Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:17,560 --> 00:00:18,436
What's this all about?
1
00:00:20,320 --> 00:00:22,880
I've never seen the sky
this colour before.
2
00:00:23,360 --> 00:00:24,952
It's just like flying through
a sea of blood.
3
00:00:32,200 --> 00:00:36,034
Ladies and gentlemen, this plane
will pass Oshima and Suzuka
4
00:00:36,440 --> 00:00:40,069
and reach Itami Airport at 5:40 p. M.
5
00:00:45,000 --> 00:00:45,557
A drink?
6
00:00:54,280 --> 00:00:55,474
No thanks.
7
00:00:57,280 --> 00:00:59,635
"BRITISH AMBASSADOR
ASSASSINATED WITH RIFLE"
8
00:01:03,680 --> 00:01:06,797
Mr. Mano, Japan's becoming
like America, isn't it?
9
00:01:07,240 --> 00:01:08,389
What do you mean by that?
10
00:01:08,920 --> 00:01:10,353
Using a rifle to kill people.
11
00:01:11,840 --> 00:01:13,990
It's a pity to have lost
such a fine man.
12
00:01:14,560 --> 00:01:16,198
The Ambassador was trying his best
13
00:01:16,800 --> 00:01:19,553
to find a way to settle the trouble
in Southeast Asia.
14
00:01:19,720 --> 00:01:23,156
Tokuyasu, do you really mean
what you're saying?
15
00:01:23,560 --> 00:01:23,992
What?
16
00:01:24,520 --> 00:01:26,590
Your company exports weapons.
17
00:01:27,080 --> 00:01:30,356
Won't you be in trouble if peace
comes to Southeast Asia?
18
00:01:32,240 --> 00:01:33,389
Isn't that so, Mrs. Tokuyasu?
19
00:01:35,640 --> 00:01:36,709
Yes.
20
00:01:37,720 --> 00:01:39,711
What are you talking about, Noriko?
21
00:01:41,880 --> 00:01:43,677
I'm no match for you, Mr. Mano.
22
00:01:43,960 --> 00:01:45,712
The world's in a terrible shape.
23
00:01:46,400 --> 00:01:48,356
Trouble between nations
grows worse
24
00:01:48,560 --> 00:01:50,676
with terrorism breaking out
all over the place.
25
00:01:50,880 --> 00:01:52,950
Everything's gone crazy!
26
00:01:53,720 --> 00:01:56,518
You should get yourself
a bodyguard, Mr. Mano.
27
00:01:56,880 --> 00:02:00,509
You must take care.
You can't tell who your enemies are.
28
00:02:02,840 --> 00:02:06,515
Nonsense! I'm not afraid to die.
29
00:02:07,720 --> 00:02:10,757
A politician who fears his enemies
would end up a nervous wreck.
30
00:02:21,200 --> 00:02:23,077
Flight JA 307 here. Over.
31
00:02:23,520 --> 00:02:26,478
We just received a report that
there may be a bomb on the plane.
32
00:02:27,520 --> 00:02:28,953
The suspect may try
to commit suicide.
33
00:02:29,760 --> 00:02:33,639
He wrote to Police HQ saying
he would blow up the plane.
34
00:02:34,080 --> 00:02:36,878
Return to Haneda Airport at once.
I repeat. Return at once!
35
00:02:37,120 --> 00:02:37,677
Roger!
36
00:02:38,880 --> 00:02:40,711
Check everyone's bags.
And quickly!
37
00:02:41,000 --> 00:02:41,671
Yes, sir!
38
00:02:42,000 --> 00:02:45,913
Ladies and gentlemen. We have to
perform a check of your bags.
39
00:02:46,280 --> 00:02:49,158
Please have your bags open
and ready for inspection.
40
00:02:51,600 --> 00:02:52,828
Please.
41
00:02:57,480 --> 00:02:58,799
Thank you very much.
42
00:03:12,120 --> 00:03:13,872
Why are you checking our bags?
43
00:03:14,320 --> 00:03:15,958
The control tower contacted us.
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,470
It seems that the bag of
a passenger taking the next plane
45
00:03:18,760 --> 00:03:20,751
was loaded on here by mistake.
46
00:03:21,120 --> 00:03:22,030
What sort of bag?
47
00:03:22,240 --> 00:03:24,595
We aren't sure. They didn't tell us.
48
00:03:24,800 --> 00:03:26,552
Have you the right to
open other people's bags?
49
00:03:27,600 --> 00:03:30,751
This is Mr. Mano of the Kenmin Party.
It's extremely ill mannered!
50
00:03:31,000 --> 00:03:33,719
I don't mind. Go ahead, if you must.
51
00:03:34,760 --> 00:03:35,795
But...
52
00:03:36,280 --> 00:03:37,679
Thank you.
53
00:03:39,040 --> 00:03:39,790
Excuse me, sir.
54
00:03:40,400 --> 00:03:43,631
Were there important papers
or something in the missing bag?
55
00:03:44,920 --> 00:03:46,797
Or was it a bomb?
56
00:03:47,200 --> 00:03:47,837
What?
57
00:03:48,160 --> 00:03:51,038
It's the fad nowadays to plant
bombs on planes or trains
58
00:03:51,160 --> 00:03:52,832
to blow them up.
59
00:03:53,440 --> 00:03:55,510
Isn't that it?
60
00:03:57,760 --> 00:03:58,397
There's no bomb!
61
00:03:58,560 --> 00:04:00,073
In that case, everything's alright.
62
00:04:00,400 --> 00:04:01,674
Is what he said true?
63
00:04:01,880 --> 00:04:02,471
No, sir.
64
00:04:02,840 --> 00:04:04,239
It's not true? It's a mistake?
65
00:04:04,320 --> 00:04:10,759
Yes. Important company papers
are in the bag. That's all.
66
00:04:11,360 --> 00:04:12,236
Please cooperate with us.
67
00:04:12,560 --> 00:04:13,959
Don't talk nonsense!
68
00:04:14,440 --> 00:04:16,078
What's so funny about
frightening people?
69
00:04:16,760 --> 00:04:18,910
I'm a psychiatrist, my friend.
70
00:04:19,600 --> 00:04:24,116
I like to study the reaction of people
driven to the limit of their endurance.
71
00:04:24,440 --> 00:04:26,112
You should get
your own head checked out.
72
00:04:32,200 --> 00:04:32,916
Please.
73
00:04:57,080 --> 00:04:58,877
The suicide of a bird.
74
00:04:59,880 --> 00:05:01,108
So it's not just human beings?
75
00:05:01,840 --> 00:05:03,193
Do birds lose the will to live?
76
00:05:03,600 --> 00:05:08,310
No. It's not that at all.
The birds are frightened.
77
00:05:09,200 --> 00:05:11,873
I wonder why.
78
00:05:15,480 --> 00:05:19,189
Something extremely unusual
is happening.
79
00:05:20,000 --> 00:05:21,274
Extremely unusual?
80
00:05:23,240 --> 00:05:26,152
Birds are sensitive creatures.
81
00:05:26,840 --> 00:05:29,673
I can't think that this is
a natural phenomenon.
82
00:05:35,040 --> 00:05:36,268
Thank you.
83
00:05:43,840 --> 00:05:44,955
Your bag, sir?
84
00:05:45,360 --> 00:05:46,076
I don't have any.
85
00:05:46,480 --> 00:05:47,390
What?
86
00:05:49,520 --> 00:05:50,635
Mr. Sugisaka.
87
00:06:00,160 --> 00:06:01,639
Get me a screwdriver. I'll open it.
88
00:06:02,280 --> 00:06:04,919
But if it's a bomb,
when you open it, it might...
89
00:06:05,040 --> 00:06:06,439
We can't leave it as it is.
90
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
It's a rifle, not a bomb.
91
00:07:04,040 --> 00:07:05,234
Whose is it?
92
00:07:07,360 --> 00:07:09,191
Only one man didn't have a bag.
93
00:07:11,000 --> 00:07:12,558
It must belong to him!
94
00:07:22,400 --> 00:07:23,958
You shouldn't meddle with things.
95
00:07:24,200 --> 00:07:25,679
Who told the police about a bomb?
96
00:07:25,920 --> 00:07:26,397
Dunno.
97
00:07:26,880 --> 00:07:27,676
What'll you do now?
98
00:07:32,760 --> 00:07:34,591
What're you doing?
99
00:07:40,360 --> 00:07:42,396
Now, you can't contact anyone.
100
00:07:42,720 --> 00:07:44,039
Change your course to Okinawa.
101
00:07:45,440 --> 00:07:46,031
I refuse!
102
00:07:46,200 --> 00:07:47,349
You can't refuse.
103
00:07:48,040 --> 00:07:50,952
The lives of the passengers
are in my hands.
104
00:07:53,640 --> 00:07:56,438
Change your course.
105
00:08:15,360 --> 00:08:17,157
A flying object has been sighted.
106
00:08:17,640 --> 00:08:21,030
There is every indication that it
intends to invade Japan's airspace.
107
00:08:21,360 --> 00:08:25,194
The Japanese Defence Force and
the US Air Force are in pursuit.
108
00:08:25,760 --> 00:08:29,150
A warning has been issued to
all planes to avoid its flight path...
109
00:08:46,800 --> 00:08:47,312
What's that?
110
00:11:52,680 --> 00:11:53,317
Miss Asakura!
111
00:11:54,200 --> 00:11:54,996
Miss Asakura!
112
00:12:02,520 --> 00:12:04,556
Are you okay? We're alive.
113
00:12:06,280 --> 00:12:08,555
There may be more survivors.
Let's check.
114
00:12:08,800 --> 00:12:09,755
Yes.
115
00:12:13,400 --> 00:12:14,992
Mr. Tokuyasu. Are you okay?
116
00:12:15,120 --> 00:12:15,711
Mrs. Neal!
117
00:12:16,400 --> 00:12:17,116
Mrs. Neal!
118
00:12:21,960 --> 00:12:23,075
Are you hurt?
119
00:12:23,560 --> 00:12:24,788
Anything broken?
120
00:12:25,400 --> 00:12:26,719
Just stay calm.
121
00:12:29,000 --> 00:12:32,072
Mr. Mano! Mr. Mano! Wake up!
122
00:12:35,520 --> 00:12:37,875
You're safe. You're okay.
123
00:12:38,240 --> 00:12:40,674
Are we the only ones alive?
124
00:12:40,920 --> 00:12:41,636
How's your wife?
125
00:12:41,760 --> 00:12:43,079
Um... I haven't checked yet.
126
00:12:43,400 --> 00:12:44,150
Fool!
127
00:12:46,520 --> 00:12:48,556
Mrs. Tokuyasu! Wake up!
128
00:12:48,720 --> 00:12:49,232
Mrs. Tokuyasu!
129
00:12:49,600 --> 00:12:50,350
Mrs. Tokuyasu!
130
00:12:57,160 --> 00:12:58,559
Mr. Mano!
131
00:13:09,680 --> 00:13:10,510
How do you feel?
132
00:13:13,640 --> 00:13:14,868
Are you hurt?
133
00:13:15,040 --> 00:13:15,756
Are you hurt?
134
00:13:25,720 --> 00:13:26,675
What're you doing out there?
135
00:13:28,360 --> 00:13:29,475
Damn. He saw me!
136
00:13:29,960 --> 00:13:31,075
It's dangerous outside!
137
00:13:31,480 --> 00:13:32,310
Come back at once!
138
00:13:34,160 --> 00:13:35,639
It's dangerous! Come back!
139
00:13:39,160 --> 00:13:39,717
Come back!
140
00:13:42,080 --> 00:13:43,513
Wait for me!
141
00:13:47,560 --> 00:13:48,390
Wait!
142
00:14:16,280 --> 00:14:16,632
Wait!
143
00:14:27,080 --> 00:14:28,354
Watch out!
144
00:15:09,400 --> 00:15:11,470
Are you trying to kill yourself?
145
00:15:14,960 --> 00:15:16,439
It was you, wasn't it?
146
00:15:18,040 --> 00:15:19,758
Where's the bomb?
147
00:15:20,760 --> 00:15:21,351
Dunno.
148
00:15:21,720 --> 00:15:22,675
You know.
149
00:15:23,640 --> 00:15:24,834
Tell me.
150
00:15:25,800 --> 00:15:26,596
Where is it?
151
00:15:28,960 --> 00:15:31,110
I never had a bomb in the first place.
152
00:15:31,600 --> 00:15:32,430
It was just a joke...
153
00:15:35,320 --> 00:15:38,517
I lied in my letter to the Police.
154
00:15:38,880 --> 00:15:40,438
There's no bomb.
155
00:15:40,800 --> 00:15:42,279
Why did you do it?
156
00:15:42,440 --> 00:15:43,475
Why?
157
00:15:44,880 --> 00:15:47,599
There's no fun in this world.
158
00:16:02,600 --> 00:16:04,989
Are we the only ones alive?
159
00:16:05,200 --> 00:16:08,476
You! Contact the Haneda
Control Tower at once.
160
00:16:09,360 --> 00:16:10,349
I'm afraid I can't.
161
00:16:11,800 --> 00:16:14,872
That gunman wrecked the radio.
162
00:16:15,120 --> 00:16:15,632
What's that?
163
00:16:16,720 --> 00:16:18,278
Where are we, anyway?
164
00:16:18,920 --> 00:16:19,591
I don't know.
165
00:16:20,040 --> 00:16:20,756
You don't know?
166
00:16:21,680 --> 00:16:25,798
We started to return to Haneda,
but he forced us to change course.
167
00:16:25,960 --> 00:16:27,632
So I've no idea where we are.
168
00:16:28,000 --> 00:16:30,036
Listen, I'm a busy man!
169
00:16:30,400 --> 00:16:31,230
Do something about it!
170
00:16:33,520 --> 00:16:34,111
What're you going to do?
171
00:16:34,600 --> 00:16:35,715
Don't you have any bright ideas?
172
00:16:36,960 --> 00:16:40,270
We can't waste time.
The General Election is coming up.
173
00:16:40,520 --> 00:16:44,433
I understand, but we'll have to
wait for the rescue team.
174
00:16:44,560 --> 00:16:46,551
And what are we supposed to do
in the meantime?
175
00:16:46,800 --> 00:16:49,678
Now look. Are you sure a rescue
team will be here by tomorrow?
176
00:16:50,320 --> 00:16:50,877
I hope so.
177
00:16:51,040 --> 00:16:52,792
That's not good enough!
178
00:16:52,960 --> 00:16:55,030
Not one plane has passed over
while we've been here.
179
00:16:55,840 --> 00:16:58,434
But a rescue party's bound to come.
180
00:16:58,840 --> 00:17:00,273
I'm sure of it.
181
00:17:00,560 --> 00:17:01,436
I don't believe it.
182
00:17:03,240 --> 00:17:04,389
Don't just stand there.
183
00:17:04,760 --> 00:17:07,911
You caused the plane to crash.
Now find a way out of this mess.
184
00:17:08,160 --> 00:17:09,559
It wasn't our fault.
185
00:17:10,080 --> 00:17:11,718
The gauges went wild,
that's why we crashed.
186
00:17:12,040 --> 00:17:13,029
Faulty gauges?
187
00:17:13,720 --> 00:17:14,470
What rubbish!
188
00:17:14,640 --> 00:17:16,517
Birds acting strangely...
189
00:17:17,320 --> 00:17:18,799
faulty gauges...
190
00:17:20,040 --> 00:17:22,554
We saw something. Aweird light.
191
00:17:23,680 --> 00:17:24,237
A light?
192
00:17:25,640 --> 00:17:27,073
It flew right over the plane.
193
00:17:27,560 --> 00:17:28,515
It was blinding.
194
00:17:30,360 --> 00:17:31,634
Then the plane crashed after that?
195
00:17:32,040 --> 00:17:32,995
Yes.
196
00:17:35,320 --> 00:17:38,118
Don't try to get out of it.
You're responsible for the crash.
197
00:17:38,360 --> 00:17:39,110
It's true!
198
00:17:39,320 --> 00:17:40,992
Who's going to believe such fantasies?
199
00:17:41,160 --> 00:17:42,991
No, we can't write it off
as fantasies.
200
00:17:43,400 --> 00:17:47,234
There are things in this universe that
mankind does not understand yet.
201
00:17:47,840 --> 00:17:48,955
You can't deny that.
202
00:17:49,760 --> 00:17:52,672
What planet are you from?
203
00:17:53,400 --> 00:17:54,799
What line of work are you in?
204
00:17:55,120 --> 00:17:57,554
I'm a researcher in space biology.
205
00:17:59,240 --> 00:18:01,470
No wonder you've got such
weird theories.
206
00:18:02,640 --> 00:18:03,914
It's hot.
207
00:18:11,440 --> 00:18:12,190
Where's the water?
208
00:18:13,240 --> 00:18:14,275
That's the only water we have.
209
00:18:15,360 --> 00:18:17,191
There's nothing else to drink?
210
00:18:17,640 --> 00:18:18,868
No, there isn't.
211
00:18:25,440 --> 00:18:27,431
You used all the water?
212
00:18:29,120 --> 00:18:31,350
I'm crazy! Need water!
213
00:18:32,080 --> 00:18:32,830
Stop it!
214
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
It's all becoming very interesting.
215
00:18:35,840 --> 00:18:39,469
As a psychiatrist, I should benefit a
great deal from what happens next.
216
00:18:39,840 --> 00:18:40,590
What are you talking about?
217
00:18:41,160 --> 00:18:42,912
No water, and nothing to eat.
218
00:18:43,600 --> 00:18:45,397
What happens to people
in times like this?
219
00:18:46,240 --> 00:18:51,712
Everyone wants to live,
so we shed our civilised veneer.
220
00:18:51,880 --> 00:18:54,189
Then we cease to be human beings.
221
00:18:54,800 --> 00:18:55,869
We become beasts!
222
00:18:56,560 --> 00:18:59,711
The weak become the victims
of the strong -the law of the jungle.
223
00:19:00,520 --> 00:19:02,795
In the end, everyone dies.
224
00:19:04,320 --> 00:19:05,878
We can't hang around here.
225
00:19:06,320 --> 00:19:07,958
Mr. Mano, let's get going.
226
00:19:10,680 --> 00:19:12,750
Please wait! It's dangerous outside!
227
00:19:13,040 --> 00:19:13,756
Move aside!
228
00:19:14,120 --> 00:19:15,030
Wait until morning!
229
00:19:15,160 --> 00:19:16,798
We're going. You can wait if you want.
230
00:19:17,080 --> 00:19:21,915
Mr. Mano, isn't it important for the
nine of us to cooperate?
231
00:19:22,640 --> 00:19:25,200
If we keep bickering, we'll ruin
our chances of survival.
232
00:19:25,880 --> 00:19:26,995
Please understand what I'm saying.
233
00:19:27,240 --> 00:19:27,990
Shut up and stand aside!
234
00:19:28,200 --> 00:19:28,712
Stop it!
235
00:19:28,840 --> 00:19:29,192
Move!
236
00:19:29,400 --> 00:19:29,877
No!
237
00:19:30,000 --> 00:19:31,433
Move, I said!
238
00:19:31,800 --> 00:19:32,471
Please understand!
239
00:19:32,600 --> 00:19:36,036
Move when I say so!
240
00:19:37,520 --> 00:19:38,555
Move!
241
00:19:46,200 --> 00:19:47,076
If you're going to shoot, shoot.
242
00:19:51,320 --> 00:19:52,753
What are you waiting for? Shoot him!
243
00:19:56,240 --> 00:19:57,468
If you don't, he'll kill us!
244
00:19:58,800 --> 00:19:59,835
Give me the gun!
245
00:20:16,600 --> 00:20:17,316
Drop the gun!
246
00:20:21,440 --> 00:20:23,351
What are you?
247
00:20:25,360 --> 00:20:26,952
"BRITISH AMBASSADOR
ASSASSINATED WITH RIFLE"
248
00:20:34,680 --> 00:20:37,274
Then you killed the Ambassador?
249
00:20:37,480 --> 00:20:38,754
Who paid you to do it?
250
00:20:39,000 --> 00:20:41,230
I don't know anything about it!
251
00:21:04,200 --> 00:21:05,349
What's that?
252
00:23:57,880 --> 00:23:59,233
Miss Asakura!
253
00:24:03,200 --> 00:24:04,599
Miss Asakura!
254
00:24:23,880 --> 00:24:24,357
Miss Asakura!
255
00:24:25,440 --> 00:24:26,111
Miss Asakura!
256
00:24:27,360 --> 00:24:28,509
Miss Asakura!
257
00:24:35,280 --> 00:24:36,429
What happened?
258
00:24:36,880 --> 00:24:37,471
I'm afraid!
259
00:24:38,400 --> 00:24:39,594
What did you see?
260
00:24:41,120 --> 00:24:42,155
Miss Asakura!
261
00:25:18,000 --> 00:25:18,637
What do you want?
262
00:25:19,000 --> 00:25:20,991
Mr. Mano, you must be tired.
263
00:25:21,520 --> 00:25:23,988
I found some whisky. You have it.
264
00:25:44,160 --> 00:25:46,355
Mr. Tokuyasu, we're digging graves
for the dead.
265
00:25:47,000 --> 00:25:49,309
Why not dig your own grave too?
266
00:25:55,040 --> 00:25:55,916
Gasoline! It's dangerous!
267
00:26:22,520 --> 00:26:23,316
Where was she?
268
00:26:26,360 --> 00:26:27,076
Where did he go?
269
00:26:28,080 --> 00:26:29,308
Isn't that his rifle?
270
00:26:29,680 --> 00:26:30,635
I found it on a ledge
271
00:26:31,400 --> 00:26:32,879
but he wasn't around.
272
00:26:33,200 --> 00:26:35,794
He wouldn't run away leaving
a hostage and his gun.
273
00:26:35,920 --> 00:26:37,433
Could he have fallen off the cliff?
274
00:26:38,400 --> 00:26:39,196
Tell me, what happened to him?
275
00:26:39,520 --> 00:26:40,191
Where is he?
276
00:26:43,720 --> 00:26:45,438
Tell us! Where is he?
277
00:26:45,560 --> 00:26:46,913
What're you doing?
278
00:26:55,720 --> 00:26:56,948
...next the news.
279
00:26:57,360 --> 00:26:59,430
The jetliner that vanished today
has still not been found.
280
00:26:59,800 --> 00:27:02,314
Rescue planes found no traces
of the missing plane.
281
00:27:03,200 --> 00:27:06,715
It is feared that there may be no
survivors of this strange incident.
282
00:27:07,360 --> 00:27:11,876
When we have any further news,
we'll broadcast it without delay...
283
00:27:12,040 --> 00:27:12,438
The fool!
284
00:27:12,920 --> 00:27:14,353
How dare he say we're all dead!
285
00:27:14,680 --> 00:27:16,591
Damn it!
286
00:27:17,240 --> 00:27:19,549
Okay. The rescue party isn't coming.
287
00:27:20,560 --> 00:27:22,516
We can't stay here. Let's go.
288
00:27:22,880 --> 00:27:26,031
There's a murderer outside.
289
00:27:27,000 --> 00:27:28,274
He's hungry for blood.
290
00:27:28,440 --> 00:27:29,759
What'll we do then?
291
00:27:30,840 --> 00:27:35,152
In order to save ourselves, we must
first find out what's become of him.
292
00:27:35,320 --> 00:27:37,993
We don't even know where he is.
She's so frightened she can't speak.
293
00:27:38,480 --> 00:27:40,118
There's nothing we can do.
294
00:27:41,880 --> 00:27:43,632
Make her talk.
295
00:27:44,000 --> 00:27:46,230
Make her talk? How?
296
00:28:11,440 --> 00:28:13,237
Go to sleep.
297
00:28:13,760 --> 00:28:14,954
Into a deep sleep.
298
00:28:16,080 --> 00:28:17,638
Deeper.
299
00:28:18,360 --> 00:28:20,430
Just relax.
300
00:28:21,760 --> 00:28:23,352
Keep looking into the flame.
301
00:28:24,960 --> 00:28:27,838
You're so tired
and the flame brings you sleep.
302
00:28:29,440 --> 00:28:31,908
You're sleeping deeply now.
303
00:28:32,960 --> 00:28:34,837
Just remember what you saw.
304
00:28:36,000 --> 00:28:37,991
Tell me what you saw.
305
00:28:45,800 --> 00:28:49,349
So, try to remember what happened.
306
00:28:50,160 --> 00:28:52,594
You saw something which
frightened you.
307
00:28:53,560 --> 00:28:56,836
Tell me everything about
this terrifying thing.
308
00:28:57,240 --> 00:28:59,117
What was it?
309
00:29:03,280 --> 00:29:05,077
You're remembering?
310
00:29:05,760 --> 00:29:09,275
So, tell me. Will you?
311
00:29:10,240 --> 00:29:11,719
What happened to that man?
312
00:29:19,480 --> 00:29:22,756
Now, open your eyes.
313
00:29:27,640 --> 00:29:29,995
You can answer my questions.
314
00:29:31,520 --> 00:29:34,876
Try to remember what happened to
the man who took you off the plane.
315
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
What did you see out there?
316
00:29:43,280 --> 00:29:44,349
It shines!
317
00:29:45,240 --> 00:29:45,911
It's blinding!
318
00:29:46,120 --> 00:29:47,872
It shines. What is it?
319
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
The light makes a noise?
320
00:30:03,120 --> 00:30:04,599
And then what?
321
00:30:05,000 --> 00:30:06,115
It went out.
322
00:30:06,480 --> 00:30:08,550
Where? Where did it go out?
323
00:30:09,120 --> 00:30:11,509
It shines! It's blinding!
324
00:30:12,240 --> 00:30:13,229
I know that.
325
00:30:14,400 --> 00:30:16,470
What happened after that?
326
00:30:25,160 --> 00:30:27,515
Did the man go into the light?
327
00:30:29,640 --> 00:30:30,470
You saw something.
328
00:30:31,600 --> 00:30:32,396
What did you see?
329
00:30:35,040 --> 00:30:37,270
What happened when he went
into the light?
330
00:30:38,760 --> 00:30:39,795
I'm afraid!
331
00:30:40,440 --> 00:30:42,556
You saw it?
332
00:30:48,040 --> 00:30:49,758
Now, tell me.
333
00:30:50,520 --> 00:30:51,396
Tell me.
334
00:30:52,160 --> 00:30:54,720
What is it that you are so afraid of?
335
00:30:55,640 --> 00:30:56,390
Wound!
336
00:30:56,520 --> 00:30:57,430
Was he wounded?
337
00:30:58,320 --> 00:30:59,196
Inside the wound!
338
00:32:31,280 --> 00:32:33,236
Miss Asakura! Is that true?
339
00:32:33,440 --> 00:32:34,031
It's a lie!
340
00:32:34,320 --> 00:32:34,957
I don't believe it.
341
00:32:36,520 --> 00:32:37,236
She's lying!
342
00:32:37,440 --> 00:32:38,953
That's right. It must be a lie!
343
00:32:40,800 --> 00:32:46,591
I don't want to believe it, but it's true.
344
00:32:47,640 --> 00:32:50,712
What blinding light? Impossible!
345
00:32:51,000 --> 00:32:52,752
No, it's possible.
346
00:32:53,360 --> 00:32:57,114
The light she saw... I imagine it
could have been a flying saucer.
347
00:32:57,240 --> 00:32:58,639
Flying saucer?
348
00:33:00,400 --> 00:33:01,549
I see.
349
00:33:01,840 --> 00:33:03,239
So that's what that light was.
350
00:33:05,120 --> 00:33:06,872
The same thing that
caused our crash.
351
00:33:07,080 --> 00:33:07,910
Nonsense!
352
00:33:08,040 --> 00:33:09,439
Flying saucers don't exist.
353
00:33:09,920 --> 00:33:13,196
There's no evidence for them.
354
00:33:13,560 --> 00:33:14,276
You're wrong.
355
00:33:15,200 --> 00:33:15,677
What?
356
00:33:15,880 --> 00:33:17,791
What you say is a mistake.
357
00:33:18,200 --> 00:33:20,031
People have seen flying saucers in
many parts of the world.
358
00:33:20,600 --> 00:33:22,113
We can't deny it.
359
00:33:22,320 --> 00:33:23,389
So what?
360
00:33:23,720 --> 00:33:26,518
Since the A-bomb was dropped
in Hiroshima,
361
00:33:27,000 --> 00:33:28,991
there has been an increase in
the number of flying saucers.
362
00:33:29,600 --> 00:33:31,875
It seems that while man destroys,
363
00:33:32,400 --> 00:33:34,960
slaughtering his fellow man in
senseless wars,
364
00:33:35,480 --> 00:33:37,038
space creatures plan to invade.
365
00:33:49,400 --> 00:33:51,038
What's she saying?
366
00:33:52,760 --> 00:33:54,955
She says war's
absolutely unacceptable.
367
00:33:56,520 --> 00:33:59,080
Her husband, who's been fighting
in Vietnam, died a week ago.
368
00:34:00,480 --> 00:34:07,477
She was on her way to the US base
in Iwakuni for her husband's remains.
369
00:34:37,720 --> 00:34:38,357
What're you doing?
370
00:34:39,400 --> 00:34:40,515
Why'd you have to go and do that?
371
00:34:40,960 --> 00:34:43,394
To find out what happened.
372
00:34:43,720 --> 00:34:47,156
Shut up! We were better off
not knowing! You shouldn't...
373
00:34:47,400 --> 00:34:49,277
It's too late to say that now.
374
00:34:49,800 --> 00:34:51,392
You all agreed to it, didn't you?
375
00:34:51,880 --> 00:34:55,111
Tell me. What she said was
all lies, wasn't it?
376
00:34:55,440 --> 00:34:56,190
It's the truth!
377
00:34:56,600 --> 00:34:59,034
All lies! They have to be!
378
00:34:59,560 --> 00:35:01,073
Tell me they're lies!
379
00:35:03,400 --> 00:35:06,756
What she said is true. It's the truth.
380
00:35:08,040 --> 00:35:08,756
What?
381
00:35:18,600 --> 00:35:19,350
You scum!
382
00:35:19,600 --> 00:35:20,191
What're you doing?
383
00:35:20,600 --> 00:35:21,589
You pushed him off, didn't you?
384
00:35:21,760 --> 00:35:22,715
No! I didn't do it!
385
00:35:22,880 --> 00:35:23,392
Liar!
386
00:35:24,480 --> 00:35:25,799
Let's lock the murderer up!
387
00:35:25,960 --> 00:35:29,430
No! I didn't do it!
Listen to me!
388
00:36:24,720 --> 00:36:26,119
Open the door!
389
00:36:27,520 --> 00:36:29,511
I didn't do anything! I didn't do it!
390
00:36:30,480 --> 00:36:32,311
Let me out of here!
391
00:36:33,200 --> 00:36:33,996
Open the door!
392
00:36:34,480 --> 00:36:35,356
Let me out!
393
00:36:36,200 --> 00:36:37,349
I can't stand it I here!
394
00:36:38,440 --> 00:36:39,668
I'll go mad!
395
00:36:41,240 --> 00:36:42,275
What's all that noise?
396
00:36:43,960 --> 00:36:45,518
Something really frightened you?
397
00:36:46,800 --> 00:36:47,915
Something happened to me?
398
00:36:48,520 --> 00:36:51,034
Yes. You had a nightmare.
399
00:36:51,360 --> 00:36:52,679
Forget all about it.
400
00:36:53,600 --> 00:36:56,319
Don't let it get you down. Be strong.
401
00:36:56,760 --> 00:36:59,069
We're going to live
no matter what happens.
402
00:37:04,360 --> 00:37:05,918
Is it morning yet?
403
00:37:09,240 --> 00:37:12,073
Water! Isn't there a drop of water?
404
00:37:13,040 --> 00:37:15,838
Mr. Mano. You're not the only one
who wants water.
405
00:37:16,760 --> 00:37:18,113
Please hold out until morning.
406
00:37:25,840 --> 00:37:26,272
Stop it!
407
00:37:27,200 --> 00:37:29,111
Whisky will only burn your throat.
408
00:37:34,920 --> 00:37:35,636
Is it the wind?
409
00:37:36,360 --> 00:37:38,510
No, it's not the wind.
410
00:37:40,840 --> 00:37:42,068
It may be Mr. Momotake.
411
00:37:43,160 --> 00:37:44,752
He can't be alive. Don't open it.
412
00:37:53,840 --> 00:37:54,511
Mr. Momotake!
413
00:37:56,280 --> 00:37:57,315
Mr. Momotake, is that you?
414
00:38:43,400 --> 00:38:45,277
What's she saying?
415
00:38:45,880 --> 00:38:48,235
She says she can't let him lie there.
416
00:38:48,560 --> 00:38:49,549
What?
417
00:38:56,160 --> 00:39:00,392
His wound reminds her of how
her husband died.
418
00:39:01,680 --> 00:39:03,796
A napalm bomb ripped open
her husband's face.
419
00:39:24,120 --> 00:39:25,473
Sugisaka, are you out of your mind?
420
00:39:25,600 --> 00:39:27,079
Please move aside.
421
00:39:27,680 --> 00:39:29,796
There's no telling what he'll do
if we let him in!
422
00:39:30,400 --> 00:39:32,834
Look. He came back to ask for help.
423
00:39:33,480 --> 00:39:35,994
And he doesn't have a gun, now.
He's wounded.
424
00:39:36,720 --> 00:39:38,597
Saga. Please help me.
425
00:40:05,600 --> 00:40:07,079
He's dead.
426
00:40:07,240 --> 00:40:09,356
A deep wound like that,
and yet no blood.
427
00:40:10,280 --> 00:40:11,793
What's the reason?
428
00:40:13,760 --> 00:40:14,795
I've got a bad feeling.
429
00:40:22,040 --> 00:40:22,916
Find anything out?
430
00:40:23,520 --> 00:40:23,918
No.
431
00:40:25,160 --> 00:40:27,913
Something inconceivable
is about to happen.
432
00:40:28,800 --> 00:40:31,360
Birds killing themselves,
that strange light,
433
00:40:31,520 --> 00:40:34,910
flying saucers and now that
gaping wound on his face.
434
00:40:36,080 --> 00:40:38,435
Something we can't imagine
is in control.
435
00:40:38,720 --> 00:40:39,709
Stop pretending to be a prophet!
436
00:40:40,600 --> 00:40:44,229
Water's more important!
Give me water!
437
00:40:44,640 --> 00:40:47,074
Mr. Mano. There's still a drop
of whisky left.
438
00:40:47,200 --> 00:40:47,837
What?
439
00:40:48,200 --> 00:40:50,270
That's what you get
for drinking too much whisky.
440
00:40:50,800 --> 00:40:51,596
Tokuyasu!
441
00:40:52,000 --> 00:40:54,673
You knew drinking whisky would
only make you thirstier, didn't you?
442
00:40:55,640 --> 00:40:57,119
Well, you'll just have to bear it.
443
00:40:57,600 --> 00:40:59,431
You offered Mr. Mano whisky
on purpose?
444
00:41:00,240 --> 00:41:02,515
You wanted to enjoy seeing him
suffer, didn't you?
445
00:41:05,920 --> 00:41:06,909
Bastard!
446
00:41:09,120 --> 00:41:10,075
Stop it!
447
00:41:10,840 --> 00:41:13,957
If we keep on quarrelling like this,
we'll never get out of here.
448
00:41:18,400 --> 00:41:20,550
Somebody, get me some water!
449
00:41:22,800 --> 00:41:23,516
Before I die!
450
00:41:24,760 --> 00:41:25,875
Tokuyasu, get me some water,
451
00:41:26,440 --> 00:41:28,874
and I'll seriously think about giving
you that government contract.
452
00:41:29,760 --> 00:41:30,476
Seriously?
453
00:41:31,120 --> 00:41:34,590
Then you weren't really considering
giving it to us before?
454
00:41:39,000 --> 00:41:40,115
I see.
455
00:41:41,240 --> 00:41:42,639
I thought as much.
456
00:41:45,240 --> 00:41:47,196
I wanted to know
what you really thought.
457
00:41:47,360 --> 00:41:48,759
That's why I offered you the whisky.
458
00:41:48,880 --> 00:41:49,471
You rat!
459
00:41:49,680 --> 00:41:51,238
The only reason you approached
our company
460
00:41:51,400 --> 00:41:53,231
in the first place was to get us
to give you money.
461
00:41:53,400 --> 00:41:55,550
Tokuyasu, this is no place to
say such things!
462
00:41:55,680 --> 00:41:57,079
I don't give a damn who hears it.
463
00:41:57,360 --> 00:42:00,557
You've accepted nearly
one billion yen from my company!
464
00:42:00,680 --> 00:42:02,159
I gave you plenty in return!
465
00:42:02,400 --> 00:42:05,358
Your company was going bankrupt.
Now it's one of the richest in Japan.
466
00:42:05,760 --> 00:42:07,079
Who do you have to thank for that?
467
00:42:07,360 --> 00:42:08,873
Don't make it sound like
you did us a favour.
468
00:42:09,040 --> 00:42:10,268
You owed us much more than that!
469
00:42:11,520 --> 00:42:14,637
Tokuyasu. You'd be nothing
without me!
470
00:42:25,920 --> 00:42:26,796
Tokuyasu!
471
00:42:30,000 --> 00:42:31,638
Give it to me! Please!
472
00:42:33,040 --> 00:42:34,519
Give me that water! Please!
473
00:42:34,720 --> 00:42:36,392
Mr. Tokuyasu, give him the water.
474
00:42:36,960 --> 00:42:38,996
Please! Don't be so cruel, give it.
475
00:42:39,840 --> 00:42:41,796
Do you want this, Mr. Mano?
476
00:42:44,800 --> 00:42:48,236
If you want it, you'll tell everyone the
reason you were going to Osaka.
477
00:42:49,160 --> 00:42:49,717
But that's...
478
00:42:50,120 --> 00:42:52,190
I approached you to make money.
479
00:42:52,560 --> 00:42:54,232
I even threw in my wife as a treat.
480
00:42:54,760 --> 00:42:56,318
Now tell them your half of the deal.
481
00:42:57,480 --> 00:42:58,151
Come on, speak!
482
00:42:58,640 --> 00:43:00,073
You tricked me and now you'll pay.
483
00:43:03,840 --> 00:43:06,070
Stop it! Don't do that!
484
00:43:08,160 --> 00:43:09,991
Now, Mr. Mano. Tell them.
485
00:43:10,280 --> 00:43:11,838
Now. Say it nice and loud.
486
00:43:22,400 --> 00:43:22,991
Stay where you are!
487
00:43:24,320 --> 00:43:25,435
I'll say it then.
488
00:43:25,840 --> 00:43:27,512
You were coming with me to Osaka
489
00:43:27,760 --> 00:43:30,035
to receive thirty million yen
from my company.
490
00:43:30,120 --> 00:43:30,791
That's the truth!
491
00:43:31,720 --> 00:43:33,676
And in return you were to pressure
the government
492
00:43:33,920 --> 00:43:36,070
so they would buy all their weapons
from my company.
493
00:43:36,680 --> 00:43:38,113
It was all a pack of lies.
494
00:43:38,520 --> 00:43:40,431
You had no intention of keeping
your word to us.
495
00:43:50,480 --> 00:43:54,792
Wouldn't the voters laugh
if they saw you now?
496
00:43:55,640 --> 00:43:56,197
Tokuyasu!
497
00:43:57,080 --> 00:43:59,992
When we get out of here,
you're through!
498
00:44:00,520 --> 00:44:02,590
I'll see that you're ruined for life!
499
00:44:03,280 --> 00:44:04,110
You see if I don't!
500
00:44:15,680 --> 00:44:17,352
Mr. Tokuyasu, don't be foolish!
501
00:44:18,040 --> 00:44:18,472
Don't move!
502
00:44:27,600 --> 00:44:28,237
Outside!
503
00:44:28,560 --> 00:44:29,356
Don't be foolish!
504
00:44:29,560 --> 00:44:30,390
Shut up!
505
00:44:30,840 --> 00:44:31,238
Go!
506
00:44:33,120 --> 00:44:33,472
Get out!
507
00:44:34,960 --> 00:44:35,949
Out!
508
00:44:36,560 --> 00:44:37,151
Okay.
509
00:44:53,840 --> 00:44:54,636
You too!
510
00:44:58,880 --> 00:44:59,312
Get out!
511
00:45:01,840 --> 00:45:02,556
Stay back!
512
00:45:05,640 --> 00:45:07,039
What're you going to do?
513
00:45:09,000 --> 00:45:09,876
Stop it!
514
00:45:10,560 --> 00:45:11,595
Stop it, I say!
515
00:45:40,040 --> 00:45:40,870
Tokuyasu!
516
00:45:43,280 --> 00:45:44,156
Tokuyasu!
517
00:46:06,920 --> 00:46:09,309
Don't look.
Please go back to the cabin.
518
00:46:14,880 --> 00:46:15,915
The blood's gone.
519
00:46:17,640 --> 00:46:18,959
It's all been drained from his body.
520
00:46:19,320 --> 00:46:19,752
What?
521
00:46:22,840 --> 00:46:23,955
Mrs. Tokuyasu.
522
00:46:24,400 --> 00:46:25,992
It's his punishment.
523
00:46:27,080 --> 00:46:29,514
He sold his own wife,
just to get ahead in business.
524
00:46:29,880 --> 00:46:31,313
He deserved to die like that.
525
00:46:34,920 --> 00:46:36,478
You despise me, don't you?
526
00:46:36,840 --> 00:46:37,750
No, that's no true.
527
00:46:37,960 --> 00:46:39,518
I don't care what anyone thinks.
528
00:46:42,440 --> 00:46:45,034
After all these years,
I've escaped from his grip forever.
529
00:46:45,560 --> 00:46:46,834
I'm free at long last.
530
00:46:47,840 --> 00:46:49,592
Now I can do whatever I want.
531
00:47:02,680 --> 00:47:04,238
It's hot, isn't it?
532
00:47:05,280 --> 00:47:07,191
Shouldn't it be dawn soon?
533
00:47:34,120 --> 00:47:36,475
He caused me such pain.
534
00:47:37,200 --> 00:47:39,111
He shouldn't have had to die
in this terrible way.
535
00:48:08,240 --> 00:48:08,990
Saga.
536
00:48:10,200 --> 00:48:12,077
Saga, you know what caused this.
537
00:48:12,280 --> 00:48:13,190
Please tell us.
538
00:48:14,080 --> 00:48:14,751
No, I don't.
539
00:48:15,840 --> 00:48:16,909
I have no idea.
540
00:48:17,320 --> 00:48:19,550
You do.
You're keeping something from us.
541
00:48:19,920 --> 00:48:20,875
Just a guess.
542
00:48:21,040 --> 00:48:21,916
Only conjecture.
543
00:48:22,480 --> 00:48:24,630
I'll most likely be proved wrong.
544
00:48:25,560 --> 00:48:29,075
If I say what I think, it'll only
upset everyone for no reason.
545
00:48:29,600 --> 00:48:31,716
I see. I still want to know.
546
00:48:32,440 --> 00:48:33,953
Why was he killed in that way?
547
00:48:34,560 --> 00:48:36,630
To be drained of blood. Tell me why!
548
00:50:05,120 --> 00:50:07,156
Noriko!
549
00:50:08,880 --> 00:50:11,474
Mts. Tokuyasu!
550
00:50:14,480 --> 00:50:16,550
Noriko!
551
00:50:16,680 --> 00:50:18,272
Mrs. Tokuyasu!
552
00:50:20,520 --> 00:50:21,748
Noriko!
553
00:50:24,240 --> 00:50:25,229
Mr. Mano, did you find her?
554
00:50:25,360 --> 00:50:25,872
No.
555
00:50:26,120 --> 00:50:27,348
Let's search over there.
556
00:50:46,720 --> 00:50:48,119
Hey, Noriko!
557
00:50:48,480 --> 00:50:49,754
Noriko!
558
00:50:51,760 --> 00:50:53,512
Noriko!
559
00:50:58,440 --> 00:50:59,759
Noriko!
560
00:51:02,680 --> 00:51:03,795
Noriko!
561
00:51:04,680 --> 00:51:05,430
Noriko!
562
00:51:07,120 --> 00:51:07,836
Wait there.
563
00:51:12,600 --> 00:51:13,874
Earth people.
564
00:51:15,960 --> 00:51:20,670
You cannot understand us
so we are talking through her.
565
00:51:21,040 --> 00:51:24,237
We are the Gokemidoro people.
566
00:51:24,400 --> 00:51:27,437
We live in a universe far from Earth.
567
00:51:30,320 --> 00:51:37,317
We've marked Earth for a long time
and we have now raided it.
568
00:51:39,200 --> 00:51:44,320
Our plan is to wipe out
all of mankind.
569
00:51:47,520 --> 00:51:53,436
The end has come and mankind
is on the verge of destruction.
570
00:51:55,080 --> 00:51:59,870
It is your own fault that we have
chosen you for annihilation.
571
00:52:02,240 --> 00:52:06,995
You have already turned your world
into a monstrous battlefield.
572
00:52:16,800 --> 00:52:17,391
Noriko!
573
00:52:31,480 --> 00:52:32,629
Noriko!
574
00:52:59,920 --> 00:53:00,875
How terrible.
575
00:53:02,080 --> 00:53:03,399
She was brainwashed.
576
00:53:03,920 --> 00:53:05,239
Nonsense!
577
00:53:05,640 --> 00:53:09,997
The aliens brainwashed her
to convey their will to us.
578
00:53:10,320 --> 00:53:11,275
That's enough!
579
00:53:12,760 --> 00:53:14,159
You're lucky to be so blind.
580
00:53:15,200 --> 00:53:17,998
You saw that terrible thing happen,
and you still don't believe it.
581
00:53:21,160 --> 00:53:24,516
Saga. Don't hide the truth.
582
00:53:24,680 --> 00:53:25,351
Tell us.
583
00:53:26,480 --> 00:53:28,277
Explain what happened to Noriko.
584
00:53:29,480 --> 00:53:31,914
I believe in the existence of aliens.
585
00:53:32,360 --> 00:53:33,918
You think there are such things?
586
00:53:35,520 --> 00:53:37,556
There are theories
about these creatures.
587
00:53:37,960 --> 00:53:41,669
They possess a high intellectual
standard, that much we know.
588
00:53:44,560 --> 00:53:46,357
They're also scientifically advanced.
589
00:53:46,920 --> 00:53:48,478
Or else they'd never have crafts
capable if interplanetary flight.
590
00:53:48,800 --> 00:53:51,314
They've been seen in many
parts of the world.
591
00:53:51,680 --> 00:53:54,990
I think they've been gathering
in preparation for their attack.
592
00:53:55,600 --> 00:53:57,750
Now they've chosen the moment
and begun their attack.
593
00:53:59,760 --> 00:54:00,590
That's absurd!
594
00:54:00,920 --> 00:54:01,796
Even with proof,
595
00:54:02,400 --> 00:54:04,277
mankind refuses to believe in them.
596
00:54:04,680 --> 00:54:06,989
They prefer to ignore this threat
from alien invaders.
597
00:54:08,440 --> 00:54:10,032
Instead, they fight each other.
598
00:54:10,240 --> 00:54:13,471
The space men must be pleased.
We've made it easy for them.
599
00:54:25,880 --> 00:54:28,348
These creatures know that
their best chance
600
00:54:28,760 --> 00:54:31,513
is when men are preoccupied
with killing each other.
601
00:54:32,000 --> 00:54:35,037
Mankind doesn't stop to think
before it takes action.
602
00:54:35,880 --> 00:54:38,917
He was right. The Gokemidoro said
we'd be destroyed.
603
00:54:39,320 --> 00:54:41,595
But we don't need any outside
help to bring it about.
604
00:54:41,760 --> 00:54:44,149
What rot! Talk some sense!
605
00:54:44,240 --> 00:54:44,797
Mano!
606
00:54:45,600 --> 00:54:47,033
You saw what happened out there.
607
00:54:47,520 --> 00:54:48,839
Death caused by a vampire.
608
00:54:49,240 --> 00:54:52,915
Aliens have taken over his mind.
609
00:54:54,000 --> 00:54:55,558
And yet you still don't believe it.
610
00:54:56,120 --> 00:54:57,075
Listen.
611
00:54:57,360 --> 00:55:01,751
Intellectuals always try to mislead
people by talking loads of rubbish.
612
00:55:04,400 --> 00:55:07,915
Mr. Mano. How can we make
you understand?
613
00:55:09,400 --> 00:55:11,675
I'll believe it when I see a vampire
with my own two eyes.
614
00:55:11,960 --> 00:55:12,870
But even then...
615
00:55:15,080 --> 00:55:17,116
I'd like to see one suck blood too.
616
00:55:18,160 --> 00:55:18,831
Eh?
617
00:55:19,160 --> 00:55:21,469
I'll never get a chance like this again.
618
00:55:21,720 --> 00:55:26,430
As a scientist, it would be invaluable.
619
00:55:27,520 --> 00:55:28,236
I must see it.
620
00:55:29,800 --> 00:55:31,119
Well, that's interesting.
621
00:55:31,680 --> 00:55:33,033
Let's experiment and see.
622
00:55:33,800 --> 00:55:34,516
How can we?
623
00:55:34,840 --> 00:55:36,319
There's an easy way.
624
00:55:36,640 --> 00:55:37,709
Pick a victim.
625
00:55:38,400 --> 00:55:39,196
That's crazy!
626
00:55:39,560 --> 00:55:41,073
One will die to save the rest.
627
00:55:41,560 --> 00:55:43,437
Human sacrifice has gone on
for centuries.
628
00:55:43,840 --> 00:55:45,319
I agree with Mr. Mano.
629
00:55:47,080 --> 00:55:47,990
I want to see it.
630
00:55:48,840 --> 00:55:50,398
Sacrificing human lives?
631
00:55:51,680 --> 00:55:53,318
Have you both gone mad?
632
00:55:54,160 --> 00:55:57,789
Science and governments make
progress at the cost of many lives.
633
00:55:58,720 --> 00:56:00,438
That's a fact that can't be denied.
634
00:56:01,560 --> 00:56:01,992
Mr. Saga!
635
00:56:13,880 --> 00:56:17,031
Tell Mrs. Neal that she can
join her late husband.
636
00:56:17,320 --> 00:56:19,311
No! I won't let you murder her.
637
00:56:19,680 --> 00:56:21,033
She's a foreigner.
638
00:56:21,600 --> 00:56:22,589
No trouble later.
639
00:56:23,680 --> 00:56:24,192
I won't tell her.
640
00:56:30,640 --> 00:56:33,473
Mr. Mano, you call yourself
a human being?
641
00:56:34,400 --> 00:56:36,277
Then you be the victim.
642
00:56:38,480 --> 00:56:40,391
Water! Please!
643
00:56:41,160 --> 00:56:43,355
Please. Give me water!
644
00:56:53,320 --> 00:56:54,355
We'll throw him out.
645
00:56:55,080 --> 00:56:56,479
Get away, watch out!
646
00:57:01,160 --> 00:57:01,831
Mrs. Neal!
647
00:57:09,200 --> 00:57:09,712
Mrs. Neal!
648
00:57:11,840 --> 00:57:12,875
Get in the cockpit.
649
00:57:13,320 --> 00:57:14,355
Hurry!
650
00:57:21,160 --> 00:57:22,149
Get in.
651
00:57:23,160 --> 00:57:24,195
Get in!
652
00:57:36,560 --> 00:57:38,118
Sugisaka!
653
00:57:40,840 --> 00:57:41,670
What're you doing?
654
00:57:41,920 --> 00:57:43,433
Hey! Let me go!
655
00:57:48,320 --> 00:57:49,719
Don't leave me!
656
00:57:58,800 --> 00:58:00,472
I can't believe it.
657
00:58:01,240 --> 00:58:03,151
I can't believe in anything any more.
658
00:58:04,320 --> 00:58:05,150
Sugisaka.
659
00:58:06,040 --> 00:58:07,359
Mrs. Neal is afraid.
660
00:58:07,480 --> 00:58:08,230
I know that.
661
00:58:09,560 --> 00:58:12,836
Still, there are limits to what
a person should do.
662
00:58:13,960 --> 00:58:15,154
Let me in!
663
00:58:18,240 --> 00:58:19,116
Let me in!
664
00:58:19,720 --> 00:58:20,789
Let me in!
665
00:58:45,360 --> 00:58:45,917
The bomb!
666
00:58:48,240 --> 00:58:49,116
So.
667
00:58:49,280 --> 00:58:51,111
The bomb's been there all the time.
668
00:58:52,360 --> 00:58:53,076
Open up!
669
00:58:53,400 --> 00:58:55,038
If you don't, I'll blow up the plane!
670
00:59:00,200 --> 00:59:01,315
Stay away!
671
00:59:02,560 --> 00:59:03,675
Stay away!
672
00:59:04,560 --> 00:59:05,436
Stay away!
673
00:59:11,600 --> 00:59:11,952
Watch out!
674
00:59:39,760 --> 00:59:40,272
My legs!
675
00:59:41,360 --> 00:59:42,315
My legs are hurt!
676
00:59:42,600 --> 00:59:43,510
Saga!
677
00:59:45,400 --> 00:59:47,994
We can't waste any more time.
Let's get going!
678
00:59:48,080 --> 00:59:48,956
What about Mr. Saga?
679
00:59:49,560 --> 00:59:50,879
We'd better leave him behind.
680
00:59:52,160 --> 00:59:52,751
What?
681
00:59:53,000 --> 00:59:54,035
Let's get out of here.
682
00:59:56,280 --> 00:59:56,871
Please stay.
683
00:59:57,680 --> 00:59:59,432
My friend. Don't worry.
684
00:59:59,800 --> 01:00:00,915
I won't leave you here.
685
01:00:01,520 --> 01:00:02,157
Thank you.
686
01:00:02,920 --> 01:00:05,036
You go. I'll make a stretcher.
687
01:00:05,440 --> 01:00:06,634
We'll follow you.
688
01:00:06,880 --> 01:00:07,596
You're fools!
689
01:00:13,440 --> 01:00:13,917
Mano!
690
01:00:23,360 --> 01:00:24,270
Hurry!
691
01:01:02,560 --> 01:01:03,356
Ah! It's him!
692
01:02:24,000 --> 01:02:26,560
Well now, we can leave pretty soon.
693
01:02:28,120 --> 01:02:29,519
I'm sorry to be a burden to you.
694
01:02:30,680 --> 01:02:32,113
It serves me right.
695
01:02:33,440 --> 01:02:36,113
I did the worst thing
a human being could do.
696
01:02:37,520 --> 01:02:38,839
No wonder I was punished for it.
697
01:02:40,880 --> 01:02:42,757
You go on. I'll only slow you down.
698
01:02:43,560 --> 01:02:44,436
What are you saying?
699
01:02:44,880 --> 01:02:47,155
We're not going to let
those creatures get you.
700
01:02:48,040 --> 01:02:52,591
You know, I'd lost all faith
in my fellow man.
701
01:02:54,040 --> 01:02:55,519
But by being with you two,
702
01:02:56,440 --> 01:02:58,510
I feel there's still some hope
left for humanity.
703
01:02:59,320 --> 01:03:00,355
Listen.
704
01:03:00,760 --> 01:03:01,829
Don't lose hope.
705
01:03:02,760 --> 01:03:05,274
Otherwise life would be unbearable.
706
01:03:05,440 --> 01:03:08,876
Yes, that's true.
We must believe in each other.
707
01:03:10,800 --> 01:03:12,552
Help me, please!
708
01:03:14,640 --> 01:03:16,710
Please help me!
709
01:03:20,880 --> 01:03:23,075
Someone, help!
710
01:03:26,760 --> 01:03:28,751
Help me!
711
01:03:36,360 --> 01:03:36,792
Mano!
712
01:03:41,360 --> 01:03:42,190
What're you doing?
713
01:03:43,680 --> 01:03:44,192
Mr. Mano!
714
01:03:54,880 --> 01:03:55,471
Mr. Mano!
715
01:03:57,840 --> 01:03:58,397
Mr. Mano!
716
01:04:00,480 --> 01:04:01,390
Mr. Mano!
717
01:04:18,840 --> 01:04:20,273
What kind of a beast are you?
718
01:04:29,200 --> 01:04:30,713
Miss Asakura, run!
719
01:05:00,440 --> 01:05:00,997
Miss Asakura!
720
01:05:03,240 --> 01:05:04,229
Mr. Sugisaka!
721
01:07:15,640 --> 01:07:16,755
So he's dead now.
722
01:07:17,320 --> 01:07:18,469
I'm safe at last.
723
01:07:20,120 --> 01:07:22,429
If we stay here, I'll be too late
for the general election.
724
01:07:22,640 --> 01:07:23,595
Let's go.
725
01:07:25,840 --> 01:07:26,352
Hey.
726
01:07:27,120 --> 01:07:28,155
Say something.
727
01:07:30,600 --> 01:07:32,318
What are you mad about?
728
01:07:37,240 --> 01:07:39,231
What's bothering you, anyhow?
729
01:07:43,720 --> 01:07:46,518
You're not going to tell everyone
when we get back are you?
730
01:07:47,160 --> 01:07:50,550
I suppose you think that you
can ruin my entire political career.
731
01:07:52,200 --> 01:07:52,837
Now see here.
732
01:07:53,280 --> 01:07:56,716
This was an abnormal situation.
It's only natural we act strangely.
733
01:07:57,520 --> 01:07:58,919
You were no different to anyone else.
734
01:08:03,760 --> 01:08:06,797
Do you really think that you'd be
able to finish my political career?
735
01:08:08,360 --> 01:08:10,715
Who would believe anything
that you have to say?
736
01:08:13,080 --> 01:08:15,674
Hey. For god's sake speak up!
737
01:08:16,640 --> 01:08:18,358
Say something!
738
01:08:19,520 --> 01:08:21,158
Say something!
739
01:08:52,840 --> 01:08:53,556
What're you doing?
740
01:08:54,800 --> 01:08:55,312
Let him go.
741
01:08:55,600 --> 01:08:56,237
Hands off!
742
01:09:43,400 --> 01:09:44,549
Hurry, run!
743
01:09:46,680 --> 01:09:46,998
Mr. Mano!
744
01:09:49,040 --> 01:09:49,870
Run!
745
01:09:51,120 --> 01:09:53,190
I don't want to die! Let me live!
746
01:10:35,840 --> 01:10:36,670
He's after us!
747
01:10:37,040 --> 01:10:37,916
Run!
748
01:11:02,200 --> 01:11:03,155
Watch out!
749
01:11:05,560 --> 01:11:06,709
Mr. Sugisaka!
750
01:11:08,040 --> 01:11:09,268
Mr. Sugisaka!
751
01:11:09,520 --> 01:11:11,112
Run! Go on alone!
752
01:11:11,320 --> 01:11:13,151
Mr. Sugisaka!
753
01:11:40,360 --> 01:11:41,349
We're safe, aren't we?
754
01:11:46,680 --> 01:11:47,795
Let's go.
755
01:14:24,560 --> 01:14:25,310
Mr. Sugisaka!
756
01:14:26,920 --> 01:14:27,432
I can't make it.
757
01:14:28,640 --> 01:14:31,791
You must live.
Live no matter what happens.
758
01:15:05,920 --> 01:15:06,670
They're dead.
759
01:15:15,920 --> 01:15:17,273
What's happened?
760
01:15:35,120 --> 01:15:36,030
Hey. Excuse me.
761
01:16:12,680 --> 01:16:13,874
Listen now.
762
01:16:14,640 --> 01:16:19,919
We are the Gokemidori from
a distant planet.
763
01:16:20,800 --> 01:16:21,869
So beware.
764
01:16:22,400 --> 01:16:26,029
We are going to destroy
your entire world.
765
01:16:27,000 --> 01:16:28,479
You are through.
766
01:16:28,800 --> 01:16:33,316
You have arrived at your
final day of judgement.
767
01:16:34,640 --> 01:16:39,236
Meet your doom, for not one
of you shall survive.
768
01:16:40,200 --> 01:16:44,751
It is too late to wish you had
lived differently.
769
01:17:57,040 --> 01:17:58,439
Why did this have to happen?
770
01:17:59,520 --> 01:18:00,873
It's too late.
771
01:18:03,160 --> 01:18:04,832
Mankind is through.
772
01:18:05,680 --> 01:18:07,716
It's too late to repent.
773
01:20:10,400 --> 01:20:18,193
THE END
51723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
