Original subtitles

Anteriormente em The Handmaid's Tale...

Hoje n�s purificamos...

...aqueles pecados mais graves...

...colocar em perigo uma crian�a.

Eu tento pensar no bem que eu fa�o.

Se eu posso ajudar s� uma pessoa,

� suficiente.

- Voc� est� gr�vida? - Sim.

Que Ele me fa�a merecedora.

- De novo? - Sim.

Sra. Mackenzie te pediu para parar!

Acabei de vir do meu quarto enforcamento esta semana.

A esola dela. Em Brookline. V� ao port�o.

Guardi�o Parker, ele est� l� hoje.

Voc� gostaria de dar uma volta?

Eu n�o deveria mesmo.

Garanto que nada vai acontecer a voc�.

Prometo.

Hannah!

Me mostre a crian�a!

N�o posso ver voc� assim...

- Eleanor? - Voc� me deixou.

Sinto muito.

Ela n�o vai parar de perguntar pela crian�a!

- Por que ela est� falando... - Ela est� confusa!

Sra. Lawrence est� bem?

N�o suponha que pode

falar comigo sobre minha esposa!

O que aconteceu?

Os Mackenzies foram embora.

- Pra onde? - N�o sei.

Nem meu Comandante sabe.

Eu te vi na P�es e Peixes falando com aquela Marta.

Eu te salvei.

Voc� tem alguma ideia do que voc� fez?

Sua vadia!

Voc� sabe o que voc� fez?

Sabe?

The Handmaid's Tale Brasil www.handmaidsbrasil.com

Tradu��o Kel Gomes | BrenoV | Mariana Monteiro

Tradu��o Caroline R. Rocha | Victoria | Helo�sa

Revis�o Hel�Flor | Marcos Snigura

synchro - AMPRAP release RickLambs

Inspire.

Segure.

- Expire. - Expire.

Expire.

Inspire.

Inspire mais fundo, Ofandy.

Voc� est� se saindo muito bem.

Expire.

Frances era a Marta de Hannah.

Antigamente,

Frances era gerente de vendas

de uma companhia de suprimentos teatrais.

Segure, segure.

Frances dava monitoria a crian�as ap�s escola.

Frances estava economizando

para viajar a Galapagos.

Frances amava minha filha.

Frances est� morta.

E Hannah se foi.

- Dia aben�oado. - N�o fale com ela.

� culpa dela.

Inspire.

Segure, segure, segure.

Expire, expire, expire.

Inspire, inspire, inspire.

Segure, segure, segure.

Expire, expire, expire.

Inspire, inspire, inspire.

Segure, segure, segure.

Expire, expire, expire.

Inspire, inspire, inspire.

Segure, segure, segure.

Expire, expire, expire.

Inspire, inspire, inspire.

Segure, segure, segure.

Voc� est� sendo muito m�.

Ela levou uma pessoa � execu��o.

E nem se sente mal por isso.

Ela deveria ter mantido a porra da boca calada.

Ela estava fazendo apenas o que Tia Lydia mandou ela fazer.

Sei.

Expire.

Inspire, inspire, inspire.

Segure, segure, segure.

Expire, expire, expire.

As contra��es de Ofandy pararam.

At� que possamos ser �teis,

vamos dar a ela um pouco de paz e sil�ncio.

Ofmatthew,

voc� deveria se envergonhar.

M�o furada.

Para fora, meninas,

de volta ao partom�vel.

Diga �s suas amigas para irem com calma.

Desculpe, Tia Lydia.

N�o sei de que a senhora est� falando.

Quer arrancar minha l�ngua?

Queimar meu bra�o?

Melhor torcer para n�o precisarem de mim na TV de novo

por Nichole.

Entre no �nibus, querida.

Acho que n�o vamos levar voc�s todas para casa

por enquanto.

Aquela Marta foi salva

por planejar um crime hediondo,

o roubo de uma crian�a.

Quem ser� que a levou a idealizar

tamanho ato maligno?

Ela mesma.

E de quem � a culpa que a Marta morreu?

Culpa dela.

� minha culpa, Tia Lydia.

Confiss�o �...

quando voc� se absolve de um pecado,

correto?

Sim, Tia Lydia.

Talvez voc� pense em si mesma como vazia de pecados.

Ningu�m � isento de pecados,

Tia Lydia.

Isso est� totalmente correto.

Sim.

Em seu ego�smo,

tem mais uma pessoa

que voc� esqueceu que enganou.

Algu�m que voc� tem machucado profundamente.

Aquela menininha Agnes,

claro.

Aquela Marta a amava e cuidava dela.

Pense naquela menina,

sem aquele afeto

em sua vida.

Isso � culpa de quem?

Minha culpa.

A fam�lia de Agnes

foi for�ada a se realocar.

Ela foi arrancada de sua casa,

seus amigos, sua escola.

Tudo que ela conhecia.

O mundo dela est� mais vazio

e mais frio agora do que nunca.

E � culpa de quem?

� minha culpa.

� uma maldosa,

ego�sta idiota

que escolhe outra maldosa,

ego�sta idiota

como seu exemplo.

Especialmente quando h� as...

divinas,

obedientes,

e alegres

entre voc�s.

Sim, Ofjoseph.

Eu tenho mais uma coisa para testemunhar.

O que �?

Ofmatthew n�o quer o beb� dela.

Merda.

� verdade, Ofmatthew?

N�o, Tia Lydia.

Confesse.

Eu s� me senti assim por um segundo.

S� um segundo.

Ofjoseph.

Continue. Continue.

Bem, foi s� um segundo.

Apenas parece diferente.

Este aqui, eu acho que � uma menina,

e os outros eram meninos

ent�o eu s� fiquei com medo.

Com medo do que sua vida seria.

S� Deus sabe disso.

Ela acha que sabe mais que Deus.

Isso � pecado.

Pecadora.

E recusar

b�n��os de Deus para uma crian�a

est� entre os mais graves dos pecados.

Pecadora.

N�o, n�o, mas n�o a rejeito.

Eu quero... eu a quero!

Eu juro! Eu a amo!

Eu a amo!

Pecadora.

N�o, n�o!

N�o! N�o, n�o! Eu quero ela!

Eu juro que a quero!

Eu amo ela! Eu amo ela!

Ofmatthew.

N�o seja um beb� chor�o.

Beb� chor�o.

Esta � minha boa garota.

Voc� se sente melhor agora, n�o �?

Sim, Tia Lydia.

Eu estou viva?

N�o.

Eu era uma estrela de cinema?

N�o exatamente.

Eu diria que n�o.

Estamos estudando agora na escola?

Sim.

Boa pergunta!

Eu fui esperta?

Sim.

Voc� ainda est� aqui.

Continue pensando em perguntas

porque eu sei que voc� vai ter uma ideia brilhante.

Deixei outra mensagem para ela.

Espero que esteja bem.

Sr. Thorne,

Me desculpe, s�o 6:15.

Eu acho que � muito frio para esperar l� fora.

Eu vou lev�-lo para casa.

Voc� tem certeza?

Sim. N�o tem problema.

"N�o negligencieis a hospitalidade,

pois alguns, praticando-a, sem o saber hospedaram anjos

Hebreus... 13.

Sim!

Eu sempre gostei desse cap�tulo.

Voc� est� com fome, querido?

Um pouco.

Um saco de batatas fritas.

Isso � o que ela embalou para o almo�o dele.

Por favor deixe uma mensagem.

Noelle.

� Lydia Clements novamente.

Eu vou levar Ryan para casa comigo.

Me avise quando voc� ouvir isso

e vou te mandar o endere�o.

Eu espero que voc� goste de chili.

O mesmo chili que voc� fez para o dia do servi�o?

Sim.

Voc� fez um agrado.

O chili da senhorita Clements � famoso.

Desculpa. Eu sinto muit�ssimo!

- Ei, amigo. - M�e!

Ei.

N�s est�vamos come�ando a nos preocupar.

Eu fiquei presa no trabalho.

E cheguei aqui o mais r�pido que pude.

Eu sinto muito.

Ele est� com fome.

Podemos parar em um drive-thru.

A caminho de casa, parceiro, ok?

N�s comemos McDonald's ontem � noite.

N�s podemos falar sobre isso no carro, certo?

- Eu quero chili! - A culpa � minha.

Eu coloquei chili na cabe�a dele.

Ent�o, por que voc�s dois n�o ficam para jantar comigo?

N�o, n�o podemos. Eu agrade�o.

Absurdo. Eu fiz o suficiente para um ex�rcito.

Meninos em crescimento precisam de mais do que hamb�rgueres,

voc� n�o acha?

Sim.

Certo. Obrigada.

Maravilhoso!

Por favor, diga "obrigado".

- Obrigado. - Bom garoto.

- Boa noite, diretor Jim. - Boa noite, Ryan.

- Obrigada. - Eu te vejo em um minuto.

- Aproveite o chili. - Eu vou te ver. Obrigada.

Vem c�, parceiro.

Ei!

Vejo voc� mais tarde.

Tenha uma boa noite.

Sim. Voc� tamb�m.

Bom trabalho.

Obrigada.

Eles apenas olham para voc�

e fazem suposi��es, sabe?

Como,

estou te dando dicas, idiota.

Eu realmente n�o gosto de voc�.

Sinto muito. Eu...

Estou tentando n�o xingar perto de Ryan.

Eu nunca o ouvi

usar linguagem como essa.

De qualquer forma,

s� porque eu te trago uma bebida

n�o significa que voc� tenha um direito

para pegar meu bumbum, certo?

Certo!

O que voc� fez?

Eu despejei Ch� Gelado Long Island bem no colo dele.

Na verdade, � porque eu estava atrasada.

Eu meio que fui massacrada pelo meu gerente

depois do meu turno.

Talvez voc� deva conseguir um emprego diferente.

Um onde voc� n�o est� perto de tantos...

Idiotas?

Eu ia dizer "homens".

Certo.

Voc� tem um namorado?

Ou namorada?

Tanto faz.

Eu era casada.

Foi um erro.

Sra. Clements.

Eu sou Thomas Edison?

Voc� �.

Muito bem.

N�s est�vamos jogando Vinte Perguntas.

Ele � t�o especial.

Voc� � muito aben�oada.

Eu sei.

Ele merece mais.

Melhor. N�o sei.

Mas tudo que ele tem sou eu.

Ent�o...

Voc� poderia ser melhor.

Que voc� seja aben�oada por

compartilhar o que voc� sabia

sobre Ofmatthew.

Sem dizer onde aquilo poderia ter chegado.

De nada, Tia Lydia.

J� est� de volta?

N�o era a hora.

Comandante Lawrence, senhor.

Eu preciso saber se voc� sabe

alguma coisa sobre a Hannah ou os Mackenzies

- e onde eles... - N�o.

N�o me pergunte de novo.

Eu n�o sei onde ela est�.

E eu n�o sei ningu�m que saiba.

V� para o seu quarto.

Quem consegue se lembrar da dor,

depois que ela acaba?

Tudo que permanece � uma sombra.

Nem mesmo na mente,

mas no corpo.

A dor marca,

mas � muito profundo para se ver.

Fora da vista, fora da mente.

Voc� est� acordada.

O que � isso?

Eles disseram para se trocar.

O partom�vel est� esperando l� embaixo.

Respira.

� isso.

Respire profundamente, Ofandy.

Como � aquela can��o?

Aquela que us�vamos para pular corda?

Funileiro, alfaiate,

Soldado, marinheiro,

rico, pobre,

mendigo, ladr�o.

Um jogo para dizer o que nossos filhos seriam quando crescessem.

Empurra.

A lista � bem menor agora.

Especialmente se for uma menina.

Marta, Jezabel,

aia, esposa.

Empurra.

Tudo bem. Como estamos indo?

Eu estou vendo a cabe�a!

N�s estamos vendo a cabe�a!

Respira.

- Empurra. Empurra. - Empurra.

- Respira! - Empurra.

Aqui est� ela!

Voc� conseguiu, amor.

- Boa menina! - Ela � linda!

Aqui est�.

N�o.

N�o.

N�o! N�o pode ser!

N�o! N�o!

� a minha filha!

Venha! Venha, venha!

Ela est� dormindo!

N�o, n�o.

Voc� n�o deveria estar vendo isso.

Venha comigo. Tomar um ar.

V� com a sua irm�.

Eu n�o sabia o que eu tinha sentido,

l� com Ofandy e sua beb�.

Mas eu sei agora.

Al�vio.

Ent�o.

Menino ou menina?

Sra. Lawrence vai querer saber.

Morta.

Bom.

Ela... ela n�o precisa saber disso

quando voc� contar para ela.

Talvez voc� possa

passar algum tempo como ela amanh�.

Jogando baralho ou...

alguma coisa.

Voc� �...

Voc� � boa com ela.

Voc� � boa para ela.

De qualquer forma.

Voc� age como se se importasse com a sua esposa.

Eu digo, eu...

Eu sei que voc� est� cagando para

o resto de n�s.

Mas voc� entende

que esse mundo que voc� construiu

aqui,

est� destruindo ela.

E que,

com um telefonema,

voc� poderia tir�-la daqui.

Mas voc� a mant�m como ref�m.

Voc� n�o est� a protegendo.

Voc� est� matando ela.

Aposto que sentiu bem com isso.

Os Carvers.

Eu sei que est� sendo um dia dif�cil, senhoras,

mas Deus v� nossos esfor�os.

Os Carvers se irritam f�cil.

Eles precisam de algu�m quieto.

Calmo.

Sonya.

Eles n�o querem uma aia de cor.

Vivian?

Muito bem.

Sonya seria �tima

para os Holbecks.

Onde eu coloquei eles?

Est�o bem aqui.

Obrigada.

Tem a

quest�o da Ofandy.

Quando ela estiver pronta para retornar ao servi�o, � claro.

Os Allstons n�o querem ela de volta.

Eles j� me disseram.

E o rumor j� ter� se espalhado sobre seu fracasso de hoje.

Pobrezinha.

Eu sei.

Uma garota t�o boa.

Ao contr�rio de outras.

Por que Deus

recusaria Suas ben��os

de uma menina assim

e daria duas beb�s sald�veis

para algu�m como a Ofjoseph.

Eu tentei com essa da�,

ent�o me ajude.

�s vezes h� uma ma�� podre.

Am�m.

Mais um.

N�o, Lydia. S�o muitos.

- Aqui, querido. - � um iPad?

Querido.

Isso � o que t�nhamos antes dos iPads.

Eu sei,

como n�s sobreviv�amos?

Querido!

D� um abra�o nela.

Como se diz?

Obrigada, Tia Lydia.

- E? - De nada, querido.

E n�s temos algo para voc� tamb�m.

N�o precisava.

Por favor.

Obrigada.

N�o h� de qu�.

Uma das raz�es

pelas quais eu gosto de trabalhar com crian�as

� que eu n�o tenho que me incomodar

com absurdos como esse.

Bom, isso vai te ajudar.

Voc� n�o pode ficar sozinha.

Eu n�o estou sozinha.

Eu sei.

Eu s� quero dizer...

n�o parece que

h� algu�m especial para voc�,

j� faz um tempo,

e voc� merece isso.

Porque voc� tem muito amor para dar.

Voc� deveria guardar seu dinheiro.

Desconto de funcion�rio.

E eu escolhi cada cor especialmente para voc�.

Posso?

Tudo bem.

Certo.

Agora, eu amo esta base.

Porque voc� n�o precisa de muito

pra ter uma boa cobertura.

Certo.

Como est� o Jason?

Aquele canalha?

Dei um p� nele.

Bom.

Certo. Blush.

Vai apenas nas ma��s das suas bochechas.

Certo.

Mas eu conheci algu�m.

Ele � um TI.

Ah! Tem um monte de de bons empregos neste campo.

Ele gosta de crian�as?

Ele tem duas, ent�o...

sim.

E ele diz que vai deixar sua esposa.

Eu sei que n�o estou t�o longe quanto gostar�amos,

mas eu estou tentando.

Isso � o que conta, querida.

Certo.

Os olhos.

Certo.

Essa cor � �tima em um look para o dia,

e essa para sair a noite.

Sair a noite? Sim.

Vamos l�. Temos que tirar voc� daqui de dentro, Lydia.

Se eu vou tentar de verdade,

voc� tamb�m vai.

Certo.

Ol�.

Posso verificar seu casaco?

Claro, obrigada.

Obrigada.

Ol�.

Oi.

- Como vai voc�? - Bem.

Oh, meu Deus. Eu prestes a ir embora.

Eu pensei que talvez estivesse no lugar errado.

- Bom, estou feliz que voc� est� aqui. - Eu tamb�m.

- Voc� est� linda. - Muito obrigada.

Entendo.

Isso pareceu festivo.

Certamente, certamente.

No �ltimo r�veillon,

eu fiz macarr�o com queijo...

... abri uma garrafa de espumante.

Meu Deus.

Ca� no sono por volta das 10:00.

Ent�o, isto � um grande progresso.

Eu deveria dizer.

Meu Deus.

- N�o, obrigada. - Lydia.

Ocasi�o especial.

Com licen�a.

Muito obrigada.

Obrigado.

Obrigado.

� dif�cil de acreditar que ensinar � sua segunda profiss�o.

Voc� � uma professora nata.

Bom, as regras da fam�lia foram boas.

Digo, o sistema agora � melhor

porque tudo est� privatizado,

mas depois foi muito frustrante.

Porque voc� n�o podia mais ajudar tantas crian�as

quanto antes. Sabe?

Eu nunca vi algu�m t�o devotada.

Eu sempre admirei voc�.

Eu tamb�m gosto de voc�.

Ah, meu Deus.

Isso � festivo.

Parece �timo. Obrigado.

- Meu Deus. - Vamos agradecer?

Deus, n�s te agradecemos

por todas as suas ben��os.

Por essa refei��o, por essa boa comunh�o,

e pelo ano que vai vir. Am�m.

Am�m.

E sa�de.

Sa�de.

Amor, quando conheci voc�

senti uma paz desconhecida

Eu comecei a te conhecer

nos m�nimos detalhes

Fiquei calmo por dentro

Havia algo acontecendo

Eu esqueci que essa � um dueto.

Talvez eu precise de ajuda.

voc� fez algo comigo

que eu n�o sei explicar

Eu preciso de ajuda.

Voc� a�! Venha aqui!

- Eu? N�o! - Sim, voc�!

- N�o, eu n�o posso! - Senhorita! Por favor?

Por favor! Por favor!

Vamos! Vamos.

Voc� poderia me ajudar, por favor?

Por favor! Por favor!

Sem chance!

N�o, Jim. Eu n�o canto!

Vamos l�. � um dueto!

� um dueto.

Por favor, me ajude.

Vamos, Lydia! Vamos!

Lydia Clements, todo mundo!

Certo, aqui vamos n�s.

Fazendo amor um com o outro

Ilhas na correnteza

� isso que somos

Ningu�m entre n�s

Como podemos estar errados?

Navegue comigo

Para outro mundo

E confiaremos um no outro

De um apaixonado para o outro

Nada mal, n�?

Nada mal.

Nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro, tr�s, dois, um!

Feliz ano novo.

Feliz ano novo, Jim.

Os antigos conhecidos

Deveriam ser esquecidos

E nunca serem lembrados?

Os antigos conhecidos

Deveriam ser esquecidos

junto aos velhos tempos?

Pelos bons velhos tempos, meu caro

Ador�vel!

Eu n�o coloquei um este ano.

Meu filho n�o poderia chegar em casa e...

minha esposa morreu h� quase tres anos atras, ent�o...

o natal tem sido tranquilo.

Bem, se eu soubesse,

Eu teria convidado voc�.

Quanto mais melhor.

Pr�ximo natal, ent�o.

Pr�ximo natal.

Me perdoe.

N�o se desculpe.

N�o sei o que eu estava pensando.

Eu me diveti muito.

Realmente. � apenas...

cedo demais pra mim.

Eu entendo. Eu entendo.

Lydia.

Eu adoraria ver voc� novamente.

Sim. Eu verei voc� na escola.

Boa noite.

Sim. Eu vou ver voc� na escola.

Ela mandou a crian�a para a escola sem ter tomado caf� da manh�,

deixou ele comer sozinho. Eu sempre o vi

sujo, vestindo roupas sujas.

Eles v�o � igreja?

Eu tenho tentado.

Ela tem estado com homens.

Eu sei de tr�s nos �ltimos meses.

Um deles era casado.

Realmente existe o suficiente aqui

para desencadiar uma remo��o de emerg�ncia?

A crian�a � vulner�vel

a ser influenciada por corrup��o.

Somos obrigados por lei

a reportar fraquezas morais, Sr. Thorne.

Na minha opini�o, a avalia��o da senhorita Clement

deste caso � precisa,

e devem ser tomadas medidas corretas.

Ok.

Se voc� puder assine na parte inferior, por favor.

Aqui?

Sim. N�o se preocupe com Ryan.

Ele estar� em um lar adotivo apropriado agora.

Eu posso Ihe garantir.

E h� uma longa lista

de casais maravilhosos que est�o desesperados em adotar.

Eu tenho certeza.

Muitas pessoas...

com tanto...

amor para dar.

Obrigada.

Saia de cima de mim!

Onde est� ela?

Senhora!

Senhora!

Como voc� p�de fazer isso com a gente?

Eu tive que fazer,

para proteger Ryan.

Do que?

Ele est� bem!

Ele precisa de mim!

- Ele precisa da sua m�e! - Senhora,

voc� tem o direito de apelar a nossa determina��o em sua audi��o

- em seis semanas. - Seis semanas!

Por que?

Isso � culpa sua, Noelle.

Voc� deveria saber disso.

Voc� est� acabando com a vida dele.

Voc� � uma vadia fria pra caralho!

- Senhora! Senhora! - Isso nunca... Ela n�o faz...

Eu perdoo voc�.

N�o! Isso n�o esta certo...

Se acalme!

Isso � culpa dela! Isso �...

Voc� esta acabando com a vida dele

sua vadia do caralho! � ela!

- Respire fundo! - Ela fez isso!

N�s nunca tivemos problemas com OfJoseph.

antes dos Waterfords.

Um problema dom�stico, para dizer o m�nimo.

E ela estava l� por todo esse neg�cio

com Emily.

E Lillie.

Problema com duas parceiras de caminhada.

Agora tr�s.

E Ofmatthew est� gr�vida.

O beb� dos Calhoun deve ser protegido.

Nem todo lar

e aia se encaixam.

O ambiente n�o pode ser subestimado,

assim como uma influ�ncia.

�s vezes � a ma��,

e �s vezes,

� o barril.

Eu machuquei ela.

E eu gostei disso.

As esposas e tias, tamb�m,

lamentando pela morte da crian�a de Ofandy.

E Lawrence.

Todos eles merecem sofrer.

� um gosto adquirido, ver os outros sofrer.

Como aquele uisque esfuma�ado que Luke ganhou uma vez de presente.

Eu cresci para gostar disso.

Aben�oado seja o fruto.

Que o Senhor possa abrir.

Aten��o a todas as Martas e aias.

Devido ao clima,

� aconselhado ficar nas ruas principais.

Caminhe com Deus.

Eu finalmente sei como Ofglen se sentiu.

O que a fez colocar o colete de bombas.

Ei, ei.

Ei, voc� est� bem?

Ontem foi dif�cil.

Eu estou bem.

Ofjoseph.

Uma palavra, por favor.

Claro, tia Lydia.

E eu sei como Emily se sentiu,

bem antes dela enfiar uma faca

nas costas de Lydia.

Aten��o aias.

Por favor, fique com sua companheira

o tempo todo.

Eu estava pensando em voc� noite passada.

Como eu errei com voc�.

Eu rezei por isso.

Sim, Tia Lydia?

Tudo o que eu quero � que minhas garotas

estejam seguras e protegidas.

Enquanto elas completam seu dever sagrado.

Acho que est� mais do que na hora de te tirarmos dessa casa.

O qu�?

Ficou muito claro

que a fam�lia Lawrence

� perigosamente n�o ortodoxa.

Primeiro Emily,

depois todos os seus recentes problemas.

No meu entendimento

o Comandante Lawrence me requisitou pessoalmente.

H� Comandantes mais poderosos

que Lawrence, querida.

No final, � sobre como a fam�lia se ajusta.

Ok.

Eleanor est� doente, como voc� sabe.

E o Comandante Lawrence...

Bem, isso � realmente

um lar para uma crian�a?

Ofmatthew.

Ofmatthew!

Pare! Pare!

Ofmatthew!

Pare!

Todo mundo pra fora! Todo mundo pra fora!

N�o!

Abaixe-se!

Abaixe-se! Abaixe-se!

Por favor! Por favor!

Natalie!

Deus!

N�o! N�o!

Para mais conte�dos da s�rie, acesse www.handmaidsbrasil.com

Nos siga no Instagram @handmaidsbrasil

Legende conosco! handmaidsbrasil@gmail.com