Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,591
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:19,936 --> 00:00:22,939
ΚΡΟΑΤΙΑ
3:13 Π.Μ.
3
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
Τίποτα ενδιαφέρον;
4
00:01:10,028 --> 00:01:13,198
Το αγόρασα ενάμισι εκατομμύριο
σε μια δημοπρασία.
5
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
Οδηγός για τη μετά θάνατoν ζωή.
6
00:01:19,079 --> 00:01:20,371
Τριών χιλιάδων ετών.
7
00:01:20,872 --> 00:01:21,790
Έτσι λένε.
8
00:01:22,916 --> 00:01:24,375
Ενάμισι εκατομμύριο.
9
00:01:25,335 --> 00:01:26,211
Έδωσα λίγα.
10
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
Δεν έχει σημασία.
11
00:01:35,220 --> 00:01:36,096
Δείξτε μου.
12
00:02:03,081 --> 00:02:04,165
Στον νικητή.
13
00:02:15,552 --> 00:02:17,512
Ο τέλειος τρόπος να περάσεις...
14
00:02:18,471 --> 00:02:19,848
δεκατρείς ώρες.
15
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
Είναι μέρος ενός σετ.
16
00:02:23,643 --> 00:02:26,271
-Ποιο πράγμα;
-Ο οδηγός σας. Το κειμήλιο.
17
00:02:27,605 --> 00:02:31,276
Φαντάζομαι ότι το ταξίδι
στη μετά θάνατον ζωή θα έχει στροφές.
18
00:02:34,946 --> 00:02:36,614
Θα πρέπει να με ενημερώσετε.
19
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Αντίο, δεσποινίς Τζόουνς.
20
00:02:55,758 --> 00:02:58,803
Μετά από εμένα, ο κατακλυσμός.
21
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Άργησες.
22
00:05:09,934 --> 00:05:11,019
Ακόμα περιμένεις.
23
00:05:12,812 --> 00:05:16,190
Απόλαυσε τις ανέσεις όσο μπορείς.
Δεν θα τις έχεις για πολύ.
24
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Η Τριάδα ακολουθεί εμένα πια.
25
00:05:18,484 --> 00:05:20,945
Για όσο θα είσαι υπάλληλος του ΜακΚάλα.
26
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
Ο χρόνος σου τελείωσε.
27
00:05:28,369 --> 00:05:31,748
Μια μικρή γεύση εξουσίας
και νομίζεις ότι είσαι άτρωτη.
28
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
Υπάρχουν ακόμα πιστοί σε μένα.
29
00:05:36,210 --> 00:05:38,546
Ας μπούμε στο θέμα. Τι θέλει ο ΜακΚάλα;
30
00:05:41,382 --> 00:05:42,508
Μια διαπραγμάτευση.
31
00:05:47,305 --> 00:05:48,681
Οι φίλοι του Κάι διεφθάρησαν.
32
00:05:49,349 --> 00:05:51,142
Δεν έχει κανένα πλεονέκτημα.
33
00:05:58,983 --> 00:06:00,526
Η Τζένι είναι το Γου της Φωτιάς.
34
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Ο αδερφός της, ο Τόμι,
κοντεύει να πεθάνει.
35
00:06:06,115 --> 00:06:08,576
Την αστυνομικίνα την κατέλαβε το Μέταλλο.
36
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
Αν θέλει να ξαναδεί τους φίλους του...
37
00:06:23,841 --> 00:06:26,552
ο Κάι θα κάνει
ό,τι ακριβώς του λέει ο ΜακΚάλα.
38
00:06:30,848 --> 00:06:32,225
Έκανες την επιλογή σου.
39
00:06:33,434 --> 00:06:35,061
Και θα υποφέρεις γι' αυτήν.
40
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
Μίλησες σαν κάποια
που δεν έχει κανένα όραμα.
41
00:06:46,155 --> 00:06:47,532
Όταν σε ξαναδώ...
42
00:06:48,866 --> 00:06:49,826
θα σε σκοτώσω.
43
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε
ό,τι συνέβη όσο λείπαμε.
44
00:07:09,929 --> 00:07:12,473
Πρέπει να χειριστούμε
αυτό που συμβαίνει τώρα.
45
00:07:13,099 --> 00:07:15,601
Γιατί το συζητάμε ακόμα; Είναι ξεκάθαρο!
46
00:07:15,810 --> 00:07:17,353
Θα του δώσουμε ό,τι θέλει.
47
00:07:17,687 --> 00:07:20,940
Θα πάρει εκείνο της Γης
για να κάνει ό,τι διάολο θέλει
48
00:07:21,023 --> 00:07:23,359
-και σώζουμε τους φίλους μας.
-Δεν θα γίνει.
49
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
-Γιατί;
-Θα 'μαστε νεκροί.
50
00:07:25,027 --> 00:07:27,447
-Δεν πρέπει να συναινέσει.
-Τι προτείνεις;
51
00:07:28,239 --> 00:07:29,657
-Να περιμένουμε.
-Τι;
52
00:07:30,283 --> 00:07:31,993
Έχει όλα τα χαρτιά!
53
00:07:32,076 --> 00:07:34,495
-Όχι αυτό για το τέλος του κόσμου.
-Κάι...
54
00:07:34,704 --> 00:07:36,789
Μόλις έμαθα όλα αυτά τα υπερφυσικά,
55
00:07:36,873 --> 00:07:40,668
μα ξέρω από διαπραγματεύσεις.
Εντάξει; Χρειάζεσαι μια στρατηγική.
56
00:07:40,835 --> 00:07:41,919
Κι εσύ δεν έχεις.
57
00:07:42,962 --> 00:07:46,632
Δεν πρέπει να σε απασχολεί τώρα
να σκοτώσεις τον ΜακΚάλα, έτσι;
58
00:07:48,634 --> 00:07:52,930
Σε ξέρω. Αν δεν κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να σώσουμε τους φίλους μας,
59
00:07:53,014 --> 00:07:54,974
δεν θα συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
60
00:08:07,945 --> 00:08:09,489
Είμαι ο Άλεκ ΜακΚάλα.
61
00:08:10,406 --> 00:08:13,367
Έχω τη χαρά να μιλώ με τον Δολοφόνο Γου;
62
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
Ναι.
63
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
Κατανοείς την κατάσταση;
64
00:08:19,332 --> 00:08:20,291
Ναι.
65
00:08:21,459 --> 00:08:22,293
Ωραία.
66
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
Εγώ έχω αυτό που θες...
67
00:08:27,215 --> 00:08:28,841
κι εσύ αυτό που χρειάζομαι.
68
00:08:29,967 --> 00:08:33,179
-Ναι.
-Φέρε μου, λοιπόν, το Γου της Γης,
69
00:08:33,554 --> 00:08:37,725
κι όλοι μπορούν να γυρίσουν
στην αγκαλιά της οικογένειάς τους.
70
00:08:46,901 --> 00:08:47,777
Ναι;
71
00:08:50,488 --> 00:08:51,948
Το Γου της Γης πέθανε.
72
00:08:54,742 --> 00:08:56,410
Τότε, φέρε μου το Γου Ζινγκ.
73
00:08:57,995 --> 00:08:58,829
Όχι.
74
00:09:03,668 --> 00:09:04,502
Όχι.
75
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Όχι;
76
00:09:12,301 --> 00:09:14,804
Το "όχι" δεν θα σώσει τους φίλους σου.
77
00:09:16,264 --> 00:09:17,807
Θα σου πρότεινα να ξανασκεφτείς...
78
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Αυτό ήταν;
79
00:09:22,353 --> 00:09:23,312
Τι στο διάολο;
80
00:09:26,691 --> 00:09:27,567
Ποιος είσαι;
81
00:09:28,818 --> 00:09:30,194
Ένας υπηρέτης του Ντάο.
82
00:09:31,737 --> 00:09:32,572
Σαν εσένα.
83
00:09:33,864 --> 00:09:36,784
-Έχω ξαναδεί το πρόσωπό σου, στο δικό μου.
-Σωστά.
84
00:09:36,867 --> 00:09:39,412
Είμαι ένας από τους 1.000 μοναχούς
που σε προστατεύουν.
85
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
Θα μπορούσες να πεις
86
00:09:41,956 --> 00:09:44,083
ότι μαζί είμαστε ο Δολοφόνος Γου.
87
00:09:44,667 --> 00:09:45,793
Πού είναι η Γινγκ Γινγκ;
88
00:09:47,044 --> 00:09:48,629
Είναι στο παρελθόν σου.
89
00:09:49,380 --> 00:09:50,923
Όπως σου είχε πει.
90
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
Τώρα, αντιμετωπίζεις το μέλλον.
91
00:09:54,927 --> 00:09:56,804
Το Γου του Ξύλου θέλει να εξουσιάσει.
92
00:09:56,887 --> 00:09:59,515
Όχι. Θέλει να επανασυνδεθεί
με την οικογένειά του.
93
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
Αυτό μου είπαν. Είναι πιθανό;
94
00:10:06,230 --> 00:10:07,773
Πρέπει πρώτα να έρθει εδώ.
95
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
Μα είναι αδύνατον.
96
00:10:10,818 --> 00:10:11,736
Όπως ξέρεις...
97
00:10:12,194 --> 00:10:14,614
μόνο ο Εκλεκτός έρχεται εδώ.
98
00:10:15,281 --> 00:10:16,365
Κι αν ερχόταν εδώ;
99
00:10:20,870 --> 00:10:24,248
Η πύλη. Είναι το μόνο που συνδέει
τον κόσμο σου με αυτόν.
100
00:10:24,540 --> 00:10:28,169
Κι αυτό το μέρος είναι το μόνο που συνδέει
τον Άλεκ με το παρελθόν του.
101
00:10:29,003 --> 00:10:30,755
Αν κατάφερνε να έρθει...
102
00:10:31,631 --> 00:10:34,258
η παρουσία του θα διατάρασσε
τη ροή του Ντάο.
103
00:10:35,926 --> 00:10:38,929
Ο χρόνος, ο χώρος, η πραγματικότητα.
104
00:10:39,138 --> 00:10:41,182
Όλα κυλούν μέσα από το Ντάο, σαν ποτάμι.
105
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
-Οι επιπτώσεις θα ήταν...
-Κακές.
106
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
Καταστροφικές.
107
00:10:48,439 --> 00:10:50,941
Κάθε λεπτό
που ο Άλεκ είναι εκτός χρόνου...
108
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
το Ντάο θα καταστρέφεται κι άλλο.
109
00:10:54,570 --> 00:10:56,530
Το σύμπαν θα χάσει την ισορροπία.
110
00:10:58,240 --> 00:11:00,993
Πρέπει να τον σταματήσεις, Κάι.
111
00:11:01,702 --> 00:11:02,787
Πώς θα το κάνω;
112
00:11:03,871 --> 00:11:04,830
Μόνο με έναν τρόπο.
113
00:11:06,040 --> 00:11:08,417
-Σκότωσέ τον.
-Τι κάνεις, δικέ μου;
114
00:11:08,501 --> 00:11:09,627
-Διαπραγμάτευση.
-Ναι;
115
00:11:09,710 --> 00:11:11,837
-Μόλις σκότωσε...
-Πρέπει να τον σταματήσω!
116
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
Ωραία.
117
00:11:14,298 --> 00:11:15,174
Τι χρειάζεσαι;
118
00:11:16,175 --> 00:11:17,051
Έναν στρατό.
119
00:11:17,968 --> 00:11:19,220
Πάρε πίσω την Τριάδα.
120
00:11:20,388 --> 00:11:21,222
Πάμε.
121
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
Να σου πω. Πρέπει να μιλήσουμε.
122
00:11:28,187 --> 00:11:30,773
-Εγώ είμαι ο Δολοφόνος Γου. Όχι εσύ.
-Τι σημαίνει αυτό;
123
00:11:30,856 --> 00:11:32,858
-Και;
-Το βάρος πέφτει σε μένα.
124
00:11:33,526 --> 00:11:36,987
Μπορεί να μην καταλαβαίνω
ή να μη συμφωνώ με τον τρόπο σου,
125
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
αλλά είμαι εδώ.
126
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
Όμως, θα σου λέω τα λάθη σου.
127
00:11:41,450 --> 00:11:44,453
Να ξέρεις
ότι δεν εμπιστεύομαι καθόλου τον Θείο Σιξ.
128
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Ευχαριστώ.
129
00:11:49,542 --> 00:11:50,376
Για ποιο;
130
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
Που δεν τον σκότωσες.
131
00:11:56,590 --> 00:11:57,508
Το άξιζε.
132
00:11:58,509 --> 00:12:00,010
Μετά από ό,τι μας έκανε.
133
00:12:00,845 --> 00:12:01,679
Ίσως.
134
00:12:01,929 --> 00:12:03,723
Μα χαίρομαι που δεν το έκανες.
135
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
Μπορούμε να μιλήσουμε;
136
00:12:48,017 --> 00:12:50,770
Ένα καλό κάψιμο βοηθά στα γένια!
137
00:12:55,399 --> 00:12:56,650
Ίσως σε ενδιαφέρει.
138
00:12:58,110 --> 00:13:00,070
Εγώ έχω αυτό που θες...
139
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
κι εσύ αυτό που χρειάζομαι.
140
00:13:02,406 --> 00:13:05,075
Φέρε μου, λοιπόν, το Γου της Γης,
141
00:13:05,159 --> 00:13:09,205
κι όλοι μπορούν να γυρίσουν
στην αγκαλιά της οικογένειάς τους.
142
00:13:09,872 --> 00:13:11,290
Το Γου της Γης πέθανε.
143
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
Έρχεται το καλό.
144
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Τότε, φέρε μου το Γου Ζινγκ.
145
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
Όχι.
146
00:13:17,755 --> 00:13:18,589
Όχι;
147
00:13:19,757 --> 00:13:22,051
Το "όχι" δεν θα σώσει τους φίλους σου.
148
00:13:22,426 --> 00:13:24,887
Θα σου πρότεινα να σκεφτείς ξανά...
149
00:13:32,853 --> 00:13:33,687
Λοιπόν...
150
00:13:34,563 --> 00:13:38,526
προφανώς, είναι πρόθυμος να σε θυσιάσει
για την ευγενή αποστολή...
151
00:13:39,193 --> 00:13:41,987
που του ανέθεσαν 1.000 μοναχοί,
νεκροί εδώ και μία χιλιετία.
152
00:13:43,155 --> 00:13:44,865
Είναι πιο σημαντικό από μένα.
153
00:13:45,407 --> 00:13:46,492
Ο Κάι το γνωρίζει.
154
00:13:46,909 --> 00:13:48,869
-Εσύ όχι κι εκπλήσσομαι.
-Όχι.
155
00:13:49,036 --> 00:13:52,623
Βλέπεις, αντιπροσωπεύεις
όλα όσα θέλει να σώσει.
156
00:13:54,333 --> 00:13:57,795
Μόνο αν ασχοληθεί με κάτι μικρό,
θα πετύχει το μνημειώδες.
157
00:14:00,047 --> 00:14:01,090
Είμαι σίγουρος...
158
00:14:01,632 --> 00:14:04,301
ότι τελικά θα καταλήξει
στο ίδιο συμπέρασμα...
159
00:14:04,635 --> 00:14:05,511
με τον καιρό.
160
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
Δυστυχώς, ο χρόνος δεν είναι
τώρα με το μέρος μας.
161
00:14:10,266 --> 00:14:12,643
Το λες, ενώ απολαμβάνεις την αθανασία;
162
00:14:14,687 --> 00:14:15,688
Δεσποινίς Γουά.
163
00:14:16,438 --> 00:14:17,606
Θέλω από σένα...
164
00:14:18,440 --> 00:14:21,986
να πείσεις τον κύριο Τζιν
να μου δώσει το Γου Ζινγκ της Γης.
165
00:14:22,069 --> 00:14:23,904
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ.
166
00:14:24,280 --> 00:14:27,283
Άρα, είσαι έτοιμη να θυσιάσεις
τον γλυκό σου αδερφό;
167
00:14:27,741 --> 00:14:29,493
Για την αποστολή του ανόητου;
168
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
Γιατί...
169
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
θα τον σκοτώσω, Τζένι.
170
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
Αυτό που μου ζητάς να κάνω είναι αδύνατον.
171
00:14:44,216 --> 00:14:45,050
Κατάλαβα.
172
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
Έρχεται μια στιγμή...
173
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
που οι λέξεις χάνουν το νόημα.
174
00:15:01,650 --> 00:15:04,320
Αυτή η λέξη για μένα είναι το "αδύνατον".
175
00:15:05,571 --> 00:15:06,697
Το είδα με τα μάτια μου.
176
00:15:07,239 --> 00:15:10,200
Είδα τον κόσμο να διαλύεται
για εκατοντάδες χρόνια.
177
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Αδύνατον για μένα σημαίνει αναπόφευκτο.
178
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Να διασχίζεις ωκεανούς.
179
00:15:19,668 --> 00:15:22,796
Να κατακτάς ηπείρους,
να θεραπεύεις ασθένειες.
180
00:15:24,673 --> 00:15:27,676
Να αφήνεις τη Γη
και να βαδίζεις σε άλλους πλανήτες.
181
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Όλα όσα ο άνθρωπος
θεωρεί σήμερα αδύνατα...
182
00:15:36,185 --> 00:15:37,519
είναι αναπόφευκτα.
183
00:15:39,146 --> 00:15:40,439
Περιμένουν καρτερικά.
184
00:15:41,357 --> 00:15:42,316
Είναι καθ' οδόν.
185
00:15:47,613 --> 00:15:50,783
Ξέρω ότι είσαι ικανή
για λογική, συνετή σκέψη.
186
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Και ξέρεις όπως εγώ
187
00:15:53,369 --> 00:15:56,330
ότι αν ο κύριος Τζιν δεν μου φέρει
αυτό που θέλω...
188
00:15:56,789 --> 00:15:58,332
απλώς θα το πάρω αργότερα.
189
00:15:59,541 --> 00:16:01,126
Η μόνη διαφορά θα είναι...
190
00:16:01,543 --> 00:16:04,338
μέσα από πόσο αίμα θα περάσω
για να το αποκτήσω.
191
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
Σε αφήνω να το σκεφτείς.
192
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
Επιτυχία;
193
00:17:09,570 --> 00:17:11,989
Πολύς μπελάς για ένα ακριβό πρες παπιέ.
194
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
Τα πήγες καλά.
195
00:17:43,353 --> 00:17:44,688
Πάντα καλά τα πηγαίνω.
196
00:17:49,526 --> 00:17:51,528
Μου υποσχέθηκες έναν δολοφόνο Γου.
197
00:17:53,447 --> 00:17:54,281
Ναι.
198
00:17:55,407 --> 00:17:58,202
Η μεγαλύτερη απάτη είναι
μια αθετημένη υπόσχεση.
199
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
Τότε, δεν σε πειράζει αν τον σκοτώσω.
200
00:18:03,290 --> 00:18:04,124
Πρόσεχε.
201
00:18:04,666 --> 00:18:06,001
Σκότωσε τον Μπάξτερ.
202
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
Ο Γκίντεον;
203
00:18:15,511 --> 00:18:16,345
Ο Γκίντεον.
204
00:18:18,722 --> 00:18:19,598
Είναι...
205
00:18:20,099 --> 00:18:21,350
περιπλανώμενος.
206
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Θα σου αρέσει ο νέος του ξενιστής.
207
00:18:26,021 --> 00:18:27,648
Σε ποιον μπήκε τώρα;
208
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
Σε κάποιον χρήσιμο.
209
00:18:31,443 --> 00:18:33,821
-Ανυπομονώ να τον γνωρίσω.
-"Τη"...
210
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
θες να πεις.
211
00:18:41,161 --> 00:18:42,162
Τι διάολο;
212
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
Στη θέση σου, δεν θα κουνιόμουν.
213
00:18:45,374 --> 00:18:47,292
Όχι. Περίμενε. Σε παρακαλώ.
214
00:18:55,175 --> 00:18:56,426
Δεν βοηθούν οι φωνές.
215
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
Άντε γαμήσου.
216
00:18:58,595 --> 00:19:00,097
Δεν μιλάω σε σένα.
217
00:19:04,059 --> 00:19:06,061
Σταμάτα. Είναι ενοχλητικό.
218
00:19:06,145 --> 00:19:07,104
Τι συμβαίνει;
219
00:19:12,025 --> 00:19:14,528
Ξέρεις, πρέπει να το σταματήσεις.
220
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
Είναι ενοχλητικό.
221
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
Ποιος είσαι;
222
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
Το Γου του Μετάλλου.
223
00:19:22,953 --> 00:19:24,746
Ή ο Γκίντεον, αν το προτιμάς.
224
00:19:28,041 --> 00:19:30,460
-Πού διάολο είμαι;
-Λοιπόν...
225
00:19:31,086 --> 00:19:32,337
ιδού η απορία.
226
00:19:33,630 --> 00:19:35,924
Αυτό είναι ένα ερμάριο του μυαλού.
227
00:19:36,717 --> 00:19:39,303
Σου παρουσιάζεται σαν ένας οικείος χώρος.
228
00:19:39,970 --> 00:19:42,306
Μόνο που από εδώ, δεν υπάρχει έξοδος.
229
00:19:42,723 --> 00:19:44,141
Μέχρι να σε αφήσω εγώ.
230
00:19:45,893 --> 00:19:48,395
Έχω κυριεύσει όλα τα μέταλλα στο σώμα σου.
231
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
Ασβέστιο, σίδηρος, χαλκός, ψευδάργυρος.
232
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Άρα, έχω κυριεύσει εσένα.
233
00:19:54,109 --> 00:19:57,654
Μπορώ να σε κουνήσω,
να σε τραντάξω, να σε κάνω να χορέψεις.
234
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
Βγες έξω.
235
00:20:01,533 --> 00:20:04,077
-Κάθε φορά τα ίδια!
-Βγες από το σώμα μου.
236
00:20:04,244 --> 00:20:05,120
Εντάξει.
237
00:20:05,871 --> 00:20:08,498
Πάρε δρόμο από το σώμα μου,
σιχαμένε καριόλη!
238
00:20:09,791 --> 00:20:11,126
Τα έχω ακούσει όλα.
239
00:20:11,501 --> 00:20:13,629
Κι αυτό δεν πιάνει μία. Σοβαρά;
240
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
Ηρέμησε.
241
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
Θα φύγω, προτού το καταλάβεις.
242
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
Στάσου.
243
00:20:27,100 --> 00:20:29,811
Έπρεπε να προσέχεις πιο πολύ στη Χημεία.
244
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
Γιατί;
245
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
Αιμοσφαιρίνη.
246
00:20:39,196 --> 00:20:40,989
Από τα αγαπημένα μου πράγματα.
247
00:20:43,325 --> 00:20:47,746
Περιέχει 70 τοις εκατό σίδηρο
στο ανθρώπινο σώμα.
248
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
Και;
249
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
Και...
250
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
αν αυτό που λες είναι αλήθεια...
251
00:20:55,921 --> 00:20:58,006
το χρειάζεσαι για να με ελέγξεις.
252
00:20:59,883 --> 00:21:00,717
Και;
253
00:21:05,097 --> 00:21:06,348
Έχω αναιμία.
254
00:21:07,182 --> 00:21:08,183
Πάντα είχα.
255
00:21:34,918 --> 00:21:35,752
Σι Τζι.
256
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
-Ξέρεις τι συμβαίνει;
-Ναι.
257
00:21:38,547 --> 00:21:41,758
Έχω μέσα μου το Γου του Μετάλλου.
Το παλεύω. Πες μου.
258
00:21:41,842 --> 00:21:44,011
-Πώς θα το βγάλω;
-Ξέρω. Πού είσαι;
259
00:21:44,761 --> 00:21:47,389
Σε ένα παλιό ξυλουργείο
στο Δυτικό Όουκλαντ.
260
00:21:47,639 --> 00:21:49,641
Βιάσου. Ο Άλεκ θα μας μετακινήσει.
261
00:21:49,975 --> 00:21:50,809
Ο Τόμι;
262
00:21:55,272 --> 00:21:56,189
Είναι ζωντανός.
263
00:21:58,358 --> 00:22:01,194
Αν πάει στο νοσοκομείο,
ίσως παραμείνει ζωντανός.
264
00:22:01,611 --> 00:22:03,155
Κλείνω. Κάποιος έρχεται.
265
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
-Να πάρει.
-Κρατήσου.
266
00:22:29,181 --> 00:22:30,140
Μου έλειψες.
267
00:22:33,185 --> 00:22:35,062
Και... Κι εμένα μου έλειψες.
268
00:22:42,361 --> 00:22:44,404
Έλα. Μας θέλει ο Άλεκ.
269
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Γιατί;
270
00:23:35,747 --> 00:23:36,790
Είμαστε όλοι εδώ;
271
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
Είμαστε όλοι εδώ.
272
00:23:53,598 --> 00:23:55,225
Πάντοτε ήσουν φιλόδοξη.
273
00:23:55,392 --> 00:23:59,062
-Εσύ μας πρόδωσες.
-Διακυβεύονταν πιο σημαντικά πράγματα,
274
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
από αυτούς που δεν ξέρουν τη θέση τους.
275
00:24:01,690 --> 00:24:04,609
Κι από ένα ορφανό κορίτσι,
που αγνοεί τη δική της.
276
00:24:06,820 --> 00:24:08,530
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
277
00:24:12,659 --> 00:24:14,786
Σου είπα τι θα γίνει όταν σε ξαναδώ.
278
00:24:15,662 --> 00:24:16,955
Ακόμα με αμφισβητείς;
279
00:24:21,418 --> 00:24:22,752
Πολλοί το προσπάθησαν.
280
00:24:24,379 --> 00:24:25,338
Είμαι ακόμα εδώ.
281
00:24:27,007 --> 00:24:29,634
Μα αν αυτό θες,
θα σου δώσω την ευκαιρία σου.
282
00:24:30,844 --> 00:24:32,095
Να ξεκινήσουμε;
283
00:25:06,213 --> 00:25:07,047
Ναι.
284
00:25:07,756 --> 00:25:09,049
Ας ξεκινήσουμε.
285
00:25:19,184 --> 00:25:20,018
Έλα.
286
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Ναι.
287
00:25:37,661 --> 00:25:39,329
Βρες τους και στείλε μήνυμα.
288
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
Και να προσέχεις. Πάμε.
289
00:30:03,009 --> 00:30:04,385
-Τους βρήκες;
-Όχι.
290
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
-Εσύ;
-Όχι.
291
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Να πάρει!
292
00:30:57,188 --> 00:30:58,022
-Γεια.
-Γεια.
293
00:31:16,207 --> 00:31:18,793
-Τι;
-Σου είπα να μην αγγίξεις το Γου Ζινγκ.
294
00:31:19,961 --> 00:31:22,338
Αν δεν το έκανα εγώ, θα το έκανε ο Άλεκ.
295
00:31:22,797 --> 00:31:25,925
Αν θες να το συζητήσουμε, καλώς.
Μα τώρα, είμαστε εδώ.
296
00:31:26,009 --> 00:31:27,051
Εμείς είμαστε.
297
00:31:27,552 --> 00:31:29,178
Μα αυτός δεν είναι. Γιατί;
298
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
Αυτό ήθελε.
299
00:31:31,681 --> 00:31:34,309
Θέλει να τον συναντήσεις. Αύριο το πρωί.
300
00:31:34,934 --> 00:31:35,768
Εδώ.
301
00:31:36,311 --> 00:31:38,438
Αν δεν έρθεις, θα σκοτώσει τον Τόμι.
302
00:31:38,855 --> 00:31:41,941
Κι αν δεν γυρίσω τώρα,
θα σκοτώσει τον Τόμι.
303
00:31:45,653 --> 00:31:46,696
Τελείωσε, Κάι.
304
00:31:47,614 --> 00:31:49,741
-Δεν μπορείς να νικήσεις.
-Θα νικήσω.
305
00:31:51,200 --> 00:31:52,076
Θα νικήσουμε.
306
00:31:52,368 --> 00:31:56,205
Ο Άλεκ είναι δυνατός.
Ξέρει κάθε σας κίνηση, προτού την κάνετε.
307
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
Η Σι Τζι είναι μαζί μας.
308
00:31:58,833 --> 00:31:59,918
Το ξέρει ο Άλεκ;
309
00:32:02,837 --> 00:32:04,005
Θέλουμε ένα σχέδιο.
310
00:33:33,594 --> 00:33:34,637
Εγώ είμαι, Τζένι.
311
00:33:35,388 --> 00:33:36,431
Είμαι μαζί σου.
312
00:33:37,598 --> 00:33:39,183
Μπορώ και το ελέγχω.
313
00:33:40,184 --> 00:33:41,019
Το ξέρω.
314
00:33:41,436 --> 00:33:42,520
Μου το είπε ο Κάι.
315
00:33:44,272 --> 00:33:45,398
Τι σχέδιο έχουμε;
316
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
Μην του το πεις.
317
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Μην τολμήσεις να του το πεις.
318
00:33:53,322 --> 00:33:54,157
Τζένι.
319
00:33:57,035 --> 00:33:57,910
Τζένι.
320
00:34:00,413 --> 00:34:01,706
Τζένι, άκουσέ με.
321
00:34:03,207 --> 00:34:04,042
Τζένι!
322
00:34:04,792 --> 00:34:05,626
Τζένι!
323
00:34:05,710 --> 00:34:07,754
-Φώναξε όσο θες.
-Τζένι!
324
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
-Δεν σε ακούει κανείς.
-Τζένι!
325
00:34:23,770 --> 00:34:24,604
Τόμι.
326
00:34:26,773 --> 00:34:27,648
-Γεια.
-Γεια.
327
00:34:27,815 --> 00:34:28,900
-Τζεν.
-Έλα δω.
328
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
Κάθε φορά που νιώθω ότι χάνομαι...
329
00:34:37,450 --> 00:34:39,452
έρχεται ο Άλεκ και με θεραπεύει...
330
00:34:40,495 --> 00:34:41,412
όσο χρειάζεται.
331
00:34:44,999 --> 00:34:46,084
Γάμα τον τύπο.
332
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Πάλι το έκανα, Τζένι.
333
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
Με εκείνο το όπλο.
334
00:35:02,183 --> 00:35:03,476
Εγώ φταίω για όλα.
335
00:35:03,559 --> 00:35:05,061
-Δεν φταις εσύ.
-Ναι.
336
00:35:05,937 --> 00:35:08,523
Δεν έπρεπε να βρεθώ στο αστυνομικό τμήμα.
337
00:35:08,606 --> 00:35:10,024
Δεν θα είχες έρθει αν...
338
00:35:11,567 --> 00:35:12,401
Αν...
339
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
Άκου. Θα σου πω κάτι.
340
00:35:18,074 --> 00:35:20,368
Πάντα θυμάμαι να σε κατηγορώ...
341
00:35:21,202 --> 00:35:22,203
για τα πάντα.
342
00:35:23,329 --> 00:35:25,456
Που συναναστρεφόσουν λάθος άτομα...
343
00:35:26,207 --> 00:35:28,251
που δεν φρόντιζες τον εαυτό σου...
344
00:35:29,252 --> 00:35:32,880
που δεν ήσουν πιο πολύ
σαν τον Κάι ή τον Λου Σιν.
345
00:35:34,507 --> 00:35:37,343
Που δεν ήσουν
όπως νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι.
346
00:35:37,927 --> 00:35:40,304
Λες και δεν είχε σημασία
ποιος ήθελες να είσαι.
347
00:35:42,223 --> 00:35:44,475
Ποτέ δεν σε άκουσα. Συγγνώμη.
348
00:35:45,768 --> 00:35:46,936
Όχι, εγώ...
349
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
Εγώ φταίω.
350
00:35:50,815 --> 00:35:51,774
Δεν σε κατηγορώ.
351
00:35:58,030 --> 00:35:59,824
Όταν αυτό τελειώσει...
352
00:36:01,784 --> 00:36:04,036
Ναι. Πότε νομίζεις ότι θα τελειώσει;
353
00:36:06,581 --> 00:36:08,499
Όταν αυτό τελειώσει...
354
00:36:11,544 --> 00:36:13,504
τα πράγματα θα αλλάξουν, εντάξει;
355
00:36:40,781 --> 00:36:42,783
Να πάρει! Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτούμε.
356
00:36:42,992 --> 00:36:44,160
Το καθίκι!
357
00:36:44,285 --> 00:36:46,454
Μας παγίδευσε! Γύρισε στην Τριάδα.
358
00:36:46,537 --> 00:36:47,997
-Δεν το ξέρεις!
-Το ξέρω.
359
00:37:04,847 --> 00:37:05,681
Κοίτα.
360
00:39:13,684 --> 00:39:15,936
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
31577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
