Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,083 --> 00:00:14,875
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:00:34,500 --> 00:00:37,958
Καλώς ήρθατε στην Τεχερία.Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα!
3
00:00:46,125 --> 00:00:47,667
Μια καστιλιανική πόλη,
4
00:00:47,750 --> 00:00:50,583
στην καρδιά της Χώρας των Βάσκων
από τον Μεσαίωνα.
5
00:00:50,667 --> 00:00:53,875
Η κουλτούρα και η ιδιοσυγκρασία
αυτής της παροικίας
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,875
είναι απόλυτα βασκικές.
7
00:00:55,958 --> 00:00:58,750
Μα αυτή η ασυνήθιστη κατάσταση
τελειώνει σήμερα.
8
00:00:58,833 --> 00:01:03,042
Ο πρόεδρος Τσόμιν Ιτουράσπε
καταφθάνει από στιγμή σε στιγμή
9
00:01:03,125 --> 00:01:07,458
για να ανακοινώσει ότι η Τεχερία
θα γίνει μέρος της Χώρας των Βάσκων.
10
00:01:07,542 --> 00:01:10,583
-Ζήτω η Χώρα των Βάσκων!
-Ζήτω!
11
00:01:10,667 --> 00:01:13,583
-Θα είστε ενθουσιασμένος, κύριε Δήμαρχε.
-Πολύ.
12
00:01:14,333 --> 00:01:16,833
Πέρασαν σχεδόν 700 χρόνια.
13
00:01:16,917 --> 00:01:19,292
Μα αυτό δείχνει
ότι είμαστε αληθινοί Βάσκοι.
14
00:01:19,375 --> 00:01:23,125
Η επιμονή, η κουλτούρα μας,
το ότι το νιώθουμε.
15
00:01:23,208 --> 00:01:25,750
Κι όπως λες πάντα,
για τα φορολογικά οφέλη.
16
00:01:25,833 --> 00:01:26,792
Αυτό είναι.
17
00:01:26,875 --> 00:01:30,125
Στο Μπούργκος ανήκουμε,
σαν τα λουκάνικα μορθίγια.
18
00:01:30,208 --> 00:01:34,375
Ναι, ειδικά εσύ.
Μισός Ελβετός, μισός Κανταβριανός.
19
00:01:34,458 --> 00:01:36,167
Η Κανταβρία είναι πρόσφατο εφεύρημα.
20
00:01:36,250 --> 00:01:38,667
Το Σανταντέρ ήταν πάντα
λιμάνι της Παλιάς Kαστίλης.
21
00:01:38,750 --> 00:01:41,250
Μετακόμισα στην Ελβετία
επειδή δεν είχα επιλογή.
22
00:01:42,417 --> 00:01:45,792
Υπάρχουν διαφορές απόψεων στην πόλη,
κύριε Δήμαρχε.
23
00:01:46,875 --> 00:01:51,750
Ελάχιστες. Και όλες αντιμετωπίζονται
με ανεκτικότητα και σεβασμό.
24
00:01:51,833 --> 00:01:54,917
Λίγο πιο δεξιά η βασκική σημαία
για να φαίνεται.
25
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
Με νεύρο!
26
00:01:56,958 --> 00:01:58,792
Και να φύγει η καστιλιανική!
27
00:02:01,125 --> 00:02:02,417
Πού είναι η Ναταλί;
28
00:02:02,500 --> 00:02:04,958
Κάτι θα της συνέβη. Πάντα είναι ακριβής.
29
00:02:05,042 --> 00:02:06,542
-Να πάρει!
-Μόλις έρθει ο πρόεδρος,
30
00:02:06,625 --> 00:02:08,542
αρχίστε να κουνάτε τις σημαίες.
31
00:02:08,625 --> 00:02:10,208
Ναταλί, πού είσαι;
32
00:02:10,292 --> 00:02:12,708
-Τι έπαθαν τα μαλλιά σου; Τι έγινε;
-Βοήθα.
33
00:02:12,792 --> 00:02:15,375
Προσπαθήστε λίγο! Να φαίνεστε Βάσκοι!
34
00:02:15,458 --> 00:02:18,042
Μπερναμπέ, διώξε τον μικρό
με την ισπανική φανέλα.
35
00:02:18,125 --> 00:02:18,958
Ναι.
36
00:02:20,625 --> 00:02:22,292
Ακόμα κι αν διώξεις το παιδί,
37
00:02:22,375 --> 00:02:24,583
-παραμένουμε Ισπανοί.
-"Αϊτά", άσε με.
38
00:02:24,667 --> 00:02:28,042
Όχι "Αϊτά". "Μπαμπά".
Εξάλλου, δεν είσαι Βάσκα.
39
00:02:28,125 --> 00:02:29,583
Στην Ελβετία γεννήθηκες.
40
00:02:29,667 --> 00:02:32,250
Να τους παρατάξουμε πριν έρθει ο πρόεδρος.
41
00:02:32,333 --> 00:02:33,417
-Να ρωτήσω...
-Όχι.
42
00:02:33,500 --> 00:02:35,958
-Ήρθε! Έφτασε!
-Ο πρόεδρος!
43
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
-Δεν πειράζει.
-Φτιάξ' το.
44
00:02:50,833 --> 00:02:53,958
Πού είναι ο πρόεδρος;
Έστειλαν τον Γκουμούθιο. Ύποπτο.
45
00:02:54,042 --> 00:02:57,292
Τόσος κόπος να φέρουμε τον Τύπο,
κι έστειλαν αυτόν.
46
00:02:57,375 --> 00:02:59,042
-Δεν έχει αρμοδιότητα!
-Να πάρει!
47
00:02:59,542 --> 00:03:02,167
Ας μην πανικοβαλλόμαστε.
Ακολούθα το σχέδιο.
48
00:03:05,125 --> 00:03:06,708
Καλώς ήρθατε στην Τεχερία.
49
00:03:07,667 --> 00:03:10,083
Αντολίν Ιντσάουστι, δήμαρχος Τεχερίας.
50
00:03:10,625 --> 00:03:12,167
Υπηρετώ τον Θεό,
51
00:03:12,250 --> 00:03:14,667
τον πρόεδρο κι εσάς.
52
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
Ελάτε, κύριε Δήμαρχε, γνωριζόμαστε.
53
00:03:17,042 --> 00:03:19,042
Τι συμβαίνει εδώ; Πανηγύρι έχετε;
54
00:03:20,458 --> 00:03:23,042
Να σας μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως;
55
00:03:23,125 --> 00:03:24,042
Ιδιαιτέρως;
56
00:03:24,750 --> 00:03:26,167
Αυτό που έχουμε να συζητήσουμε
57
00:03:26,250 --> 00:03:29,125
πρέπει να το ακούσουν
όλη η πόλη και η Ισπανία.
58
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Ελάτε.
59
00:03:32,000 --> 00:03:34,958
-Ναταλί. Θα είμαι εδώ αν...
-Ωραία.
60
00:03:35,042 --> 00:03:35,917
Εντάξει;
61
00:03:37,708 --> 00:03:40,208
-Ζήτω η Τεχερία!
-Ζήτω!
62
00:03:40,292 --> 00:03:42,417
-Ζήτω η Χώρα των Βάσκων!
-Ζήτω!
63
00:03:45,333 --> 00:03:47,167
Προεδράρα!
64
00:03:50,875 --> 00:03:52,833
Ο πρόεδρος δεν κατάφερε να έρθει.
65
00:03:53,292 --> 00:03:58,167
Αλλά είναι εδώ ο κύριος Γκουμούθιο
ως εκπρόσωπος της βασκικής κυβέρνησης
66
00:03:58,250 --> 00:04:01,792
για να νομιμοποιήσει
αυτό που γνωρίζαμε πάντα.
67
00:04:03,167 --> 00:04:05,292
Ότι ήμασταν και θα είμαστε πάντα Βάσκοι.
68
00:04:05,375 --> 00:04:06,875
Ότι ήμασταν
69
00:04:06,958 --> 00:04:09,583
και θα είμαστε πάντα Βάσκοι.
70
00:04:10,167 --> 00:04:11,125
Ναι!
71
00:04:13,833 --> 00:04:15,792
Τώρα θα μιλήσει ο κύριος Γκουμούθιο.
72
00:04:15,875 --> 00:04:17,958
Ο Αντολίν για πρόεδρος!
73
00:04:18,042 --> 00:04:19,292
Καλημέρα σας.
74
00:04:20,792 --> 00:04:23,375
Όπως ξέρετε όλοι, η κυβέρνηση της Γκαστέις
75
00:04:23,875 --> 00:04:27,792
-πάντα στήριζε τη βασκικότητα...
-Άσ' το κάτω!
76
00:04:27,875 --> 00:04:28,833
...της Τεχερίας.
77
00:04:28,917 --> 00:04:30,458
Όχι και πάντα.
78
00:04:30,542 --> 00:04:32,875
Βούλωσ' το! Είναι ιστορική μέρα!
79
00:04:32,958 --> 00:04:34,667
-Τεχερία!
-Ζήτω!
80
00:04:34,750 --> 00:04:38,333
Ωστόσο, πρέπει να ανακοινώσω
ότι έγινε μια μικρή τροποποίηση.
81
00:04:40,167 --> 00:04:43,042
Φτάσαμε σε μια επικερδή
οικονομική συμφωνία
82
00:04:43,125 --> 00:04:44,875
με την κυβέρνηση της Καστίλης-Λεόν
83
00:04:44,958 --> 00:04:46,917
για επέκταση βασκικών επιχειρήσεων
84
00:04:47,000 --> 00:04:50,083
σε στρατηγικές περιοχές
όπως Λας Μπατουέκας
85
00:04:50,167 --> 00:04:51,917
-ή Ελ Μπιέρζο.
-Τι; Αδύνατον!
86
00:04:52,000 --> 00:04:53,583
-Δεν είναι Καστίλη εδώ!
-Άντε πάλι.
87
00:04:53,667 --> 00:04:55,792
-Και τι σχέση έχει μ' εμάς;
-Ακριβώς.
88
00:04:55,875 --> 00:04:57,458
Τι σχέση έχει μ' εμάς;
89
00:04:57,542 --> 00:04:59,333
Σημαίνει ότι παραμένουμε Καστιλιανοί.
90
00:04:59,417 --> 00:05:02,250
Είσαι εκνευριστικός, Ρεβουέλτα.
Κόλλησε η βελόνα.
91
00:05:03,000 --> 00:05:05,583
Ως αντάλλαγμα
για την εξαιρετικά επικερδή συμφωνία
92
00:05:05,667 --> 00:05:07,958
που ωφελεί όλους μας,
93
00:05:08,042 --> 00:05:11,208
η κυβέρνηση ζητά από μας...
94
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
να μην απαιτούμε την ανακήρυξη
της Τεχερίας ως βασκική παροικία.
95
00:05:18,000 --> 00:05:19,042
Τι είπε;
96
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
Όσο κι αν επιμένετε, δεν γίνεστε Βάσκοι.
97
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
Συγγνώμη, δεν το 'θελα.
98
00:05:48,042 --> 00:05:50,125
Περνάμε στα τοπικά νέα.
99
00:05:50,208 --> 00:05:52,083
Την καστιλιανική παροικία Τεχερία,
100
00:05:52,167 --> 00:05:54,292
στην καρδιά της Χώρας των Βάσκων,θα επισκεφθεί
101
00:05:54,375 --> 00:05:56,000
Βάσκος επίσημος για την προσάρτηση...
102
00:05:56,083 --> 00:05:56,958
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
103
00:05:57,042 --> 00:05:59,333
της περιοχής που ανήκει στην Καστίλη...
104
00:05:59,417 --> 00:06:01,083
Γαμώτο, σήμερα ήταν αυτό;
105
00:06:02,000 --> 00:06:03,958
Θα γίνεται χαμός στην πόλη.
106
00:06:05,000 --> 00:06:06,083
Το ήξερα.
107
00:06:06,167 --> 00:06:08,625
Στο Φρίας έπρεπε να πάμε. Έχει δουλειές.
108
00:06:08,708 --> 00:06:10,708
Έχω μέρες να τηλεφωνήσω στο σπίτι.
109
00:06:10,792 --> 00:06:13,333
Εξάλλου, το Άσυλο τον Κουτών
είναι μακριά απ' το κέντρο.
110
00:06:13,417 --> 00:06:14,833
Δεν θ' ακούσουμε τίποτα.
111
00:06:18,417 --> 00:06:19,542
Ούτε να το σκέφτεσαι.
112
00:06:19,625 --> 00:06:22,000
Τα μάτια στον δρόμο.
Θα σου διαβάζω εγώ τα μηνύματα.
113
00:06:22,083 --> 00:06:24,917
-Μην κοιτάς!
-Καλά. Μόνο συνέχισε να οδηγάς.
114
00:06:26,250 --> 00:06:27,750
Λεκές στα γυαλιά μου.
115
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
ΖΗΤΩ Η ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΒΑΣΚΩΝ
ΤΕΧΕΡΙΑ
116
00:06:30,708 --> 00:06:33,125
Έκλεισα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Lucerna.
117
00:06:33,208 --> 00:06:36,000
Εσύ; Θα μείνεις στους γονείς σου;
118
00:06:36,083 --> 00:06:38,000
Εγώ; Ναι. Θα τους επισκεφθώ.
119
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Μάλιστα.
120
00:06:40,417 --> 00:06:42,917
Γιολάντα, μπορείς να μείνεις μαζί μας.
121
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
Μπα, όχι.
122
00:06:44,708 --> 00:06:45,917
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Όχι.
123
00:06:46,000 --> 00:06:48,292
-Θα κάνω τα δικά μου.
-Φυσικά.
124
00:06:48,375 --> 00:06:50,500
Εξάλλου, είδες τι έγινε στο Πανκόρμπο.
125
00:06:50,583 --> 00:06:53,750
Πήγαμε για λίγες μέρες
και μείναμε δύο μήνες.
126
00:06:56,542 --> 00:06:58,292
Σε παρακαλώ, τα μάτια στον δρόμο!
127
00:06:58,375 --> 00:07:00,208
Γκόρκα, πάψε! Φέρεσαι σεξιστικά.
128
00:07:01,500 --> 00:07:03,417
Ναι! Αυτό είναι δείγμα σεξισμού.
129
00:07:03,500 --> 00:07:05,125
Δεν αφήνεις τη χειρολαβή.
130
00:07:05,208 --> 00:07:08,542
Απλώς δεν θέλω να τσακιστούμε.
Τα μάτια στον δρόμο.
131
00:07:09,750 --> 00:07:11,167
-Γιολάντα, τι είπα;
-Εντάξει.
132
00:07:11,250 --> 00:07:12,500
-Μισό.
-Τα μάτια στον δρόμο.
133
00:07:12,583 --> 00:07:14,625
-Δώσ' το κινητό.
-Μη μου λες τι...
134
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
Θεέ μου.
135
00:07:20,125 --> 00:07:21,625
-Η μύτη σου.
-Τι χτύπημα.
136
00:07:21,708 --> 00:07:23,208
-Αιμορραγώ.
-Κοίτα με.
137
00:07:23,292 --> 00:07:24,458
-Έσπασε;
-Δεν ξέρω.
138
00:07:24,542 --> 00:07:26,042
-Είναι κόκκινη;
-Ναι.
139
00:07:26,125 --> 00:07:28,958
-Ζαλίζεσαι; Ακολούθα το δάχτυλό μου.
-Όχι.
140
00:07:29,042 --> 00:07:30,333
-Σε παρακαλώ.
-Κοίτα με.
141
00:07:30,417 --> 00:07:31,500
Εντάξει είσαι;
142
00:07:33,125 --> 00:07:34,833
Ναι. Εντάξει είμαι.
143
00:07:35,458 --> 00:07:36,875
Υπέροχα.
144
00:07:37,667 --> 00:07:38,750
Εντάξει, λοιπόν.
145
00:07:39,625 --> 00:07:42,583
-Αφού είσαι εντάξει, πάμε.
-Ναι, πάμε.
146
00:07:42,667 --> 00:07:44,875
Κάτσε να γνωρίσεις τον κύριο Ανσέλμο.
147
00:07:44,958 --> 00:07:47,292
Είναι εκπληκτικός. Υπόδειγμα. Άγιος.
148
00:07:51,167 --> 00:07:53,375
Πώς σου φαίνεται; Ωραίο, έτσι;
149
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Πρόσεχε, πάτερ.
Είναι διαολεμένα επικίνδυνα.
150
00:08:04,083 --> 00:08:05,083
Κύριε Ανσέλμο.
151
00:08:08,500 --> 00:08:10,833
-Κύριε Ανσέλμο!
-Πώς πάει, Γκόρκα;
152
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Ευχαριστώ.
153
00:08:12,417 --> 00:08:13,708
Κάλυψε την κοπέλα.
154
00:08:14,333 --> 00:08:15,292
Ελάτε.
155
00:08:16,125 --> 00:08:17,042
Πάμε.
156
00:08:17,125 --> 00:08:18,292
Ελάτε.
157
00:08:18,375 --> 00:08:20,833
Έτσι είναι πάντα ο καιρός;
Μόλις είχε λιακάδα.
158
00:08:20,917 --> 00:08:23,208
Μπόρα είναι. Σε λίγο θα σταματήσει.
159
00:08:23,292 --> 00:08:24,417
Αφήστε τα εδώ.
160
00:08:24,500 --> 00:08:26,292
-Γκόρκα!
-Κύριε Ανσέλμο.
161
00:08:26,375 --> 00:08:28,417
Μικρέ, χαίρομαι που σε βλέπω.
162
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
-Πάει καιρός.
-Ναι.
163
00:08:30,083 --> 00:08:32,542
Γιατί δεν ήρθες στη γιορτή του Αγίου Ροκ;
164
00:08:32,625 --> 00:08:34,208
-Βασικά...
-Φοβόσουν να γυρίσεις;
165
00:08:34,292 --> 00:08:35,125
Το ξέρεις.
166
00:08:36,125 --> 00:08:39,458
-Τι έπαθε η μύτη σου;
-Τίποτα. Ένα μικρό ατύχημα.
167
00:08:40,125 --> 00:08:42,500
Γιολάντα, έλα να σας συστήσω.
168
00:08:43,792 --> 00:08:47,458
Ανσέλμο Μαρτίνεθ ντε Σαλινάς, ιερέας
και πνευματικός μέντορας της Τεχερίας.
169
00:08:47,542 --> 00:08:49,667
Γιολάντα Πενέδο, ιστορικός τέχνης.
170
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
Χάρηκα.
171
00:08:51,042 --> 00:08:51,875
Αυτό είναι... Πω-πω!
172
00:08:53,417 --> 00:08:55,125
Έχει εξειδίκευση
στην πολιτιστική κληρονομιά.
173
00:08:56,000 --> 00:08:58,375
-Μ' αυτήν έκανες το μάστερ σου;
-Ναι.
174
00:08:59,042 --> 00:09:00,333
Ελάτε, πάμε!
175
00:09:01,917 --> 00:09:03,833
Το Άσυλο της Παρθένου των Κουτών.
176
00:09:03,917 --> 00:09:06,125
16ος αιώνας. Βασκικό γοτθικό στιλ.
177
00:09:06,208 --> 00:09:07,583
Εμπνευσμένο απ' τις γερμανικές εκκλησίες.
178
00:09:07,667 --> 00:09:10,417
Το ρετάμπλ είναι πρωτοαναγεννησιακό.
179
00:09:10,500 --> 00:09:12,250
Ακόμα δεν λάβατε κρατικό βοήθημα;
180
00:09:12,333 --> 00:09:14,083
Δεν νοιάζονται για μας.
181
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
Πάτερ, έστειλαν εμάς.
182
00:09:16,833 --> 00:09:18,167
Χιλιάδες σαν εσάς περνούν από δω.
183
00:09:18,250 --> 00:09:20,292
Πρόσφατα, κάτι αρχαιολόγοι από Βιτόρια.
184
00:09:20,375 --> 00:09:22,958
Δείτε πώς άφησαν την εκκλησία.
Έναν χρόνο είναι έτσι.
185
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
Με δυσαρέστησαν.
186
00:09:24,083 --> 00:09:26,250
Ειδικά το αφεντικό, ο Πέγιο Ετσεμπερία.
187
00:09:26,333 --> 00:09:27,167
Ο παλαιογράφος;
188
00:09:27,250 --> 00:09:31,125
Και αρχαιολόγος, ιστορικός τέχνης.
Διακεκριμένος. Δάσκαλός μου.
189
00:09:31,208 --> 00:09:34,792
-Βρήκαν τίποτα ενδιαφέρον;
-Μόνο μερικά οστά.
190
00:09:34,875 --> 00:09:37,375
Και τα θεμέλια της παλιάς
ρομανικής εκκλησίας. Ή έτσι λένε.
191
00:09:37,458 --> 00:09:39,417
Πας καλά εσύ; Αιμορραγείς!
192
00:09:39,500 --> 00:09:42,042
Έλα στο σκευοφυλάκιο. Αιμορραγείς!
193
00:09:42,542 --> 00:09:45,125
-Επιστρέφω, Γιολάντα!
-Εμπρός.
194
00:09:45,625 --> 00:09:47,083
Άσε τη Γιολάντα.
195
00:09:47,167 --> 00:09:49,458
Κε Ανσέλμο, δεν χρειάζεται.
Περιμένει η Γιολάντα.
196
00:09:49,542 --> 00:09:52,208
Δεν το κάνω για σένα. Στάζεις αίμα κάτω.
197
00:09:52,292 --> 00:09:54,250
Θα είναι σαν να ζωντάνεψε η Παρθένος.
198
00:09:54,333 --> 00:09:56,667
Βγάλε το μπουφάν. Στάζεις παντού.
199
00:09:57,208 --> 00:09:58,250
Θα σου φέρω...
200
00:09:58,833 --> 00:10:01,875
λίγο βαμβάκι και οξυζενέ
201
00:10:02,375 --> 00:10:04,792
να καθαρίσω την πληγή. Έλα, κάθισε.
202
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Ναταλί, τι στο...
203
00:10:08,208 --> 00:10:09,417
Τι γυρεύεις εδώ;
204
00:10:10,333 --> 00:10:13,292
Κάθισε εδώ μέχρι να σου φύγει η ζαλάδα.
205
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
Θα δείξω εγώ τον ναό στη Γιολάντα.
206
00:10:16,042 --> 00:10:17,333
Μείνε εδώ μόνος σου.
207
00:10:18,792 --> 00:10:21,792
Έμαθα ότι θα ερχόσουν κι ήθελα να σε δω.
208
00:10:21,875 --> 00:10:23,167
Όχι.
209
00:10:23,750 --> 00:10:25,583
Τα είχαμε ξεκαθαρίσει όλα
210
00:10:25,667 --> 00:10:27,542
πριν πάω για μάστερ στο Βαγιαδολίδ.
211
00:10:27,625 --> 00:10:29,125
-Για να δω.
-Όχι!
212
00:10:29,208 --> 00:10:31,708
-Θα μολυνθεί. Έλα.
-Δεν είναι τίποτα.
213
00:10:34,375 --> 00:10:36,708
Απαλά.
214
00:10:40,333 --> 00:10:42,417
Δεν σου έλειψα καθόλου;
215
00:10:43,208 --> 00:10:44,667
Όχι; Καθόλου;
216
00:10:46,542 --> 00:10:48,375
Για μένα ντύθηκες βασκικά;
217
00:10:49,375 --> 00:10:52,125
Ξέρεις ότι αυτό μ' ερεθίζει τρελά.
218
00:10:57,542 --> 00:11:00,458
-Καλά είναι ο Γκόρκα;
-Ναι. Απλώς είναι γκρινιάρης.
219
00:11:00,542 --> 00:11:03,042
-Πάω να τον δω.
-Όχι, στάσου! Άκου.
220
00:11:03,125 --> 00:11:04,167
Το είδες αυτό;
221
00:11:04,250 --> 00:11:07,542
Η ταφόπλακα του προγόνου του Γκόρκα,
222
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Μαρτίν ντε Ιντσάουστι.
223
00:11:09,083 --> 00:11:11,625
Μέγας ιππότης της μεσαιωνικής Τεχερίας.
224
00:11:12,167 --> 00:11:13,208
Άγγιξέ τη.
225
00:11:17,000 --> 00:11:18,083
Ασβεστόλιθος.
226
00:11:18,792 --> 00:11:20,250
Στάσου.
227
00:11:21,625 --> 00:11:22,750
Πρέπει να πηγαίνω.
228
00:11:22,833 --> 00:11:24,500
-Κι εγώ.
-Φυσικά.
229
00:11:34,792 --> 00:11:38,958
-Πρόσεχε. Το πάτωμα είναι σάπιο.
-Εντάξει, πάτερ. Επαγγελματίας είμαι.
230
00:11:41,667 --> 00:11:43,542
-Παραλίγο.
-Βλέπεις;
231
00:11:47,167 --> 00:11:48,250
Εντάξει είσαι;
232
00:11:48,917 --> 00:11:49,750
Η Γιολάντα.
233
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Γιολάντα! Είσαι καλά;
234
00:11:55,125 --> 00:11:56,667
-Είσαι καλά;
-Ναι.
235
00:11:57,375 --> 00:11:59,875
Ναι, καλά είμαι.
236
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
Νομίζω.
237
00:12:02,417 --> 00:12:04,542
Κι ο πρόεδρος; Πρέπει να φύγουμε.
238
00:12:04,625 --> 00:12:07,375
-Πήγαινε. Εγώ θα σώσω την κοπέλα.
-Σίγουρα;
239
00:12:07,458 --> 00:12:09,792
-Ναι.
-Καλά. Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
240
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
Εντάξει.
241
00:12:13,750 --> 00:12:14,917
-Γιολάντα!
-Ναι.
242
00:12:16,042 --> 00:12:17,167
Εκεί κάτω είσαι;
243
00:12:19,250 --> 00:12:20,583
Προσεκτικά.
244
00:12:21,792 --> 00:12:23,208
Διάολε, κύριε Ανσέλμο!
245
00:12:25,000 --> 00:12:26,792
Γιολάντα. Δόξα τω Θεώ.
246
00:12:26,875 --> 00:12:28,417
-Χτύπησες;
-Ναι. Όχι...
247
00:12:28,500 --> 00:12:30,250
-Χτύπησες στο κεφάλι;
-Όχι.
248
00:12:30,333 --> 00:12:31,792
Καλά είμαι. Τώρα χτύπησα.
249
00:12:36,500 --> 00:12:38,250
Κοίτα να δεις.
250
00:12:42,458 --> 00:12:44,958
Μια κρύπτη κάτω απ' την εκκλησία.
251
00:12:46,083 --> 00:12:47,875
Κι οι αρχαιολόγοι δεν τη βρήκαν.
252
00:12:49,625 --> 00:12:51,292
Να πάρει! Πρόσεχε.
253
00:12:59,125 --> 00:13:02,208
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
254
00:13:12,667 --> 00:13:13,792
Μη!
255
00:13:20,708 --> 00:13:21,917
Εδώ!
256
00:13:22,417 --> 00:13:25,583
Γιολάντα, κοίτα.
Μοιάζει με επιτάφιο επίγραμμα.
257
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
Είναι στα Λατινικά.
258
00:13:37,875 --> 00:13:39,042
Διάολε, είναι καλή.
259
00:13:39,583 --> 00:13:41,500
Ναι. Αλλά τι σημαίνει, Γιολάντα;
260
00:13:41,583 --> 00:13:43,417
"Ενθάδε κείται ο Βαλτέριος..."
261
00:13:43,917 --> 00:13:45,500
-Ο Βαλτέριος;
-Ο Γουόλτερ.
262
00:13:46,083 --> 00:13:47,875
"Υιός του Κυρίου..."
263
00:13:49,083 --> 00:13:51,708
"Υιός του θρυλικού άρχοντα της Τεχερίας...
264
00:13:54,375 --> 00:13:55,458
Γουλιέλμου Τέλλου".
265
00:13:56,667 --> 00:13:58,042
Γουλιέλμου Τέλλου;
266
00:13:58,125 --> 00:14:00,583
Του απελευθερωτή Ελβετού ήρωα; Με το μήλο;
267
00:14:02,750 --> 00:14:03,833
Κοίτα να δεις.
268
00:14:06,458 --> 00:14:07,750
Ο Γουλιέλμος Τέλλος.
269
00:14:15,333 --> 00:14:17,333
Κάτι υπάρχει εκεί μέσα.
270
00:14:17,833 --> 00:14:19,583
Κε Ανσέλμο, βοήθα. Γιολάντα, φώτισε.
271
00:14:20,542 --> 00:14:21,625
Βοήθησέ με.
272
00:14:26,833 --> 00:14:28,583
-Δεν κουνιέται.
-Λίγο ακόμα.
273
00:14:30,667 --> 00:14:31,875
Εντάξει.
274
00:14:33,375 --> 00:14:35,292
Νομίζω ότι το φτάνω. Ναι.
275
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
-Όχι!
-Όχι!
276
00:14:56,542 --> 00:14:57,958
-Όχι!
-Τι κάνεις;
277
00:14:58,042 --> 00:15:00,750
Γκόρκα, όχι! Αν περιέχει κάποιο έγγραφο,
278
00:15:00,833 --> 00:15:02,833
ίσως διαλυθεί στην επαφή με τον αέρα.
279
00:15:04,292 --> 00:15:05,417
Εσύ...
280
00:15:22,875 --> 00:15:25,000
Εδώ τελειώνει η πολιτική μου καριέρα.
281
00:15:26,000 --> 00:15:27,958
Η Χώρα των Βάσκων μάς γύρισε την πλάτη.
282
00:15:29,208 --> 00:15:31,583
Έλα, γλυκέ μου. Πάμε σπίτι.
283
00:15:31,667 --> 00:15:34,417
Θα σου φτιάξω μια νόστιμη σούπα με τόνο.
284
00:15:34,500 --> 00:15:35,708
Θα σου φτιάξει το κέφι.
285
00:15:36,333 --> 00:15:38,917
Αυτό ήταν, παιδιά. Τελείωσε.
286
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
-Τελείωσε
-Κε Ανσέλμο, στάσου.
287
00:15:41,417 --> 00:15:43,125
Ίκερ!
288
00:15:44,042 --> 00:15:45,000
Τι, Γκόρκα;
289
00:15:45,500 --> 00:15:47,417
Άσχημη μέρα διάλεξες να επιστρέψεις.
290
00:15:47,500 --> 00:15:49,875
Γιατί; Νόμιζα ότι ήταν η μεγάλη μέρα.
291
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
Δεν τα 'μαθες;
292
00:15:51,792 --> 00:15:54,542
-Δεν είμαστε Βάσκοι πια!
-Διάολε, πλάκα κάνεις.
293
00:15:54,625 --> 00:15:56,125
Για τα πανηγύρια μάς έχει ο πρόεδρος.
294
00:15:56,208 --> 00:15:58,208
Κρίμα τόσοι αγώνες για τη χώρα των Βάσκων.
295
00:15:58,292 --> 00:16:00,917
Σας τα 'λεγα, δεν μ' ακούγατε.
"Ας αγνοήσουμε τον παπά".
296
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
-Ίκερ, μη στεναχωριέσαι.
-Αυτό το θέμα είναι...
297
00:16:03,708 --> 00:16:05,542
Η Γιολάντα. Υπεύθυνη απογραφής.
298
00:16:05,625 --> 00:16:07,417
-Γεια. Τι λέει;
-Γεια. Τα ίδια.
299
00:16:07,500 --> 00:16:09,250
-Την παλεύουμε.
-Να φεύγουμε.
300
00:16:09,333 --> 00:16:11,208
-Έλα, Ίκερ. Πάμε.
-Ναι, πάμε.
301
00:16:11,292 --> 00:16:14,042
Γκόρκα, πέρνα απ' την αγροικία
κάποια μέρα να τα πούμε.
302
00:16:14,125 --> 00:16:15,875
Φέρε και την κοπέλα αν θες.
303
00:16:15,958 --> 00:16:18,375
-Πάμε, γαμώτο.
-Ναι!
304
00:16:20,625 --> 00:16:21,833
Ίκερ, μη στεναχωριέσαι.
305
00:16:21,917 --> 00:16:23,042
Θα τα καταφέρετε.
306
00:16:23,125 --> 00:16:24,750
Κε Ανσέλμο, τι είναι αυτό;
307
00:16:24,833 --> 00:16:26,458
Η σκυτάλη για τους αγώνες;
308
00:16:27,625 --> 00:16:28,917
Χασικλή.
309
00:16:29,917 --> 00:16:31,500
Δεν το βουλώνεις ποτέ.
310
00:16:32,250 --> 00:16:34,875
Ο μπαμπάς μου! Μπαμπά!
311
00:16:34,958 --> 00:16:36,625
-Μαμά!
-Γλυκέ μου!
312
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
Πότε ήρθες; Γιε μου, είσαι πολύ αδύνατος.
313
00:16:39,417 --> 00:16:41,125
-Γεια. Πώς είστε;
-Ποια είναι αυτή;
314
00:16:41,208 --> 00:16:43,500
Η Γιολάντα, συνεργάτης απογραφής.
315
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
Τι έπαθε; Γιατί είναι βρόμικη;
316
00:16:45,833 --> 00:16:46,958
-Συγγνώμη.
-Ναι.
317
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Δούλευες με ένα Γαλικιανό άτομο
απ' το πανεπιστήμιο.
318
00:16:50,875 --> 00:16:52,708
Αυτή είναι. Απ' την Πονφεράδα.
319
00:16:52,792 --> 00:16:55,417
Αυτό είπα, Γαλικιανό άτομο.
Δεν μ' αρέσει καθόλου.
320
00:16:55,500 --> 00:16:56,958
Αν φερόσουν σωστά στη Ναταλί...
321
00:16:57,042 --> 00:16:59,000
Πάψε να με πρήζεις με τη Ναταλί.
322
00:16:59,083 --> 00:17:00,208
Πολύ γλυκό κορίτσι.
323
00:17:00,292 --> 00:17:02,042
Και με θέση στο δημαρχείο.
324
00:17:02,125 --> 00:17:04,417
Δεξί χέρι του μπαμπά. Εσύ παραιτήθηκες.
325
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
Κι αυτή η κουτή;
326
00:17:06,125 --> 00:17:09,083
Δεν είναι καλή για σένα. Δεν ταιριάζετε.
327
00:17:09,167 --> 00:17:10,583
Έχει αγόρι.
328
00:17:10,667 --> 00:17:13,000
Συνεργάτης απογραφής είναι. Τελεία.
329
00:17:13,083 --> 00:17:13,917
Χάρη στον μπαμπά σου.
330
00:17:14,000 --> 00:17:17,083
Αυτός πίεζε τον τύπο
απ' την κυβέρνηση της Καστίλης-Λεόν.
331
00:17:17,167 --> 00:17:18,208
Μαμά, αρκετά.
332
00:17:18,292 --> 00:17:19,208
Αρκετά.
333
00:17:19,292 --> 00:17:21,333
-Πού θα μείνει;
-Στο Lucerna.
334
00:17:21,417 --> 00:17:23,542
Ωραία, γιατί στο σπίτι μου
δεν είναι ευπρόσδεκτη.
335
00:17:26,208 --> 00:17:28,625
Θα μείνεις μαζί μας, γλυκιά μου;
Μην ξοδεύεσαι.
336
00:17:28,708 --> 00:17:32,125
Ξέρω ότι ο μισθός σου είναι άθλιος.
Όπως και το Lucierna.
337
00:17:32,208 --> 00:17:33,542
-Lucerna.
-Ναι, αυτό.
338
00:17:33,625 --> 00:17:35,500
-Εγώ...
-Μπαμπά!
339
00:17:35,583 --> 00:17:37,292
Μην αναστατώνεσαι.
340
00:17:37,375 --> 00:17:39,000
Η πολιτική φέρνει μόνο απογοητεύσεις.
341
00:17:39,083 --> 00:17:41,333
Αντολίν. Ίσως δεν είναι κατάλληλη στιγμή,
342
00:17:41,417 --> 00:17:43,667
αλλά ο γιος σου, η νεαρή κι εγώ
ανακαλύψαμε κάτι.
343
00:17:43,750 --> 00:17:46,417
Ναι. Ήξερες για την κρύπτη
στο Άσυλο των Κουτών;
344
00:17:46,500 --> 00:17:49,125
Κι ένας μεσαιωνικός τάφος. Βρήκαμε αυτό.
345
00:17:49,208 --> 00:17:51,042
Χέστηκα γι' αυτό.
346
00:17:52,250 --> 00:17:53,292
Πάμε, Αναμαρί.
347
00:17:55,125 --> 00:17:57,417
-Μπαμπά...
-Άσ' τον. Είναι ανυπόφορος.
348
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Όπως όταν χάνει η Αθλέτικ.
349
00:17:59,083 --> 00:18:03,083
Αντολίν! Στάσου. Θα γλιστρήσεις.
350
00:18:03,750 --> 00:18:06,000
Περίμενε. Είσαι πολύ ξεροκέφαλος!
351
00:18:07,500 --> 00:18:10,667
-Ίσως αλλάξει την Ιστορία της πόλης μας.
-Το ξέρω.
352
00:18:10,750 --> 00:18:12,042
Πες του... Αντολίν!
353
00:18:12,125 --> 00:18:13,833
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.
354
00:18:13,917 --> 00:18:17,042
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΛΑΒΑ
ΧΩΡΑΣ ΒΑΣΚΩΝ
355
00:18:22,792 --> 00:18:25,125
-Τι λέει, Πέγιο;
-Πώς πάει, Γκόρκα;
356
00:18:25,208 --> 00:18:26,875
Γεια σου, όμορφη.
357
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
-Πάμε.
-Μα...
358
00:18:30,750 --> 00:18:34,000
Τρία χρόνια σκάβαμε στο άσυλο
και δεν βρήκαμε τίποτα.
359
00:18:34,083 --> 00:18:35,625
Σκάνε δυο κορόιδα, και μπαμ!
360
00:18:35,708 --> 00:18:38,958
Με την πρώτη. Πάντα άτυχη η εργατική τάξη.
361
00:18:39,042 --> 00:18:40,583
Άκου, Μπούρκα.
362
00:18:40,667 --> 00:18:44,417
Ο παπάς που μας υποδέχθηκε
με το Μάουζερ είναι ακόμα εκεί;
363
00:18:44,917 --> 00:18:46,208
Ο κύριος Ανσέλμο;
364
00:18:46,708 --> 00:18:49,667
Πρέπει να συνεχίσουμε την ανασκαφή,
μα τολμάμε να πάμε;
365
00:18:50,375 --> 00:18:53,833
Σου είπα ότι η Γιολάντα είναι
εξειδικευμένη στην πολιτιστική κληρονομιά;
366
00:18:53,917 --> 00:18:56,667
Είμαι θερμή θαυμάστρια της δουλειάς σας.
367
00:18:56,750 --> 00:18:58,458
Ναι, μόλις γύρισα απ' την επιτροπή.
368
00:18:58,542 --> 00:18:59,667
Όλο μπλεξίματα.
369
00:18:59,750 --> 00:19:03,000
Πάμε στο εργαστήριο
να μου δείξετε τι βρήκατε.
370
00:19:06,667 --> 00:19:09,417
-Όλο δικό σου.
-Πω-πω.
371
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
Πιάσ' το εσύ. Εμπρός.
372
00:19:43,000 --> 00:19:45,458
-Κερατάδες, το βρήκατε!
-Τι;
373
00:19:46,333 --> 00:19:50,750
Αυτό που έψαχνα σε αρχεία
και ανασκαφές εδώ και πολύ καιρό.
374
00:19:50,833 --> 00:19:52,750
Αυτό...
375
00:19:53,542 --> 00:19:55,375
ίσως αλλάξει την Ιστορία
της Χώρας των Βάσκων,
376
00:19:55,458 --> 00:19:57,875
της Ισπανίας, ακόμα και της Ελβετίας!
377
00:19:58,458 --> 00:20:03,000
Αναφέρει το Τέλσταντ ως ελβετικό καντόνι
μακριά από την αρχική επικράτεια.
378
00:20:03,500 --> 00:20:04,333
Τέλσταντ;
379
00:20:05,292 --> 00:20:09,917
Πες μου, Γκόρκα, τι προτιμάς,
φρυγανισμένο ψωμί ή φρυγανιές;
380
00:20:11,875 --> 00:20:15,583
-Ερώτηση-παγίδα είναι;
-Ακριβώς. Είναι το ίδιο πράγμα.
381
00:20:16,292 --> 00:20:20,625
Λοιπόν. Το Τέλσταντ κι η Τεχερία
είναι ακριβώς το ίδιο.
382
00:20:20,708 --> 00:20:23,875
Είτε στα Βασκικά, στα Γερμανικά,
στα Ελβετικά ή στα Ρομανσικά.
383
00:20:24,500 --> 00:20:25,833
"Η πόλη του Τέλλου".
384
00:20:26,375 --> 00:20:31,000
Τελ-χερία. Τελχερία, διάολε.
385
00:20:31,083 --> 00:20:32,917
Καλά, Πέγιο. Ήρεμα.
386
00:20:33,417 --> 00:20:35,667
Μου λες... Μας λες...
387
00:20:36,375 --> 00:20:38,083
ότι η πόλη μου, η Τεχερία...
388
00:20:39,208 --> 00:20:41,542
-έχει ελβετική προέλευση;
-Σωστά.
389
00:20:42,417 --> 00:20:43,917
Κάποτε ήταν καντόνι
390
00:20:44,000 --> 00:20:47,042
που ανήκε στην Ελβετική Συνομοσπονδία
τον 14ο αιώνα.
391
00:20:47,125 --> 00:20:49,458
Μα νόμιζα ότι ο Γουλιέλμος Τέλλος
ήταν μύθος.
392
00:20:49,542 --> 00:20:51,500
Όχι. Λάθος, νεαρή μου.
393
00:20:51,583 --> 00:20:55,750
Υπήρξε. Μα αυτός που μας ενδιαφέρει
είναι ο γιος του, ο Γουόλτερ Τέλλος.
394
00:20:55,833 --> 00:20:59,875
Προσάρτησε την Τεχερία στην Ελβετία
ως απομακρυσμένο καντόνι.
395
00:21:01,250 --> 00:21:04,583
Ο Τέλλος πολέμησε πλάι
στον βασιλιά Ερρίκο της Τραστάμαρα
396
00:21:04,667 --> 00:21:06,292
ενάντια στον Πέτρο τον Σκληρό.
397
00:21:06,875 --> 00:21:08,208
Ως ανταμοιβή,
398
00:21:08,292 --> 00:21:11,417
του έδωσε την πόλη. Του λέει "Ορίστε".
399
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Κι αν δεν ανακλήθηκε ποτέ...
400
00:21:12,792 --> 00:21:15,417
Η Τεχερία θα μπορούσε... Όχι, θα έπρεπε
401
00:21:15,500 --> 00:21:17,292
να είναι ελβετική.
402
00:21:24,000 --> 00:21:26,083
Βάλε μου ένα Τσακολί, Μπερναμπέ.
403
00:21:26,583 --> 00:21:28,583
Στάσου. Κάν' το Ρουέντα.
404
00:21:28,667 --> 00:21:31,250
Απ' τη στιβαρή καστιλιανική μας γη.
405
00:21:35,042 --> 00:21:38,250
Έλα, Μπερναμπέ, Πέμπτη είναι.
Βάλε και κάνα συνοδευτικό.
406
00:21:38,333 --> 00:21:39,167
Εις υγείαν.
407
00:21:39,250 --> 00:21:41,208
Που να πάρει, Ρεβουέλτα,
μην είσαι ενοχλητικός.
408
00:21:41,292 --> 00:21:43,792
Μ' εκνευρίζεις όλη μέρα.
409
00:21:43,875 --> 00:21:46,125
-Γεια, Μπερναμπέ.
-Πώς πάει, Αντολίν;
410
00:21:47,083 --> 00:21:49,958
Αυτός φταίει. Να τον εξορίσουμε.
411
00:21:50,042 --> 00:21:52,292
Εξαιτίας σου μας γύρισε την πλάτη
η βασκική κυβέρνηση.
412
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
Πρόσεχε τα λόγια σου, Ανίμπαρο.
413
00:21:55,042 --> 00:21:56,875
Ο Αντολίν έχει πλειοψηφία στο δημαρχείο
414
00:21:56,958 --> 00:21:58,542
κι ιδρώνει για την Τεχερία.
415
00:21:58,625 --> 00:22:01,542
Να ιδρώνει για να λύσει
τα προβλήματα της πόλης.
416
00:22:01,625 --> 00:22:04,500
Πάντα αποκλειόμαστε με τα χιόνια.
Θέλουμε εκχιονιστικό.
417
00:22:04,583 --> 00:22:08,292
Τα παιδιά πάνε σχολείο στη Βιτόρια.
Πότε θα φτιάξεις λύκειο;
418
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
Κι ο αποκωδικοποιητής
τηλεοπτικής μετάδοσης;
419
00:22:09,958 --> 00:22:13,000
Πιάνω μόνο TVE και ETB1. Βάσκος είμαι,
420
00:22:13,083 --> 00:22:15,750
μα δεν θέλω να βλέπω
αγώνες πελότα όλη μέρα.
421
00:22:15,833 --> 00:22:17,083
Τι θέλετε να κάνω,
422
00:22:17,167 --> 00:22:19,833
αφού μας εγκατέλειψαν
και Ισπανοί και Βάσκοι;
423
00:22:19,917 --> 00:22:22,875
Δήμαρχος είσαι.
Αν δεν μπορείς να λύνεις προβλήματα,
424
00:22:22,958 --> 00:22:24,500
-τον πούλο!
-Ακριβώς.
425
00:22:25,000 --> 00:22:28,542
Λύσε τα προβλήματα
και μη σπαταλάς χρόνο σε ανοησίες.
426
00:22:29,500 --> 00:22:31,333
Ο μπαμπάς σου θα ξέρει γι' αυτό, έτσι;
427
00:22:31,417 --> 00:22:34,750
Δεν ξέρω πώς να πω στη μαμά
ότι μένεις στο Lucerna.
428
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
Μην αλλάζεις θέμα.
429
00:22:35,917 --> 00:22:37,958
Έχουμε πολλά να πούμε για την ανακάλυψη.
430
00:22:38,042 --> 00:22:41,250
Όλοι θέλουν κομμάτι απ' την πίτα,
αλλά εγώ τη βρήκα.
431
00:22:42,792 --> 00:22:44,333
Καλά, κι οι δυο μας.
432
00:22:44,875 --> 00:22:48,000
-Αλλά εγώ έπεσα στην κρύπτη.
-Από τύχη!
433
00:22:48,083 --> 00:22:48,958
Ναι!
434
00:22:49,042 --> 00:22:50,917
Ανάρρωσε η φίλη του;
435
00:22:51,000 --> 00:22:53,750
Η Γιολάντα; Ρώτα την.
Θα τη δεις στο δείπνο.
436
00:22:54,667 --> 00:22:56,042
Καλή φαίνεται, έτσι;
437
00:22:56,125 --> 00:22:58,000
Και μην ανησυχείς, έχει αγόρι.
438
00:22:58,083 --> 00:23:00,708
Κάποιον Πορτογάλο φωτογράφο. Ιδιοφυΐα.
439
00:23:01,667 --> 00:23:03,917
Το μόνο που με ανησυχεί
440
00:23:04,000 --> 00:23:07,333
είναι ότι η ανακάλυψη
θα δώσει τέλος στην κομπίνα μας.
441
00:23:09,375 --> 00:23:12,042
Γεια. Τι κάνεις, Γκόρκα; Πάει καιρός.
442
00:23:12,125 --> 00:23:13,250
-Τι λέει;
-Σωστά.
443
00:23:13,333 --> 00:23:15,083
Ναι, ασφαλώς.
444
00:23:16,375 --> 00:23:18,042
-Ναι.
-Γεια.
445
00:23:18,542 --> 00:23:20,917
Σωστά! Η Ναταλί, η Γιολάντα.
446
00:23:21,000 --> 00:23:22,958
-Τι κάνεις;
-Έφαγες μεγάλη σαβούρδα, ε;
447
00:23:23,042 --> 00:23:24,333
Όλη η πόλη το ξέρει;
448
00:23:24,417 --> 00:23:26,208
-Νιώθεις καλύτερα;
-Ναι.
449
00:23:26,292 --> 00:23:28,625
Κύριε Ανσέλμο, δεν θα το πιστέψεις.
450
00:23:28,708 --> 00:23:31,125
Πήγαμε στον Πέγιο Ετσεμπερία.
Δεν ξανάρχεται.
451
00:23:31,208 --> 00:23:32,500
Τον κατατρόμαξες.
452
00:23:32,583 --> 00:23:35,250
-Ναι, είπε ότι τον απειλήσατε.
-Εγώ;
453
00:23:36,292 --> 00:23:37,833
Με ένα τουφέκι Μάουζερ.
454
00:23:39,000 --> 00:23:40,875
Με τι τον απείλησα;
455
00:23:40,958 --> 00:23:42,167
-Μάουσερ;
-Τουφέκι Μάουζερ.
456
00:23:42,250 --> 00:23:44,458
Δεν ξέρω τι είναι το Μάουσνερ,
πώς το λένε.
457
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Όχι. Ο αρχαιολόγος καλά θα κάνει
458
00:23:47,083 --> 00:23:49,500
να σφραγίσει την ανασκαφή
μην πέσουν κι άλλοι.
459
00:23:53,417 --> 00:23:56,042
Ελάτε, μας περιμένει η μπριζόλα
της Αναμαρί. Πάμε!
460
00:23:56,125 --> 00:23:57,875
Ορίστε η μπριζόλα.
461
00:23:57,958 --> 00:23:59,458
Νοστιμότατη φαίνεται.
462
00:23:59,542 --> 00:24:00,500
Καλή όρεξη.
463
00:24:01,250 --> 00:24:02,833
-Μου δίνεις το ψωμί;
-Ναι.
464
00:24:05,500 --> 00:24:09,000
Μερικές πατάτες.
Αφήστε χώρο για τις πιπεριές.
465
00:24:09,875 --> 00:24:11,833
Κε Ανσέλμο, δεν θα κάνεις προσευχή;
466
00:24:11,917 --> 00:24:14,292
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού... Αμήν.
467
00:24:14,375 --> 00:24:17,000
Ορμήστε! Το κρέας δεν τρώγεται κρύο.
468
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
Θες λίγο;
469
00:24:18,875 --> 00:24:20,583
-Λιγάκι.
-Έλα.
470
00:24:20,667 --> 00:24:21,958
-Φτάνει.
-Ευχαριστώ.
471
00:24:25,250 --> 00:24:26,875
-Δεν τρως μπριζόλες;
-Εγώ;
472
00:24:26,958 --> 00:24:28,625
Όχι, δεν τρώω κρέας.
473
00:24:28,708 --> 00:24:29,792
Είμαι βίγκαν.
474
00:24:31,583 --> 00:24:32,583
Χριστέ μου.
475
00:24:32,667 --> 00:24:34,000
-Θα σου φτιάξω σαλάτα.
-Όχι.
476
00:24:34,083 --> 00:24:35,667
Έχει σαλάτα στην κουζίνα. Τη φέρνω.
477
00:24:35,750 --> 00:24:38,458
-Όχι. Κάτσε, γλυκιά μου. Πάω εγώ.
-Μα...
478
00:24:38,542 --> 00:24:41,250
-Δεν πειράζει.
-Τρώω πιπεριές και πατάτες...
479
00:24:42,750 --> 00:24:44,042
Έχετε κινόα;
480
00:24:47,958 --> 00:24:49,208
Να η σαλάτα.
481
00:24:49,292 --> 00:24:50,667
-Ορίστε
-Ευχαριστώ.
482
00:24:51,458 --> 00:24:52,292
Ευχαριστώ.
483
00:24:54,292 --> 00:24:56,500
Ναταλί, εσύ τρελαίνεσαι για μπριζόλες.
484
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Δεν ξέρω πώς δεν παχαίνεις.
485
00:24:58,792 --> 00:25:00,750
Όλα είναι νόστιμα, Αναμαρί. Όπως πάντα.
486
00:25:00,833 --> 00:25:02,958
Μου 'λειψε να περνάμε χρόνο όλοι μαζί.
487
00:25:06,875 --> 00:25:09,417
-Πρέπει να μιλήσουμε για τον τάφο.
-Ναι.
488
00:25:09,500 --> 00:25:11,667
Τι βρήκατε στο άσυλο;
489
00:25:11,750 --> 00:25:13,792
Τον τάφο του γιου του Γουλιέλμου Τέλλου.
490
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Που έκλεβε από πλούσιους
κι έδινε στους φτωχούς;
491
00:25:15,792 --> 00:25:17,875
-Ο Ρομπέν των Δασών ήταν αυτός.
-Χριστέ μου.
492
00:25:17,958 --> 00:25:20,333
Γουλιέλμος Τέλλος,
Ρομπέν των Δασών... Το ίδιο είναι.
493
00:25:21,708 --> 00:25:22,542
Με συγχωρείτε.
494
00:25:22,625 --> 00:25:26,083
Αντολίν, μη στεναχωριέσαι.
Η ανακάλυψη θα κάνει καλό στην πόλη.
495
00:25:26,625 --> 00:25:29,375
Με ενδιαφέρουν μόνο τα αληθινά προβλήματα,
496
00:25:29,458 --> 00:25:30,750
όχι οι ανοησίες.
497
00:25:30,833 --> 00:25:34,417
Το εκχιονιστικό, το λύκειο,
ο αποκωδικοποιητής για τα κανάλια.
498
00:25:34,500 --> 00:25:37,958
Μπαμπά, σύμφωνα με το έγγραφο
που βρήκαμε στην κρύπτη,
499
00:25:38,042 --> 00:25:40,792
-η Τεχερία είναι ελβετική.
-Αυτό μας έλειπε.
500
00:25:40,875 --> 00:25:42,500
Μετά απ' το φιάσκο με τους Βάσκους;
501
00:25:42,583 --> 00:25:44,750
Άλλο αυτό. Γιολάντα, εξήγησέ του.
502
00:25:44,833 --> 00:25:47,667
-Θα...
-Αντολίν, άκου τον γιο μας. Έχει δίκιο.
503
00:25:50,250 --> 00:25:52,583
-Πήγαμε στον Πέγιο Ετσεμπερία.
-Τον σιχαίνομαι.
504
00:25:52,667 --> 00:25:55,250
Τον παλαιοντολόγο;
Μα είναι καλός άνθρωπος.
505
00:25:55,333 --> 00:25:58,958
Μαμά, παλαιογράφος είναι. Και αρχαιολόγος.
506
00:25:59,042 --> 00:26:01,667
Θα τα εξηγήσει όλα
αύριο στο δημαρχείο, Αντολίν.
507
00:26:02,750 --> 00:26:05,500
Αυτό είναι το έγγραφο.
Κι είναι απολύτως νόμιμο.
508
00:26:05,583 --> 00:26:08,750
Μάλιστα, δεν υπάρχουν
αποδείξεις ανάκλησής του.
509
00:26:08,833 --> 00:26:13,000
Που σημαίνει
ότι η Τεχερία είναι, ουσιαστικά,
510
00:26:13,083 --> 00:26:15,792
-ένα ελβετικό καντόνι.
-Ελβετικό;
511
00:26:16,292 --> 00:26:18,833
Μπορούμε να απαιτήσουμε
προσάρτηση στην Ελβετία;
512
00:26:18,917 --> 00:26:20,583
-Ακριβώς.
-Τι;
513
00:26:20,667 --> 00:26:22,625
Ας το σκεφτούμε λίγο.
514
00:26:22,708 --> 00:26:25,333
Μια ζωή προσπαθούμε να γίνουμε Βάσκοι.
515
00:26:25,417 --> 00:26:27,667
Ίσως καλύτερα να γίνουμε Ελβετοί.
516
00:26:27,750 --> 00:26:30,167
Δεν είμαστε Ελβετοί, Βάσκοι είμαστε!
517
00:26:30,250 --> 00:26:31,667
Ναι, είμαστε Βάσκοι!
518
00:26:31,750 --> 00:26:35,125
Λάθος. Όχι εσύ, Μπερναμπέ.
Δεν είσαι Βάσκος.
519
00:26:35,875 --> 00:26:37,625
Είσαι Ελβετός.
520
00:26:37,708 --> 00:26:39,583
Εγώ, οπαδός της Αλαβές;
Αθλέτικ μέχρι να πεθάνω!
521
00:26:43,500 --> 00:26:46,583
Το γενεαλογικό σου δέντρο
το δείχνει ξεκάθαρα.
522
00:26:47,208 --> 00:26:48,792
Μετά τον θάνατο του πατέρα σου,
523
00:26:48,875 --> 00:26:51,958
εσύ είσαι απευθείας απόγονος
του Γουλιέλμου Τέλλου.
524
00:26:52,042 --> 00:26:53,667
Μα έχουμε βασκικά ονόματα
στην οικογένειά μου.
525
00:26:54,167 --> 00:26:57,208
-Τεχερία, Τεχεόρι, Τεχετσέα.
-Στάσου, Μπερναμπέ.
526
00:26:57,875 --> 00:27:00,875
Δεν είναι τόσο κακό
να είσαι απόγονος του Γουλιέλμου Τέλλου.
527
00:27:01,458 --> 00:27:03,375
-Καθόλου κακό.
-Θα σε σκοτώσω!
528
00:27:04,000 --> 00:27:06,458
Να πηγαίνω τώρα. Εγώ...
529
00:27:06,542 --> 00:27:09,875
Με περιμένουν στην κρύπτη.
Κι έχω να εξετάσω τον τάφο.
530
00:27:09,958 --> 00:27:12,042
-Λοιπόν...
-Κύριε Ανσέλμο, πού πας;
531
00:27:12,125 --> 00:27:16,125
Εγώ; Ήθελα να ευχαριστήσω
τον κο Πέγιο Ετσεμπερία για τη σοφία του.
532
00:27:17,417 --> 00:27:19,125
Έκανες την εκκλησία μου αχούρι.
533
00:27:19,208 --> 00:27:22,167
-Θα μου το πληρώσεις, κάθαρμα.
-Καλά. Αντίο.
534
00:27:28,792 --> 00:27:34,000
Εδώ και 700 χρόνια, πολεμάμε μεταξύ μας.
535
00:27:34,083 --> 00:27:38,083
Κάποιοι μας είπαν Βάσκους.
Κάποιοι άλλοι, Καστιλιανούς.
536
00:27:38,667 --> 00:27:40,708
Αυτό το έγγραφο το δηλώνει ξεκάθαρα.
537
00:27:41,250 --> 00:27:42,667
Είμαστε Ελβετοί!
538
00:27:43,292 --> 00:27:45,750
Οι Βάσκοι δεν μας θέλουν.
539
00:27:45,833 --> 00:27:48,208
Και δεν θέλουμε να είμαστε Καστιλιανοί.
540
00:27:48,292 --> 00:27:50,583
Ας συμβιβαστούμε. Ας γίνουμε Ελβετοί.
541
00:27:50,667 --> 00:27:53,000
Ελβετοί; Είναι απίστευτο.
542
00:27:53,083 --> 00:27:54,958
-Πώς στην ευχή γίνεται αυτό;
-Λοιπόν.
543
00:27:55,042 --> 00:27:58,417
Τι θα σήμαινε για την Τεχερία
να γίνει μέρος της Ελβετίας;
544
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Όχι.
545
00:28:02,625 --> 00:28:07,333
Θα γινόμασταν μέρος μιας από τις
πιο ευημερούσες χώρες στην Ευρώπη.
546
00:28:10,333 --> 00:28:11,292
Όχι;
547
00:28:13,458 --> 00:28:17,250
Αφήνω στην άκρη τις λεπτομέρειες.
Δύο λέξεις. Φορολογικός παράδεισος.
548
00:28:19,167 --> 00:28:21,625
Κε Ανσέλμο, πες τους τι μου είπες.
549
00:28:26,875 --> 00:28:28,208
Ο Δρόμος του Τέλλου.
550
00:28:29,750 --> 00:28:31,708
Απ' το Άλτντορφ στην Τεχερία.
551
00:28:33,042 --> 00:28:35,875
Ο τάφος θα είναι τουριστική ατραξιόν.
552
00:28:35,958 --> 00:28:40,167
Το επίκεντρο του προσκυνήματος.
Καλύτερο απ' τον Δρόμο του Αγίου Ιακώβου.
553
00:28:40,250 --> 00:28:41,917
Θεέ μου! Θα τα κονομήσουμε!
554
00:28:42,000 --> 00:28:44,792
-Φάε τη σκόνη μας, Άγιε Ιάκωβε!
-Τρελαθήκατε;
555
00:28:45,292 --> 00:28:48,125
Πώς θα γίνουμε μέρος χώρας
στην άλλη άκρη της Ευρώπης;
556
00:28:48,625 --> 00:28:49,750
Μισό λεπτό.
557
00:28:50,792 --> 00:28:53,958
-Δώστε προσοχή.
-Ωραίο.
558
00:28:54,833 --> 00:28:57,917
Εδώ είναι η Τεχερία. Εδώ, η Τενερίφη.
559
00:28:58,000 --> 00:29:00,833
2.300 χλμ. απόσταση.
Κι ανήκουμε στην ίδια χώρα.
560
00:29:01,625 --> 00:29:05,208
Εδώ είναι η Τεχερία. Εδώ, η Ελβετία.
561
00:29:05,292 --> 00:29:08,000
1.300 χλμ. απόσταση.
Δηλαδή, 1.000 χλμ. πιο κοντά.
562
00:29:09,417 --> 00:29:11,958
Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε
να γίνουμε Ελβετοί;
563
00:29:12,042 --> 00:29:15,417
Είμαστε πιο κοντά στη Γενεύη
απ' ό,τι είμαστε στο Λανθαρότε.
564
00:29:15,500 --> 00:29:17,875
Τι άσχετος. Ήσουν και φαντάρος εκεί.
565
00:29:19,250 --> 00:29:22,125
Τώρα που επιλύσαμε τα τεχνικά θέματα,
ας ψηφίσουμε.
566
00:29:22,208 --> 00:29:24,083
-Έλα, Μπερναμπέ.
-Ναι;
567
00:29:24,167 --> 00:29:25,500
Τις κάλπες.
568
00:29:25,583 --> 00:29:27,458
-Ναι.
-Ναι.
569
00:29:28,125 --> 00:29:29,500
-Όχι.
-Όχι.
570
00:29:30,292 --> 00:29:32,250
-Ναι.
-Ναι.
571
00:29:32,333 --> 00:29:33,750
"Αντολίν, παραιτήσου".
572
00:29:36,292 --> 00:29:39,417
Με γράμματα του Ανίμπαρο. Άκυρη ψήφος.
573
00:29:39,500 --> 00:29:42,208
-Συνεχίζουμε. Ναι.
-Ναι.
574
00:29:42,750 --> 00:29:44,333
-Όχι.
-Όχι.
575
00:29:44,417 --> 00:29:47,583
-"Χέστηκα".
-Χέσ... Άκυρη ψήφος.
576
00:29:47,667 --> 00:29:48,583
-Και ναι.
-Ναι.
577
00:29:51,792 --> 00:29:54,042
Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας...
578
00:29:54,583 --> 00:29:57,000
Λευκά και άκυρα, 14.
579
00:29:57,083 --> 00:30:00,583
Αποχή, 86.
580
00:30:00,667 --> 00:30:05,458
Ψήφοι κατά της προσάρτησης, 157.
581
00:30:05,542 --> 00:30:09,667
Ψήφοι υπέρ, 599.
582
00:30:10,958 --> 00:30:13,042
Σύμφωνα με την εντολή του λαού,
583
00:30:13,125 --> 00:30:15,750
το δημαρχείο ξεκινάει
τη διαδικασία αίτησης
584
00:30:15,833 --> 00:30:17,375
για προσάρτηση στην Ελβετία.
585
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
Τι είναι αυτά που λέτε;
586
00:30:19,792 --> 00:30:20,958
Θα σας αγνοήσουν.
587
00:30:21,542 --> 00:30:23,625
Μπαμπά, ηρέμησε. Τα λέμε στο σπίτι.
588
00:30:23,708 --> 00:30:25,333
Δεν έχω να σου πω τίποτα.
589
00:30:25,958 --> 00:30:28,042
-Ζήτω η δημοκρατία!
-Τέλεια.
590
00:30:34,125 --> 00:30:35,583
ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΒΑΣΚΩΝ
ΤΕΛΣΤΑΝΤ
591
00:30:35,667 --> 00:30:36,583
ΤΕΛΣΤΑΝΤ, ΕΝΑ ΝΕΟ ΚΑΝΤΟΝΙ;
592
00:30:36,667 --> 00:30:38,917
Μια μικρή ισπανική κωμόπολη
θέλει να γίνει μέρος
593
00:30:39,000 --> 00:30:40,958
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
594
00:30:41,042 --> 00:30:45,750
Λεπτομέρειες από τον Χανς Μόσερ
στην Πόλη του Τέλλου.
595
00:30:46,333 --> 00:30:50,708
Ο τάφος του Γουόλτερ Τέλλου
ανακαλύφθηκε στην τοπική εκκλησία.
596
00:30:50,792 --> 00:30:54,167
Η ελβετική κυβέρνηση θα στείλει
αντιπροσωπεία στην Πόλη του Τέλλου
597
00:30:54,250 --> 00:30:58,333
για την ενδεχόμενη ενσωμάτωσή της
στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
598
00:30:58,417 --> 00:31:00,458
Θα γίνει αυτό το 27ο καντόνι;
599
00:31:11,667 --> 00:31:13,458
ΒΕΡΝΗ - ΕΛΒΕΤΙΑ
600
00:31:13,542 --> 00:31:15,708
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΜΕΓΑΡΟ
601
00:31:20,917 --> 00:31:23,833
Θα το βγάλεις το καπέλο, έτσι;
602
00:31:29,250 --> 00:31:31,042
Με συγχωρείς, Αντολίν, αλλά...
603
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
μια ζωή φοράω κασκέτο
604
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
και το λατρεύω.
605
00:31:37,375 --> 00:31:38,542
Είναι στα γονίδιά μου.
606
00:31:43,458 --> 00:31:44,500
Ακολουθήστε με.
607
00:31:50,625 --> 00:31:53,875
Κυρία Πρόεδρε. Χαιρόμαστε για τη γνωριμία.
608
00:31:55,292 --> 00:31:58,625
Ως απόγονος του ενός και μοναδικού
Γουλιέλμου Τέλλου,
609
00:31:58,708 --> 00:32:00,542
τιμή μου να βρίσκομαι ενώπιον
610
00:32:00,625 --> 00:32:02,667
της ηγέτιδας της χώρας των γόνων μου.
611
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
"Προγόνων".
612
00:32:04,250 --> 00:32:06,208
Σκάστε. Δεν σας καταλαβαίνει.
613
00:32:06,292 --> 00:32:07,708
Και δεν είναι πρόεδρος.
614
00:32:07,792 --> 00:32:09,875
Αναπληρώτρια γενική γραμματέας είναι.
615
00:32:09,958 --> 00:32:11,167
Καθίστε.
616
00:32:13,667 --> 00:32:15,250
Το θέμα με την Τεχερία
617
00:32:15,333 --> 00:32:17,750
έχει κερδίσει τη συμπάθεια
του ελβετικού λαού.
618
00:32:18,583 --> 00:32:20,167
Βλέπεις; Μας καταλαβαίνει.
619
00:32:20,250 --> 00:32:25,250
Μελετάμε την πιθανότητα
να φέρουμε τον τάφο στο Άλτντορφ,
620
00:32:25,333 --> 00:32:27,083
αλλά είναι πολύ νωρίς.
621
00:32:27,167 --> 00:32:30,458
Μιλήσαμε με τη Γιολάντα Πενέδο
που έκανε την ανακάλυψη.
622
00:32:30,542 --> 00:32:31,667
Τι;
623
00:32:32,500 --> 00:32:35,542
Θέλουμε να γίνουμε Ελβετοί.
624
00:32:37,917 --> 00:32:42,500
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτή
η διαδικασία ίσως πάρει πολύ χρόνο.
625
00:32:43,208 --> 00:32:45,208
Δεν μιλάτε τις γλώσσες μας,
626
00:32:45,292 --> 00:32:47,542
έχετε διαφορετική κουλτούρα
627
00:32:47,625 --> 00:32:49,833
και δεν είστε στην Ελβετία.
Με άλλα λόγια...
628
00:32:50,583 --> 00:32:53,667
-δεν είστε Ελβετοί.
-Ασήμαντες λεπτομέρειες.
629
00:32:54,583 --> 00:32:56,583
Η Ναταλί γεννήθηκε εδώ. Ο Μπερναμπέ...
630
00:32:58,500 --> 00:33:03,208
Βλέπετε τα γονίδια στη φάτσα του.
Τέλλος απ' την κορφή ως τα νύχια.
631
00:33:03,792 --> 00:33:06,167
Και ξέρω ήδη μερικές λέξεις στα Ελβετικά.
632
00:33:06,250 --> 00:33:10,167
Nestlé, Φέντερερ, Rolex, Σακίρι...
633
00:33:10,250 --> 00:33:11,375
Ricola!
634
00:33:12,125 --> 00:33:15,167
Δεν φαίνεστε πολύ έτοιμοι.
635
00:33:15,958 --> 00:33:18,458
Το θέμα είναι υπό μελέτη.
636
00:33:18,542 --> 00:33:25,042
Σε τρεις μήνες, θα έρθουμε στην Τεχερία
για την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης...
637
00:33:25,125 --> 00:33:27,042
Ωραία! Σε τρεις μήνες, θα είμαστε Ελβετοί!
638
00:33:27,125 --> 00:33:29,833
Θα το δούμε τότε.
Αξιοποιήστε το ταξίδι σας
639
00:33:29,917 --> 00:33:32,417
και γνωρίστε την όμορφη πόλη μας.
640
00:33:32,500 --> 00:33:33,875
Αντίο!
641
00:33:47,750 --> 00:33:49,542
-Καλά πήγε;
-Δεν ξέρω.
642
00:33:50,208 --> 00:33:52,458
-Καλά πήγε.
-Ωραία!
643
00:33:52,542 --> 00:33:55,750
-Γιολάντα, πιο αργά.
-Γκόρκα, χαλάρωσε.
644
00:33:55,833 --> 00:33:57,083
Πάω υπερβολικά αργά.
645
00:33:57,167 --> 00:33:59,042
Τρέχεις πολύ. Δεν βιαζόμαστε.
646
00:33:59,125 --> 00:34:01,708
Θα περιμένουμε και τη Ναταλί.
Επιστρέφει απ' την Ελβετία.
647
00:34:01,792 --> 00:34:03,708
-Θα έρθει κι αυτή;
-Φυσικά.
648
00:34:03,792 --> 00:34:06,125
Είμαστε χρόνια φίλοι
μ' αυτήν και τον Ίκερ.
649
00:34:07,583 --> 00:34:09,375
Μοιάζατε με ζευγάρι στο δείπνο.
650
00:34:10,667 --> 00:34:12,667
Όχι.
651
00:34:13,333 --> 00:34:15,375
Δηλαδή, ναι. Τα είχαμε.
652
00:34:15,458 --> 00:34:17,958
Αλλά έχει καιρό να συμβεί κάτι μεταξύ μας.
653
00:34:19,333 --> 00:34:20,625
Δεν εννοούσα...
654
00:34:21,500 --> 00:34:23,833
-Ένα σχόλιο έκανα. Δεν...
-Ξέρω.
655
00:34:23,917 --> 00:34:26,292
-Δεν είχα σκοπό να γίνω αδιάκριτη.
-Μη σε απασχολεί.
656
00:34:26,375 --> 00:34:28,292
Εκεί είναι, στ' αριστερά. Εκεί.
657
00:34:30,917 --> 00:34:33,458
-Αγόρι μου!
-Μικρούλη.
658
00:34:33,542 --> 00:34:34,875
-Γεια!
-Πώς πάει, Ίκερ;
659
00:34:34,958 --> 00:34:35,833
Κασίγιας!
660
00:34:35,917 --> 00:34:36,917
Ήρεμα, κάτω.
661
00:34:37,000 --> 00:34:38,833
Κάτσε!
662
00:34:39,708 --> 00:34:43,042
Τον έχω υπό έλεγχο,
αλλά τελευταία είναι άτακτος.
663
00:34:43,125 --> 00:34:44,625
-Το βλέπω.
-Πάμε.
664
00:34:44,708 --> 00:34:45,750
Ελάτε.
665
00:34:46,375 --> 00:34:49,750
-Το σκυλί του Ίκερ...
-Κασίγιας λέγεται.
666
00:34:51,250 --> 00:34:54,042
"Βασκική Πίκρα Νούμερο Τρία".
667
00:34:54,958 --> 00:34:57,083
Δείχνει τις συνέπειες
της διαμάχης των Βάσκων
668
00:34:57,167 --> 00:34:58,917
στην καταναλωτική κοινωνία. Προφανώς.
669
00:34:59,000 --> 00:35:00,417
-Προφανώς.
-Προφανώς.
670
00:35:01,000 --> 00:35:03,333
Κι αυτό... Αυτό έχει...
671
00:35:05,417 --> 00:35:06,833
ψυχή πουλιού.
672
00:35:07,333 --> 00:35:08,667
"Bird's soul".
673
00:35:09,458 --> 00:35:14,292
Μιλάει για την κοινωνική αποξένωση
και τον πανικό στο κοινωνικό κράτος.
674
00:35:14,375 --> 00:35:17,667
Είναι η πιο εμπορική δουλειά μου.
Μόλις το πούλησα στον Οτσαντιάνο.
675
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Σοβαρά;
676
00:35:20,792 --> 00:35:22,375
Που να πάρει ο διάολος!
677
00:35:23,042 --> 00:35:26,125
Το σπίτι είναι μες στην κάπνα.
Μοιάζει με σιδηρουργείο.
678
00:35:26,625 --> 00:35:28,542
Μη με τσαντίζεις, εντάξει;
679
00:35:29,375 --> 00:35:32,000
Και μην κάνεις θόρυβο. Ξυπνάω νωρίς αύριο.
680
00:35:41,292 --> 00:35:42,292
Συγγνώμη.
681
00:35:46,208 --> 00:35:47,333
Ναι, Φερ;
682
00:35:48,167 --> 00:35:50,750
Ναι, το ξέρω. Εγώ τι έχω;
683
00:35:51,375 --> 00:35:54,083
Θες να μάθεις; Με πήρες 20 φορές.
684
00:35:54,167 --> 00:35:57,417
Αυτό έχω. Σου είπα ότι δουλεύω,
δεν μπορώ να μιλήσω.
685
00:35:57,917 --> 00:35:58,833
Όχι!
686
00:35:59,583 --> 00:36:02,208
Σοβαρά, τρεις μήνες έλειπες.
687
00:36:02,292 --> 00:36:04,042
Τρεις. Και δεν τηλεφώνησες.
688
00:36:04,125 --> 00:36:06,458
Τώρα λείπω εγώ, κι είναι πρόβλημα;
689
00:36:06,542 --> 00:36:08,500
Τι;
690
00:36:08,583 --> 00:36:11,167
-Ώστε είσαι με τη Γιολάντα, έτσι;
-Τι;
691
00:36:11,250 --> 00:36:13,125
Τι;
692
00:36:13,208 --> 00:36:16,250
Ναι, σωστά; Δηλαδή...
693
00:36:16,792 --> 00:36:18,667
Δεν ξέρω. Έχω κολλήσει μαζί της.
694
00:36:19,333 --> 00:36:23,542
Παλιόσκυλο. Έχω κι εγώ κάτι. Είναι...
695
00:36:23,625 --> 00:36:27,292
Ξέρεις το πρόβλημα, Ίκερ;
Νιώθω πολύ μπερδεμένος.
696
00:36:28,625 --> 00:36:32,542
Μερικές φορές νομίζω...
Δεν ξέρω, ότι ίσως έχω αισθήματα για...
697
00:36:33,208 --> 00:36:36,125
-Διάολε, για τη Ναταλί!
-Φτιαγμένοι είστε;
698
00:36:37,625 --> 00:36:40,208
-Άργησα για το δείπνο;
-Γεια. Πώς είσαι;
699
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
-Πώς πήγε στην Ελβετία;
-Πώς πήγε;
700
00:36:44,042 --> 00:36:45,625
-Στην Ελβετία.
-Καλά.
701
00:36:46,292 --> 00:36:47,833
Πρέπει να μιλήσουμε εμείς οι δυο.
702
00:36:48,750 --> 00:36:50,958
Έξω. Αμέσως.
703
00:36:57,125 --> 00:37:00,542
Έλα να στρώσουμε τραπέζι.
Ας φάμε έξω βραδινό.
704
00:37:00,625 --> 00:37:04,000
Είναι πανέμορφη βραδιά.
705
00:37:04,833 --> 00:37:07,625
-Τι τρέχει;
-Τίποτα. Είσαι καλά;
706
00:37:07,708 --> 00:37:10,667
-Ναι. Κρυώνω λίγο.
-Θες κουβέρτα;
707
00:37:12,042 --> 00:37:13,083
Θα ήταν υπέροχο.
708
00:37:13,167 --> 00:37:17,875
Ναι, βλέπω ότι νιώθεις υπέροχα
στην Τεχερία μετά την ανακάλυψή σου.
709
00:37:17,958 --> 00:37:18,833
Εξερευνήτρια.
710
00:37:20,667 --> 00:37:23,000
-Δεν καταλαβαίνω.
-Μίλησα με τους Ελβετούς.
711
00:37:23,083 --> 00:37:26,625
Θέλω να χειρίζεται το δημαρχείο
ό,τι έχει σχέση μ' αυτούς.
712
00:37:28,125 --> 00:37:29,750
Σκάστε!
713
00:37:30,625 --> 00:37:32,958
Ναι, μα εγώ δεν δουλεύω για εσάς.
714
00:37:33,917 --> 00:37:36,542
Η περιφερειακή κυβέρνηση διέταξε
την απογραφή. Είναι τ' αφεντικά μου.
715
00:37:37,583 --> 00:37:39,875
Και σου υπενθυμίζω ότι εδώ είναι Καστίλη,
716
00:37:40,375 --> 00:37:41,583
μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
717
00:37:41,667 --> 00:37:44,083
Κι ο Γκόρκα; Γιατί δεν του είπες τίποτα;
718
00:37:44,167 --> 00:37:46,042
Επειδή δεν βρήκα χρόνο.
719
00:37:46,125 --> 00:37:47,417
-Μάλιστα.
-Τι "Μάλιστα";
720
00:37:47,500 --> 00:37:50,292
-Θα του το έλεγα.
-Άσε, θα του το πω εγώ τώρα.
721
00:37:50,375 --> 00:37:51,750
-Γκόρκα!
-Τι ζόρι τραβάς;
722
00:37:51,833 --> 00:37:53,208
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος σου.
723
00:37:53,292 --> 00:37:55,625
Εδώ είναι Τεχερία.
Να ακολουθείς τους κανόνες.
724
00:37:55,708 --> 00:37:57,583
-Ποιους κανόνες;
-Με φωνάξατε;
725
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
-Σκάσε εσύ!
-Σκάσε εσύ!
726
00:38:03,208 --> 00:38:04,542
Βγάλτε τον σκασμό!
727
00:38:09,125 --> 00:38:11,000
Πολίτες της Τεχερίας.
728
00:38:12,083 --> 00:38:15,292
Ως δήμαρχός σας, θέλω να σας πω κάτι.
729
00:38:16,000 --> 00:38:18,250
Θέλω να σας πω ότι...
730
00:38:20,542 --> 00:38:22,875
οι Ελβετοί μάς θέλουν.
731
00:38:22,958 --> 00:38:24,750
Αποτελούμε προτεραιότητά τους!
732
00:38:27,375 --> 00:38:28,625
Έκτακτα.
733
00:38:29,625 --> 00:38:30,875
Σε τρεις μήνες,
734
00:38:31,500 --> 00:38:35,042
θα προσαρμοστούμε στην κουλτούρα τους.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
735
00:38:35,625 --> 00:38:38,708
Απλώς θα κάνουμε μικρές αλλαγές
στη μαγειρική μας,
736
00:38:38,792 --> 00:38:40,458
θα ενσωματωθούμε στο πρόγραμμά τους
737
00:38:40,542 --> 00:38:44,250
και θ' αρχίσουμε σιγά-σιγά
να μιλάμε σωστά Ελβετογερμανικά.
738
00:38:44,333 --> 00:38:46,292
Ασήμαντες λεπτομέρειες.
739
00:38:46,375 --> 00:38:50,375
Ελβετογερμανικά;
Τριάντα χρόνια γκρινιάζετε για τα Βασκικά,
740
00:38:50,458 --> 00:38:51,833
και κανείς εδώ δεν τα μιλάει.
741
00:38:51,917 --> 00:38:55,458
-Μίλα για σένα. Είσαι απ' το Λαρέντο.
-Απ' το Κολίντρες, άσχετε.
742
00:38:56,250 --> 00:38:59,083
Κολίντρες, Λαρέντο, Κάστρο...
Όλα στο Σανταντέρ ανήκουν.
743
00:38:59,667 --> 00:39:00,708
Δεν είναι βασκικό το Κάστρο;
744
00:39:00,792 --> 00:39:02,833
Οι Ελβετοί θέλουν να προσαρμοστούμε
745
00:39:02,917 --> 00:39:06,125
στη νομική και διοικητική δομή τους,
ώστε να...
746
00:39:06,875 --> 00:39:08,708
Κοιτάξτε, ο Μπερναμπέ!
747
00:39:08,792 --> 00:39:10,750
Σαν φάντης μπαστούνι είναι!
748
00:39:14,542 --> 00:39:17,750
Δύσκολο το αλπικό κέρας,
αλλά το συνηθίζεις.
749
00:39:18,333 --> 00:39:19,667
Συνέχισε, Αντολίν.
750
00:39:21,833 --> 00:39:24,125
Πολίτες της Τεχερίας,
751
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
ας ενωθούμε για να κάνουμε την πόλη μας
752
00:39:27,333 --> 00:39:29,958
το 27ο καντόνι!
753
00:39:30,500 --> 00:39:32,417
Μπράβο!
754
00:39:34,083 --> 00:39:36,875
-Ζήτω η Ελβετία!
-Ζήτω!
755
00:39:41,667 --> 00:39:42,708
ΣΧΟΛΗ ΒΑΣΚΙΚΩΝ
756
00:39:42,792 --> 00:39:44,417
ΣΧΟΛΗ ΕΛΒΕΤΙΚΩΝ
757
00:39:44,500 --> 00:39:46,417
Καλώς ήρθατε στο Τέλσταντ.
758
00:39:46,500 --> 00:39:50,083
Μια μικρή πόλη
στην καρδιά της Ιβηρικής Χερσονήσου
759
00:39:50,167 --> 00:39:53,583
με ελβετική Ιστορία,
κουλτούρα και εθνικό συναίσθημα.
760
00:39:56,333 --> 00:40:01,542
Ελάτε μαζί μου σ' αυτό το απίστευτο ταξίδι
στη μικρή Ελβετία.
761
00:40:03,167 --> 00:40:06,708
Ζω στη μικρή Ελβετία
762
00:40:06,792 --> 00:40:10,333
Σ' ένα μέρος που το λένε Τέλσταντ
763
00:40:10,417 --> 00:40:15,375
Με γραφικά βουνάΚαι λίμνες παντού
764
00:40:17,417 --> 00:40:20,333
Εκεί όπου έγινε η ανακάλυψη
765
00:40:20,833 --> 00:40:24,417
Που θ' αλλάξει την Ιστορία μας
766
00:40:24,958 --> 00:40:29,542
Και θα μας φέρει πιο κοντάΣτον Γουλιέλμο Τέλλο
767
00:40:30,875 --> 00:40:36,333
Θέλουμε να γίνουμεΜέρος της Ελβετίας τώρα
768
00:40:37,708 --> 00:40:43,542
Και μετά θα φωνάξουμε όλοι μαζί
769
00:40:43,625 --> 00:40:45,042
Ζήτω η Ελβετία!
770
00:41:03,542 --> 00:41:08,083
Ένα ειδυλλιακό μέρος
με ειρηνικούς και εύθυμους ανθρώπους
771
00:41:09,250 --> 00:41:11,917
που διατηρούν ζωντανό τον πολιτισμό τους.
772
00:41:20,500 --> 00:41:23,708
Μπορεί να είναι μια μικρή Ελβετία,
773
00:41:23,792 --> 00:41:26,292
αλλά έχει τεράστια καρδιά!
774
00:41:40,583 --> 00:41:44,083
Τέλειο. Κόψε το τμήμα που πέφτω κάτω
και πόσταρέ το.
775
00:41:44,167 --> 00:41:45,292
Μα είναι ήδη στο...
776
00:41:46,667 --> 00:41:47,917
Ελβετογερμανικά.
777
00:41:48,500 --> 00:41:50,958
-Ο Αντολίν τα μιλάει καλά.
-Όντως.
778
00:41:51,042 --> 00:41:53,875
-Και του πάει αυτή η στολή.
-Όχι.
779
00:41:54,458 --> 00:41:56,167
Δείτε τι όμορφος.
780
00:41:57,833 --> 00:41:59,208
Βάλε μου λευκό κρασί.
781
00:42:06,125 --> 00:42:08,625
-Τι είναι αυτό;
-Νουαριγιόν Σαλβανίν.
782
00:42:08,708 --> 00:42:10,208
Απ' το καντόνι του Βο.
783
00:42:10,958 --> 00:42:12,083
Βάλε μου Ρουέντα.
784
00:42:12,625 --> 00:42:14,458
Μα έχουμε μόνο ελβετικά κρασιά.
785
00:42:14,542 --> 00:42:16,292
Ούτε συνοδευτικά; Πέμπτη είναι.
786
00:42:16,375 --> 00:42:17,958
Δεν δίνουν τζάμπα συνοδευτικά
στην Ελβετία.
787
00:42:18,042 --> 00:42:21,042
-Μάλιστα. Είναι μόνο για φίλους.
-Τα έχουν πληρώσει.
788
00:42:32,708 --> 00:42:35,875
-Τι σκατά είναι αυτό;
-Νουαριγιόν Σαλβανίν.
789
00:42:35,958 --> 00:42:39,333
-Τσακολί θέλω! Βλακόμουτρα.
-Μόνο ελβετικά κρασιά έχουμε.
790
00:42:39,875 --> 00:42:41,375
Στον διάολο όλα.
791
00:42:42,792 --> 00:42:44,667
Ποιος έκλεισε το γήπεδο πελότα;
792
00:42:45,958 --> 00:42:48,167
Ξέρεις να παίζουν πελότα στην Ελβετία;
793
00:42:48,250 --> 00:42:49,208
Αντολίν.
794
00:42:49,792 --> 00:42:51,250
Εδώ δεν είναι Ελβετία.
795
00:42:51,333 --> 00:42:53,125
-Χώρα των Βάσκων είναι!
-Και Καστίλη.
796
00:42:53,208 --> 00:42:56,125
Τέρμα τα βασκικά σπορ.
Το σκι είναι ελβετικό άθλημα.
797
00:42:56,208 --> 00:42:57,792
Γκστάαντ, Σεν Μόριτζ, Τεχερία.
798
00:42:57,875 --> 00:42:59,417
Θα πήξουμε στους διάσημους!
799
00:42:59,500 --> 00:43:02,458
Η Καρολίνα, η Μέτε-Μάριτ,
η Πράισλερ με τον θεατρικό της συγγραφέα.
800
00:43:02,542 --> 00:43:03,750
Θα με βάλουν στο περιοδικό ¡Hola!
801
00:43:03,833 --> 00:43:06,708
-Ελάτε. Ειρήνη.
-Δεν τρώμε τέτοιες αηδίες.
802
00:43:06,792 --> 00:43:09,167
Πάμε να φύγουμε. Μου την έχει δώσει.
803
00:43:10,542 --> 00:43:12,125
Θα βάλουμε τέλος σ' αυτό.
804
00:43:12,208 --> 00:43:14,667
Πολύ σύντομα, Αντολίν. Πολύ σύντομα.
805
00:43:17,500 --> 00:43:20,833
Έστω και συμβολικά,
πρέπει να καθορίσουμε τα σύνορά μας.
806
00:43:20,917 --> 00:43:22,083
ΕΛΒΕΤΙΑ
ΤΕΧΕΡΙΑ
807
00:43:22,167 --> 00:43:23,375
Να είναι ευθεία.
808
00:43:23,458 --> 00:43:24,625
-Κοίτα.
-Έλα δω.
809
00:43:24,708 --> 00:43:26,083
Έλα δω.
810
00:43:26,167 --> 00:43:29,083
Από δω μέχρι εκεί. Τι λες;
811
00:43:29,167 --> 00:43:30,208
Τι είναι αυτό, Μπερναμπέ;
812
00:43:30,292 --> 00:43:33,542
Ξέρω ότι λείπει το δόρυ.
Μην ανησυχείς, θα έρθει αύριο.
813
00:43:34,625 --> 00:43:35,667
Απίστευτο.
814
00:43:35,750 --> 00:43:37,625
Μία μέρα ανεξαρτησίας,
815
00:43:37,708 --> 00:43:40,333
και πέτυχες ήδη
ιερατική επίσκεψη του πάπα.
816
00:43:41,208 --> 00:43:42,292
Δεν παίζεσαι.
817
00:43:47,417 --> 00:43:49,875
Έλα, πάμε. Παρέλαυνε.
818
00:43:49,958 --> 00:43:51,292
Ναι, εδώ είναι.
819
00:43:52,792 --> 00:43:53,792
Συγγνώμη;
820
00:43:55,375 --> 00:43:57,458
Δεν είναι Ελβετία εδώ.
821
00:43:58,750 --> 00:44:01,417
Δεν έχουμε ξεχωριστό φορολογικό σύστημα.
822
00:44:02,667 --> 00:44:04,042
Πού να ξέρω;
823
00:44:04,125 --> 00:44:06,292
Πάρτε μετά την ανεξαρτητοποίηση
της Τεχερίας.
824
00:44:07,583 --> 00:44:08,750
Που αμφιβάλλω ότι θα συμβεί!
825
00:44:09,458 --> 00:44:10,875
Ναι, καλά. Αντίο.
826
00:44:11,542 --> 00:44:14,042
-Μια ενημέρωση βιβλιαρίου.
-Είναι απίστευτο, κε Ανσέλμο.
827
00:44:14,125 --> 00:44:17,292
Ο πέμπτος που θέλει
να καταθέσει αδήλωτα λεφτά εδώ.
828
00:44:17,875 --> 00:44:20,542
Πήρε ακόμα κι ο δικηγόρος
του Κριστιάνο Ρομάριο.
829
00:44:20,625 --> 00:44:23,667
Ενημέρωσε το βιβλιάριο
και μη με πρήζεις, Ανίμπαρο!
830
00:44:24,792 --> 00:44:26,667
Αμέσως, κύριε Ανσέλμο.
831
00:44:29,958 --> 00:44:31,417
Η Τεχερία δεν θα γίνει Ελβετία.
832
00:44:32,708 --> 00:44:34,333
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ LUCERNA
833
00:44:38,500 --> 00:44:40,125
Οι Ελβετοί μού προσέφεραν συμβόλαιο.
834
00:44:40,708 --> 00:44:42,417
Και σκέφτομαι να μείνω.
835
00:44:44,458 --> 00:44:45,292
Θα μείνεις;
836
00:44:46,000 --> 00:44:48,667
Κι οι δυο μας,
αν θες να δουλεύεις γι' αυτούς.
837
00:44:48,750 --> 00:44:50,250
Το είπα στον Πέγιο,
838
00:44:50,333 --> 00:44:52,667
και τη θεωρεί καλή ευκαιρία για μας.
839
00:44:52,750 --> 00:44:55,708
Κι η υπόλοιπη απογραφή;
Πρέπει να πάμε και στο Φρίας.
840
00:44:56,333 --> 00:44:57,833
Εντάξει.
841
00:44:57,917 --> 00:44:59,792
Θες να σκυλοβαρεθείς στο Φρίας
842
00:44:59,875 --> 00:45:04,583
ή να κάνεις μια έρευνα
που θα μας δώσει φήμη, κύρος, λεφτά...
843
00:45:04,667 --> 00:45:06,417
Γιολάντα, ωραία όλα αυτά.
844
00:45:06,500 --> 00:45:08,625
Κι όταν τελειώσουμε την έρευνα,
845
00:45:08,708 --> 00:45:10,083
πάμε στην Ελβετία με τον τάφο.
846
00:45:11,042 --> 00:45:14,375
Όχι. Όχι με τον τάφο.
847
00:45:15,292 --> 00:45:17,125
Σκέψου το. Κι ο Δρόμος του Τέλλου;
848
00:45:17,208 --> 00:45:20,250
Θα εξοργιστεί ο κος Ανσέλμο.
Κι ο μπαμπάς μου. Όλοι.
849
00:45:20,333 --> 00:45:23,625
Γκόρκα, αυτό με την προσάρτηση...
850
00:45:24,958 --> 00:45:27,083
Δεν ενδιαφέρει καθόλου τους Ελβετούς.
851
00:45:27,167 --> 00:45:30,458
-Μόνο τον τάφο θέλουν.
-Και θα τους βοηθήσεις;
852
00:45:31,083 --> 00:45:33,417
Ακούς τι λες; Τόσο ατομίστρια είσαι;
853
00:45:33,500 --> 00:45:34,542
-Ατομίστρια;
-Ναι.
854
00:45:34,625 --> 00:45:36,083
Τόσο κορόιδο είσαι;
855
00:45:36,167 --> 00:45:39,250
Η προσάρτηση δεν θα προχωρήσει.
856
00:45:39,333 --> 00:45:42,583
Λυπάμαι, αλλά οι Ελβετοί
δεν νοιάζονται για σας.
857
00:45:42,667 --> 00:45:44,125
Γιολάντα...
858
00:45:44,833 --> 00:45:47,208
Είναι υπέροχο που ακολουθείς τα όνειρα,
859
00:45:47,292 --> 00:45:49,292
τις φιλοδοξίες και την καριέρα σου.
860
00:45:50,583 --> 00:45:51,958
Αυτό μ' αρέσει πιο πολύ σ' εσένα.
861
00:45:52,833 --> 00:45:55,125
Μόνο μην το κάνεις εις βάρος άλλων.
862
00:45:55,208 --> 00:45:57,333
Ειδικά δικών μου ανθρώπων.
863
00:46:15,083 --> 00:46:15,958
"Αρατσάλδε".
864
00:46:16,042 --> 00:46:17,208
Καλησπέρα.
865
00:46:17,292 --> 00:46:19,833
-"Αρατσάλδε", διάολε!
-Καλησπέρα, γαμώτο!
866
00:46:23,750 --> 00:46:26,125
Δεν σε πάω και δεν με πας.
867
00:46:27,750 --> 00:46:29,375
Μα μισούμε ακόμα περισσότερο
άλλα πράγματα.
868
00:46:29,458 --> 00:46:31,500
Την προσάρτηση της Τεχερίας.
869
00:46:31,583 --> 00:46:32,708
Είναι ένα απ' αυτά.
870
00:46:44,625 --> 00:46:47,333
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένουν
να μας κάνουν Ελβετούς.
871
00:46:48,042 --> 00:46:49,792
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
872
00:47:03,417 --> 00:47:06,708
ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΕΛΒΕΤΙΑ
ΔΕΝ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΧΕΡΙΑ
873
00:47:26,625 --> 00:47:28,417
Ναι, περιμένω.
874
00:47:29,833 --> 00:47:32,833
ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ:
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΕΧΕΡΙΑ
875
00:48:04,542 --> 00:48:05,583
Εμπρός;
876
00:48:06,792 --> 00:48:08,042
Απ' το ραδιόφωνο είναι.
877
00:48:09,458 --> 00:48:10,542
Σας συνδέω.
878
00:48:12,792 --> 00:48:14,583
Η δημοκρατία δεν θα ηττηθεί.
879
00:48:16,208 --> 00:48:17,042
Εμπρός;
880
00:48:17,833 --> 00:48:18,667
Βασικά...
881
00:48:19,250 --> 00:48:21,083
Η δημοκρατία δεν θα ηττηθεί.
882
00:48:21,750 --> 00:48:24,917
Στην Ελβετία,
δεν χωράνε οι βίαιοι άνθρωποι.
883
00:48:26,125 --> 00:48:29,250
Όχι, αυτά. Κανένα άλλο σχόλιο. Ευχαριστώ.
884
00:48:42,250 --> 00:48:43,625
"Σημαίεν".
885
00:48:54,250 --> 00:48:57,125
Σαράντα πέντε "λεπτέν" καθυστέρηση.
886
00:49:08,583 --> 00:49:13,417
Σημείωση. Η κατάσταση στην Τεχερία
είναι χειρότερη απ' ό,τι αναμέναμε.
887
00:49:14,792 --> 00:49:16,208
Τρομοκρατικές επιθέσεις,
888
00:49:16,292 --> 00:49:19,250
γλωσσική απορρόφηση,
το θέμα των Βάσκων ξανά...
889
00:49:20,000 --> 00:49:22,083
Είναι καζάνι που βράζει.
890
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΙΣΠΑΝΙΑ
891
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
ΤΟ ΞΕΡΟΥΜΕ, ΒΛΑΚΑ, ΤΟΙΧΟΣ ΕΙΝΑΙ
892
00:49:26,792 --> 00:49:28,500
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΛΒΕΤΙΚΟΣ ΤΟΙΧΟΣ
893
00:49:32,417 --> 00:49:36,333
Γεια, είμαι η Γιολάντα Πενέδο,ιστορικός τέχνης. Αφήστε μήνυμα...
894
00:49:46,167 --> 00:49:47,292
Γεια χαρά.
895
00:49:47,375 --> 00:49:49,333
Πού πας; Δεν δεχόμαστε επισκέψεις σήμερα.
896
00:49:49,417 --> 00:49:52,042
Γεια. Είμαι φωτογράφος
απ' το National Geographic.
897
00:49:53,792 --> 00:49:57,500
Έρχομαι από μακριά
για ένα άρθρο για τον τάφο.
898
00:49:57,583 --> 00:50:00,208
Ας είσαι κι απ' το Interviú.
Πέρνα την άλλη βδομάδα.
899
00:50:00,792 --> 00:50:02,583
-Καλά, ευχαριστώ.
-Γεια.
900
00:50:04,625 --> 00:50:07,417
Λοιπόν, πώς τα πάει το ζευγάρι;
901
00:50:07,500 --> 00:50:08,750
Δεν είμαστε ζευγάρι.
902
00:50:10,667 --> 00:50:11,625
Εμπρός.
903
00:50:12,625 --> 00:50:15,292
Ένα μεροβίγγειο κύπελλο.
Πιο κει το τάμπλετ.
904
00:50:16,000 --> 00:50:16,833
Ναι.
905
00:50:17,917 --> 00:50:21,708
-Ένα βησιγοτθικό καμπανάκι χωρίς γλωσσίδι.
-Γκόρκα...
906
00:50:21,792 --> 00:50:23,833
Δεν γίνεται να δουλεύουμε έτσι.
907
00:50:23,917 --> 00:50:26,375
Σοβαρά, θες να είμαστε τσακωμένοι;
908
00:50:27,458 --> 00:50:29,708
Μία λειψανοθήκη.
909
00:50:35,833 --> 00:50:37,000
Τι είδους εξοπλισμό;
910
00:50:38,042 --> 00:50:39,125
Τυφέκια ακριβείας;
911
00:50:40,208 --> 00:50:42,417
Ίσως έχω κάνα-δυο. Θα κοιτάξω.
912
00:50:43,792 --> 00:50:45,375
Να έχεις έτοιμη την προκαταβολή.
913
00:50:46,000 --> 00:50:46,833
Γεια.
914
00:50:47,792 --> 00:50:51,333
-Κι ένας χρυσός σταυρός...
-Κι αυτά είναι όλα! Αρκετά!
915
00:50:51,417 --> 00:50:54,792
Αυτό που εννοούσα χθες
ήταν να πάμε στην Ελβετία μαζί.
916
00:50:54,875 --> 00:50:59,375
Ελβετία, Νότιο Βιετνάμ, Μοντενέγκρο,
Νότιο Σουδάν, δεν με νοιάζει.
917
00:50:59,458 --> 00:51:00,500
Απλώς...
918
00:51:01,625 --> 00:51:04,625
Απλώς θέλω να είμαι μαζί σου.
919
00:51:08,208 --> 00:51:09,375
Ορίστε, το είπα.
920
00:51:45,417 --> 00:51:46,333
Επιστρέφω αμέσως.
921
00:52:10,292 --> 00:52:14,042
Γιολάντα, περίμενα πολύ καιρό
να το πεις αυτό.
922
00:52:14,125 --> 00:52:15,292
Είναι τέλειο!
923
00:52:15,833 --> 00:52:18,458
Εσύ, εγώ...
924
00:52:20,042 --> 00:52:22,292
Το σαπισμένο πτώμα του Γουόλτερ Τέλλου...
925
00:52:46,083 --> 00:52:48,083
-Φερνάντο;
-Γιολάντα;
926
00:52:49,083 --> 00:52:50,458
Έλα τώρα!
927
00:52:51,042 --> 00:52:52,750
Πώς το 'παθες αυτό, Φερ;
928
00:52:52,833 --> 00:52:54,375
Μάγκωσες πουθενά τα δάχτυλά σου;
929
00:52:54,458 --> 00:52:56,417
Σου είπα να μην μπεις.
930
00:52:56,500 --> 00:52:59,500
-Ψάχνω τη Γιολάντα, την κοπέλα μου.
-Φωτογραφίες είπες ότι ήθελες.
931
00:53:00,417 --> 00:53:02,542
Μ' έστειλε το περιοδικό για άρθρο
932
00:53:02,625 --> 00:53:04,417
κι έμαθα ότι η Γιολάντα είναι εδώ.
933
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
-Αλήθεια;
-Όχι!
934
00:53:06,083 --> 00:53:09,250
Έχουμε να βρεθούμε τέσσερις μήνες
κι εμφανίζεσαι τώρα;
935
00:53:09,333 --> 00:53:11,042
Ναι! Τι γυρεύεις εδώ;
936
00:53:11,125 --> 00:53:12,625
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
937
00:53:12,708 --> 00:53:15,000
Είσαι ο Κόλντο, απ' το μάστερ της.
938
00:53:15,083 --> 00:53:15,958
Γκόρκα.
939
00:53:17,042 --> 00:53:18,833
Φίνα! Δουλεύεις με τον Κόλντο;
940
00:53:18,917 --> 00:53:20,375
-Γκόρκα!
-Γκόρκα!
941
00:53:26,458 --> 00:53:28,750
Σοβαρά, όταν σου λένε να μην μπεις,
942
00:53:28,833 --> 00:53:31,500
δεν μπαίνεις. Η πινακίδα είναι ξεκάθαρη.
943
00:53:32,167 --> 00:53:33,667
Παράξενος κόσμος.
944
00:53:42,042 --> 00:53:43,167
Όχι, άσε με ήσυχη.
945
00:53:43,250 --> 00:53:45,292
-Τι έχεις πάθει;
-Τα λέμε μετά.
946
00:53:45,875 --> 00:53:48,750
-Ποιος είναι αυτός με τη Γιολάντα;
-Το αγόρι της.
947
00:53:49,375 --> 00:53:52,625
Φωτορεπόρτερ. Αλλόκοτος.
Από τη Λουζιτανία.
948
00:53:52,708 --> 00:53:55,458
Απίστευτο. Τώρα βρήκε να έρθει
ο κωλο-Φερνάντο.
949
00:53:55,542 --> 00:53:56,792
-Γεια.
-Γεια.
950
00:53:56,875 --> 00:53:59,042
-Τι έπαθε αυτός;
-Δεν ξέρω.
951
00:54:05,167 --> 00:54:06,708
Υπόγραψε εδώ, παρακαλώ.
952
00:54:07,417 --> 00:54:08,833
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
953
00:54:08,917 --> 00:54:10,542
Μέχρι τέτοια ώρα δουλειά;
954
00:54:10,625 --> 00:54:11,708
Τελειώναμε τώρα.
955
00:54:13,083 --> 00:54:14,833
Μωρό μου, τι θες για βραδινό;
956
00:54:14,917 --> 00:54:18,333
-Να φτιάξω μια ωραία ομελέτα;
-Όχι, τσίμπησα ήδη.
957
00:54:18,417 --> 00:54:22,208
Άφησα τον Ίκερ και τον Ανίμπαρο μόνους.
Η αντιπολίτευση, πρόσωπο με πρόσωπο.
958
00:54:23,333 --> 00:54:25,625
Εγώ πάω για ύπνο. Έχω εξαντληθεί.
959
00:54:25,708 --> 00:54:28,458
Και νομίζω ότι όταν ήμουν στο άσυλο,
960
00:54:28,958 --> 00:54:30,708
τράβηξα έναν μυ στην πλάτη.
961
00:54:30,792 --> 00:54:33,417
-Για να δω.
-Δεν είναι ανάγκη, Ναταλί.
962
00:54:34,833 --> 00:54:37,375
Αντολίν. Πάμε να ξαπλώσουμε.
963
00:54:38,167 --> 00:54:40,417
Δείχνουν τα γκολ απ' τη Β' Εθνική.
964
00:54:40,500 --> 00:54:43,250
Δες τα πάνω στο τάμπλετ σου.
965
00:54:43,333 --> 00:54:45,167
-Μισό λεπτό θα πάρει.
-Όχι.
966
00:54:45,250 --> 00:54:48,125
Τις προάλλες σε περίμενα μία ώρα.
Σκυλοβαρέθηκα.
967
00:54:48,208 --> 00:54:50,208
Έλα. Πάμε να πέσουμε.
968
00:54:50,292 --> 00:54:51,833
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
969
00:54:51,917 --> 00:54:53,667
-Εδώ;
-Εκεί, ναι.
970
00:54:53,750 --> 00:54:56,417
Το νιώθεις; Ένας τεράστιος μυϊκός κόμπος.
971
00:54:57,833 --> 00:55:01,542
-Έχεις δουλειά στο άσυλο, έτσι;
-Ναι, αυτό με τον Γουόλτερ...
972
00:55:01,625 --> 00:55:05,375
-Παραμένει θυμωμένη η φίλη σου;
-Ναι. Θα το ξεπεράσει. Νομίζω.
973
00:55:05,458 --> 00:55:08,083
Πρόσεχε μη σ' αφήσει απ' έξω
με τους Ελβετούς.
974
00:55:08,167 --> 00:55:10,083
Όχι!
975
00:55:11,167 --> 00:55:14,750
Της το ξεκαθάρισα.
Μαζί κάναμε την ανακάλυψη.
976
00:55:14,833 --> 00:55:15,708
Μάλιστα.
977
00:55:22,750 --> 00:55:25,417
Τι θα γίνει μ' εμάς,
τώρα που θα μείνεις κι άλλο;
978
00:55:28,000 --> 00:55:31,958
Τι εννοείς "μ' εμάς"; Εσένα κι εμένα;
979
00:55:35,000 --> 00:55:36,458
-Όχι.
-Όχι;
980
00:55:36,542 --> 00:55:37,458
Όχι.
981
00:55:56,042 --> 00:55:57,042
Τι κάνεις;
982
00:55:58,333 --> 00:56:00,542
Δεν φεύγω πριν τελειώσω τη δουλειά.
983
00:56:01,583 --> 00:56:03,583
Θα αγριέψει η κατάσταση εδώ.
984
00:56:03,667 --> 00:56:06,292
Άκουσέ με.
Η δουλειά σου είναι δευτερεύουσα.
985
00:56:06,375 --> 00:56:08,958
Συγγνώμη; Δευτερεύουσα;
986
00:56:09,042 --> 00:56:11,583
Φερ, είναι η ευκαιρία της ζωής μου!
987
00:56:11,667 --> 00:56:15,042
-Το μέλλον μου εξαρτάται απ' την Τεχερία!
-Πίστεψέ με.
988
00:56:15,750 --> 00:56:18,500
Πώς να σε πιστέψω;
989
00:56:18,583 --> 00:56:21,500
Είχα μήνες να μάθω νέα σου!
990
00:56:21,583 --> 00:56:24,458
Αυτό συμβαίνει πολύ καιρό.
991
00:56:24,542 --> 00:56:26,042
Με κούρασες.
992
00:56:26,125 --> 00:56:29,292
Πίστεψέ με ότι η κατάσταση
θα αγριέψει σ' αυτήν την πόλη.
993
00:56:29,792 --> 00:56:32,208
Θα αγριέψει, αν δεν μου πεις αμέσως
994
00:56:32,292 --> 00:56:34,000
πού ήσουν τόσους μήνες.
995
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
Σου είπα, στη Ναμίμπια!
996
00:56:35,667 --> 00:56:38,250
Φωτογράφιζα τους Βουσμάνους της Καλαχάρι.
997
00:56:38,333 --> 00:56:40,250
Δεν είχε σήμα το κινητό εκεί;
998
00:56:40,333 --> 00:56:42,458
Δεν μπορούσες
να στείλεις email απ' τη Ναμίμπια;
999
00:56:42,542 --> 00:56:44,667
Σήμα εκεί, με τους Βουσμάνους;
1000
00:56:45,292 --> 00:56:47,917
-Πλάκα κάνεις;
-Τι είσαι, μυστικός πράκτορας;
1001
00:56:50,292 --> 00:56:51,875
Άντε από δω.
1002
00:56:52,750 --> 00:56:55,250
Μου λες ότι δουλεύεις για την ΚΥΠ;
1003
00:56:55,333 --> 00:56:57,458
Απαγορεύεται να μιλάμε γι' αυτό.
1004
00:56:59,000 --> 00:57:00,125
Απίστευτο.
1005
00:57:00,792 --> 00:57:03,375
Τα είχα με τον Τζέιμς Μποντ
1006
00:57:03,458 --> 00:57:05,667
και το μαθαίνω στο φινάλε της ταινίας.
1007
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Απίστευτο.
1008
00:57:08,667 --> 00:57:09,750
Έλα, μωρό μου.
1009
00:57:10,875 --> 00:57:13,500
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαι στην Τεχερία.
1010
00:57:18,292 --> 00:57:20,167
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ.
1011
00:57:22,375 --> 00:57:24,875
Περνάμε τη νύχτα εδώ και φεύγουμε αύριο;
1012
00:57:27,583 --> 00:57:30,333
Όχι! Δεν πάω πουθενά.
1013
00:57:30,417 --> 00:57:31,417
-Όχι;
-Όχι.
1014
00:57:32,083 --> 00:57:33,458
Αν σου έλεγα ότι ο παπάς
1015
00:57:33,542 --> 00:57:36,542
έχει ένα μπαούλο με όπλα κι εκρηκτικά
στο σκευοφυλάκιο;
1016
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
-Ο κος Ανσέλμο;
-Ακριβώς.
1017
00:57:40,125 --> 00:57:41,125
Καλά.
1018
00:57:41,917 --> 00:57:45,083
Ελπίζω να έχεις σοβαρό λόγο
που με ξύπνησες νωρίς.
1019
00:57:45,167 --> 00:57:46,500
Έχω σοβαρό λόγο.
1020
00:57:48,375 --> 00:57:49,875
Μου είπαν
1021
00:57:49,958 --> 00:57:53,667
ότι κρύβεις όπλα και εκρηκτικά εδώ.
1022
00:57:53,750 --> 00:57:56,583
-Μαντεύω ποιος σ' το είπε.
-Άσχετο.
1023
00:57:57,667 --> 00:57:59,375
Ή μου λες τι συμβαίνει,
1024
00:57:59,458 --> 00:58:01,292
ή μιλάω, και τέλος το κόλπο σου!
1025
00:58:01,375 --> 00:58:03,833
Τέκνο μου, όχι φωνές στον οίκο του Κυρίου.
1026
00:58:03,917 --> 00:58:05,542
Και μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
1027
00:58:05,625 --> 00:58:08,208
Δεν είναι όπως φαίνεται, υπάρχει εξήγηση.
1028
00:58:09,167 --> 00:58:11,250
Πριν μήνες, περπατούσα στο δάσος,
1029
00:58:11,333 --> 00:58:13,667
ψάχνοντας μανιτάρια για ομελέτα.
1030
00:58:13,750 --> 00:58:17,375
Λατρεύω τα σαντερέλμε λίγο σκόρδο, πιπεριές τσίλι,
1031
00:58:17,458 --> 00:58:20,875
-ένα καλό βιολογικό αυγό...-Στο θέμα μας, πάτερ.
1032
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
Ήμουν έτοιμος να μαζέψω ένα,όταν είδα κάτι.
1033
00:58:51,583 --> 00:58:53,542
Βρήκες κρυμμένα όπλα της ETA;
1034
00:58:53,625 --> 00:58:57,208
Άθικτα. Άσπιλα. Ανέγγιχτα.
1035
00:58:58,000 --> 00:59:01,208
Δύο επιλογές είχα. Ή να πάω στην αστυνομία
1036
00:59:01,292 --> 00:59:02,875
-ή να τα πουλήσω.
-Τι;
1037
00:59:02,958 --> 00:59:05,250
-Στους Άραβες ή στους Τσετσένους.
-Τι;
1038
00:59:05,333 --> 00:59:08,167
Μα δεν είναι μόνο αυτό. Καθώς έφευγα,
1039
00:59:08,250 --> 00:59:09,750
μάντεψε ποιον συνάντησα.
1040
00:59:09,833 --> 00:59:11,792
-Ποιον;
-Τη Ναταλί.
1041
00:59:11,875 --> 00:59:13,042
Ναι, τι έκπληξη.
1042
00:59:13,125 --> 00:59:15,500
Μ' ακολούθησε.
Ήθελε να δει πού βρίσκω μανιτάρια.
1043
00:59:15,583 --> 00:59:16,792
Κανείς δεν ξέρει για κείνο το μέρος.
1044
00:59:16,875 --> 00:59:18,750
Έχω πάθος με τα μανιτάρια.
1045
00:59:18,833 --> 00:59:20,917
-Είμαι ιερέας, αλλά...
-Καλά, πάτερ.
1046
00:59:21,000 --> 00:59:22,792
Υπεκφεύγεις. Συνέχισε, σε παρακαλώ.
1047
00:59:22,875 --> 00:59:25,250
Κατάλαβέ με.
Δες τι έκαναν στην εκκλησία μου.
1048
00:59:25,333 --> 00:59:28,542
Είκοσι κιλά αμμωνάλης
θα κάλυπταν τη σφράγιση της ανασκαφής.
1049
00:59:28,625 --> 00:59:30,792
Αλλιώς, ποιος θα πλήρωνε γι' αυτό το χάλι;
1050
00:59:37,708 --> 00:59:39,417
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
1051
00:59:40,083 --> 00:59:41,792
Έκανα συμφωνία με τη Ναταλί.
1052
00:59:41,875 --> 00:59:44,875
Μισά για το δημαρχείο,μισά για την εκκλησία.
1053
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
Το ξέρει ο Γκόρκα;
1054
00:59:50,083 --> 00:59:51,083
Ο Γκόρκα;
1055
00:59:51,792 --> 00:59:54,792
Ίσως του το είπε η Ναταλί,
τώρα που ξανάσμιξαν.
1056
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
Είναι μαζί;
1057
00:59:59,208 --> 01:00:00,167
Ναι.
1058
01:00:02,667 --> 01:00:03,625
Καλά.
1059
01:00:04,208 --> 01:00:06,125
-Πρέπει να... Φεύγω.
-Εντάξει.
1060
01:00:07,917 --> 01:00:09,375
-Γεια.
-Γεια.
1061
01:00:25,000 --> 01:00:28,917
-Γιατί είσαι με τον Ανίμπαρο;
-Βρε-βρε, το ζευγάρι της ημέρας.
1062
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
Πετύχατε αυτό που θέλατε.
1063
01:00:30,625 --> 01:00:32,750
Κάνουμε και διαρροή κεφαλαίων, Ανίμπαρο;
1064
01:00:32,833 --> 01:00:35,667
Το ανάποδο δεν θα έπρεπε,
αφού θα γίνουμε Ελβετοί;
1065
01:00:35,750 --> 01:00:39,125
Άντε στον διάολο, Ιντσάουστι.
Είσαι πιο χαζός κι απ' τον μπαμπά σου.
1066
01:00:39,208 --> 01:00:42,375
Αυτή σας δουλεύει και τους δυο,
και δεν το ξέρετε καν.
1067
01:00:43,250 --> 01:00:44,250
Ο ανόητος.
1068
01:00:45,750 --> 01:00:48,375
-Έχεις χάσει το μυαλό σου.
-Ναι, καλά.
1069
01:00:53,042 --> 01:00:54,042
Γεια σου, Ναταλί.
1070
01:00:58,250 --> 01:01:00,208
-Πού πας;
-Μέσα.
1071
01:01:01,917 --> 01:01:03,667
-Όχι.
-Όχι;
1072
01:01:05,750 --> 01:01:07,167
Άκου, Ναταλί...
1073
01:01:07,875 --> 01:01:09,958
Δεν ξέρω τι θα γίνει στη συνέχεια.
1074
01:01:10,042 --> 01:01:11,917
Γι' αυτό που είπε ο Ανίμπαρο;
1075
01:01:12,000 --> 01:01:15,542
Όχι. Χέστηκα για το τι λέει ο Ανίμπαρο.
1076
01:01:17,708 --> 01:01:22,125
Ναταλί, ξέρεις ότι πάντα σε συμπαθούσα.
Και σ' αγαπώ πολύ.
1077
01:01:23,417 --> 01:01:25,667
-Όμως...
-Προτιμάς τη Γιολάντα.
1078
01:01:26,833 --> 01:01:28,292
Την αγαπάς, έτσι;
1079
01:01:34,042 --> 01:01:35,083
Ναι.
1080
01:01:46,667 --> 01:01:48,208
Διάολε! Με τρομάξατε!
1081
01:01:49,292 --> 01:01:51,000
Τι διάολο συμβαίνει;
1082
01:01:51,083 --> 01:01:53,250
Γιατί είστε μαζί; Μισεί ο ένας τον άλλον.
1083
01:01:54,833 --> 01:01:59,667
Ώστε θέλετε να ανατινάξετε τον τάφο
του γιου του Γουλιέλμου Τέλλου.
1084
01:02:01,042 --> 01:02:04,458
-Παλαβοί είστε;
-Μόνο γι' αυτόν νοιάζονται οι Ελβετοί.
1085
01:02:04,542 --> 01:02:05,625
Για τίποτ' άλλο.
1086
01:02:05,708 --> 01:02:07,708
Χωρίς το μαυσωλείο
του γιου του Γουλιέλμου Τέλλου,
1087
01:02:07,792 --> 01:02:10,000
τι άλλο ενδιαφέρον έχει η πόλη γι' αυτούς;
1088
01:02:10,083 --> 01:02:12,208
-Κανένα.
-Κανένα.
1089
01:02:12,292 --> 01:02:16,042
Όχι. Τώρα χαλαρώνω
και δεν θέλω προβλήματα. Εγώ...
1090
01:02:16,583 --> 01:02:18,750
Εξάλλου, γιατί δεν το κάνετε μόνοι σας;
1091
01:02:18,833 --> 01:02:21,083
Όχι, τώρα είμαι...
1092
01:02:21,167 --> 01:02:23,792
πολύ επικεντρωμένος στη δουλειά μου,
περνάω δημιουργική φάση.
1093
01:02:23,875 --> 01:02:25,917
Δεν μπορώ. Δεν...
1094
01:02:28,500 --> 01:02:29,667
Τώρα;
1095
01:02:29,750 --> 01:02:32,542
Θα το πουλούσα στο κοινοτικό κέντρο
του Απαμοναστέριο!
1096
01:02:32,625 --> 01:02:34,208
Στον διάολο το γλυπτό.
1097
01:02:34,292 --> 01:02:36,167
Θα επικεντρωθείς στη μάχη
για τη Χώρα των Βάσκων.
1098
01:02:36,250 --> 01:02:38,583
-Και την Ισπανία. Μην ξεχνάς.
-Καλά.
1099
01:02:38,667 --> 01:02:41,458
-Δεν μπορώ να το κάνω στη Ναταλί.
-Ποιο;
1100
01:02:41,542 --> 01:02:43,750
Να την προδώσω τώρα που τα έχουμε.
1101
01:02:43,833 --> 01:02:45,667
Θα γίνουμε σόι, Ρεβουέλτα!
1102
01:02:46,917 --> 01:02:48,458
Ξέχνα την κόρη μου. Είναι με τον Γκόρκα.
1103
01:02:50,250 --> 01:02:54,375
Μα δεν μπορεί να είναι με τον Γκόρκα.
Αυτός τα έχει με τη Γιολάντα.
1104
01:02:54,458 --> 01:02:56,833
Η Αναμαρί λέει σε όλους ότι ξανάσμιξαν.
1105
01:02:56,917 --> 01:02:59,417
Κι ότι φασώθηκαν τις προάλλες
στο σπίτι του.
1106
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Φασώθηκαν;
1107
01:03:16,208 --> 01:03:17,875
Να, τώρα φαίνεται καλύτερο.
1108
01:03:17,958 --> 01:03:20,375
Εντάξει. Μέσα.
1109
01:03:21,292 --> 01:03:23,375
-Αντολίν.
-Περίμενε.
1110
01:03:25,792 --> 01:03:27,708
Δεν ρωτάω καν. Κύριε Δήμαρχε.
1111
01:03:27,792 --> 01:03:29,542
Πρόεδρος καντονιού.
1112
01:03:29,625 --> 01:03:30,750
Ακίνητος.
1113
01:03:30,833 --> 01:03:32,667
Μίλησα με τη Χάιντι. Θα το προχωρήσουν.
1114
01:03:32,750 --> 01:03:35,750
Σε μια βδομάδα, θα έρθουν
να νομιμοποιήσουν τη διαδικασία.
1115
01:03:37,042 --> 01:03:39,250
-Σε μια βδομάδα;
-Άλλα είπαμε.
1116
01:03:39,333 --> 01:03:41,875
Η ισπανική κυβέρνηση
αρνείται να διαπραγματευθεί.
1117
01:03:41,958 --> 01:03:43,792
Είναι σίγουροι γι' αυτό,
θέλουν να έρθουν αμέσως.
1118
01:03:43,875 --> 01:03:45,625
-Γαμώτο!
-Αμέσως;
1119
01:03:45,708 --> 01:03:50,917
Τι "αμέσως";
Τα Ελβετογερμανικά μου θέλουν δουλειά.
1120
01:03:51,000 --> 01:03:53,792
Να επιλέγαμε Ρομανσικά.
Δεν τα μιλάει κανείς.
1121
01:03:53,875 --> 01:03:56,083
-Θεέ μου!
-Πες μου, Ναταλί...
1122
01:03:57,458 --> 01:03:59,000
Ειλικρινά, έτσι;
1123
01:03:59,083 --> 01:04:01,125
Νομίζεις ότι είμαστε έτοιμοι;
1124
01:04:02,875 --> 01:04:05,750
Πρέπει να επιλύσουμε μερικά θέματα πρώτα.
1125
01:04:07,292 --> 01:04:09,667
Ο Ανίμπαρο δεν δέχεται ύποπτα κεφάλαια
στην τράπεζα.
1126
01:04:09,750 --> 01:04:10,833
Γαμώτο!
1127
01:04:10,917 --> 01:04:13,208
Ο μπαμπάς μου θέλει
να μεταφέρει το ξενοδοχείο στη Μιράντα.
1128
01:04:13,292 --> 01:04:16,042
Εκροή επιχειρήσεων.
Θα μας προκαλέσουν οικονομική ασφυξία.
1129
01:04:16,125 --> 01:04:18,000
-Αρκετά. Όχι!
-Απλώς...
1130
01:04:18,083 --> 01:04:21,167
-Ας συγκεντρωθούμε.
-Γαμώτο!
1131
01:04:22,417 --> 01:04:26,000
Πρώτον, θα τους ετοιμάσουμε
μια ωραία επιτροπή υποδοχής.
1132
01:04:48,583 --> 01:04:49,417
Τι κάνεις;
1133
01:04:50,917 --> 01:04:52,292
Σταμάτα! Τι...
1134
01:04:54,125 --> 01:04:56,542
-Διάολε!
-Παλαβός είσαι;
1135
01:05:09,750 --> 01:05:10,958
Δεν μπορείτε να περάσετε.
1136
01:05:11,500 --> 01:05:13,208
Τι εννοείς "Δεν μπορούμε";
1137
01:05:13,292 --> 01:05:15,042
Πρέπει να μιλήσω στη Ναταλί.
1138
01:05:15,125 --> 01:05:17,583
Είναι ανιψιά μου.
Πες της ότι ήρθε ο Πασκουάλ.
1139
01:05:18,083 --> 01:05:19,417
Πασκουάλ Ρεβουέλτα.
1140
01:05:20,250 --> 01:05:21,083
Τράβα.
1141
01:05:33,625 --> 01:05:36,458
-Γεια, Ίκερ. Τι θες;
-Γεια, Αναμαρί. Ο Γκόρκα;
1142
01:05:36,542 --> 01:05:39,083
Μέσα είναι, βλέπει τηλεπαιχνίδια.
1143
01:05:39,167 --> 01:05:40,417
-Έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.
1144
01:05:40,500 --> 01:05:42,083
-Πάνω θα είμαι.
-Εντάξει.
1145
01:05:42,167 --> 01:05:44,583
-Αυτοματοποίηση.
-Δεν το πιστεύω.
1146
01:05:45,292 --> 01:05:48,583
Ίκερ! Επικό.
Μόλις ξανάδειξαν το ραπ της εκπομπής.
1147
01:05:48,667 --> 01:05:49,875
-Όχι!
-Ναι!
1148
01:05:49,958 --> 01:05:52,583
Γνωρίζοντας και κερδίζοντας...
1149
01:05:53,500 --> 01:05:55,750
Φοβερό. Κάθαρμα.
1150
01:05:57,833 --> 01:06:00,667
Γαμώτο! Ίκερ, τι σκατά;
1151
01:06:00,750 --> 01:06:03,458
Δεν ρωτάς τη Ναταλί; Σκατόμουτρο.
1152
01:06:05,333 --> 01:06:06,250
Τι;
1153
01:06:12,083 --> 01:06:14,750
Θείε Πασκουάλ,
τσακώνομαι με τον μπαμπά μου,
1154
01:06:14,833 --> 01:06:16,583
δεν θέλω και μ' εσένα.
1155
01:06:16,667 --> 01:06:18,167
Ούτε ένα φιλάκι, Νάταλι;
1156
01:06:18,250 --> 01:06:20,542
Ναταλί λέγομαι, όχι Νάταλι. Και όχι.
1157
01:06:20,625 --> 01:06:22,292
Καλά. Δεν θέλω προβλήματα.
1158
01:06:22,375 --> 01:06:24,417
Ο μπαμπάς σου μετακόμισε
στην Ελβετία επειδή ήθελε.
1159
01:06:24,500 --> 01:06:26,417
Εξάλλου, είμαι εν ώρα υπηρεσίας.
1160
01:06:26,500 --> 01:06:29,125
Δεν θα επιτρέψω στην Τεχερία να εκραγεί.
1161
01:06:29,208 --> 01:06:30,625
Η Τεχερία θα μπει στην Ελβετία.
1162
01:06:30,708 --> 01:06:31,958
-Στην Ελβετία;
-Ναι.
1163
01:06:32,042 --> 01:06:34,208
Τέλεια, αυτό μας έλειπε.
1164
01:06:34,292 --> 01:06:36,833
-Εσύ τους κάλεσες;
-Γιατί να τους καλέσω;
1165
01:06:36,917 --> 01:06:37,958
-Γεια.
-Πώς πάει;
1166
01:06:38,042 --> 01:06:41,250
Μας έστειλε ο πρόεδρος
να επιβάλουμε την τάξη.
1167
01:06:41,333 --> 01:06:42,708
Ποια είναι η Ναταλί;
1168
01:06:42,792 --> 01:06:44,083
Προφανώς, όχι εγώ.
1169
01:06:44,167 --> 01:06:45,583
Πασκουάλ, δεν σε γνώρισα.
1170
01:06:45,667 --> 01:06:48,333
-Διάολε, Γκοροτσατέγκι. Πώς πάει;
-Τα ίδια. Καλά.
1171
01:06:48,417 --> 01:06:50,583
-Πολλή δουλειά τελευταία.
-Όντως.
1172
01:06:50,667 --> 01:06:52,292
Να το ρυθμίσουμε σύντομα...
1173
01:06:52,375 --> 01:06:53,625
Νάταλι!
1174
01:06:54,583 --> 01:06:57,042
Μη μου πεις ότι πιστεύεις τον παπά.
1175
01:06:57,125 --> 01:06:59,583
Δεν ξέρω ποιον να πιστέψω πια.
1176
01:06:59,667 --> 01:07:02,250
-Ποιον άλλον; Εμένα!
-Εσένα;
1177
01:07:04,000 --> 01:07:06,625
-Ναι, καλά!
-Γιόλα.
1178
01:07:06,708 --> 01:07:08,917
Δεν ήξερες ότι ο Ίκερ τα 'χε με τη Ναταλί
πριν γυρίσεις;
1179
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Πώς να το ξέρω, μαμά;
1180
01:07:10,917 --> 01:07:13,167
Πάντα τελευταίος τα μαθαίνω όλα εδώ.
1181
01:07:13,250 --> 01:07:14,792
Γιολάντα! Στάσου, σε παρακαλώ!
1182
01:07:14,875 --> 01:07:16,000
-Γιολάντα.
-Ωραία, άλλος πάλι.
1183
01:07:16,083 --> 01:07:18,500
Τι έπαθες; Όχι, μη μου πεις.
1184
01:07:18,583 --> 01:07:21,042
-Σε χαστούκισε η Ναταλί;
-Αφήστε τη Ναταλί πια!
1185
01:07:21,125 --> 01:07:23,292
Δεν τα έχω με τη Ναταλί. Προχώρησα.
1186
01:07:23,375 --> 01:07:25,917
Όμως κοιμηθήκατε μαζί τις προάλλες.
1187
01:07:26,000 --> 01:07:27,542
Σύνελθε, γιε μου.
1188
01:07:27,625 --> 01:07:28,917
Υπάρχει πρόβλημα;
1189
01:07:29,000 --> 01:07:30,125
Ποιος είναι αυτός;
1190
01:07:30,208 --> 01:07:34,125
Πάμε να φύγουμε απ' αυτήν την πόλη
των τρελών. Δεν είναι για μας. Έλα.
1191
01:07:34,208 --> 01:07:36,083
Ποιους λες τρελούς, σκατόμουτρο;
1192
01:07:40,417 --> 01:07:41,875
Εσένα και τη μάνα σου.
1193
01:07:41,958 --> 01:07:43,292
Δεν είναι τρελό το μωρό μου!
1194
01:07:43,375 --> 01:07:44,333
Μαμά, όχι!
1195
01:07:44,417 --> 01:07:45,750
Όχι. Σταμάτα!
1196
01:07:45,833 --> 01:07:48,792
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Αρκετά, μαμά!
1197
01:07:48,875 --> 01:07:50,708
Σταμάτα!
1198
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Πάμε, Φερ.
1199
01:08:08,292 --> 01:08:09,833
Πενήντα, ως συνήθως;
1200
01:08:11,000 --> 01:08:12,250
Όχι. Σήμερα θέλω...
1201
01:08:13,250 --> 01:08:14,375
κάτι άλλο.
1202
01:08:14,875 --> 01:08:16,792
Σπιντ, κόκα, κεταμίνη, τριπάκια,
1203
01:08:16,875 --> 01:08:19,292
-ηρωίνη...
-Ήρεμα.
1204
01:08:19,375 --> 01:08:20,458
Μαριχουάνα;
1205
01:08:21,708 --> 01:08:22,958
Αργότερα, ίσως...
1206
01:08:23,583 --> 01:08:26,667
Αλλά, όχι. Πρόκειται για κάτι άλλο.
1207
01:08:33,167 --> 01:08:34,375
Μίλα με το αφεντικό.
1208
01:08:46,042 --> 01:08:47,917
Όχι εδώ μέσα αυτό! Ηλίθιος είσαι;
1209
01:08:48,000 --> 01:08:49,167
Ηρέμησε, θείε.
1210
01:08:49,250 --> 01:08:50,792
Ο πυροκροτητής είναι ασφαλής.
1211
01:08:51,375 --> 01:08:53,083
Ίκερ!
1212
01:08:56,333 --> 01:08:57,958
Πανάθεμά σε, Ίκερ.
1213
01:08:58,708 --> 01:09:00,167
Μην παίζεις μ' αυτό.
1214
01:09:04,083 --> 01:09:06,458
Λοιπόν, ένα φλιτζάνι καφέ;
1215
01:09:06,542 --> 01:09:08,125
Αγαπητή Γιολάντα, η υποτροφία
1216
01:09:08,208 --> 01:09:09,667
για το Παν/μιο Φλωρεντίας ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ.
1217
01:09:09,750 --> 01:09:11,083
Να μείνουμε στη Βιτόρια απόψε.
1218
01:09:11,167 --> 01:09:14,375
Παράξενη η φάση εδώ.
Δεν ξέρω πώς τους αντέχεις.
1219
01:09:14,458 --> 01:09:15,500
Φερ!
1220
01:09:18,958 --> 01:09:21,042
Πήρα την υποτροφία!
1221
01:09:21,125 --> 01:09:24,125
-Για το μεταδιδακτορικό στη Φλωρεντία!
-Υπέροχα, αγάπη μου!
1222
01:09:24,208 --> 01:09:26,792
Εκτός από όμορφη, είσαι και έξυπνη.
1223
01:09:26,875 --> 01:09:28,125
Ναι!
1224
01:09:28,208 --> 01:09:29,500
Όμως, τι θα κάνω;
1225
01:09:29,583 --> 01:09:31,833
Είναι στη Φλωρεντία,
κι οι Ελβετοί με θέλουν εδώ.
1226
01:09:32,458 --> 01:09:33,375
Είναι προφανές.
1227
01:09:33,458 --> 01:09:35,750
Φλωρεντία, Ελβετία. Σκέψη θέλει;
1228
01:09:35,833 --> 01:09:39,250
Πάμε πίσω.
Θα είμαστε μαζί. Θα με στηρίζεις.
1229
01:09:39,333 --> 01:09:41,167
Σε χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ.
1230
01:09:42,958 --> 01:09:44,708
Με χρειάζεσαι;
1231
01:09:45,292 --> 01:09:47,583
Όχι. Εννοώ...
1232
01:09:47,667 --> 01:09:49,167
Τώρα που μου πάνε καλά τα πράγματα...
1233
01:09:49,792 --> 01:09:51,958
Νοιάζομαι για τη δουλειά μου.
1234
01:09:52,042 --> 01:09:53,708
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
1235
01:09:53,792 --> 01:09:56,917
Δεν γλέντησες αρκετά
μ' αυτήν την απογραφή;
1236
01:09:57,000 --> 01:09:58,333
-"Γλέντησα";
-Ναι.
1237
01:09:59,875 --> 01:10:01,708
Τόσο νοιάζεσαι για τη δουλειά μου;
1238
01:10:04,083 --> 01:10:06,833
Όσο νοιάζεσαι και για μένα, έτσι;
1239
01:10:07,375 --> 01:10:08,583
Δεν είναι δουλειά.
1240
01:10:10,583 --> 01:10:14,292
Να κοιτάς αγίους σε εκκλησίες;
Θα αστειεύεσαι.
1241
01:10:15,708 --> 01:10:17,458
Σοβαρολογείς τώρα;
1242
01:10:18,208 --> 01:10:19,375
Γιολάντα...
1243
01:10:24,167 --> 01:10:25,500
Φύγε.
1244
01:10:26,417 --> 01:10:27,250
Με συγχωρείς.
1245
01:10:28,250 --> 01:10:29,542
-Δίνε του.
-Απλώς...
1246
01:10:30,708 --> 01:10:34,625
Ξεκουμπίσου! Δεν θέλω να σε βλέπω.
1247
01:10:34,708 --> 01:10:36,042
Με πετάς έξω;
1248
01:10:36,125 --> 01:10:37,417
-Ναι. Σε βαρέθηκα.
-Καλά.
1249
01:10:37,500 --> 01:10:40,375
Για να ξέρεις, πάντα ήσουν οξύθυμη.
1250
01:10:40,458 --> 01:10:41,708
Μη σε ξαναδώ ποτέ!
1251
01:10:43,292 --> 01:10:44,417
Γαμώτο!
1252
01:10:55,000 --> 01:10:57,833
Ναταλί, με κατατρόμαξες.
Να με σκοτώσεις θες;
1253
01:10:57,917 --> 01:10:58,875
Αυτά είναι όλα;
1254
01:10:59,833 --> 01:11:00,875
Ναι, πάμε.
1255
01:11:02,042 --> 01:11:03,458
Εντάξει.
1256
01:11:03,542 --> 01:11:05,208
Δεν μου είπες πώς το έμαθαν.
1257
01:11:22,125 --> 01:11:23,750
Τι κάνει εδώ η Ναταλί;
1258
01:11:23,833 --> 01:11:25,500
-Είπε ότι θα ερχόταν να σε δει.
-Εμένα;
1259
01:11:25,583 --> 01:11:27,083
Κι ήξερα ότι θα ερχόσουν μαζί μου...
1260
01:11:28,500 --> 01:11:30,375
Λουρί έπρεπε να της βάλω.
1261
01:11:30,458 --> 01:11:31,542
Έλα.
1262
01:11:47,958 --> 01:11:49,125
Να πάρει, είναι κλειδωμένα.
1263
01:11:50,167 --> 01:11:51,583
Πώς θα μπούμε μέσα;
1264
01:11:51,667 --> 01:11:52,500
Με το κλειδί!
1265
01:11:55,875 --> 01:11:57,917
Χαλάλι τα εφτά χρόνια
που ήμουν παπαδοπαίδι.
1266
01:12:04,083 --> 01:12:04,917
Πάμε.
1267
01:12:23,167 --> 01:12:29,375
ΓΚΟΡΚΑ - Θα μου λείπεις αύριο
που θα έρθουν εδώ οι Ελβετοί.
1268
01:12:37,292 --> 01:12:43,000
ΓΙΟΛΑΝΤΑ
Θα μείνω. Τα λέμε αύριο.
1269
01:12:44,375 --> 01:12:46,292
Κι ο Φερνάντο;
1270
01:12:50,250 --> 01:12:53,250
Τελείωσε.
1271
01:12:55,500 --> 01:12:58,083
Εξάλλου, έχω υποτροφία για Φλωρεντία.
1272
01:12:58,167 --> 01:13:00,083
Δεν ξέρω τι να κάνω...
1273
01:13:09,833 --> 01:13:14,042
Φλωρεντία, Ελβετία...
Θα πήγαινα παντού μαζί σου.
1274
01:13:16,792 --> 01:13:21,375
Θα έρθεις μαζί μου;
1275
01:13:27,542 --> 01:13:28,917
Όλα έτοιμα.
1276
01:13:33,583 --> 01:13:35,333
-Αντολίν, ώρα για ύπνο.
-Όχι.
1277
01:13:35,417 --> 01:13:36,917
-Σημαντική μέρα αύριο.
-Άσε με...
1278
01:13:37,000 --> 01:13:39,167
-Βλέπω το...
-Σε παρακαλώ. Αντολίν!
1279
01:13:40,208 --> 01:13:41,042
Έλα.
1280
01:13:44,167 --> 01:13:45,250
Καληνύχτα.
1281
01:13:51,083 --> 01:13:52,708
ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΤΕΛΛΟΣ
1282
01:14:04,958 --> 01:14:06,667
Απάντησέ μου, Γκόρκα.
1283
01:14:11,292 --> 01:14:12,833
Τι μπελάς αυτός ο Φερ.
1284
01:14:20,875 --> 01:14:22,292
Αν δεν ήταν προφανές...
1285
01:14:24,458 --> 01:14:25,875
σ' αγαπώ.
1286
01:14:28,000 --> 01:14:29,458
Εγώ σ' αγαπώ περισσότερο.
1287
01:14:54,167 --> 01:15:00,417
Συγγνώμη που δεν ήμουν καλύτεροςΑπ' όλους
1288
01:15:04,333 --> 01:15:10,542
ΣυγγνώμηΔεν χρειάζεται να μου μιλάς
1289
01:15:11,792 --> 01:15:17,958
Συγγνώμη που δεν ήμουν καλύτεροςΑπ' όλους
1290
01:15:36,208 --> 01:15:39,083
Επιστρέψαμε στην Τεχερία
γι' άλλη μια σημαντική μέρα.
1291
01:15:39,167 --> 01:15:43,750
Αυτή η καστιλιανική πόλη
με τη βασκική κουλτούρα θα γίνει ελβετική.
1292
01:15:43,833 --> 01:15:46,417
-Ζήτω η Ελβετία!
-Ζήτω!
1293
01:15:46,500 --> 01:15:48,292
Θα είστε ευτυχής, κε Δήμαρχε.
1294
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
Πρόεδρος καντονιού.
1295
01:15:51,417 --> 01:15:53,542
Όντως, πανευτυχής.
1296
01:15:53,625 --> 01:15:55,958
Σημαντική μέρα για την Τεχερία, έτσι;
1297
01:15:56,042 --> 01:15:57,042
Τέλσταντ.
1298
01:15:57,958 --> 01:15:59,500
Τέλσταντ.
1299
01:15:59,583 --> 01:16:02,458
Ναι, πολύ σημαντική, γιατί εμείς...
1300
01:16:03,208 --> 01:16:04,542
είμαστε Ελβετοί.
1301
01:16:04,625 --> 01:16:07,167
Η κουλτούρα μας,
το εθνικό μας συναίσθημα...
1302
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
Κι όπως λες πάντα, κε Πρόεδρε καντονιού,
1303
01:16:09,708 --> 01:16:11,083
για τις τράπεζες.
1304
01:16:11,167 --> 01:16:12,708
Μπερναμπέ, έλα δω λίγο.
1305
01:16:12,792 --> 01:16:15,250
Να παρατάξουμε τον κόσμο
πριν έρθουν οι Ελβετοί.
1306
01:16:15,333 --> 01:16:16,875
-Εσύ μακριά από δω.
-Έξοχα.
1307
01:16:16,958 --> 01:16:18,958
-Εντάξει.
-Κι εσύ εκεί, Αναμαρί.
1308
01:16:19,667 --> 01:16:22,792
Έρχεται ο πρόεδρος! Έρχεται! Αντολίν!
1309
01:16:22,875 --> 01:16:25,667
-Φτιάξ' το αυτό.
-Όχι τώρα.
1310
01:16:25,750 --> 01:16:26,958
Έλα.
1311
01:16:28,958 --> 01:16:30,292
Εμπρός!
1312
01:16:32,833 --> 01:16:34,417
Πού είναι ο πρόεδρος;
1313
01:16:34,500 --> 01:16:36,542
Έστειλαν τη Χάιντι.
Είναι αναρμόδια. Ύποπτο.
1314
01:16:36,625 --> 01:16:39,417
Τόσος κόπος να φέρουμε τον Τύπο,
κι έστειλαν αυτήν.
1315
01:16:39,500 --> 01:16:41,000
-Κι είναι στριμμένη!
-Να πάρει!
1316
01:16:41,083 --> 01:16:43,792
Όχι πανικός. Ακολουθούμε το σχέδιο.
1317
01:16:44,583 --> 01:16:48,958
Καλώς ήρθατε στην Πόλη του Τέλλου.
1318
01:16:49,958 --> 01:16:53,250
Τι συμβαίνει εδώ; Πανηγύρι έχετε;
1319
01:16:53,958 --> 01:16:55,958
Συγγνώμη, κύριε Ιντσάουστι,
1320
01:16:56,042 --> 01:17:00,333
να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
1321
01:17:00,417 --> 01:17:01,375
Ιδιαιτέρως;
1322
01:17:02,750 --> 01:17:04,292
Αυτό που έχουμε να συζητήσουμε
1323
01:17:04,375 --> 01:17:07,750
πρέπει να το ακούσουν
όλη η πόλη και η Ελβετία.
1324
01:17:07,833 --> 01:17:09,042
-Από δω.
-Παρακαλώ.
1325
01:17:11,625 --> 01:17:13,083
Ζήτω η Ελβετία!
1326
01:17:13,167 --> 01:17:15,125
-Ζήτω η Ελβετία!
-Ζήτω!
1327
01:17:15,208 --> 01:17:16,167
Ζήτω!
1328
01:17:19,833 --> 01:17:21,917
-Κλείσε το μικρόφωνο!
-Γαμώτο.
1329
01:17:22,000 --> 01:17:24,042
Ο Ελβετός πρόεδρος δεν μπόρεσε να έρθει.
1330
01:17:24,125 --> 01:17:26,542
Αλλά η κυρία Μιούλερ-Γκόμες
1331
01:17:26,625 --> 01:17:29,500
είναι εδώ ως αντιπρόσωπός του
1332
01:17:29,583 --> 01:17:33,167
για να νομιμοποιήσει
αυτό που ξέραμε πάντα.
1333
01:17:33,250 --> 01:17:37,667
Ότι ήμασταν και θα είμαστε πάντα Ελβετοί.
1334
01:17:42,417 --> 01:17:45,292
Τώρα θα μιλήσει η κυρία Μιούλερ-Γκόμες.
1335
01:17:47,583 --> 01:17:48,708
Γεια σας.
1336
01:17:50,500 --> 01:17:54,958
Όπως ξέρετε,
πάντα είχαμε την άποψη ότι το Τέλσταντ
1337
01:17:55,042 --> 01:17:56,625
είναι μέρος της Ελβετίας.
1338
01:17:57,208 --> 01:17:59,292
-Ζήτω η Ελβετία!
-Ωστόσο,
1339
01:18:00,042 --> 01:18:03,458
πρέπει να ανακοινώσω
ότι έγινε μια τροποποίηση.
1340
01:18:03,542 --> 01:18:06,292
-Η Ελβετία θα επενδύσει...
-Όλοι είναι έτοιμοι.
1341
01:18:06,375 --> 01:18:08,542
-...πολύ χρήμα στην Ισπανία.
-Έλα.
1342
01:18:09,125 --> 01:18:13,042
Φτάσαμε σε μια συμφωνία
με την ισπανική κυβέρνηση
1343
01:18:13,125 --> 01:18:15,458
που θα ικανοποιήσει όλους μας.
1344
01:18:15,542 --> 01:18:17,875
Τι διάολο μας νοιάζει για την Ισπανία;
1345
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
Πάλι τα ίδια σκατά.
1346
01:18:20,208 --> 01:18:22,500
Μας ενδιαφέρει μόνο η Τεχερία!
1347
01:18:22,583 --> 01:18:24,750
Δεν σας καταλαβαίνω.
1348
01:18:24,833 --> 01:18:28,333
Τσακωνόσασταν όλη την ώρα,
και τώρα γίνατε σαν ζευγαράκι.
1349
01:18:28,417 --> 01:18:29,375
Καραγκιόζηδες.
1350
01:18:30,000 --> 01:18:31,500
Γεια, τι χάσαμε;
1351
01:18:31,583 --> 01:18:33,458
Τις ανοησίες της Ελβετής.
1352
01:18:33,542 --> 01:18:36,458
Οι κυβερνήσεις των δύο χωρών
1353
01:18:36,542 --> 01:18:39,292
θα συνεργαστούν
για να έχετε ό,τι χρειάζεστε.
1354
01:18:39,375 --> 01:18:43,958
Αλλά για να συμβεί αυτό,
χρειαζόμαστε κάτι από σας.
1355
01:18:44,917 --> 01:18:47,542
Οτιδήποτε.
1356
01:18:48,333 --> 01:18:52,500
Θέλουμε να πάρουμε
τον τάφο του Γουόλτερ Τέλλου
1357
01:18:52,583 --> 01:18:55,458
στην Ελβετία, όπου και ανήκει.
1358
01:18:55,542 --> 01:18:56,625
Για τι πράγμα μιλάει;
1359
01:18:59,250 --> 01:19:01,500
Μα είναι ήδη στην Ελβετία, γλυκιά μου.
1360
01:19:01,583 --> 01:19:03,125
Στη μικρή Ελβετία.
1361
01:19:03,208 --> 01:19:06,625
Ο τάφος δεν πάει πουθενά,
ας τον θέλει κι ο Θεός!
1362
01:19:06,708 --> 01:19:07,833
Πάτα το.
1363
01:19:11,250 --> 01:19:12,458
Μέσα!
1364
01:19:21,167 --> 01:19:22,000
Ίκερ!
1365
01:19:22,750 --> 01:19:25,167
Ψυχραιμία. Όλα είναι υπό έλεγχο.
1366
01:19:25,792 --> 01:19:26,667
Έσκασε βόμβα.
1367
01:19:28,208 --> 01:19:29,958
-Κι ο τάφος;
-Ανέπαφος.
1368
01:19:31,167 --> 01:19:34,083
Πήρα τη βόμβα, άρχισα να τρέχω...
1369
01:19:34,833 --> 01:19:36,167
και την πέταξα στο χωράφι.
1370
01:19:39,542 --> 01:19:42,292
Ναταλί, σ' αγαπώ...
1371
01:19:43,542 --> 01:19:44,833
μέχρι θανάτου.
1372
01:19:44,917 --> 01:19:48,542
Κι αν χρειάζεται,
θα γίνω Ελβετός για να σ' αρέσω.
1373
01:19:49,583 --> 01:19:52,042
Έγινε πιο βλάκας από πριν. Απίστευτο.
1374
01:19:52,125 --> 01:19:55,208
Μπερναμπέ, έχω να σου πω κάτι σημαντικό.
1375
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
Ίκερ.
1376
01:19:58,583 --> 01:19:59,792
Τι κάνει;
1377
01:20:01,250 --> 01:20:04,500
-Εντάξει είσαι.
-Ίκερ!
1378
01:20:05,167 --> 01:20:07,500
-Ίκερ!
-Διάολε.
1379
01:20:09,000 --> 01:20:10,500
-Μπερναμπέ.
-Ναι. Τι;
1380
01:20:11,583 --> 01:20:13,417
Τα πρόβατα στο χωράφι...
1381
01:20:14,083 --> 01:20:16,083
-δικά σου δεν ήταν;
-Ναι, γιατί;
1382
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
Πρέπει να ξέρεις...
1383
01:20:18,750 --> 01:20:21,583
ότι δεν τα έχεις πλέον.
1384
01:20:22,625 --> 01:20:23,833
Γαμώτο.
1385
01:20:23,917 --> 01:20:25,667
-Πω-πω.
-Πάμε.
1386
01:20:26,875 --> 01:20:28,125
Τι έγινε;
1387
01:20:31,292 --> 01:20:32,583
-Άκου.
-Ναι;
1388
01:20:32,667 --> 01:20:33,917
Αυτό που είπες πριν...
1389
01:20:35,625 --> 01:20:36,500
Ναταλί...
1390
01:20:37,750 --> 01:20:39,000
Σ' αγαπώ.
1391
01:20:48,042 --> 01:20:51,542
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
1392
01:20:51,625 --> 01:20:52,458
ΑΛΤΝΤΟΡΦ-ΤΕΛΣΤΑΝΤ
1393
01:20:52,542 --> 01:20:54,458
Και να 'μαστε. Πετάει η ομάδα.
1394
01:20:54,542 --> 01:20:56,792
Ο κος Ανσέλμο είναι ευτυχήςμε την επισκευή του ασύλου.
1395
01:20:56,875 --> 01:20:59,958
Αγόρασε πούλμαν με τη Ναταλίγια να φέρνουν τουρίστες.
1396
01:21:00,042 --> 01:21:02,042
Ο Ρεβουέλτα κι ο θείος μουείναι αχώριστοι.
1397
01:21:02,125 --> 01:21:04,417
Όλη η πόλη τούς αποκαλεί ζευγαράκι.
1398
01:21:04,500 --> 01:21:06,042
Ή παράνομο ζευγαράκι.
1399
01:21:06,125 --> 01:21:09,667
Ο Μπερναμπέ φυτεύει μηλιές.Μάλλον είναι στα γονίδιά του.
1400
01:21:09,750 --> 01:21:11,958
Ο Αντολίν διατηρεί την πλειοψηφίαστο δημαρχείο,
1401
01:21:12,042 --> 01:21:15,083
ενώ η Αναμαρί διευθετείτις "ασήμαντες λεπτομέρειες".
1402
01:21:15,167 --> 01:21:17,000
Ο Γκόρκα συμμετείχε στο τηλεπαιχνίδι
1403
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
και αποκλείστηκε την πρώτη μέρα.
1404
01:21:19,125 --> 01:21:22,417
Αυτός κι η Γιολάντα απέκτησαν φήμημιλώντας σε συνέδρια ανά τον κόσμο.
1405
01:21:23,042 --> 01:21:25,958
Και παρότι παραμένουμε καστιλιανική πόλημε βασκική κουλτούρα,
1406
01:21:26,042 --> 01:21:30,250
η Τεχερία είναικαι θα είναι πάντα η μικρή Ελβετία.
1407
01:21:30,833 --> 01:21:34,708
Ξεχνώ ότι δεν μ' αγαπάς
1408
01:21:34,792 --> 01:21:38,333
Ειδικά τις Παρασκευές
1409
01:21:38,417 --> 01:21:42,417
Ειδικά τις Παρασκευές
1410
01:21:45,708 --> 01:21:49,125
Μην απαντάς στα μηνύματά μου
1411
01:21:49,208 --> 01:21:52,333
Δεν μου αξίζει η προσοχή σου
1412
01:21:52,417 --> 01:21:56,125
Δεν μου αξίζει η προσοχή σου
1413
01:21:59,958 --> 01:22:05,833
Συγγνώμη που δεν ήμουν καλύτεροςΑπ' όλους
1414
01:22:10,542 --> 01:22:16,750
ΣυγγνώμηΔεν χρειάζεται να μου μιλάς
1415
01:22:21,292 --> 01:22:24,208
Ξεχνώ ότι δεν μ' αγαπάς
1416
01:22:24,292 --> 01:22:28,167
Ειδικά τις Παρασκευές
1417
01:22:28,250 --> 01:22:32,417
Ειδικά τις Παρασκευές
1418
01:22:35,375 --> 01:22:38,875
Μην απαντάς στα μηνύματά μου
1419
01:22:38,958 --> 01:22:42,208
Δεν μου αξίζει η προσοχή σου
1420
01:22:42,292 --> 01:22:45,583
Δεν μου αξίζει η προσοχή σου
1421
01:22:49,750 --> 01:22:55,583
Συγγνώμη που δεν ήμουν καλύτεροςΑπ' όλους
1422
01:23:00,375 --> 01:23:06,292
ΣυγγνώμηΔεν χρειάζεται να μου μιλάς
1423
01:23:31,958 --> 01:23:38,417
Συγγνώμη που δεν ήμουν καλύτεροςΑπ' όλους
1424
01:23:42,667 --> 01:23:49,000
ΣυγγνώμηΔεν χρειάζεται να μου μιλάς
1425
01:23:49,833 --> 01:23:56,375
Συγγνώμη που δεν ήμουν καλύτεροςΑπ' όλους
1426
01:24:02,750 --> 01:24:04,250
Κοίτα τον.
1427
01:24:04,333 --> 01:24:05,792
-Αηδία.
-Στοπ.
1428
01:24:07,208 --> 01:24:09,333
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
1429
01:24:10,208 --> 01:24:11,417
Έλα, που να πάρει!
1430
01:24:14,250 --> 01:24:16,333
Εμπνευσμένο απ' τις γερμανικές εκκλησίες.
1431
01:24:16,417 --> 01:24:18,417
Το αιδοίο είναι απ' την Αναγέννηση.
1432
01:24:18,500 --> 01:24:20,292
Γιολάντα Πενέδο, "ιστερικός" τέχνης...
1433
01:24:21,458 --> 01:24:23,250
Ναι. Ιστορ... Δεν μπορώ.
1434
01:24:23,333 --> 01:24:25,083
Στοπ.
1435
01:24:25,167 --> 01:24:27,250
...επισκέφθηκε ο πρόεδρος...
1436
01:24:27,333 --> 01:24:28,167
Γαμώτο.
1437
01:24:29,708 --> 01:24:31,333
Η Κανταβρία είναι πρόσφατο εφεύρημα.
1438
01:24:32,167 --> 01:24:33,167
Αυτό ήταν.
1439
01:24:36,083 --> 01:24:37,250
Από πού είσαι;
1440
01:24:39,458 --> 01:24:41,500
-Στοπ.
-Ξέχασα τι λέω μετά.
1441
01:24:42,333 --> 01:24:44,917
-Θα διαλύσω το γραφείο σου.
-Στοπ.
1442
01:24:50,875 --> 01:24:51,833
Στοπ.
1443
01:24:59,292 --> 01:25:01,250
Ποιους λες τρελούς, Ρίκι Μάρτιν;
1444
01:25:05,708 --> 01:25:06,792
Στοπ.
1445
01:25:06,875 --> 01:25:08,083
Θες αντσούγιες;
1446
01:25:08,167 --> 01:25:09,583
-Στοπ.
-Πάνω τους.
1447
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Φτιάχνονται μ' αυτό το τσιγαριλίκι.
1448
01:25:17,792 --> 01:25:19,083
Στοπ.
1449
01:25:22,083 --> 01:25:22,958
Γαμώτο.
1450
01:25:23,958 --> 01:25:24,958
-Η πόρτα είναι ανοιχτή.
-Ωραία.
1451
01:25:26,000 --> 01:25:28,333
Πού ήσουν τόσο...
1452
01:25:32,500 --> 01:25:35,042
-Πού μένεις;
-Δεν καταλαβαίνω γρι.
1453
01:25:44,875 --> 01:25:45,875
Πανέμορφο!
1454
01:25:49,792 --> 01:25:51,042
Συνεχίστε.
1455
01:25:51,583 --> 01:25:53,083
-Στοπ.
-Κι ο τάφος;
1456
01:25:59,667 --> 01:26:01,667
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
133299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
