Exactly.

We're back!

Right?

Just like it used to be.

We finish this, then you drive me back
to the mall. Am I clear?

Yeah. Clear.

Look, Max, at some point,
you gotta forget that.

Forget!

I guess you can.

Just put on those clothes and that's that.

I haven't forgotten Claudia, Max.
Not for a day.

She's always with me.

But, I can't go on like that.

Not like you.

My job I've buried myself in
it to try and make it easier.

Whatever works for ya.

Yeah, right.

Forgetting isn't always the worst thing.

Forgetting the sorrow.

Forgetting the rage.

I'm never gonna forget.

He'll come.

He wants the plans.

You don't even know what
the plans could be for.

Yeah but he does.

The guy with the white mask.

And every mask has a face inside.

That's what I want.

So? How's it looking?

Good.

Here's the dam and there's the building.

Underneath
are the old tunnels with vertical vents.

In order to fill them
with water right up to the building...

we need approximately
1,815,699 cubic meters.

Due to the location...

...and seasonal fluctuations
in the water level with a resolution of 5.5,

we get a value of seven-fifty.

Seven and a half meters.

That's precisely
where the charges have to be set.

Seven and a half meters below
the water surface.

Is that it?

Yes.

And what's that?

Pizza.

I was hungry.

The food around here is disgusting.
Anyone'll tell you.

Right.

So I should have hired a cook, huh?

So the job would be more to your taste?

No, Zorbek.

I left orders here...

no outside contact.

It was very clear.

And you proceed to order pizza?

Okay, Zorbek. I won't do it again. Alright.

Promise?

Yes.

I won't do it again.

Believe me!

Relax...

I believe you.

Anyone for pizza?

Take these to the trash can.

What a dive.

They scrape the mushrooms
for the pizza off the walls.

Looks like he's hit pay dirt.

This rat is wasting my time.

I'm going to get the guy, right now.

We gonna regret it.

Not quite going like you planned?

When did I ask for your opinion?

Go on.

Just let me go now.

If you know what's good.

I could testify for you,
say you treated me well say.

That you over-reacted some.

Over-reacted.

Yes. That's an interesting thought.

And why might I do that?

First of all, every single bit
of what you did earlier was on the air...

and my cameraman
never misses any of the details.

Even if he is an ass.

Second... you might not want
to keep killing your men.

Of course, I didn't see that.

And third,
you've got a reporter held hostage.

So the police have additional motivation
to keep up the search.

Don't you get it?

I don't understand.

Which of your points wasn't my plan?

Well there's certainly no way
that I in your plan.

I was just caught in the crossfire,
I was just unlucky!

Why?

Because there's no way you could've
known I'd be at this robbery, that's why.

And how'd you know
anything was gonna happen?

Somebody called.

You called me.

You're the anonymous caller, right?

You figured it out on your own.

You should be a reporter someday.

Let's go.

Where's Leah!

Hold on a second.

Is this the camera you used
to film Leah's kidnapping,

out trying to save her?

Is this a robbery, or what's going on?

It's more like a game show.

We ask questions... You answer.

Okay, where is Leah?

I don't know.

I'll put the question to you one last time.

And I won't repeat it.

Where is Leah.

All right, all right.

I some how lost track of Leah around here.

So I've been asking around.

Pizza men seem to know
what's going on in their areas.

The guy in there told
me about a strange delivery...

some guy on the road
by the old swimming pool.

There you go.

Chalk up one for the team
with the big red nose.

What're you doing?

Hey!

What the hell?

Your point is taken, okay?

So what if I like to dress well.

I don't believe that.

- Who is she?
- Antonia.

There're two guys, automatic weapons.

And there's Leah.

What now?

Got a plan?

We get the police here.

Brilliant.
The pool will dry up before they get here.

How about Plan B?

Oh, no. Over my dead.

Gonna regret it.

Well, now how about the two of us, Blondie?

Shit! Shit! My damn nose.

The slut broke my nose.

Your number's up, sweetheart.

People facing death want sex.

They say it's the fear hormone.

Is that true? You want it?

You're gonna have to answer to our boss.

The poor guy ordered a pizza,
see what he got?

If you think I are, you're mistaken.

I don't believe you answered
my question, did you?

Okay, that's enough.

Shut your mouth!

You can kill her. But not yet.

We still need her for the Clown.
Am I clear?

What clown?

What are you talking about?

- You're talking shit.
- The one who screwed everything

- A clown.
...up for us back then!

You get that? Zorbek knows he's
in the mall waiting for us.

What do I care about some
shooting gallery freak?

The bitch's time has come.

No one knows what the Clown looks like,
that was our problem.

And your four years in the hole.

Now, stand up.

Out of my way.

Come on.

Oh, that's our problem, the Clown.

I see.

Who is the Clown?

I don't know the Clown.

- What?
- My sister never told me...

...who was behind the mask.

She never told anyone.

Hey, Zorbek killed her sister.

Don't you know that?

So we need her as a hostage,
so we can get our plans back.

You got that through your thick skull?

But she doesn't know the Clown.

Time to die.

Don't worry.

It's all under control.

Swimming's exhausting.

Max?

I'll explain it to you later.

At least this is over.

It isn't.

Zorbek killed Claudia.

Zorbek is the one killed my sister.

This isn't about me. It's about the clown.

About secret plans and a hiding place.

That explains the media.

They wanted
to lure me away from the Mall. I knew it.

I didn't want to leave,
I didn't want to leave, but you.

You just had to, you and...

You rescue Leah! Yes, I had to!

Hold on boys,
I don't know what you're talking about.

Do you know where Zorbek is?

Yeah, and now he's got
a head start because I wasn't there.

Because of you!

Hey, hey.

All I said is Hey Max, What d'ya say?
Let's take the car.

But you just had to go and sink
my brand new Beamer, thanks a lot, pal.

Oh, come on, forget it.

We'll just get a new one.

We don't have time!
We have to catch up with Zorbek!

Oh, shit, you don't happen
to have a spare battery with you?

Oh man.

Are you telling me we don't have a car?

We?

Like I always say,
if you run fast enough, you'll fly.

He must like you.

Okay, then.

Now you talk.

Whether you like it or not,
Max, we're back!

Yep, we. I'm with you.

Sorry Leah,
you're staying here with Dobbs.

This is my business.

That bastard murdered my sister.

This has just as much to do with me.

Can you guys discuss this later?

Hey, I've lost enough time
because of you.

Why aren't we flying a straight course?

No-fly zone straight ahead.

You've been wearing
your necktie way too tight lately.

Since when do you care about
what's not permitted?

Since they put in surface to air missiles.

First they shoot us down,
then ask the questions later.

And what's down there?

The Federal Reserve.

The national piggy bank.

Cash?

Gold!

So tell us,
what do you actually have in mind?

Zorbek seems to have planned everything.

It's Sunday.
There can't be many guards in the mall.

In that case we're totally on our own?

Yeah, they thought they'd
lured me into a trap.

They're heavily armed.

So am I.

Dobbs, what the hell's this?

The weapons case?

What's going on?

Hey, man,
I've got a respectable company now.

I don't need weapons.

I'm paying an accountant.

Don't worry. I've got it covered.

Just be prepared.

Stay close.

If anything goes wrong
we'll meet on the roof.

You're the man in charge.

What the hell?

Who's that?

He's here.

They were fooling with the fountain.

Then they saw the camera
and showed up here

and I couldn't do anything about it.

They took it with them, Max.

I didn't know
you'd stashed a weapon in there!

Four years.

Four years I've waited for you, Zorbek,

four years!

Patience is the little sister
of success, red-nose!

Now, you stay away if you want to
see your friend Leah ever again.

Do you mean me?

You murdered my sister, Zorbek,
and today we're going to get you.

I knew we'd see each other again!

And here we are!

Have fun!

Okay, Zorbek.

Let's do it the hard way.

We're gonna need more first aid kits.

Why Max? What's your plan?

We'll see if this is still enjoyable.

They kept asking me about a Clown,
they kept asking but.

Thanks.

Now it's time for us to get the big fish.

I'm coming!

No!

Why not?

Bolt the door, don't let anyone in.

Call the police.

Fuhrmann's fine with me.

She your girl, Max?

Be careful.

Damn it Leah, where are the cops?

Fuhrmann said
he'll be here in a few minutes.

But, he's not always punctual, I'm told.

I would say that he was born late
and he's not able to catch up.

Dobbs, I can't keep waiting around.

I'm gonna go help Max.

No Leah, you'll stay out of it!

I know you can hear me damn it!

Oh, great.

You're just like your sister.

Where the hell is Daib?

I have no idea where he might be.

I'll look upstairs.

You stay here.

Clown!

What's the matter?

Don't sweat it.

There are a lot of men your age
who have trouble keeping it up.

He's unarmed!

Okay.

You wouldn't happen to have the manual
for this thing, would ya?

Where are you, Clown?

We're gonna find you sooner or later!

He's here.

I'm disappointed.

And a bit surprised. A security guard?

How old-fashioned.

Justice in a uniform.

Sorry if I let you down.

I'm sorry too, about your girlfriend back then.

Do you still see her sometimes,
at night your dreams?

I don't remember too many
of those I've killed.

But she was pretty.

Okey Dobbs! Now!

Dobbs! You still there?

I'm putting it down.

Shit!

Come on, baby, don't let me down.

We gotta jump, Max!

Go ahead! Jump!

Let's go, come on!!

Come on! We up!

Let's get the hell outta here!

This place'll be swarming
with Fuhrmann's cops any minute.

Damn, first the Beamer
and now my chopper.

Hey, hey, hey.

Let's take the black one.

How're you going to get in?

With a key.

What else?

It was open.

Oh, yeah?

I don't believe it.

It's already been hot-wired.

Look, I'm sorry about your chopper.

Don't worry about it.

There ya go!

You wouldn't dare!

No.

And here's the immovable Mr. Fuhrmann.

Will he back off?

Not a chance.

But, he's gotta move.

No, not really.

What if he doesn't?

They're crazy.
We're not at the goddamn circus!

Talk about circuses,
that was the Clown, right?

Freaky guy!

They ripped off our stolen car.

Don't worry. The cops'll take care of it.

We've got the plans. That's what counts.

Here Chief! Just came in.

Helicopter crash?

Has Leah come in?

Look.

I'm not a lingerie kind of guy.

They blindfolded me with this.

This is Zorbek's van.

Who would have guessed?
The guy's good for something after all.

Nothing, nothing, nothing,
just a road map, that's all.

All these years for nothing.

I let the bastard escape.

I'm sorry Max.

Zorbek's got the plans.

Thank you and goodnight.

No,

It's thank you and goodnight
when we say it's goodnight, buddy.

It was always that way.

Hey, there's still a pulse,
so it's not over yet.

Maybe you were right.

But can you let go
of my hand before Leah wakes up?

Oh!

I went back to the van.

And found these.

Here...

They went out to the dam over
and over again.

What does that tell us?

The dam?

Zorbek talked about that.

What?

And they've got explosives. But, what for?
A terror strike?

You think they want to blow up the dam?

Zorbek doesn't have ideals.

He just wants cash.

The high-security vault behind the dam.

The Federal Reserve?

5 trillion in gold. But it's...

a bitch to carry out.

Yeah. And you can't get in there.

Not by land and not by air.

If you can't get in by air
or by land then underground?

You mean like a tunnel maybe?

I don't know,
but that all used to be a mining area.

So, it's all shafts and tunnels.

Yeah, you're right.

And riddled with vertical air shafts.

But you can't get up them.

One of Zorbek's guys was making
calculations about cubic meters of water.

How much water they'd need
to flood the tunnels!

- Water
- The dam explosives. C4.

Water's coming!

Okay, what are we waiting for?

No, don't worry, of course I'm not coming
since its way too dangerous.

Dobbs, are you sure you want to fly?

I mean, you've got a lot to lose.

Antonia. The firm.

And you?

What do you mean?

Her.

Okay, I might like her.

I bet you like her a lot?

No no no, Dobbs,
It's not what you might think.

That's just not right.

Come on, Max, Claudia is dead.
It just happened.

But did you die with her?

It's been four years.

Okay.

What are you waiting for?

Sorry, I've changed my mind.

Claudia's sister!

Someone's on our emergency
frequency, sir.

He wants the Commanding Officer.

Whoever you are,
clear this frequency immediately.

Get this into your head,
they're already inside!

They've come up the air shafts!
This is an emergency!

That's ridiculous!
First, we're state-of-the-art.

Second, clear my emergency
frequency immediately!

What's with your shoulder?

Let's go! We have to hurry!

Listen to me Fuhrmann,
I assure you that the Clown will be there.

Okay, it's all taken care of.

Fuhrmann's coming then?

What do you thing?
He wants the Clown, of course he'll come.

Mona.

Could it be a drill?

Then we would have heard
about it a week ago.

Yeah, unless it's a surprise drill.

Surprise exercises are only on Mondays.

Stop there.

We're trying to help you!

They're gonna destroy you!

Clear this frequency.

Cease transmission at once!

Let the men know.

Double the guards and stay on alert.

Stay on alert and double the guards.

Alarm in Sector.

No, no. No.

We're all set!

Let's go.

We're okay for a while.

The guards will be deaf and blind.

Shit!

Everything's sealed here.

Hello, hello?

Cease transmission!

When the hell are you idiots gonna get it?

We're on your side!

We must stop Zorbek. You got it?

You're card!

Come on!

Alert, we have an alert! Onto the vehicles!

Go, go, go, go!

You're a genius!

I like that.

So you like me?

Just so long as you stay rich.

Gold's sexy!

Then let's pack up!

Come on!

Maybe he's trying to get under our radar.

Well, we don't have radar.

Get me onto the bunker!

We don't have clearance to go in there.

Does "anti-aircraft" mean anything to you?

"Zorbek", that's all that should concern us!

We have a problem.

What is it?

The Clown is here!

No problem.
The army will finish him off for us.

Maybe the helicopter's a diversion.

Could be.

Shoot 'em down.

Bravo Lima. Fire!

Something's coming right at us!

Okay, guys, hold on!

What does your girlfriend say
when you do things this stupid?

She doesn't fly.

She's afraid.

Imagine that? Afraid of flying.

Okay, I'm going to be sick. Was that it?

Afraid not.

Looks like that thing's out to get us.

There it is, watch out!

The missile is leaving
the military restricted zone.

We have to detonate it now.

Looks like they haven't built
a rocket yet that can shoot me down.

That guy can fly alright.

You just figured that out?

Would you stop shooting at us, damnit.

You're gonna need our help here!

Bravo Lima,
I want that damn chopper blown apart!

Do it, Dobbs!

Real geniuses.

They shoot at us while the guys
underground clear out the joint.

What now?

Return the package to sender!

That's a heat-seeking missile,

it'll keep tracking unless
it sees something warmer!

That was damn close, Dobbs!

Anyone hurt?

Sometimes it takes me a while.

Zorbek, they got through.

What do we do now?

It's time to go.

Hello, anybody down there?

Come in.

Yes.

Copy.

They're under Bunker 1.

The security gates
in the south wing are still locked,

but I managed to open two in the north.

Got it!

Damn, they are faster than I thought.

The system! I've lost control of it!
I'm coming to you.

Call them, Salbach!

This is the police.

We know an alarms
been triggered over there.

We're coming through.

Open the gate!

Where are you?

Where are you?

Freeze! Drop your weapon.

Open the gates now!

Where's Daib?

Mona, close the gate.

- Right.
- The Clown is here.

What exactly do you want from me?

Is this your goddamn piece-of-shit plan?

Getting killed here, that's what I spent
four years in jail for, huh?

My goddamn piece-of-shit plan
will make you goddamn rich

if you do what I tell you to!

You'll kill me as soon as I'm not needed.

Someone with a dislocated shoulder
isn't much use either.

Bring me closer!

- You stay here.
- Yeah, yeah, I know.

Once we land no one's gonna stop me!

Oh men.

You! Freeze!

Or we'll shoot.

Get them!

Leah!

Oopsy!

Now I've got him.

Finally, the Clown.

Salbach, there he is!
Now I've got him, at last!

Yeah.

Nice to see you again, Blondie.

We have a visitor!

Our little friend will help us
to get out of here.

Don't plan on it.

I've got you at last.

Take the mask off!

Fuhrmann, Leah's in there!

So what? Now take the damn mask off!

All vehicles load up! Follow them!

- Go! Go! Go!!
- Take the mask off for me.

I need to know.

Keep dreaming.

Look, I'm going after Leah!

Go. Come on. Go!

Chief?

Take cover!

The uniforms are out of the picture for now!

I bet their chopper's not far behind.

The Clown's taking this personally.

Come on, gas it man!

Simone, did you see that lady?

See what?

She was tied up.

A lady who's tied up.

You're dream come true.

Where does this road end?

Two kilometers as the crow flies they'll
end up right in front of my hangar.

- Get in the passing lane. Slow and simple.
- Aye, aye, Sir.

We good to go?

Yep.

Oh, and Dobbs...

I really do like her.

Put on the proper signal
and accelerate to start the pass.

Do we actually have a plan?

Sure, you like fishing?

Yeah, but I never catch anything.

Yes!

Max!

Just keep looking up.

Dobbs will get us out!

Can't you guys ever try anything
a little bit normal?

Dobbs, we're ready to go.

Shit!

Now, Dobbs!

Max! Max!

Shit!

Lift off, don't let me down.

Hello people. Excuse me.

Are you two gonna say something
or are you just gonna leave me hanging?

Here, Chief another new report.

Well it isn't exactly new.

Helicopter crash?

Yes!

Leah!

Shit!

Isn't Dobbs there?

Yes, that's the problem.

Antonia, take it easy.

Will they kill Dobbs?

Calm down, please.

Be careful that no one sees you.

Now tell me what you see?

They have weapons.

How many are there?

This joker will fly me.

He's a clown, not a joker.

Shut up!

Okay.

They gonna kill him.

No, they won't, we won't let it happen.

What do you want?

I get the chopper and an equal cut.

You can come too, Mona.

Uh, if I'm in the way here, I'll just...

Oh will you just shut your mouth! Get going!

Hide and don't move! We're on our way.

Okay.

Max, how do you suppose
we're going to do anything?

You don't even have a weapon.

Why?

Why would you risk all this?

You said it yourself.

For my friends I'll do anything.

You'll spend the rest of your life in prison.

That's not important.

It's about Dobbs' life.

He'd do the same for me.

I owe Dobbs one.

And you think I owe you something?

You're getting the Clown.

I only ask for one thing.

A coordinated police effort
to bring Dobbs home.

You talk about a coordinated effort.

You know with you guys
it's always the same.

In the end it comes down to honor.

And that's what destroys you.

Damn it, Salbach.

It's always this honor shit! Tch.

You really gonna let him walk?

I'll be glad just to get out of here.

I want to leave here some time this month!

Can't you go any faster?

Shit!

Here they are.

What'll you do now, genius?

Shut up and get on the ground!

Let's go!

Nobody shoots without my order!

Give up! It's over!

Fire!

Mona! Come on, come on!

Come here! I said come here!

Fuhrmann,
my friend, Dobbs needs us now.

I want this bastard.

So have I, for years.

Don't worry about a thing, Max.

I've got him covered.

Leah, you drive.

Get this thing started, now!

- That's low!
- Hold on.

Finally, just you and me.

Yeah, and the gold.

You never were as good as he was.

What are you looking at?

Climb higher!

I'd like to help you out.

We've got a little weight problem.

Oh wonderful.

All units block the runway
we must stop the plane!

Can we get through?

No.

We gotta turn.

You will get this crate highter!

Get closer.

I'm not gonna tell you again!!

Shoot your chauffeur
if you want but gravity is on my side.

Who've we picked a fight with?

A very stupid little blonde girl.

Just go ahead and ram her!

Are you listening? Ram her!

Game over!

Leah!

What's she doing?

She's trying to stop the plane.

But she's too late,
if she swerves she'll hit the propeller!

On my signal!

Go!

The gold.

Dobbs!

Max.

Man, I was so worried about you.

Hey!

Hey, Dobbs!
Dobbs, Sorry about that. Okay?

I said I'd regret this
and I hate it when I'm right.

This is how you wanted it, right?
You got me out of there.

Hey hun.

Max Zander.

The last few years I was a step behind.

That was then.

But the fact that I was too late on
the day Claudia Diehl was murdered,

matters a lot.

I'll always regret that.

I'm really sorry.

Salbach! Mask!

I think I owe you one.

I'll be calling on you.

When things get hot.

Can somebody tell me what's going on?

Someday.

In all these years,
never broken my nose. Nothing.