Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Θα τη σκοτώσω, διάολε.

Κι εγώ, διάολε, θα σε βοηθήσω.

Αφού πρώτα το τελειώσουμε.

Αδερφέ...

ξέρω πώς νιώθεις.

Μη χάσεις τον εαυτό σου, σαν εμένα. Διακυβεύονται πολλά.

Θα συναντηθούμε κάτω.

ΚΑΪ

Είναι για σένα.

-Αν μου συμβεί οτιδήποτε... -Κράτα το.

Καλημέρα, κύριε Τζιν.

Χαίρω πολύ.

Ξέρεις τη συμφωνία.

Μου δίνεις το Γου Ζινγκ της Γης κι εγώ σου δίνω τον μικρούλη Τόμι.

Πετάξτε τα όπλα σας,

αλλιώς δεν θα αστοχήσω ξανά.

Εμπιστέψου με.

Εμπιστέψου το σχέδιο.

Τώρα, δείξε μου το Γου Ζινγκ.

Τι;

Θυμάμαι τότε στο κινέζικο σχολείο,

που γέλαγαν τα παιδιά και σε έλεγαν αρουραίο.

Εσύ τα έβαλες.

Ναι.

Το ξέρω.

Όμως, δεν γελάω πια.

Ό,τι κι αν γίνει, σε καλύπτω.

Κύριε Τζιν;

Γαμώτο!

Σιωπή.

Κύριε Τζιν.

Θα πάρω το Γου Ζινγκ τώρα.

Θεράπευσέ τον.

Το βλέπω πίσω από αυτά τα μάτια.

Στροβιλίζονται διάφορες σκέψεις για τον μπαμπά σου.

Όλη αυτή η οργή...

ο πόνος, η απώλεια.

Τον καημένο τον Σιξ.

Νεκρός.

Δεν μπόρεσες να τον σώσεις.

Κατάλαβέ το καλά.

Ήταν το μέσο για να πετύχω.

Όπως είσαι κι εσύ.

Κι όταν τελειώσει όλο αυτό...

Θα είσαι νεκρός.

Να πάρει!

Έχεις χάψει για τα καλά τις αηδίες της Γινγκ Γινγκ, έτσι;

"Είσπνευσε θάνατο, έκπνευσε ζωή".

Θυμάμαι τις αηδίες, σαν να ήταν χθες.

Δεν θυσιάστηκε μόνο η δική σου οικογένεια για το καλό άλλων.

Θεράπευσέ τον.

Αμέσως.

Εντάξει.

Ήρεμα.

Ήρεμα.

Είδες;

Δεν είμαι τελείως τέρας.

Σ' αρέσουν τα παιχνίδια, κε Τζιν;

Εγώ τα λατρεύω, διάολε.

Περνάς την ώρα σου.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Έχω πολύ χρόνο.

Μ' αρέσει πολύ ένα παιχνίδι.

Λέγεται "Φύγε".

Το έχεις παίξει;

Οι σύγχρονοι πολιτισμοί θεωρούν το σκάκι ως το απόλυτο παιχνίδι στρατηγικής.

Το σκάκι έχει μόνο 20 κινήσεις έναρξης, ενώ το Φύγε...

έχει 361.

Και τις έχω παίξει όλες.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Σκέφτεσαι την επόμενη κίνησή σου, έτσι;

Η δις Γουά...

σκοτώνει τους άντρες μου με τη φωτιά.

Αλίμονο.

Δεν θα φτάσει μακριά.

Γιατί το νερό νικά τη φωτιά.

Έτσι δεν είναι;

Εν τω μεταξύ...

ο μεγάλος σου φίλος από δω...

θα οδηγήσει τον μικρούλη Τόμι κάπου με ασφάλεια.

Πώς θα νικήσουμε τους ελεύθερους σκοπευτές;

Μην ξεχνάμε τη διπλή πράκτορά σου.

Το θέμα είναι...

ότι δεν νιώθει ο εαυτός της τώρα.

Δεν προμηνύεται κάτι καλό για σένα.

Κάθε γωνία που αναλογίζεσαι,

κάθε κίνηση που σκέφτεσαι...

την έχω κάνει.

Την έχω ξεχάσει.

Τα καλύτερά σου σχέδια, είναι απλώς οι αναμνήσεις μου, κύριε Τζιν.

Τότε, γιατί μπαίνεις στον κόπο;

Κοίτα.

Έχω το Νερό...

το Μέταλλο και τη Φωτιά υπό τον έλεγχό μου.

Εσύ τι έχεις;

Έναν κλέφτη κι ένα πρεζόνι.

Παράτα τα.

Και δώσ' μου...

το αναθεματισμένο Γου Ζινγκ...

τώρα.

Συγγνώμη.

Σ' ευχαριστώ, Κάι.

Τι συμβαίνει;

Έπαιξες εξαιρετικά.

Τα πέντε Γου Ζινγκ...

χρειάζονται ανθρώπινους ξενιστές για να ενεργοποιηθεί η πύλη.

Επιτέλους...

γυρίζω σπίτι μου.

Κάι!

Τι διάολο γίνεται;

Τι συμβαίνει τώρα;

Κάτι πάει λάθος!

Κάι.

-Ο Άλεκ. -Πάει στους δικούς του!

Θα τον σταματήσω. Θα το διορθώσω!

-Όχι, θα σε βοηθήσουμε. -Δεν μπορείτε!

Φύγετε! Περάστε από την πύλη! Θα γυρίσετε σπίτι!

-Περάστε από την πύλη! -Δεν σε αφήνουμε.

Αναθεματισμένη σκύλα!

Δεν θέλω μπελάδες.

Όχι!

Παιδιά!

Πάμε στην πύλη, τώρα!

-Κριστίν! Πάμε! -Κάι!

Τζεν! Έλα!

Μπαμπά;

Άλεκ;

Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.

Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ!

Ομορφιά μου!

Τι σου συνέβη;

Άλλαξες.

Η φωνή σου ακούγεται αλλιώς.

-Δεν... Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. -Τι φοράς;

Είσαι τόσο όμορφη!

Πιο όμορφη από όσο θυμόμουν.

Τι είναι αυτό;

Άλεκ; Τι συμβαίνει;

Πρέπει να φύγουμε.

-Τι; -Ελάτε.

Σταμάτα!

Δεν σε αναγνωρίζω.

Τι έχεις πάθει;

-Μάργκαρετ. -Έχεις τον διάβολο μέσα σου.

Μάργκαρετ...

δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω τώρα, μα πρέπει να φύγουμε.

Σταμάτα! Άσε με!

-Έλα. -Σταμάτα.

-Με πονάς! -Πάμε.

-Συγγνώμη. -Τρέξε!

-Τώρα! -Όχι! Έλα εδώ, γιε μου!

Έλα εδώ!

Κοίτα με!

Δες με!

Με βλέπεις; Με βλέπεις, είμαι ο πατέρας σου!

-Ο πατέρας σου! -Άσ' τον!

Θέλω να σας σώσω τη ζωή!

Πρέπει να φύγω από δω!

Δεν ξέρω ποιος είσαι.

Δεν ξέρω τι θες.

Μάγκι...

Σου ορκίζομαι...

σε οτιδήποτε είναι ιερό κι αληθινό.

Εγώ είμαι.

Εγώ είμαι.

Πρέπει να το πιστέψεις.

Με τρομάζεις!

Λυπάμαι πολύ.

Πρέπει να σας προφυλάξω.

Πρέπει να τα καταφέρω.

Δεν γίνεται να σας ξαναχάσω.

Εγώ είμαι.

Εγώ!

Μάγκι.

Μάγκι!

Μείνε με το παιδί.

Ο μπαμπάς;

Ξέρω ότι είσαι εκεί, Τζιν!

Τα Γου Ζινγκ γύρισαν στον ουρανό!

Η αποστολή σου τελείωσε.

Όπως και η δική μου.

Άφησε ήσυχο εμένα και την οικογένειά μου!

Μάγκι!

Άλεκ;

Μπαμπά!

Είσπνευσε θάνατο...

έκπνευσε ζωή.

-Όχι! -Λίαμ!

Κοίτα αλλού!

Λίαμ, μην κοιτάς!

Σε παρακαλώ!

Μαμά!

Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

-Μια ψητή χήνα, παλαβέ! -Ναι.

-Εντάξει. -Έρχεται.

Πού είναι η χήνα;

Τη θέλαμε πριν δύο λεπτά.

-Για το 21. -Εντάξει.

Εντάξει!

Το φαγητό είναι τέλειο!

Χαίρονται όλοι.

Μάλλον κάτι κάνεις καλά.

Έλα, πάμε. Τι κάνεις;

Περιμένει η Τζένι κι ο Λου.

Έλα! Πεινάνε.

Για δες ποιον έβγαλαν από την κουζίνα.

-Αυτός ο βλάκας το ξέχασε. -Μπράβο σου, Κάι.

-Όχι. -Το ξέχασες.

-Ναι. -Είχαμε δουλειά.

-Πάντα έχεις δουλειά. -Ξέρεις ποιος άλλος έχει δουλειά; Εγώ.

-Στην άκρη το κινητό. Οικογενειακή ώρα. -Καλά.

Έχουμε γαρίδες τηγανητές στο γουόκ σε λεμονόχορτο και σάλτσα τσίλι.

Πού τον βρήκες; Τέλειος.

-Έχουμε λαχανικά. -Φοβερή περιγραφή.

Μπορεί να κάνω διάλειμμα, αλλά εξασκούμαι κιόλας.

-Το 'χεις πάρει σοβαρά. -Ναι.

Ξαναμαθαίνω το μαγαζί.

Πολύ σύντομα, θα είμαι στην κουζίνα και θα τα σπάω ως βοηθός σεφ του.

Άσ' το, αδερφέ.

Το θέμα είναι ότι έχω το μέρος στην εντέλεια.

Μην ανησυχείς, ναι;

-Με κάνεις περήφανο. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Να φάμε;

-Ναι. -Ναι.

Μισό λεπτό. Περιμένετε. Λοιπόν...

μιας και είναι το πρώτο από πολλά οικογενειακά δείπνα,

ήθελα απλώς να...

Ήθελα να ξεκινήσω με...

Θέλω κάτι να σου δώσω, Τζεν.

Αν το βρω.

Ορίστε.

Τριάντα ημέρες.

Ουσιαστικά, είναι 44,

μα δεν έχουν τέτοια κονκάρδα.

Το θέμα είναι...

ότι ποτέ δεν με εγκατέλειψες.

Κανείς σας.

Όμως, Τζεν...

εσύ...

Θέλω να το πάρεις.

Σ' ευχαριστώ.

Έλα δω.

Ακούγεται ότι είναι στο Μακάου.

Συναντιέται με τα μεγάλα αφεντικά.

Ενημέρωσέ με όταν γυρίσει.

Ελάτε, παιδιά.

-Όχι δουλειές τώρα. -Έχεις δίκιο. Μια πρόποση.

-Ωραία. -Ποιος θα μιλήσει;

-Κάι; -Ποιος θα μιλήσει;

Τζένι, μίλα.

Έχουμε καλό πράγμα. Το καλύτερο.

Μη μου βάλεις.

-Βάζω σφηνάκια. Όχι σε σένα, Τόμι. -Ναι, μη μου βάλεις.

Εντάξει. Λοιπόν...

Θα σου βάλω λίγο. Ξέρω πώς γίνεσαι.

Μπορώ να το κάνω.

Ξέρω ότι τις τελευταίες έξι εβδομάδες προσπαθούμε να τα βάλουμε όλα σε τάξη...

και μάλλον θα περάσουν άλλες έξι εβδομάδες ή...

έξι μήνες ή δεν ξέρω πόσο.

Ίσως άλλα έξι χρόνια για να καταλάβουμε τι συνέβη.

Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε ότι μπορούμε να γυρίσουμε στα παλιά,

ούτε να γυρίσουμε στο ποιοι ήμασταν.

Όσο κι αν το προσπαθήσουμε.

Όμως, μπορούμε να προχωρήσουμε.

Μπορούμε να μάθουμε από τις εμπειρίες μας και να βρούμε κάποια ισορροπία.

Κάτι... Δεν ξέρω. Μα μπορούμε...

Ας...

υποσχεθούμε ότι θα είμαστε πάντα ο ένας δίπλα στον άλλο.

Όποιοι κι αν είμαστε...

ό,τι κι αν κάνουμε...

ή ό,τι κι αν κάναμε.

Έπρεπε να το γράψω. Εις υγείαν.

-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.

-Εις υγείαν. -Σας αγαπάω, παιδιά.

Κι εγώ σας αγαπάω.

Οι Κινέζοι ξέρουν πολλά, μα όχι να φτιάχνουν ουίσκι.

-Φάτε. Κρυώνει. -Εμένα μ' αρέσει.

Αδερφέ.

-Τι; -Τι κάνεις;

Παιδιά, το χρήμα δεν κοιμάται ποτέ.

-Λου, έλα τώρα. -Βασικά...

Με συγχωρείτε για λίγο. Έχω μια δουλειά.

-Τι; Έλα τώρα! -Δικέ μου.

-Έχεις σχέδια για απόψε; -Ναι, έχω. Θες να μάθεις τι;

-Όχι. Έλεος. -Θα σου φυλάξουμε φαγητό.

-Μη μας πεις. -Καλύτερα έτσι.

Καλά. Κάνε γρήγορα.

Λου, ίσως μια μέρα να παίξεις με τους κανόνες.

Ναι. Ίσως.

Ο ΘΕΙΟΣ ΣΙΞ ΖΕΙ

Θα σε σκοτώσουν αυτά.

Μα και πάλι...

ξεγέλασες αρκετές φορές τον θάνατο.

Ωραίο φόρεμα.

Είναι όλοι μέσα αν θες να τους βρεις.

Όχι.

Αν πάω μέσα, θα συζητηθεί το τι συνέβη και...

ήδη το σκέφτομαι αρκετά.

Ναι.

Κι εγώ το σκεφτόμουν.

Ακόμα να το ξεπεράσω.

Γι' αυτό κάνεις ακόμα τον γκάνγκστερ;

Από τον θάνατο του Σιξ και μετά, υπήρξε κενό στην εξουσία.

Ακούγεσαι πολύ στις συζητήσεις.

Να προσέχεις.

Είμαστε αυτοί που είμαστε.

Θα πάω βόλτα με το αμάξι.

Να καθαρίσει το μυαλό μου,

να δω τι άλλο υπάρχει.

Μια μεγάλη βόλτα, έτσι;

Θα σου έλεγα να έρθεις, μα...

Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις...

Κριστίν.

Ελπίζω να βρεις ηρεμία, Λου Σιν.

Προς τι το φιλί;

Θα τα ξαναπούμε.

Είναι το αμάξι μου.

Ήταν!

-...ήταν 1.400 δολάρια. -Να το πάρουμε μαζί;

Τι είναι αυτό;

-Καινούργια είναι; -Τι διάολο;

-Θα το φροντίσω. -Ευχαριστώ.

-Κερνάνε οι γονείς. -Ναι.

-Να την απολύσω; -Ναι.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν...

Λοιπόν.

Χαίρομαι να σε βλέπω ξανά εδώ.

Κι εγώ.

Όμως, χαίρομαι και να μη σε βλέπω εδώ.

Ορίστε;

-Εννοώ... -Ξέρω τι εννοούσες.

Δεν μιλήσαμε πολύ για ό,τι συνέβη.

Δεν έχουμε πολλά να πούμε.

Όταν έμεινες πίσω...

το έκανες λόγω του Ντάο...

ή για να σκοτώσεις τον Άλεκ για ό,τι έκανε στον Θείο Σιξ;

Έπρεπε να τον σταματήσω.

Δεν σε ρώτησα αυτό.

Πάω να δω τι κάνει ο Τόμι.

Όταν είσαι έτοιμος, θα είμαι εδώ.

Θα πάρω ένα Seven and Seven.

Τζένι Γουά.

Ρόλαντ Ονγκ.

Τι κάνεις;

Καλά. Τρέχω.

Καιρό έχω να σε δω.

Εδώ ήσουν τόσο καιρό;

Φήμες λένε ότι θες να φύγεις από τη δουλειά,

και όμως, να 'σαι.

Πίσω από το μπαρ.

Έψαχνα τον αδερφό μου.

-Πώς είναι ο Τόμι; -Καλά.

Σπουδαία. Δουλεύει εδώ, σχεδιάζει κάποια πράγματα.

Τέλεια.

Κι εσύ;

Σχεδιάζεις ή τα έχεις σχεδιασμένα;

-Ίσως κάποια. -Είπε ντροπαλά.

Ήρθε ο καιρός να χρησιμοποιήσω το πτυχίο μου.

Έχω κάποιες συναντήσεις με επενδυτές. Τίποτα εντυπωσιακό.

Αν δεν σε ενδιαφέρει κάτι εντυπωσιακό...

θα ρωτούσα αν σε ενδιαφέρει η κοινωφελής υπηρεσία.

Τι;

Αστειεύεσαι, έτσι;

Δεν ξέρω αν το θυμάσαι,

αλλά στο λύκειο,

μου είπες ότι δεν έχω καθόλου χιούμορ

και καλύτερα να μην κάνω ποτέ αστεία.

Ακολούθησα τη συμβουλή για πολύ καιρό.

Οπότε, ναι.

Σοβαρολογώ.

Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις για την Τσάιναταουν.

Γεια σου, Κάι.

Γινγκ Γινγκ;

Αυτoπροσώπως.

Λυπάμαι, Κάι.

Δεν τελείωσε. Ο κόσμος χρειάζεται τον Δολοφόνο Γου.

Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια