Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΚΡΟΑΤΙΑ 3:13 Π.Μ.

Τίποτα ενδιαφέρον;

Το αγόρασα ενάμισι εκατομμύριο σε μια δημοπρασία.

Οδηγός για τη μετά θάνατoν ζωή.

Τριών χιλιάδων ετών.

Έτσι λένε.

Ενάμισι εκατομμύριο.

Έδωσα λίγα.

Δεν έχει σημασία.

Δείξτε μου.

Στον νικητή.

Ο τέλειος τρόπος να περάσεις...

δεκατρείς ώρες.

Είναι μέρος ενός σετ.

-Ποιο πράγμα; -Ο οδηγός σας. Το κειμήλιο.

Φαντάζομαι ότι το ταξίδι στη μετά θάνατον ζωή θα έχει στροφές.

Θα πρέπει να με ενημερώσετε.

Αντίο, δεσποινίς Τζόουνς.

Μετά από εμένα, ο κατακλυσμός.

Άργησες.

Ακόμα περιμένεις.

Απόλαυσε τις ανέσεις όσο μπορείς. Δεν θα τις έχεις για πολύ.

Η Τριάδα ακολουθεί εμένα πια.

Για όσο θα είσαι υπάλληλος του ΜακΚάλα.

Ο χρόνος σου τελείωσε.

Μια μικρή γεύση εξουσίας και νομίζεις ότι είσαι άτρωτη.

Υπάρχουν ακόμα πιστοί σε μένα.

Ας μπούμε στο θέμα. Τι θέλει ο ΜακΚάλα;

Μια διαπραγμάτευση.

Οι φίλοι του Κάι διεφθάρησαν.

Δεν έχει κανένα πλεονέκτημα.

Η Τζένι είναι το Γου της Φωτιάς.

Ο αδερφός της, ο Τόμι, κοντεύει να πεθάνει.

Την αστυνομικίνα την κατέλαβε το Μέταλλο.

Αν θέλει να ξαναδεί τους φίλους του...

ο Κάι θα κάνει ό,τι ακριβώς του λέει ο ΜακΚάλα.

Έκανες την επιλογή σου.

Και θα υποφέρεις γι' αυτήν.

Μίλησες σαν κάποια που δεν έχει κανένα όραμα.

Όταν σε ξαναδώ...

θα σε σκοτώσω.

Δεν μπορούμε να αλλάξουμε ό,τι συνέβη όσο λείπαμε.

Πρέπει να χειριστούμε αυτό που συμβαίνει τώρα.

Γιατί το συζητάμε ακόμα; Είναι ξεκάθαρο!

Θα του δώσουμε ό,τι θέλει.

Θα πάρει εκείνο της Γης για να κάνει ό,τι διάολο θέλει

-και σώζουμε τους φίλους μας. -Δεν θα γίνει.

-Γιατί; -Θα 'μαστε νεκροί.

-Δεν πρέπει να συναινέσει. -Τι προτείνεις;

-Να περιμένουμε. -Τι;

Έχει όλα τα χαρτιά!

-Όχι αυτό για το τέλος του κόσμου. -Κάι...

Μόλις έμαθα όλα αυτά τα υπερφυσικά,

μα ξέρω από διαπραγματεύσεις. Εντάξει; Χρειάζεσαι μια στρατηγική.

Κι εσύ δεν έχεις.

Δεν πρέπει να σε απασχολεί τώρα να σκοτώσεις τον ΜακΚάλα, έτσι;

Σε ξέρω. Αν δεν κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σώσουμε τους φίλους μας,

δεν θα συγχωρέσεις τον εαυτό σου.

Είμαι ο Άλεκ ΜακΚάλα.

Έχω τη χαρά να μιλώ με τον Δολοφόνο Γου;

Ναι.

Κατανοείς την κατάσταση;

Ναι.

Ωραία.

Εγώ έχω αυτό που θες...

κι εσύ αυτό που χρειάζομαι.

-Ναι. -Φέρε μου, λοιπόν, το Γου της Γης,

κι όλοι μπορούν να γυρίσουν στην αγκαλιά της οικογένειάς τους.

Ναι;

Το Γου της Γης πέθανε.

Τότε, φέρε μου το Γου Ζινγκ.

Όχι.

Όχι.

Όχι;

Το "όχι" δεν θα σώσει τους φίλους σου.

Θα σου πρότεινα να ξανασκεφτείς...

Αυτό ήταν;

Τι στο διάολο;

Ποιος είσαι;

Ένας υπηρέτης του Ντάο.

Σαν εσένα.

-Έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου, στο δικό μου. -Σωστά.

Είμαι ένας από τους 1.000 μοναχούς που σε προστατεύουν.

Θα μπορούσες να πεις

ότι μαζί είμαστε ο Δολοφόνος Γου.

Πού είναι η Γινγκ Γινγκ;

Είναι στο παρελθόν σου.

Όπως σου είχε πει.

Τώρα, αντιμετωπίζεις το μέλλον.

Το Γου του Ξύλου θέλει να εξουσιάσει.

Όχι. Θέλει να επανασυνδεθεί με την οικογένειά του.

Αυτό μου είπαν. Είναι πιθανό;

Πρέπει πρώτα να έρθει εδώ.

Μα είναι αδύνατον.

Όπως ξέρεις...

μόνο ο Εκλεκτός έρχεται εδώ.

Κι αν ερχόταν εδώ;

Η πύλη. Είναι το μόνο που συνδέει τον κόσμο σου με αυτόν.

Κι αυτό το μέρος είναι το μόνο που συνδέει τον Άλεκ με το παρελθόν του.

Αν κατάφερνε να έρθει...

η παρουσία του θα διατάρασσε τη ροή του Ντάο.

Ο χρόνος, ο χώρος, η πραγματικότητα.

Όλα κυλούν μέσα από το Ντάο, σαν ποτάμι.

-Οι επιπτώσεις θα ήταν... -Κακές.

Καταστροφικές.

Κάθε λεπτό που ο Άλεκ είναι εκτός χρόνου...

το Ντάο θα καταστρέφεται κι άλλο.

Το σύμπαν θα χάσει την ισορροπία.

Πρέπει να τον σταματήσεις, Κάι.

Πώς θα το κάνω;

Μόνο με έναν τρόπο.

-Σκότωσέ τον. -Τι κάνεις, δικέ μου;

-Διαπραγμάτευση. -Ναι;

-Μόλις σκότωσε... -Πρέπει να τον σταματήσω!

Ωραία.

Τι χρειάζεσαι;

Έναν στρατό.

Πάρε πίσω την Τριάδα.

Πάμε.

Να σου πω. Πρέπει να μιλήσουμε.

-Εγώ είμαι ο Δολοφόνος Γου. Όχι εσύ. -Τι σημαίνει αυτό;

-Και; -Το βάρος πέφτει σε μένα.

Μπορεί να μην καταλαβαίνω ή να μη συμφωνώ με τον τρόπο σου,

αλλά είμαι εδώ.

Όμως, θα σου λέω τα λάθη σου.

Να ξέρεις ότι δεν εμπιστεύομαι καθόλου τον Θείο Σιξ.

Ευχαριστώ.

Για ποιο;

Που δεν τον σκότωσες.

Το άξιζε.

Μετά από ό,τι μας έκανε.

Ίσως.

Μα χαίρομαι που δεν το έκανες.

Μπορούμε να μιλήσουμε;

Ένα καλό κάψιμο βοηθά στα γένια!

Ίσως σε ενδιαφέρει.

Εγώ έχω αυτό που θες...

κι εσύ αυτό που χρειάζομαι.

Φέρε μου, λοιπόν, το Γου της Γης,

κι όλοι μπορούν να γυρίσουν στην αγκαλιά της οικογένειάς τους.

Το Γου της Γης πέθανε.

Έρχεται το καλό.

Τότε, φέρε μου το Γου Ζινγκ.

Όχι.

Όχι;

Το "όχι" δεν θα σώσει τους φίλους σου.

Θα σου πρότεινα να σκεφτείς ξανά...

Λοιπόν...

προφανώς, είναι πρόθυμος να σε θυσιάσει για την ευγενή αποστολή...

που του ανέθεσαν 1.000 μοναχοί, νεκροί εδώ και μία χιλιετία.

Είναι πιο σημαντικό από μένα.

Ο Κάι το γνωρίζει.

-Εσύ όχι κι εκπλήσσομαι. -Όχι.

Βλέπεις, αντιπροσωπεύεις όλα όσα θέλει να σώσει.

Μόνο αν ασχοληθεί με κάτι μικρό, θα πετύχει το μνημειώδες.

Είμαι σίγουρος...

ότι τελικά θα καταλήξει στο ίδιο συμπέρασμα...

με τον καιρό.

Δυστυχώς, ο χρόνος δεν είναι τώρα με το μέρος μας.

Το λες, ενώ απολαμβάνεις την αθανασία;

Δεσποινίς Γουά.

Θέλω από σένα...

να πείσεις τον κύριο Τζιν να μου δώσει το Γου Ζινγκ της Γης.

Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.

Άρα, είσαι έτοιμη να θυσιάσεις τον γλυκό σου αδερφό;

Για την αποστολή του ανόητου;

Γιατί...

θα τον σκοτώσω, Τζένι.

Αυτό που μου ζητάς να κάνω είναι αδύνατον.

Κατάλαβα.

Έρχεται μια στιγμή...

που οι λέξεις χάνουν το νόημα.

Αυτή η λέξη για μένα είναι το "αδύνατον".

Το είδα με τα μάτια μου.

Είδα τον κόσμο να διαλύεται για εκατοντάδες χρόνια.

Αδύνατον για μένα σημαίνει αναπόφευκτο.

Να διασχίζεις ωκεανούς.

Να κατακτάς ηπείρους, να θεραπεύεις ασθένειες.

Να αφήνεις τη Γη και να βαδίζεις σε άλλους πλανήτες.

Όλα όσα ο άνθρωπος θεωρεί σήμερα αδύνατα...

είναι αναπόφευκτα.

Περιμένουν καρτερικά.

Είναι καθ' οδόν.

Ξέρω ότι είσαι ικανή για λογική, συνετή σκέψη.

Και ξέρεις όπως εγώ

ότι αν ο κύριος Τζιν δεν μου φέρει αυτό που θέλω...

απλώς θα το πάρω αργότερα.

Η μόνη διαφορά θα είναι...

μέσα από πόσο αίμα θα περάσω για να το αποκτήσω.

Σε αφήνω να το σκεφτείς.

Επιτυχία;

Πολύς μπελάς για ένα ακριβό πρες παπιέ.

Τα πήγες καλά.

Πάντα καλά τα πηγαίνω.

Μου υποσχέθηκες έναν δολοφόνο Γου.

Ναι.

Η μεγαλύτερη απάτη είναι μια αθετημένη υπόσχεση.

Τότε, δεν σε πειράζει αν τον σκοτώσω.

Πρόσεχε.

Σκότωσε τον Μπάξτερ.

Ο Γκίντεον;

Ο Γκίντεον.

Είναι...

περιπλανώμενος.

Θα σου αρέσει ο νέος του ξενιστής.

Σε ποιον μπήκε τώρα;

Σε κάποιον χρήσιμο.

-Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. -"Τη"...

θες να πεις.

Τι διάολο;

Στη θέση σου, δεν θα κουνιόμουν.

Όχι. Περίμενε. Σε παρακαλώ.

Δεν βοηθούν οι φωνές.

Άντε γαμήσου.

Δεν μιλάω σε σένα.

Σταμάτα. Είναι ενοχλητικό.

Τι συμβαίνει;

Ξέρεις, πρέπει να το σταματήσεις.

Είναι ενοχλητικό.

Ποιος είσαι;

Το Γου του Μετάλλου.

Ή ο Γκίντεον, αν το προτιμάς.

-Πού διάολο είμαι; -Λοιπόν...

ιδού η απορία.

Αυτό είναι ένα ερμάριο του μυαλού.

Σου παρουσιάζεται σαν ένας οικείος χώρος.

Μόνο που από εδώ, δεν υπάρχει έξοδος.

Μέχρι να σε αφήσω εγώ.

Έχω κυριεύσει όλα τα μέταλλα στο σώμα σου.

Ασβέστιο, σίδηρος, χαλκός, ψευδάργυρος.

Άρα, έχω κυριεύσει εσένα.

Μπορώ να σε κουνήσω, να σε τραντάξω, να σε κάνω να χορέψεις.

Βγες έξω.

-Κάθε φορά τα ίδια! -Βγες από το σώμα μου.

Εντάξει.

Πάρε δρόμο από το σώμα μου, σιχαμένε καριόλη!

Τα έχω ακούσει όλα.

Κι αυτό δεν πιάνει μία. Σοβαρά;

Ηρέμησε.

Θα φύγω, προτού το καταλάβεις.

Στάσου.

Έπρεπε να προσέχεις πιο πολύ στη Χημεία.

Γιατί;

Αιμοσφαιρίνη.

Από τα αγαπημένα μου πράγματα.

Περιέχει 70 τοις εκατό σίδηρο στο ανθρώπινο σώμα.

Και;

Και...

αν αυτό που λες είναι αλήθεια...

το χρειάζεσαι για να με ελέγξεις.

Και;

Έχω αναιμία.

Πάντα είχα.

Σι Τζι.

-Ξέρεις τι συμβαίνει; -Ναι.

Έχω μέσα μου το Γου του Μετάλλου. Το παλεύω. Πες μου.

-Πώς θα το βγάλω; -Ξέρω. Πού είσαι;

Σε ένα παλιό ξυλουργείο στο Δυτικό Όουκλαντ.

Βιάσου. Ο Άλεκ θα μας μετακινήσει.

Ο Τόμι;

Είναι ζωντανός.

Αν πάει στο νοσοκομείο, ίσως παραμείνει ζωντανός.

Κλείνω. Κάποιος έρχεται.

-Να πάρει. -Κρατήσου.

Μου έλειψες.

Και... Κι εμένα μου έλειψες.

Έλα. Μας θέλει ο Άλεκ.

Γιατί;

Είμαστε όλοι εδώ;

Είμαστε όλοι εδώ.

Πάντοτε ήσουν φιλόδοξη.

-Εσύ μας πρόδωσες. -Διακυβεύονταν πιο σημαντικά πράγματα,

από αυτούς που δεν ξέρουν τη θέση τους.

Κι από ένα ορφανό κορίτσι, που αγνοεί τη δική της.

Θα έκανα τα πάντα για σένα.

Σου είπα τι θα γίνει όταν σε ξαναδώ.

Ακόμα με αμφισβητείς;

Πολλοί το προσπάθησαν.

Είμαι ακόμα εδώ.

Μα αν αυτό θες, θα σου δώσω την ευκαιρία σου.

Να ξεκινήσουμε;

Ναι.

Ας ξεκινήσουμε.

Έλα.

Ναι.

Βρες τους και στείλε μήνυμα.

Και να προσέχεις. Πάμε.

-Τους βρήκες; -Όχι.

-Εσύ; -Όχι.

Να πάρει!

-Γεια. -Γεια.

-Τι; -Σου είπα να μην αγγίξεις το Γου Ζινγκ.

Αν δεν το έκανα εγώ, θα το έκανε ο Άλεκ.

Αν θες να το συζητήσουμε, καλώς. Μα τώρα, είμαστε εδώ.

Εμείς είμαστε.

Μα αυτός δεν είναι. Γιατί;

Αυτό ήθελε.

Θέλει να τον συναντήσεις. Αύριο το πρωί.

Εδώ.

Αν δεν έρθεις, θα σκοτώσει τον Τόμι.

Κι αν δεν γυρίσω τώρα, θα σκοτώσει τον Τόμι.

Τελείωσε, Κάι.

-Δεν μπορείς να νικήσεις. -Θα νικήσω.

Θα νικήσουμε.

Ο Άλεκ είναι δυνατός. Ξέρει κάθε σας κίνηση, προτού την κάνετε.

Η Σι Τζι είναι μαζί μας.

Το ξέρει ο Άλεκ;

Θέλουμε ένα σχέδιο.

Εγώ είμαι, Τζένι.

Είμαι μαζί σου.

Μπορώ και το ελέγχω.

Το ξέρω.

Μου το είπε ο Κάι.

Τι σχέδιο έχουμε;

Μην του το πεις.

Μην τολμήσεις να του το πεις.

Τζένι.

Τζένι.

Τζένι, άκουσέ με.

Τζένι!

Τζένι!

-Φώναξε όσο θες. -Τζένι!

-Δεν σε ακούει κανείς. -Τζένι!

Τόμι.

-Γεια. -Γεια.

-Τζεν. -Έλα δω.

Κάθε φορά που νιώθω ότι χάνομαι...

έρχεται ο Άλεκ και με θεραπεύει...

όσο χρειάζεται.

Γάμα τον τύπο.

Πάλι το έκανα, Τζένι.

Με εκείνο το όπλο.

Εγώ φταίω για όλα.

-Δεν φταις εσύ. -Ναι.

Δεν έπρεπε να βρεθώ στο αστυνομικό τμήμα.

Δεν θα είχες έρθει αν...

Αν...

Άκου. Θα σου πω κάτι.

Πάντα θυμάμαι να σε κατηγορώ...

για τα πάντα.

Που συναναστρεφόσουν λάθος άτομα...

που δεν φρόντιζες τον εαυτό σου...

που δεν ήσουν πιο πολύ σαν τον Κάι ή τον Λου Σιν.

Που δεν ήσουν όπως νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι.

Λες και δεν είχε σημασία ποιος ήθελες να είσαι.

Ποτέ δεν σε άκουσα. Συγγνώμη.

Όχι, εγώ...

Εγώ φταίω.

Δεν σε κατηγορώ.

Όταν αυτό τελειώσει...

Ναι. Πότε νομίζεις ότι θα τελειώσει;

Όταν αυτό τελειώσει...

τα πράγματα θα αλλάξουν, εντάξει;

Να πάρει! Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε.

Το καθίκι!

Μας παγίδευσε! Γύρισε στην Τριάδα.

-Δεν το ξέρεις! -Το ξέρω.

Κοίτα.

Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια