Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΒΡΑΔΙΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

Γεια.

ΦΡΑΝΚ ΦΛΕΤΣΕΡ

ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΡΙΝ

Θα πάρω τη Ρέισον από το σχολείο.

Θα πάμε στη μαμά μου.

Τι;

-Πότε; -Σήμερα.

Όταν και αν λύσεις το θέμα σου, μιλάμε.

-Τη δουλειά μου εννοείς; -Δεν μπορώ πια να ανησυχώ.

Δεν μπορώ να ξενυχτάω,

να προσεύχομαι να γυρίσεις σώος.

Δεν στέλνεις μήνυμα, δεν τηλεφωνείς.

Νομίζεις ότι όταν λείπεις, σταματάμε προσωρινά να ζούμε.

Μιλάω στη Ρέι κάθε μέρα.

Της τηλεφωνείς και τη βοηθάς με τα μαθήματα για 15 λεπτά. Δεν αρκεί!

Τι θες να κάνω;

Να παραιτηθώ;

-Έλα, μωρό μου. Αφού σ' αγαπάω. -Όχι! Πολύ αργά. Σοβαρολογώ.

-Φεύγουμε. -Παμ!

Θα σε πάρω όταν πάμε στη μαμά μου.

Να σου πω ότι φτάσαμε.

Δεν θα με αφήσεις να της πω αντίο;

Δεν θα καταλάβει τη διαφορά.

Λυπάμαι, Φρανκ.

-Ο Μπόιντ έφερε τον ύποπτο για ανάκριση. -Ευχαριστώ.

Μπράβο που τον βρήκατε, Ράιλι.

Όλα καλά; Φαινόταν θυμωμένη.

Είσαι φοβερή ντετέκτιβ.

Ησυχία απόψε, Τόρες;

Νεκρική, αρχηγέ.

ΤΟΜΙ ΓΟΥΑ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ

Γεια. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Τζένι, σήκωσέ το.

Εδώ Τζένι Γουά. Αφήστε μήνυμα.

Έλα, εγώ είμαι.

-Νομίζω ότι θα με συλλάβουν. -Τόμι Γουά!

Αστυνομία!

Βρες δικηγόρο κι έλα πάρε με.

Ναι, έλα να με πάρεις.

Έλα δω.

Τόμι Γουά.

Αρχηγός Φλέτσερ.

Ξέρεις τον Μπόιντ.

Είναι παλιόφιλος.

Αν με είχαν συλλάβει και με κρατούσαν...

-θα ήθελα να μάθω το γιατί. -Χάνετε τον χρόνο σας.

Δεν ξέρω τίποτα.

Για τίποτα.

Δεν ξέρω.

Διάολε! Τι μου τις δείχνεις;

Αυτούς εδώ τους ήξερες.

Έξι άτομα, και κάποιοι της Τριάδας,

σκοτώθηκαν στο καραόκε μπαρ στο Πέλτον.

Με αυτό το όπλο...

σκοτώθηκαν τρία από τα θύματα.

Ένας οδηγός ταξί το βρήκε στο πίσω κάθισμα.

Ο σειριακός αριθμός σβήστηκε, μα τα αποτυπώματά σου είναι παντού.

Αντιμετωπίζεις τριπλή ανθρωποκτονία, εκτός...

Εκτός αν μου μιλήσεις.

Εγώ λέω να κατηγορηθεί για παράνομη οπλοκατοχή.

Με το υπόβαθρό σου, δεν απέχεις πολύ από φόνο πρώτου βαθμού.

-Γιατί να τους σκοτώσω; -Δεν ξέρω.

Ήταν άνθρωποι του Σιξ.

-Θα ήταν αυτοκτονία. -Το ξέρω. Πες ποιος το έκανε.

-Δεν ξέρω! -Έλα, Τόμι.

Δεν ξέρει.

Εγώ...

Το πήρα από έναν νεκρό.

-Έναν νεκρό Ρώσο. -Που δεν σκότωσα.

Ούτε γι' αυτό θα μου πεις;

Γαμώτο! Πώς να το εξηγήσω σε εσάς τους βλάκες;

-Είναι ηλίθιο. -Τι;

Τόμι, να ακούσουμε κι οι υπόλοιποι;

Δεν έχει σημασία.

Τίποτα από όλα αυτά.

Ξέρεις κάτι;

Έχει σημασία για όσους σκότωσες.

Έχει σημασία για μας!

Το βλέπω. Φαίνεται στο πρόσωπό σου, στη στάση του σώματός σου.

Δεν είσαι από τους κακούς.

Ό,τι φοβάσαι να μου πεις σε κατατρώει.

Έλα τώρα.

Καλή φάση, δικέ μου.

Ο κόσμος σε λίγο θα γίνει στάχτη,

κι εσείς ανησυχείτε για τις συμμορίες;

Δεν έχετε ιδέα.

-Πες μου τι πρόκειται να συμβεί. -Δεν θα με πίστευες.

Είμαι αρκετά ευκολόπιστος.

Δεν τα βάζεις μαζί τους.

Έχουν υπερδυνάμεις.

Σοβαρά; Υπερδυνάμεις; Σαν τον Μπάτμαν;

Δεν έχει υπερδυνάμεις. Μιλάμε για επίπεδο Thanos, φίλε.

Ξέρω ότι μπλέκω DC και Marvel, αλλά αυτοί είναι σατανικοί καριόληδες

με υπερφυσικές δυνάμεις, όπως φωτιά, μέταλλο και νερό.

Δεν... Δεν μπορείς να τους σταματήσεις. Είναι ανίκητοι.

Του λείπει το καπέλο από αλουμινόχαρτο.

Ίσως.

Δεν είναι ο δολοφόνος.

Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

-Αρχηγέ! -Τι έγινε, Τζόνσον;

Μια δράστρια θέλει να σε δει.

Πήγαινε να κλέψει ένα αμάξι.

Λέει ότι σε ξέρει.

Να πάρει.

Υποτίθεται ότι είσαι καλή κλέφτρα.

Συμβαίνουν αυτά.

Τι κάνεις εδώ;

Δεν μπορούσα να μπω από την είσοδο.

Έχουμε τρόπο για να μου μιλάς.

Δεν χρειάζεται να συλληφθείς.

Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.

Έπρεπε να βρω ένα ασφαλές μέρος.

Τι; Έχεις μπλέξει;

Κοίτα, είναι...

Είναι όλα υπό έλεγχο. Το 'χω...

τακτοποιήσει.

Για την ώρα.

Ποιο;

Μπορείς να μου μιλήσεις.

Πέρασα δυο παλαβές μέρες, Φρανκ.

Ξέρεις πού ήμουν σήμερα;

Στο κέντρο.

Είχαν ερωτήσεις για την έρευνα και τις μεθόδους σου.

Δύο ώρες.

Έχασα το φαγητό με τη γυναίκα και την κόρη μου.

Δεν θες να μάθεις παρακάτω.

Λυπάμαι.

Κόψε τις βλακείες. Δεν σε ρωτάω πλέον.

Σε διατάζω. Πες μου τι γίνεται.

Θέλω να με εμπιστευτείς.

Να πάρει.

Φρανκ, περίμενε.

Κάτι δεν πάει καλά.

-Μπράβο, Σέρλοκ. Υπομονή. -Όχι, απλώς...

Φρανκ, περίμενε! Άνοιξε την πόρτα!

Μείνε στην πόρτα.

ΚΡΙΣΤΙΝ ΓΚΑΒΙΝ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 12 ΩΡΕΣ

Φύλαξέ το, μέχρι να γυρίσω.

Μην το χάσεις.

Μην το αγγίξεις.

Αλλιώς τι θα γίνει;

Θες να μάθεις;

Ακούγεται διασκεδαστικό, μα...

-θα το αφήσω. -Θα σε πάρω όταν γυρνάμε.

Είχες τα παιδιά το Σ/Κ;

Ναι, τα πήγα για παγωτό χθες βράδυ.

Δικέ μου.

Ξέρεις ότι χρεώνουν 4% φόρο πάχους;

Το λένε Πρόσθετη Επιβάρυνση Υγείας.

Πληρώνεις την περίθαλψη.

-Σαν το λαχείο που πληρώνει το σχολείο. -Ναι.

Καλά. Πληρώνω ήδη εννέα τοις εκατό φόρο κατανάλωσης.

Φεύγοντας, έχω πληρώσει 13 τοις εκατό για ένα ζεστό fudge.

Τι διάολο;

-Βλέπεις ό,τι βλέπω; -Δεν φαινόμαστε;

Γύρνα από την άλλη.

Μόλις μου χάλασες το διάλειμμα για καφέ.

Εδώ είμαστε.

Έχουμε απόπειρα κλοπής αμαξιού.

Μέρα μεσημέρι;

Τι ανόητη.

Πώς σε λένε;

Σι Τζι Ντιλ.

Κάποιος δεν σε συμπαθούσε.

Ημερομηνία γέννησης.

Τον όγδοο του 1900-μη-σε-νοιάζει.

Να σου πω.

Φέρσου όμορφα.

Στις 24 ογδόου 1983.

Είδες; Δεν ήταν δύσκολο.

Είναι λίγο παιχνιδιάρα.

Την πιάσαμε στα πράσα.

Νόμιζα ότι φαινόταν το περιπολικό, μα ένιωθε σίγουρη.

Αποφάσισε να κλέψει το αμάξι. Εκεί μπροστά.

Μπορούσε να τρέξει όταν μας είδε.

Πανεύκολη σύλληψη.

Νομίζω ότι πρέπει να εξεταστεί από ψυχολόγο.

Εντάξει.

Υπόγραψε για επιβεβαίωση.

Το χρειάζεσαι για να πάρεις την τσάντα,

όταν σε πάνε στη φυλακή της κομητείας.

Ψυχολογική εξέταση;

Ίσως να είμαι τρελή.

Θέλω να μιλήσω στον αρχηγό.

Είναι απασχολημένος τώρα.

-Πες ότι είναι εδώ η Σι Τζι Ντιλ. -Και τι θα κάνει;

Θα έρθει τρέχοντας όπου είμαι.

Κόψε τις βλακείες. Δεν σε ρωτάω πλέον.

Σε διατάζω. Πες μου τι γίνεται.

Θέλω να με εμπιστευτείς.

Να πάρει.

Φρανκ, περίμενε.

Κάτι δεν πάει καλά.

Μπράβο, Σέρλοκ. Υπομονή.

-Πυροβολισμός! -Στάσου!

Άνοιξε την πόρτα!

Ξέρω τι είναι!

Κάποιος το ψάχνει!

Να πάρει!

ΤΖΕΝΙ ΓΟΥΑ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ

Γεια σας, μαμά, μπαμπά.

Χθες βράδυ, έσπασε ένας σωλήνας στην τραπεζαρία.

Και...

ΤΟΜΙ

Πρέπει να κλείσω για λίγες μέρες, μέχρι να καθαρίσουμε.

Ξέρετε, σε περίπτωση που...

διαβάσετε τίποτα στο ίντερνετ. Υπάρχει διαρροή νερού...

Πρέπει να κλείσω. Σας αγαπώ. Αντίο.

Κύριε Γιανγκ.

Σου έφερα μερικά βότανα και λαχανικά,

για να μπουν στο μενού.

Ευχαριστώ.

Όμως, μου φέρνουν φρούτα και λαχανικά δύο φορές την εβδομάδα.

Παλιές συνήθειες. Έφερνα στους γονείς σου.

Είναι όλα καλά;

Ναι. Είχαμε μια εκδήλωση χθες βράδυ

και καθαρίζω.

Ήταν κι ο Κάι εδώ χθες;

Γιατί;

Φαινόταν καλά;

-Ναι, μια χαρά. -Ανησυχώ για εκείνον.

Κάτι συμβαίνει.

Και τι θα μπορούσε να ήταν αυτό;

Μάλλον δεν είναι τίποτα.

Ξέρεις πού είναι;

Ναι. Σε οδικό ταξίδι με τον Θείο Σιξ.

Οδικό ταξίδι.

Ναι. Έχουν να λύσουν κάποια θέματα.

Διάφορα μεταξύ πατέρα και γιου.

Θα γυρίσουν μέχρι αύριο.

Κατάλαβα. Εντάξει.

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Με ποιο θέμα;

Με ό,τι τρέχει με τον Κάι.

Φαίνεται ότι σε αφορά.

Αντίο, κύριε Γιανγκ.

Θα σας ενημερώσω.

Εντάξει.

ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ (4)

Έλα, εγώ είμαι.

Νομίζω ότι θα με συλλάβουν.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

Τόμι Γουά.

Εντάξει. Καθίστε.

Θα πω στους αστυνομικούς να σας ενημερώσουν όταν τελειώσουν.

-Ευχαριστούμε. -Πάω λίγο τουαλέτα.

Στη γωνία.

Ναι.

Ο δικηγόρος του Γουά.

Γεια.

ΤΟ ΓΟΥ ΤΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ

ΕΝΝΕΑ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Και ποια είσαι τώρα;

Είμαι η Νάταλι.

Τι λες, Γούντι;

Είσαι κούκλα.

Κάθισε.

Θα ήσουν ωραίο δοχείο.

Σου έχω μια δουλειά.

Ο Θείος Σιξ δεν έχει πια στην κατοχή του το Γου Ζινγκ της Φωτιάς.

Ο Δολοφόνος Γου.

Το έδωσε σε μια μυστική αστυνομικίνα για να το φυλάξει.

Θέλω από σένα να το βρεις.

Τη λένε Σι Τζι Ντιλ.

Τη θες ζωντανή ή νεκρή;

Θέλω το Γου Ζινγκ.

Για αυτήν...

δεν με νοιάζει.

Θα σου πω όταν τη βρω.

Μόλις μπορέσεις.

Δεν είναι ξεχωριστή.

Πίστεψέ με.

Αυτός είναι όλα αυτά...

και πολλά παραπάνω.

Τι παίζει με τον Americano ντεκαφεϊνέ;

-Με κρατά σε εγρήγορση. -Ναι;

Θέλω να χάσω βάρος. Προσέχω τη γραμμή μου.

-Μάλιστα. -Ωραία παπούτσια.

Επιθεωρήτρια.

Λάτε, επτά δόσεις τσάι, χωρίς νερό, με γάλα αμυγδάλου.

-Επιθεωρήτρια Ράιλι, το δικό σας. -Ευχαριστώ, Μάριν. Αύριο.

Αντίο.

-Με συγχωρείτε. Επιθεωρήτρια Ράιλι; -Ναι. Να βοηθήσω;

Λοιπόν, μπορώ...

Θέλω να σας μιλήσω.

Ιδιαιτέρως.

Στο γραφείο μου;

Ναι, ευχαριστώ.

Από δω.

ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΡΙΑ ΑΛΙΣ ΡΑΪΛΙ

ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ

Να σου πω, Άλις.

Μόλις με πήρε ο πληροφοριοδότης μου. Είδε τον Τόμι Γουά.

-Με χρειάζεσαι; Δεν νιώθω καλά σήμερα. -Τι;

Σωστά. Τι σκεφτόμουν;

Πάμε.

Ράιλι! Θα πάμε με τους κανόνες, αλλιώς θα τιμωρηθούμε.

Εντάξει, πάμε.

Τόμι Γουά!

Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!

Έλα. Πες του Φλέτσερ ότι θα τον πάω για ανάκριση.

Καλώς.

ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ.

ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΚΕΙ. ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ.

ΑΡΧΗΓΟΣ Φ. ΦΛΕΤΣΕΡ

Ναι.

Ο Μπόιντ έφερε τον ύποπτο για ανάκριση.

Ευχαριστώ.

Μπράβο που τον βρήκατε.

ΔΩΜΑΤΙΟ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΩΝ

ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ

Σταμάτα!

Σι Τζι! Με έστειλε ο Φλέτσερ!

Θεέ μου.

Πρέπει να πάρουμε την τσάντα μου.

Την τσάντα;

-Έξω γίνεται χαμός. Δεχόμαστε επίθεση. -Ο λόγος είναι η τσάντα μου.

Κάτσε.

Ήρεμα.

Ήρεμα.

Και ξεκινάμε.

Άσ' τον, Κριστίν.

Πρέπει να φύγουμε.

Τώρα!

Πάμε.

ΕΞΟΔΟΣ

Χέσ' το.

Φίλε!

Βγες έξω! Κατέβα!

Φύγε.

Ο Τόμι Γουά. Έτσι δεν είναι;

Πρέπει να μπούμε. Έχω μέσα το Γου Ζινγκ.

Άλις!

Έλα.

Έλα.

Έλα. Ώρα να σηκωθείς, Ράιλι. Έλα.

Αργά. Ήρεμα.

Έλα.

Μην το αγγίζεις.

Τζένι;

Έλα. Σε παρακαλώ.

Θέλει να σου μιλήσει.

Ο Τόμι.

Νομίζω ότι έχεις κάτι που θέλω.

Λες να είμαι τόσο χαζή, ώστε να το φέρω;

Λέω πως είσαι τόσο έξυπνη.

Την τσάντα. Παρακαλώ.

Άφησέ τον.

Δώσε μου το Γου Ζινγκ.

Τόμι, πάμε.

Ζαν.

Στάσου!

Να το.

Αυτό επιθυμούσες, Ζαν.

Πάρ' το.

Θα πω το εξής...

γιατί αξίζει να αναφερθεί.

Είναι πολύ ωραίο να εκπλήσσομαι ακόμα από κάτι τόσο δα μικρό.

Άσε τον αδερφό μου να φύγει.

Θυμάμαι αυτό το συναίσθημα.

Ένα ξαφνικό κύμα δύναμης!

Μα μέχρι να μάθεις να την ελέγχεις...

είσαι απλώς ένα παιδί πίσω από το τιμόνι.

Αγαπητή μου.

Συμβαίνουν κι ατυχήματα.

Φρανκ;

Όχι, πλέον, γλύκα.

Δύο Γου εναντίον ενός;

Δεν έχεις πολλές πιθανότητες.

-Τόμι! -Άλλο ένα ξέσπασμα,

και θα τον ξεκοιλιάσω, σαν γουρούνι σε γιορτή.

Ζαν.

Έλα.

Τώρα...

Μπορώ να αφήσω...

τον γλυκό σου αδερφό να πεθάνει...

ή μπορείς να τον σώσεις.

Από σένα εξαρτάται.

Γκίντιον...

ενώ εξετάζει τις επιλογές της...

ο Δολοφόνος Γου εμπιστεύτηκε το Γου Ζινγκ...

σε αυτήν εδώ.

Άρα, μου είναι πολύτιμη.

Περίμενε.

Πάρ' την.

Σοβαρά; Δες εδώ.

-Θες να ανταλλάξω αυτό με αυτό; -Για όνομα του Θεού.

Κάν' το!

Τι διάολο;

Τι έγινε τώρα;

Τι επιλέγεις, δεσποινίς Γουά;

Ζωή...

ή θάνατο;

Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια