Original subtitles

untuk perdamaian di surga

kehilangan pandangan saya

dan dosa menyertainya

setan-setan ini dari rohku

pegang tembok ini

(man di voicemail) Hei, ini Jules Spence.

Saya tidak bisa mendapatkan telepon sekarang jadi tinggalkan pesan

dan aku akan berusaha untuk kembali untuk Anda sesegera mungkin.

(bip)

Hei, ini David. Saya akan datang.

(tertawa) Saya punya beberapa hal baru untuk Anda beri tahu.

Saya berantakan. Lihat, buka saja sampanye. Sampai jumpa lagi.

Percepat. Ayolah!

Tunggu sebentar, Saya baru saja sampai di sini.

- Dapatkan bergerak. - Apa yang sedang terjadi?

Tidak bisakah kamu menebak hari apa ini

Tahan, aku hampir mematahkan tumit.

Siapa yang kamu coba untuk anak di tumit mereka?

Anda hampir tidak bisa berjalan di dalamnya, jangankan lari.

Tutup, softlad. Mengapa kita disini?

- Saya perlu memberi tahu Jules. - Apa yang ibu dan ayahmu katakan?

Mereka sedang bekerja, Saya akan memberi tahu mereka nanti.

Jadi apa yang akan kamu lakukan? Apakah Anda akan menerimanya?

Apakah Anda seorang pelacur psiko gila atau apa?

Oi! Sudah cukup dari penghinaan Anda.

Saya mendapatkan yang terbaik perusahaan tari di negeri ini,

di seluruh Eropa, bahkan mungkin dunia.

(gadis) Jangan terbawa suasana.

Oh, pintu bodoh ini! Kapan mereka akan memperbaikinya?

Anda tidak pernah menjawab pertanyaan saya.

Kamu sapi konyol, tentu saja aku akan menerimanya!

Apa yang akan Anda ambil?

Jules, kami ... Kami hanya mencarimu.

Sekarang Anda sudah menemukan saya.

Tidak masuk?

- Minum, siapa saja? - (cewek) Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

David?

Erm ... Tidak, terima kasih.

Jadi, apa yang baru?

Apa yang akan Anda ambil?

Berlangsung! David, beri tahu pria itu!

Saya erm ... saya masuk.

Di?

Ya.

Neraka berdarah! Dia mengerti diterima di perusahaan dansa!

Ah.

Baik...

Selamat.

- Apakah kamu tidak bahagia untukku? - Saya baru saja berkata, selamat.

Sangat bahagia untukmu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Dengar, erm, aku akan pergi. - Tidak, jangan pergi.

Saya harus bersiap-siap, saya harus lakukan shift di bar malam ini.

Anda ikut dengan saya?

Erm ... Tidak. Tidak, kamu pergi.

Maaf.

Tidak apa-apa. Aku mungkin di kemudian hari untuk minum.

- Merayakan? - Ya, untuk merayakan.

- Err, Stacey? - Ya

Selamat tinggal.

Ya, sampai jumpa. Sampai jumpa lagi.

(pintu tertutup)

(pintu terbuka)

(wanita) Hei, sayang.

Hari yang luar biasa!

- (musik menyala) - Ah, itu lebih baik.

Apa yang saya butuhkan.

Saya sudah punya email berbunyi sepanjang hari

tentang rentang musim panas yang baru.

Oh, saya sampai di sekolah,

lalu lintas penuh tepat di jalan raya.

Ketika saya cukup dekat, tidak ada tempat untuk parkir.

- Hei, tuan putri. - Halo, Ayah.

Ketika saya akhirnya sampai di sana, mereka ingin menyeret saya masuk

untuk Q dan A tentang seberapa besar kami menghargai sekolah.

Maksudku, Saya suka tempat tapi oh ...

- Bagaimana sekolah? - BAIK.

Baik.

Steph, lari ke atas, sayang, dan berubah.

Tidak ingin diubah.

Lakukan seperti yang diperintahkan, tolong, sayang.

Pergi dan beri ciuman Paman David Anda.

Oh, maaf, Jane, Saya sudah berada di dunia saya sendiri!

Oh, hei, Steph.

Paman David, Mummy membawaku ke kelas dansa hari ini.

Saya akan menjadi penari balet sama seperti kamu.

Anda tidak akan pergi ke mana pun jika Anda tidak pergi dan berubah.

Anda akan jauh lebih baik dari saya, cantik

Aku sangat bangga padamu.

(Jane) Saya pikir kita adalah orang-orang yang bangga padamu.

- Siapa saya? Maksud kamu apa? - Steph, pergi, naik.

Maksud kamu apa, apa yang saya maksud?

Eh, pekerjaan! Perusahaan dansa Anda telah mencerca kami

selama 22 tahun terakhir.

- Bagaimana kamu tahu? - Aku akan memberimu satu petunjuk.

Berambut pirang, big boobs, foghorn untuk mulut.

- Stacey! - (tertawa)

Dia berteriak padaku

ketika saya keluar dari mobil di drive.

(semuanya tertawa)

David baru saja memberi saya barang baru saat Anda tiba.

Selamat, David.

Terima kasih, Jules.

Benar, saya salah ... lebih baik saya kembali untuk ibu dan ayah.

Jangan konyol, sayang, kamu harus tinggal!

Anda harus merayakannya.

Kami punya beberapa botol anggur di sana

Jules dibawa kembali dari Paris.

- Paris? - Ya.

Dia ada di sana untuk bekerja, bukan begitu, sayang?

Ini adalah acara khusus. Itu menjamin sesuatu yang istimewa.

Saya pikir kamu benar.

Anggurnya akan sempurna untuk kesempatan ini.

Bukankah begitu, David?

Tidak terlalu naik untuk minum malam ini.

Tidak akan mendengarnya Kamu tinggal

Aku bahkan belum memberi tahu Mum dan Dad.

Anda datang untuk memberi tahu kami terlebih dahulu? Ya, saya merasa terhormat.

Nah, itu itu, kalau begitu.

Saya akan menyiapkan Stephanie untuk kelas dansa.

Anda punya sekitar tiga jam untuk melakukan apa yang perlu Anda lakukan.

Maka saya ingin Anda kembali ke sini siap untuk hidangan perayaan.

(terkekeh) Apakah Anda mendengarku, anak muda?

Ya, tiga jam, saya dengar.

Tiga jam harusnya banyak waktu.

Ya, ini semua sangat menyenangkan.

Iya nih!

Mwah!

Kenapa kamu menjadi seperti ini?

- Seperti apa? - Kamu tahu apa.

Kamu membunuhku.

Saya datang ke sini untuk melihat Anda. Untuk memberitahumu.

Dan kamu memberitahuku.

Kenapa kamu menjadi seperti ini?

David, kami memasakkan makan malam untukmu!

Tidak, saudara perempuan saya memasakkan saya makan malam.

Suaminya menyediakan anggur.

(tertawa) Diimpor dari Paris! Dari Sainsbury, lebih tepatnya.

Dengar, anakku sayang.

Anda pergi dan menjalankan tugas Anda.

Kita akan bicara nanti, oke?

- Mengapa tidak sekarang? - Kamu tahu...

Anak laki-laki, aku akan kembali sekitar satu setengah jam lagi, oke?

- Jane, bisakah aku mengambil tumpangan? - Tentu saja bisa. Anda siap?

Saya perlu berbicara dengan David tentang sesuatu. Tunggu lima menit.

- Tapi kamu baru saja mengatakan ... - Sudahlah apa yang baru saja aku katakan.

Kau datang?

Kedatangan?

Aku ... aku hanya perlu bicara dengannya tentang sesuatu.

Saya ingin Paman David untuk ikut dengan kami.

Oh, sayang, tidak.

Saya hanya akan berbicara dengannya sebentar. Tapi kamu...

Anda pergi dan miliki pelajaran balet yang bagus

dan sampai jumpa, BAIK?

- BAIK. - BAIK.

Ayolah.

Apa-apaan ini?

(peluit wol)

Apa yang kamu suka? (cekikikan)

Aku datang untuk menyelamatkanmu.

- Dari apa, boleh saya bertanya? - Hidup.

Saya akan membawa Anda pergi ke pulau terpencil

dan kupas anggur untukmu sementara aku mengisap jari-jari kakimu.

Jules, kumohon! Kamu adalah sedikit gila, Anda tahu itu?

- Gila untuk Anda! - (terkekeh)

Apa yang terjadi denganmu? Apa yang kamu? Prozac?

Valium? Bagi dong?

Tidak melihat Anda seperti ini sejak ...

Nah, sejak kapan Anda kembali dari Paris.

Tapi tidak, cintaku, jika itu seks yang Anda cari, kami tidak bisa!

- Hanya perlu satu menit. - Tenang, Terima Itu!

- Oh, lucu! - Tidak, kamu lucu.

Kami belum berhubungan seks selama lebih dari sebulan dan sekarang ...

Akan mengadakan pesta makan malam dan Anda semua lincah pada saya.

- Tidak. - Ini bukan pesta makan malam.

Hanya adikmu yang gay datang untuk makan malam.

- Jules, jangan seperti itu! - Seperti apa?

Ayo cepat, Dapatkan pakaian, kan?

Ya, jika itu bukan Carlos Acosta.

Awasi matamu di sana, bocah lelaki gay.

Kenapa dia seperti itu?

Oh, jangan perhatikan. Dia hanya bermain.

Anda tahu seperti apa dia.

Hmm. Aku pikir aku melakukannya.

Dia hanya menggodamu.

Dia sangat bangga padamu. Kami semua adalah.

Mum dan Dad meneleponku selama, lebih dari setengah jam.

Saya harus meletakkannya pada loudspeaker,

jika tidak semua ini akan selesai.

Mereka gila. Anda tahu, ini pertama kalinya

Saya sebenarnya percaya Ayah bangga pada saya.

Apakah kamu sedang bercanda? Dia sangat bangga padamu.

Dia tidak melakukan apa pun tetapi lanjutkan tentang Anda,

Anda dan tarian Anda,

sejak saat Anda Dopey di Snow White saat Anda berusia sepuluh tahun!

(keduanya tertawa)

Anda semua gila.

- Bagaimana dengan kamu? - Mm?

- Bagaimana perasaanmu? - Kamu tahu, kamu yang salah ...

Anda orang pertama untuk benar-benar bertanya kepada saya itu.

- Itu karena aku mencintaimu. - Saya baik. Erm ... saya senang.

Tidak tahu, hanya saja ...

Ini awal hidupku, apa kamu tau maksud saya?

Tidak, tapi saya bisa bayangkan.

Itu yang selalu saya inginkan.

- Sekarang kamu sudah mendapatkannya! - Tepat.

Sekarang saya paham.

- Tapi ... - Tidak ada tapi.

Anda masih menginginkannya, bukan?

Lebih dari apa pun di dunia.

Baik...

(menghela napas)

Apa?

- Saya tahu apa artinya "baik" itu. - Apa?

- David, aku kenal kamu. - Berarti?

Sayang, aku tidak menginginkan apa pun tapi yang terbaik untukmu.

Dan pekerjaan ini, itu akan memberimu itu.

Aku tahu.

Yang saya katakan adalah, jangan biarkan apa pun menghalangi jalannya.

Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

Datang dari itu! Anda tidak membodohi saya.

Kak, aku tidak berusaha membodohi siapa pun.

Hanya ada satu hal yang bisa datang di antara kamu dan tarianmu.

David, kau hanya bayi.

- Saya 22! - Tepat!

Pria datang dan pergi. Saranku?

Biarkan yang ini pergi.

Bisakah kita erm ... tolong ganti topik pembicaraan?

Lihat mataku. Katakan kamu tidak sedang jatuh cinta.

Tidak apa-apa.

Siapa yang bisa berpikir buruk tentang Anda karena jatuh cinta?

Cinta itu ... Cinta itu ajaib.

David, ketika kamu menari,

itu sendiri adalah sihir murni.

Anda harus melakukan ini saat kau muda, sayang.

Siapa pun pria ini,

jika dia mencintaimu, maka dia akan menunggumu.

Ya.

Mari kita mengubah topik pembicaraan.

Berbicara tentang saya? Kupikir aku merasakan telingaku terbakar.

Percaya atau tidak, cintaku, ini tidak selalu tentang Anda.

Saya pikir Anda akan menemukannya.

Penuh malam ini, bukan begitu, tuan?

Terus Apakah kita sedang berbicara tentang itu?

Sihir.

Ya. Sihir.

Dan jika Anda ... Jika Anda mau sesuatu yang cukup buruk,

itu akan menunggumu.

Ah.

Saya belum pernah benar-benar pandai sihir.

(radio aktif)

Tidak harus mengantarku.

Bagaimana lagi Apakah kamu akan sampai di sana?

Anda hampir tidak dalam kondisi fit untuk berjalan di jalanan.

Anda mengkhawatirkan seseorang akan mengambil keuntungan dari saya?

Sesuatu seperti itu.

Kamu bukan malam ini sangat latah.

Anda tidak mengatakan apa-apa Saya ingin mendengar.

Seperti apa?

- Maaf akan menjadi awal. - Untuk apa?

Jika saya harus memberi tahu Anda, Anda bukan laki-laki yang saya pikir Anda.

- Beri aku petunjuk. - Saya bisa memberi Anda daftar.

Untuk memperlakukan saya seperti sampah, menggunakan saya untuk seks.

Memiliki saya berbohong untuk seluruh keluarga saya.

Membiarkanku jatuh cinta denganmu.

Anda tidak jatuh cinta dengan saya, David.

Apa yang kau tahu?

Dengar, aku minta maaf karena tidak mendukung mimpimu. BAIK?

Aku benar-benar bahagia untukmu.

- Ya, tentu saja. - Saya. Hanya saja...

Itu apa?

Anda sudah mudah.

Anda memiliki semua pangkalan tertutup.

- Kamu pikir begitu, kan? - Saya tahu begitu.

Sementara itu, saya ... Aku sekarat di dalam.

- Selalu menjadi ratu drama. - Oh, persetan kamu!

Bagaimana dengan saya, eh?

Apakah Anda pikir ini semua? kesenangan dan permainan untuk saya?

Itu pilihanmu untuk bermain keluarga yang bahagia!

Tidak sesederhana itu!

Sesederhana itu seperti yang Anda inginkan.

Aku cinta adikmu.

Dan apa? Hanya kamu seperti menempelkan penismu padaku?

Tidak, Jules, apakah itu?

Kamu bukan gay gay Anda punya istri dan keluarga?

Sesekali Anda suka menempelkan penis Anda

di pantat kakaknya?

Bukan itu sama sekali.

Aku sangat menyukaimu, David.

Bagaimana menurut Anda akhir pekan itu di Lake District tentang?

aku tahu tentang apa akhir pekan itu.

Kesempatan Anda untuk mendapatkan tujuan Anda pergi untuk seluruh akhir pekan

tanpa harus melihat-lihat bahu setiap lima menit.

Dan ada saya berpikir kamu benar-benar peduli!

- Saya peduli. - Maksudku, Paris?

Paris sialan!

Saya tidak bisa percaya Jane benar-benar jatuh cinta pada itu.

Bisakah kita bersikap seperti orang dewasa sebentar saja, tolong?

Anda menikmati akhir pekan itu sama seperti yang saya lakukan.

Setidaknya Anda bisa mengakui bahwa Anda menikmatinya.

Saya lakukan ...

Maafkan saya. BAIK?

Aku akan merindukanmu.

- Nona pantatku, maksudmu. - Ya Tuhan.

Tidak!

Iya nih.

Dengar, aku ...

Terkejut, sakit hati, cemburu.

Terserah kamu mau menyebutnya apa.

Itu sebabnya Saya berperilaku seperti yang saya lakukan.

Dan aku mencintaimu, Jules. Itu mengapa saya berperilaku seperti yang saya lakukan.

Anda lucu.

saya senang Anda menemukan humor dalam semuanya.

- Pintar juga. - Tentu saja tidak.

Saya akan terus mengatakannya sampai kamu percaya padaku.

Aku cinta kamu.

Mungkin saya bodoh. Saya mungkin bodoh.

Saya mungkin anak-anak.

Saya telah jatuh cinta dan itu ... Ini menghancurkan saya menjadi dua.

Aku tidak ingin kamu pergi.

Sangat?

Tidak.

- Kalau begitu aku tidak akan pergi. - Jangan konyol, kamu harus.

Apakah kamu tidak mengerti?

Saya siap berkorban seumur hidupku

Keluarga saya.

Semua yang pernah saya rawat.

Jika Anda tidak bisa melihatnya

Saya mungkin juga memukul-mukul kepalaku menempel ke dinding bata.

David, apa yang kau inginkan dariku?

Jika Anda mengatakan kepada saya untuk tidak pergi, Anda akan meninggalkan Jane ...

Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.

Dan di situlah letak masalahnya.

Anda bisa, Anda tidak akan melakukannya.

(dengungan telepon)

Itu Jane.

- (David) Ini baik-baik saja. - David ...

Saya bilang di sini baik-baik saja.

- David, saya lakukan ... - Jules.

Saya mengerti.

Terima kasih untuk tumpangannya.

(voicemail) Hei, ini Jules Spence.

Saya tidak bisa mendapatkan telepon sekarang jadi tinggalkan pesan

dan aku akan berusaha untuk kembali untuk Anda sesegera mungkin.

(bip)

Sayang, ini aku. Maafkan aku menelepon Anda saat Anda mengemudi.

Kami kehabisan susu. Anda tahu seperti apa Steph.

Dia sangat menyukainya di pagi hari.

Bisakah Anda menjemput saya, tolong, dalam perjalanan kembali?

Dan...

Mungkin kita bisa erm ...

mengambil dari tempat kami tinggalkan

tepat sebelum David kami datanglah, eh?

Pakai celemek saya.

Dan hanya celemek saya. (terkikik) Aku mencintaimu.

Jadi dia menidurimu di tempat tidurnya?

OKE, OKE, tidak perlu begitu kasar.

Saya tahu ada ketegangan.

Aku bisa merasakan celana dalamku basah hanya berdiri di sana.

Tidak pernah terpikir dia akan melakukannya di tempat tidurnya sendiri.

Oh, aku merasa seperti sampah.

- Aku memang mencintainya. - Ya, dia seksi.

Bukan hanya itu. Saya tidak tahu

Dia bilang dia menjadi twat karena dia tidak ingin aku pergi.

Apa, dia mengatakan itu?

Tidak persis kata-kata itu tapi sepanjang garis itu.

- Apakah kamu percaya padanya? - Saya tidak tahu.

- Jadi apa yang akan kamu lakukan? - Tidak ada yang bisa saya lakukan.

Anda bisa memberi tahu adikmu.

Oh ya! Bagus, Einstein.

Mungkin saya akan menerbitkan buku tentang bagaimana kehilangan keluarga saya

dalam lima langkah mudah.

Dia adalah saudara perempuanmu. Darah lebih tebal dari air dan semua itu.

Apa yang akan saya katakan?

"Oh, hai, Jane, ini David, saudaramu. "

"Kupikir aku akan memberitahumu setelah dua tahun,

baik, hidup dan mati, saya sudah mengisap suamimu. "

Ya, ibu akan menyukainya.

- Bagaimana kabar Ibumu? - Dia mengalami serangan jantung

jika dia tahu tentang hal seperti ini.

Dia memikirkan dunia Jules.

Mungkin aku bisa melempar diriku sendiri di bawah bus.

(tuts) Tidak, sayang. Ketika kamu pergi, Anda ingin terlihat terbaik.

Peti mati tertutup tidak pernah pertanda baik.

- Kamu sakit. - Saya sakit? Anda mengatakannya!

Aku hanya berpikir kamu berani.

Akhir pekan ketika kami pergi

adalah pertama kalinya saya benar-benar pikir mungkin itu bisa berhasil.

Sebelum itu aneh mengacaukan kapan dia mabuk.

Saya ingat pertama kali itu pernah terjadi.

Itu saat Natal.

Kami mengalami kompetisi minum

setelah Mum dan Dad sudah tidur.

Aku menemukannya panas, ya, tapi aku tidak pernah ingin tidur dengannya.

Saya sangat senang untuk Jane setelah menemukan cowok top.

Saya kira melihat ke belakang saya bisa selalu bilang dia sedikit,

baik, Anda tahu, buah.

- Ya ... Bagaimana maksudmu? - Saya tidak tahu.

Dia terlalu baik dan terlalu tersenyum

dan selalu bersedia membantu jika saya membutuhkan sesuatu, Anda tahu.

Lagi pula, itu aku dan dia yang pergi dan kami melakukan tembakan vodka.

Dia berdiri pergi ke kamar mandi

dan dia kehilangan pijakan di atas karpet.

Dia terpeleset dan jatuh di pangkuanku.

Kami baru saja tertawa dan berguling-guling di lantai.

Lalu kami mulai berciuman.

Kami bercanda setelah itu, tetapi pada Paskah itu terjadi lagi.

Lalu setiap liburan atau perayaan setelah itu,

kita baru saja mabuk dan mainkan game.

- Aku masuk ke dalam apa? - Setidaknya kamu akan pergi.

Itu akan memberimu beberapa ruang kepala.

- Apakah saya? - Ya, kamu.

David!

Anda benar-benar berdarah, meskipun Saya harus menyeret Anda ke sana sendiri.

Kami sudah merencanakan ini selama bertahun-tahun.

- Kita? - Kamu tahu apa maksudku.

Bukan hanya impian Anda. Anda telah mengikat kami semua dalam hal ini.

Kita semua menginginkannya sama buruknya dengan Anda.

Anda keluar dari kota ini seperti pelarian kecil kita juga.

Ini bukan hanya tentang kamu lagi.

Tidak ada tekanan, seperti.

(Jules) Sayang, aku minta maaf.

Saya tahu saya tahu, itu tidak terduga.

Saya sedang menelepon. Saya tidak suka itu lebih dari yang Anda lakukan

tetapi saya harus pergi ke kantor dan memilah kekacauan

yang dibuat orang lain.

Jika aku bisa pulang aku akan, kamu tahu itu.

Jane, berhenti!

Dengar, ini pekerjaanku!

Itu yang membayar tagihan dan menaruh makanan di atas meja.

Sudah malam, aku lelah,

dan hal terakhir yang ingin saya lakukan saat ini sedang berdebat dengan istri saya

tentang pulang ke rumah untuk dimasukkan susu berdarah di lemari es!

Saya ... saya akan pulang secepat yang saya bisa. BAIK?

BAIK.

Saya juga mencintaimu.

(menghidupkan engine)

Tolong, empat pound.

(musik dansa)

semua bar memeriksa saya

teriaklah

dan es saya selalu bersinar

kita harus meledakkannya

lalu buat saya mulai

kita semua tidak memberi

DJ, DJ, aktifkan

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

dan tubuhku pergi

Saya mendengar bass dan irama

ketika saya melakukan sesuatu dan sebagainya

- -

keluar, keluar, keluar

(voicemail) David di sini, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

(bip)

(wanita) David, ini ibumu. Anda tidak pulang tadi malam.

Dengar, sayang, Saya tidak memeriksa Anda

karena aku tahu kamu tidak suka itu.

Aku tidak suka itu. Jadi saya harap Anda tahu saya tidak melakukan itu.

Aku hanya ... Saya ingin melihat Anda baik-baik saja.

Kami tidak dapat memiliki apa pun yang terjadi untuk kaki hadiah itu, bisakah kita?

Kami membutuhkanmu dalam keadaan utuh untuk mulai bekerja datang September.

Beri aku panggilan, cintaku, segera setelah Anda mendapatkannya.

Tolong. Aku mencintaimu.

(bip)

(Stacey) Hei, sayang, dengarkan, semua orang jadi gila.

Aku punya ibu dan ayahmu pada saya.

Bahkan Jules telah berusaha untuk mencari tahu di mana Anda berada.

Rupanya kamu tidak angkat telepon Anda

jadi mereka meminta saya untuk mencoba.

Aku belum memberi tahu mereka Saya melihat Anda pergi dengan pria itu.

Aku tidak mau untuk membuat mereka khawatir,

tetapi lebih lama Saya menyimpannya dari mereka,

semakin aku menempatkan diriku di omong kosong.

Hubungi aku segera setelah Anda mendapatkannya.

Kita semua khawatir di sini. Aku mencintaimu.

- Teh? - Erm, ya.

Tidak, erm ...

Maaf. Apa yang kamu ...

Erm ...

aku Sam. (tertawa)

- Maaf - Tidak perlu.

Aku membuatkanmu secangkir.

- Terima kasih. - Kamu tidak apa-apa?

Ya mengapa?

Kamu terlihat seperti kelinci terjebak dalam lampu depan.

Tidak, aku baik-baik saja. Hanya saja...

Mendapat banyak pesan suara dari rumah.

Mereka tidak terbiasa denganku tinggal selarut ini.

Mereka pikir aku diculik atau sesuatu.

Anda tidak akan menyadari bahwa saya berusia 22 tahun.

Siapa bilang kamu belum diculik?

- Ya sudah? - Mungkin.

Bagaimana dengan kita mengambil dari di mana kita tinggalkan tadi malam?

Saya tidak berpikir Saya punya energi.

Kamu punya banyak energi tadi malam.

Saya pikir saya punya sedikit bantuan!

- Apa yang kamu berikan padaku? - Saya memberi Anda? Tidak tidak tidak tidak.

Dari apa yang saya ingat, Anda mengambilnya dari saya.

- Apa itu? - Metadon.

Metadon? Tidak pernah mendengar hal tersebut.

- Dan sedikit coke. - Kokain?

Jangan terdengar sangat terkejut.

- Bukan saya. Hanya saja... - Belum pernah melakukannya sebelumnya?

Oh, jadi kamu tidak adil seorang perawan seks?

Baiklah, tidak perlu menjadi seperti itu.

Tidak perlu malu. Saya masih perawan sampai saya berusia 22 tahun.

Saya tidak malu.

Siapa yang bilang aku masih perawan, bagaimanapun?

Anda melakukannya.

Ya Tuhan, Saya tidak ingat apa-apa.

Oh, terima kasih! (tertawa)

Tidak, jangan khawatir. Aku selembut itu seperti yang saya butuhkan.

Saya tidak ingin yang pertama pengalaman menjadi yang buruk.

saya tebak Saya tidak perlu khawatir sekarang.

Apa lagi yang saya katakan?

Itu keren, semuanya baik-baik saja. Kami bersenang-senang.

Anda harus membiarkan saya menyegarkan ingatan Anda.

- Apakah kita ...? - Apa?

Apakah kita selamat?

- Saya selalu bermain aman, sobat. - Terima kasih Tuhan!

Tapi kau masih perawan jadi kita keren.

Kami menggunakan kondom, bukan?

Saya selalu menggunakan kondom, tapi kami tidak punya.

Oh, sial!

Kami berada di saat ini dan kamu bilang tidak apa-apa.

Ingat? Saat itulah kamu memberitahuku. Itu sebabnya kami melakukannya.

Dengar, jangan khawatir.

Saya negatif dan saya berjanji kepada Anda Saya selalu menggunakan kondom.

- (telepon berdering) - Saya diuji bulan lalu.

Ditambah saya ... ditarik keluar sebelum ...

(telepon terus berdering)

Apakah Anda akan mendapatkannya?

(telepon terus berdering)

(menghela napas)

Apakah Anda menghindari seseorang?

Aku hanya tidak mau bicara kepada siapa pun saat ini.

(telepon berdering)

Yah, mereka jelas ingin berbicara denganmu.

Mungkin Anda harus menjawabnya.

- Halo. - Alamat (Jules)?

- Maaf? - Alamat.

Dengar, aku baik-baik saja.

kataku berikan aku alamatnya.

Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

Itu pendek dan manis.

Apa?

Apakah semua baik-baik saja?

Ya. Baik. (Menghela napas) Apa alamat Anda?

117 Belvedere Road, flat 2.

117 Belvedere?

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Baik. Itu Jules.

- Pacar Anda? - Tidak.

Ayahku. Saya harus pergi.

Ya. Jangan khawatir.

Maafkan saya.

Seperti yang saya katakan, jangan khawatir.

Saya meletakkan kartu saya di celana jins Anda ...

Kalau-kalau saya ingin lebih banyak obat?

Saya seorang bankir, bukan pengedar narkoba.

- Bukankah itu hal yang sama? - Baiklah, sok pintar.

Tidak. Untuk jaga-jaga kamu ingin kembali.

Anda bahkan tidak mengenal saya.

Saya cukup tahu untuk tahu Saya ingin mengenal lebih jauh.

Oh ya? Berapa kali sudahkah kamu menggunakan jalur itu?

Oh Di mana semua ini datang tiba-tiba?

(David) Tidak ada.

Maaf, saya tidak terbiasa dengan ini.

Dengar, aku bukan pemain. Saya terlalu tua untuk semua itu.

Saya hanya mengatakannya bagaimana saya melihatnya.

Apa yang kamu lihat dalam diriku?

Bukankah aku sudah membuatnya sejelas itu?

Saya rasa begitu.

Terima kasih.

Untuk apa?

Saya tidak tahu Terima kasih.

Untuk merawatku seperti manusia.

- Apa? (tertawa) - Tidak ada. Saya bodoh.

- Kamu imut. - Terima kasih.

Dan seksi.

- Kau pikir begitu? - Saya tahu begitu.

- Saya berharap saya bisa tinggal. - Sama-sama.

Saya tidak bisa.

Baiklah, saya akan berada di sini. Seperti yang saya katakan, kapan saja.

Kanan. Kapan saja

mungkin aku hanya membawa Anda pada itu.

Lakukan saja.

- (telepon berdering) - Oh, sial. Maaf.

Maafkan saya.

Saya harus bersiap-siap. Itu dia.

Hm-hm. Ayahmu.

Saya akan mengambil jeans Anda.

Ya. Ayahku.

- Jatuhkan aku di sini. - Saya menjatuhkan Anda di pintu.

Sesuaikan diri Anda.

- Apakah kamu pikir itu pintar? - Permisi?

Pulang dengan orang asing.

Sejujurnya, Jules, itu bukan urusanmu.

- Kurasa kau benar, bukan. - Saya seorang pria dewasa. Saya 22.

Dan aku sendiri. Saya dapat melakukan apapun yang saya inginkan.

Lain kali setidaknya telepon ibumu.

Terima kasih atas sarannya.

Saya akan mengingatnya untuk waktu berikutnya.

Anda akan menemuinya lagi?

Seperti yang saya katakan, Jules, itu bukan urusanmu.

apa yang kamu lakukan padaku

dari Anda

beritahu saya untuk

cium semua hujan

bersinar melalui vena

ke awal

melalui Anda lagi

semua hujan

bersinar melalui vena

(musik di radio)

(tertawa) Pasangan yang luar biasa!

Anda tunjukkan satu gambar lagi Anda dan Sam ...

- Ini kau dan aku, pantat lembut. - Ah!

Saya selalu berpikir Anda dan saya akan berakhir bersama.

- Untuk terakhir kalinya, aku gay. - Kamu tahu apa maksudku.

Hidup bersama.

(David) Apakah Anda pikir saya dan Sam akan berakhir hidup bersama?

Jangan ini lagi. Kamu sudah hanya mengenalnya dua menit.

- Dua bulan. - Dan sekarang kamu sedang jatuh cinta.

Lima menit yang lalu kamu ingin melarikan diri

dengan suami adikmu.

- Kenapa kamu menjadi seperti ini? - Bukan saya!

Tetapi Anda tidak bisa terus melompat dari satu hal ke hal berikutnya.

Dan saya tidak bisa terus berlari Anda, mengambil potongan.

Dari mana semua ini berasal?

Aku merasa seperti sudah menunda hidupku

mengikuti mimpimu,

dan saya selalu berpikir itu akan terjadi Anda dan saya pindah ke London

dan kami akan melanjutkan sama seperti sebelumnya.

Stace, aku mencintaimu, itu tidak akan pernah berubah.

Sam bukan rebound. Ini untuk saya.

Bagaimana kalau dia tahu tentang Jules?

Itu tidak akan pernah terjadi.

Saya akan kembali ke perguruan tinggi.

Akan selesai kursus tata rambut saya.

Baik. Datang ke London.

Ya, itu adalah pikiran pertama saya.

Tapi kemudian saya mendapat tempat ini. Perlu melakukan sesuatu untukku.

Jane mengundang kami untuk makan malam minggu depan.

Hm Kamu sebaiknya pergi.

Kami. Berarti kamu juga.

- Tidak, kamu baik-baik saja, terima kasih. - Oh ayolah.

Mengetahui apa yang saya tahu?

Anda kenal saya, dua gelas anggur,

Tuhan tahu apa yang keluar dari mulutku.

Tawarannya ada di sana.

Kemana kamu pergi?

Aku sudah bilang. Saya akan bertemu ...

Sam.

(pintu terbuka)

Oh itu kamu.

Kupikir itu mungkin telah menjadi David.

Sulit melihatnya akhir-akhir ini.

Anda kembali lebih awal.

Belum pukul dua dan sudah sudah salah satu dari hari-hari itu.

(suara Jane menghilang menjadi latar belakang)

Madu?

- Apa? - Ada sesuatu?

- Tidak. - Kenapa Anda tidak bekerja?

Saya sedang bekerja dari rumah sore ini. Apakah itu baik-baik saja?

- Oh benar - Maksudnya apa?

Itu tidak seharusnya berarti apa-apa.

Saya hanya bertanya, itu saja.

Apakah saya tidak diizinkan berada di rumah pada saat ini?

- Jangan konyol. - Jangan panggil aku konyol.

- Apa yang merasukimu? - Saya bisa pergi jika itu masalah.

- Saya tidak mengatakan itu. - Kamu tidak harus.

Jadi tidak apa-apa untukmu duduk-duduk mencoba pakaian

tetapi saat ini saya ingin bekerja dari rumah, ini masalah.

Maksudku, aku minta maaf jika saya menghalangi Anda.

- Jules, aku tidak mengatakan itu. - Lalu apa yang kamu katakan?

Saya tidak mengatakan apa-apa.

Yah, mungkin itu masalahnya.

Saya bekerja di bidang fashion. saya coba pada pakaian. Saya menulis artikel.

Saya tidak hanya duduk sepanjang hari tidak melakukan apapun.

Selain itu, Saya merawat rumah ini.

Saya merawat putri kami.

Dan saya tidak melakukan apa-apa, itu saja?

Saya tidak mengatakan itu.

Apa yang merasukimu?

Anda sudah seperti ini sekarang selama berminggu-minggu.

Saya baik-baik saja.

Apakah ada masalah di kantor?

Tidak, aku baik-baik saja.

BAIK.

Yah, aku di sini untukmu jika kamu perlu bicara.

Saya tahu David belum bulat sini banyak akhir-akhir ini.

Apa yang harus dilakukan Dengan apapun?

Jangan bersumpah padaku. Saya hanya tahu bahwa Anda ...

Anda biasanya berbagi jenis ini barang dengannya.

Apa yang kamu bicarakan?

Saya hanya mengatakan saya tahu berapa banyak

Anda menikmati perusahaannya, itu saja.

Ya Tuhan, aku merindukannya.

Jadi saya bisa membayangkan Anda melakukannya.

Jadi, Anda akan senang untuk tahu bahwa saya erm ...

Saya sudah mengundang mereka berdua bulat untuk makan malam minggu depan.

- Mereka? - David dan Sam.

Untuk apa kau melakukan itu?

Ini pacar baru David dan Saya pikir kita harus bertemu dengannya.

Mungkin saya tidak ingin bertemu dengannya!

Saya pikir kita harus mendukungnya.

Mereka hanya sialan. Berapa banyak dukungan yang mereka butuhkan?

- Jules, apa masalahmu? - Selanjutnya Anda akan ingin menonton!

Jules!

Saya tidak ingin beberapa homo di rumah saya di sekitar putri saya.

Apakah kamu tidak berani panggil saudaraku itu!

- Apa, homo? - Jules, aku memperingatkanmu.

Dia aneh aneh. (berteriak)

Oh!

Jules, lepaskan aku! (berteriak)

Lepaskan aku, Jules! Jules!

- Jules! - (berteriak)

Aku tidak butuh ini.

(membanting pintu)

(voicemail) David di sini, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

(bip)

(nafas berat)

(mendekati langkah kaki)

Stacey.

Jules. Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?

Err ... Saya sudah berusaha untuk mendapatkan David,

tapi sepertinya aku tidak bisa untuk menemukannya.

Apakah Anda tahu di mana dia berada?

Ya. Dia seharusnya untuk bertemu Sam.

- Jadi Sam ini ... - Ya

Baik, apa yang kamu ketahui tentang dia?

- Tidak banyak. Dia pria yang baik. - Ya

- Ya. Dan dia mencintai David. - Menyayanginya?

Ya. Dan saya sangat senang untuk dia. Bagi mereka berdua.

David akan pergi.

Ya, dan Sam akan mungkin menunggunya.

Mungkin pindah dengan pekerjaannya.

Mereka benar-benar bahagia, Jules. Sangat senang.

Saya tidak menginginkan yang lain untuknya. Saya suka David seperti saudara.

Itu bagus untuk diketahui.

- Jane dan Steph? - Maaf?

Hanya mengatakan kamu harus mencintai mereka juga.

Itu bukan urusanmu.

Lihat, di mana Daud prihatin, Saya menjadikannya bisnis saya.

Apa yang Anda maksudkan?

Tidak mengerti apa-apa, Jules.

Tapi tolong, demi semua orang, jangan merusak ini.

- Aku tidak akan memimpikannya. - Tentu saja tidak.

Tidur yang nyenyak. Lebih baik aku mulai bekerja.

- Apakah kamu bercanda? - Bahasa!

Anda belum pernah melihat Grease film?

Ini bukan hal saya.

Sangat mungkin film terbaik yang pernah dibuat!

- (tertawa) - Apakah kamu menertawakanku?

Saya merasa sulit untuk percaya.

Ada The Godfather dan Pulp Fiction.

- Oh! Kamu sangat lurus! - Hampir tidak!

Saya suka The Devil Wears Prada. Meryl Streep!

Oh, aku akan memberimu yang itu. Tetapi ketika datang ke musikal ...

- Di situlah saya keluar. - Oh benarkah?

Nah, Anda sebaiknya masuk kembali, tuan,

karena itu masa depanku!

Kamu akan menjadi dalam setelan terbaik Anda

untuk seluruh daftar pemutaran perdana.

Karena aku menginginkanmu di sisiku.

- Apa? - Apa itu?

Apakah itu caramu? melamar saya?

Oh, kamu sangat bodoh!

Tidak tidak Tidak. Saya melihat apa yang terjadi di sini.

Tapi, sayang, kau harus memilikinya untuk berlutut.

Anda penuh dengan itu!

Tidak, jika Anda ingin membuatnya wanita jujur ​​dari saya,

Saya ingin Anda melakukannya dengan benar. Apa yang akan saya katakan kepada anak-anak kita?

Ayah mereka adalah orang gila dan harus dikunci.

Sekarang Anda baru saja menyerah.

- Tidak, bukan aku. - Ya, kamu.

- Bukan saya! - Kamu adalah!

- Bukan saya! - Tidak, tidak, saya sudah selesai, saya menyerah.

Aku cinta kamu.

Apakah masih terlalu dini untuk itu?

- Aku mencintaimu juga. - Benarkah?

Iya nih.

Jadi mari kita buat itu resmi.

- Pernikahan? - Tidak, tanah lunak!

Saya bicarakan menjadi eksklusif.

Saya sudah eksklusif sejak kita bertemu.

Ya. Saya juga.

Jadi ... Ayo kita lakukan.

Kami sudah melakukannya selama berbulan-bulan.

Berhenti menggunakan kondom.

Oh Mengapa?

Karena aku mencintai kamu dan aku ingin bersamamu.

Dan saat aku bersama seseorang, aku cinta Saya hanya ingin itu istimewa.

Saya tahu Anda tidak ingat,

tapi malam pertama kami bersama cukup intens

dan saya tidak tahu, itu ...

Saya belum merasakan sedekat itu untuk seseorang sebentar.

Akan menyenangkan rasanya seperti itu sepanjang waktu.

BAIK. Ayo lakukan.

- BAIK. Jadi sekarang kita ... - Kita...

Kami melakukan semua tindakan pencegahan.

- Maksud kamu apa? - Pergi dan dites.

Saya pikir kamu berkata kamu negatif.

Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan tentang daripada HIV. (tertawa)

Dan kamu tahu, lebih baik aman saja.

Apakah kamu tidak percaya padaku?

Saya percaya Anda dengan sepenuh hati. Saya khawatir tentang diri saya sendiri.

Saya belum benar-benar menjadi orang suci semua tahun-tahun ini.

Saya 28, ingat. Bukan 22.

BAIK.

- Ayo lakukan. - Ayo lakukan.

- Ayo lakukan. Sepanjang waktu. - Sepanjang waktu!

- Sepanjang waktu. - (tertawa)

(voicemail) Hei, ini Jules Spence.

Saya tidak bisa mendapatkan telepon sekarang jadi tinggalkan pesan

dan aku akan berusaha untuk kembali untuk Anda sesegera mungkin.

(bip)

Jules, ini aku. Dimana kamu Tentang apa semua itu?

Dengar, aku minta maaf jika Anda sedang stres.

Saya tahu saya tidak selalu membuat segalanya lebih mudah tapi ...

Bisakah kita membicarakan ini?

Aku tidak bisa membantumu jika kamu tidak mau bicara denganku.

Aku cinta kamu.

(mesin mobil)

(putaran mesin mobil)

dalam wol kapas

- - (mendesah)

mereka memudar, mereka memudar

(terisak)

(menangis)

Jane.

Saya telah ...

Saya erm ... Saya baru saja mendapat Steph pergi ke sekolah. Saya pikir itu ...

Maaf.

Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

- (Jane) Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.

Anda tidak pantas menerima ini.

Aku tidak pantas untukmu.

Jules ...

Apa yang terjadi pada kita?

Apakah itu ... sesuatu yang saya katakan?

Atau sesuatu yang telah saya lakukan atau sesuatu yang belum saya lakukan?

- Bukan kamu, ini aku. - (mendesah)

Itu Bukan kamu itu aku. Benar, oke, begitu.

Saya tidak bermaksud seperti itu.

Jane, aku mencintaimu.

Apakah Anda, Jules? Anda yakin?

Atau hanya menyukai gagasan tentang aku?

Ini, seperti, gambar, keluarga yang sempurna?

- Saya mencoba yang terbaik, Jules. - Aku tahu.

Terkadang aku berusaha terlalu keras, Saya tahu, saya sadar akan hal itu.

Buat rumah yang bagus untukmu. Untuk kita.

Aku memberimu banyak cinta seperti yang saya bisa berikan.

saya memastikan Anda tidak menginginkan apa pun.

Saya memasak. Saya membersihkan.

Saya tidak tahu apa lagi ada yang bisa saya lakukan.

Jules, apakah ini?

Apakah ini apa?

Apakah ini yang akan kita lakukan? Atau...

Apakah kita sudah selesai?

Tidak.

Apakah ada orang lain?

Apakah disana, Jules?

Tentu saja tidak.

Jules, jika ada maka Anda harus memberi tahu saya.

Kami tidak berhubungan seks lagi.

Anda selalu bekerja lembur.

Jules, jika ada orang lain, tolong, kamu harus memberitahuku.

Aku mencintaimu tapi... Aku tidak akan membiarkanmu membuatku bodoh.

Jane, kamu tidak bodoh.

Maafkan saya. SAYA...

Hanya saja...

Itu bekerja.

Hanya...

Tengah malam.

Pagi-pagi sekali. Erm ...

Tertekan.

Lelah.

Lalu kenapa kamu tidak bicara padaku tentang itu?

Aku di sini untukmu, Jules. Mengapa Anda tidak membiarkan saya saja?

Ini tidak semudah itu.

Kenapa tidak, Jules?

Kenapa tidak?

Saya tidak terlalu baik berbicara tentang bagaimana perasaan saya.

Aku malu.

Lemah, kurasa.

Tapi aku janji Saya akan berusaha menjadi lebih baik.

Saya tidak ingin seperti ini.

Aku hanya ingin kita kembali bagaimana kita dulu,

hanya kamu, aku dan Steph.

Silahkan.

Maukah Anda memberi saya kesempatan lain? Silahkan.

Jika bukan karena kita, maka untuk Steph.

Tidak.

Jika kita akan melakukan ini, maka kita melakukannya untuk kita.

Saya tidak memiliki putri kami digunakan sebagai alasan.

BAIK.

Untuk kita.

(menangis)

hidupku

untuk menyelamatkan saya

tidak, tidak kali ini

sebelum membawaku

peganganmu dan aku

(voicemail) David di sini, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

(bip)

(man) Halo, ini pesan untuk Tn. Henderson.

Ini Dr Jackson dari klinik kesehatan seksual pria.

Kami ingin Anda masuk dan diskusikan hasil Anda, tolong,

pada kenyamanan Anda yang paling awal. Terima kasih.

(voicemail) Hei, Anda melalui telepon Sam.

Aku juga sedang bekerja atau di gym.

Tinggalkan pesan dan saya akan segera menghubungi Anda.

(bip)

(David) Hei, sayang, ini aku.

Err, dengarkan ...

Jane baru saja memanggilku

dan, yah, dia bilang bisa kita buat satu malam lagi untuk makan malam.

Ada yang terjadi.

Aku erm ... Saya berlari di sana sekarang

untuk menjaga Steph untuk malam ini.

Dan aku akan meneleponmu nanti untuk menjelaskan.

Aku ... aku mencintaimu.

Dan erm ...

Oh, tidak masalah.

Bicaralah nanti.

Jules! Jules, bisakah Anda membantu saya?

- (Jules) Ada apa? - Bisakah Anda membuka anggur?

Anda memanggil saya di sini untuk membuka anggur?

Saya baru saja selesai di sini.

Ini anggur merah. saya menginginkannya untuk bernafas sebelum kita meminumnya.

- Bicara tentang malas! - Apakah kamu bercanda?

Tidak bisakah kau mencium aroma nikmat bahwa aku memasak untukmu?

Oh, saya sangat bersemangat. Percepat! David akan segera datang.

Sayang, asal tahu saja, Saya mungkin harus keluar nanti.

Menjanjikan kantor tempat aku akan masuk dan melakukan panggilan konferensi

dengan beberapa klien di AS.

- Lagi? - Ya. Maaf.

Jules, aku sudah memberitahumu tentang ini minggu lalu.

Saya sudah memberi Anda cukup pemberitahuan. Ini penting bagi David.

Saya di sini, bukan? Saya tidak terburu-buru.

Saya hanya mengatakan di beberapa titik, Saya mungkin perlu keluar.

Jadi jangan heran.

Hai sayang! Dimana Sam?

Kekasih?

Erm, dia datang setelah bekerja.

Oh! saya pikir kamu akan datang bersama.

Itu rencananya, ya. Ingin datang sedikit lebih awal.

Baru selesai jam tujuh. Saya tidak sabar.

Sekarang tujuh.

- Apa kamu baik baik saja? - Apa?

- Kamu terlihat sedikit ... - Lelah.

Saya kira Anda bisa mengatakan itu.

David, ada apa?

Apakah semua baik-baik saja dengan kamu dan Sam?

Ya, ya. Baik. Saya hanya ... Aku hanya bosan dengan semuanya.

Bagaimana apanya?

Sejujurnya, aku ... aku tidak tahu.

David, ayolah, duduk. Angkat beban dari kaki Anda.

Aku baru saja lari ke rumah Mum dengan piyama Steph.

- Aku tidak akan lama, oke? - Ya.

- Tentu kamu baik-baik saja? - Baik. Kamu pergi.

BAIK. Sayang, awasi di oven untukku.

Harus baik-baik saja tetapi untuk berjaga-jaga Ibu membuatku mengobrol.

Yakin.

(pintu tertutup)

Jadi bagaimana kabarmu?

Membaik.

saya merasa seperti Aku belum melihatmu ...

Delapan minggu. Tidak, belum.

Anda sudah menghitung juga.

Aku merindukanmu.

- Benarkah? - Ya.

Saya sangat merindukan mu.

Melewatkan pantatku, maksudmu.

saya yakin Anda membuat diri Anda sibuk.

David!

Saya akan mengatakan bahwa saya juga merindukanmu, Jules, tapi...

Telah delapan minggu terbaik dalam hidupku.

- Saya senang untukmu. - Apakah kamu?

- Apakah kamu benar-benar? - Iya nih.

Saya ingin anda bahagia.

Anda punya cara yang lucu menunjukkan itu.

David, beberapa hal dalam hidup tidak begitu hitam dan putih.

Saya tahu ini klise

tapi ... terkadang kamu tidak tahu apa yang kamu punya ...

Sampai hilang.

Ya. Saya tahu itu dengan sangat baik.

- Aku mencintaimu. - (tertawa)

Silahkan.

Saya lakukan. Nya...

Butuh waktu lama bagi saya mengakuinya tapi aku ...

- Aku cinta kamu. - Tidak, Jules.

Jangan katakan apapun Anda mungkin menyesal.

Seluruh hidupku berubah menjadi satu penyesalan besar.

Saya merusak kehidupan Jane.

Aku mencintainya tapi ...

Aku jatuh cinta padamu.

Yah, sudah agak terlambat untuk itu sekarang.

Apakah itu? Benarkah itu?

Iya nih. Ya, benar, Jules.

Anda telah membuat hidup saya seperti neraka.

Anda tidak hanya membimbing saya, Anda telah berbohong kepada ...

Tidak, kami telah berbohong untuk seluruh keluarga saya.

Saudara perempanku, siapa yang seharusnya aku cintai.

Saya tidak bisa percaya Saya sangat egois.

Saya bersedia berterus terang.

Berapa lama apakah kamu tahu kamu gay?

Dari mana datangnya?

Sudah berapa lama kamu tidur? dengan pria?

- Aku hanya tidur denganmu. - Jangan berbohong padaku, Jules.

- Berapa lama? - Saya tidak berbohong.

Sudah berapa lama tidur dengan pria?

David, saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

Saya bukan orang pertama kamu tidur dengan.

Saya mungkin bukan yang kedua atau yang ketiga.

Aku bahkan mungkin bukan yang terakhir.

Aku seharusnya sudah menebaknya.

Anda terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Maksudku, anak sekolah negeri, tentu saja Anda bereksperimen.

Sekarang Anda hanya kekanak-kanakan.

Berapa banyak?

Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan ...

- Saya terkena HIV, Jules. - Apa?

- Human immunodeficiency virus? - Saya tahu artinya.

- Dan saya mendapatkannya dari Anda. - Anda mendapatkannya dari saya?

Apakah Anda akan mengulanginya? semua yang saya katakan?

David, berhentilah bermain game.

Aku tahu aku telah menyakitimu ...

Ini sulit beberapa taktik balas dendam, Jules.

Ini adalah hidupku Saya bicarakan!

Aku benar-benar serius!

Kapan kamu tahu?

Saya diuji.

- Dan Sam? - Negatif Sam, saya positif.

Dan satu-satunya orang lain yang saya tidur dengan

atau melakukan hubungan seksual dengan apakah kamu

Berapa banyak?

Saya tidak tahu

Mungkin...

Empat Mungkin lima.

Apakah mereka semua tidak terlindungi seperti kamu dan aku?

- David, kumohon. - Saya perlu tahu.

Anda telah menjatuhkan hukuman mati kepada saya.

Bukan hanya aku tapi Jane dan Steph.

Tidak...

Tidak, tidak mungkin. SAYA...

Kapan itu dimulai?

Pertama kali ...

... ketika Jane hamil dengan Steph.

Bagaimana saya tahu kamu tidak berbohong tentang itu juga?

Saya berjanji. Saya tidak akan berbohong ketika datang ke putri saya.

Terima kasih Tuhan atas rahmat kecil!

Jadi hanya aku dan Jane Anda sudah terinfeksi.

David, kau tidak bisa menyalahkanku untuk apa yang terjadi di antara kita.

Aku tidak menyalahkanmu.

Saya bertanggung jawab penuh pada bagian saya dalam hal ini.

Saya kacau dan saya mau mengakuinya.

Tapi aku bisa menyalahkanmu karena ceroboh.

Karena egois. Untuk...

Tidak mempertimbangkan orang lain keamanan sambil bercinta!

Saya harus menjalani tindakan saya dan dampaknya

dan begitu juga Anda.

Jane yang malang!

- Kamu akan memberitahunya? - Tidak!

Aku tidak! Kamu adalah!

(bel pintu)

Apakah Anda ingin saya mendapatkannya?

Tidak tidak.

Apakah Anda mengharapkan seseorang?

Bukannya aku bisa memikirkannya.

Hanya Sam.

Jules, aku akan ...

Sam. Hai. Masuklah.

David?

Sam, err ... Apa yang kamu lakukan di sini?

Apakah saya mengganggu sesuatu?

Sepertinya kalian bersiap-siap untuk makan malam.

Sam, aku bisa menjelaskan ...

Kami bersiap-siap untuk makan malam. Kami menunggumu.

- Oh benarkah? - Sam, lihat ...

Oh, hai, Sam. Saya ... saya Jules.

Senang bertemu dengan mu. Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

Halo. Erm ... Ini agak aneh

karena saya mendapat pesan yang mengatakan makan malam itu dibatalkan.

Sayang, tolong, saya bisa jelaskan. Erm ...

Siapa pun akan berpikir Anda tidak melakukannya ingin aku bertemu keluargamu.

Tidak, bukan itu sama sekali, hanya saja...

Itu semua jauh lebih rumit.

- Jadi, Anda belum memberitahunya? - Oh, tutup mulut, Jules.

Apakah Anda belum cukup?

Apa yang dia maksud dengan itu?

Dengar, aku tidak bisa ... Saya tidak bisa bicara sekarang.

- Aku hanya butuh waktu sebentar. - Kamu ingin aku pergi?

(Jules) Tidak, ayolah, David.

Anda datang ke sini dengan senjata api. Isi dia.

Anda tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi padaku!

Saya hanya ... Oh! Anda pasti Sam!

Oh, aku senang sekali bertemu denganmu!

David telah memberi tahu saya semua tentang Anda.

- Jadi saya sudah mendengar. - Lihat dirimu!

Kamu bahkan lebih tampan dari gambar Anda di Facebook!

Terima kasih.

Apa yang sedang kita lakukan di sini? Ayo, cepat!

Jules, apakah Anda belum memperbaikinya? anak-anak ini minum?

(Jules) No.

Tidak, mereka ada di tengah menceritakan sesuatu padaku.

- Sam, kumohon. - Benarkah? Apa?

Itu tidak masalah. Kamu kembali.

Saya menganggap itu ada sesuatu harus dilakukan dengan keadaan darurat.

Keadaan darurat?

Sam, sudah kubilang, aku bisa menjelaskan.

Menjelaskan? Menjelaskan apa?

Jelaskan apa, Jules?

David meninggalkan saya pesan suara sebelumnya

mengatakan makan malam itu telah dibatalkan

dan bahwa dia akan datang mengasuh.

Dan saya pikir saya akan datang dan menemaninya.

Mengapa Anda mengatakan itu?

Karena aku perlu bertemu kalian berdua sendirian.

- Tujuan malam ini ... - Saya perlu ...

Saya ingin berterus terang.

Saya ingin Jules mengaku untuk apa yang dia lakukan.

Dan apa yang kami berdua lakukan.

Tidak, Jules, saya sudah cukup!

Saya tidak bisa melakukannya lagi!

David, apa yang ada di bumi apa yang kau bicarakan?

Apakah Anda akan memberitahunya?

Katakan padaku apa, Jules?

Beritahu saya apa?

Jane, aku belum sepenuhnya ...

David dan aku ... Erm ...

Anda sudah apa, Jules?

Kami sudah berselingkuh.

(tertawa)

Apakah ini semacam lelucon?

Kami sudah tidur bersama.

Anda dan ipar Anda, ya?

- Tidur bersama? - Sekitar dua tahun.

- Selama dua tahun? - Nyala dan mati.

Oh, tidak apa-apa kalau begitu!

Tidak! Kami tidak bermaksud untuk itu terjadi.

Saya tidak percaya Saya mendengar ini.

Jadi ini sebabnya kamu tidak ingin aku di sini?

Tidak, tidak, ini ... Itu berakhir sebelum aku bertemu denganmu.

Ada erm ...

- Ada sesuatu yang lain. - Ya Tuhan!

Apa lagi? Apakah kamu akan pergi? untuk memberi tahu saya Anda sedang hamil?

Tidak.

Saya punya ... Saya terkena HIV.

Apa?

Saya pikir saya mendapatkannya dari Jules.

Kapan Anda mengetahui hal ini?

Pagi ini.

Jadi Anda mengidap HIV dan berpikir Anda mendapatkannya dari Jules?

Tidak, aku tahu aku mendapatkannya darinya.

Sam satu-satunya orang lain yang pernah kumiliki tidur dengan. Dia tidak memilikinya!

Jane ...

Apakah kamu tidak berani mendekati saya!

Apakah kamu bahkan tidak berbicara kepada saya! Jules ...

Jules, bagaimana mungkin kamu? Lalu...

Dan berbohong padaku?

Kebohongan dengan wajah kosong ke wajahku!

- Jane ... - Aku bertanya padamu!

Aku bertanya padamu apakah ada orang lain?

Saya memberi Anda kesempatan jujur ​​dengan saya!

Tidak ada ...

David dan aku, kami sudah lebih dari berbulan-bulan.

- Itu bukan alasan! - Aku tahu.

Jadi ... Tunggu sebentar.

Anda memberikannya kepada David jadi itu berarti...

Ya Tuhan! Saya.

Aku dan Steph.

Siapa lagi apakah kamu tidur dengan

Jules, Jules, jangan abaikan aku!

Siapa lagi? Anda tidak berhak untuk menjaga ini dariku!

Anda menempatkan hidup saya dalam bahaya dan kamu ingin bermain semua malu-malu sekarang?

Siapa lagi, Jules?

- Ada yang lain, ya. - Berapa lama?

Saya tidak tahu

Kamu mengatakan itu padaku Anda gay setelah tujuh tahun?

- Kenapa kamu menikahi saya? - Aku tidak tahu kalau aku gay.

Anda sudah tidur dengan pria! Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

Tidak sampai David Saya mulai memiliki perasaan ...

Maksud saya ... Itu ... Itu hanya seks!

Saya tidak percaya ... Saya tidak percaya percayalah bahwa saya mendengar ini!

Dan kau! Kamu!

Setiap malam di rumahku!

Makan makanan saya dan sepanjang waktu

kamu sedang tidur bersama suamiku!

Jane, tidak seperti itu! Itu adalah kesalahan mabuk.

Selama dua tahun?

Kesalahan mabuk? Itu salah satu kesalahan besar!

David, jika aku tidak pernah melihatmu lagi selama aku hidup,

itu akan terlalu cepat!

Jane, aku minta maaf.

Ya, saya juga.

Saya seorang wanita yang sangat menyesal.

Rumah Sakit telah memberi saya kartu.

Mereka menginginkanmu untuk membuat janji.

Keluar dari rumah saya!

Keluar dari rumah saya sekarang sebelum aku mengusirmu!

- Maafkan saya! - Pergi!

Ayolah.

Kamu... Naik ke atas dan kemasi tas Anda!

Ya Tuhan.

Aku akan

(voicemail) David di sini, Anda tahu apa yang harus dilakukan.

(bip)

(wanita menangis) David!

Ini ibumu.

Jane baru saja ada.

Aku tidak percaya itu! Saya tidak ingin mempercayainya.

Katanya kau punya ...

Dia bilang kau terkena HIV.

Oh, David.

David, kau putraku

dan aku tidak bisa tidak mencintaimu.

Tapi ini ... Ini lebih besar dari saya atau ayahmu dapat menangani.

Kamu ... Kamu dan Jules.

Bagaimana ...

Bagaimana mungkin kalian berdua lakukan itu?

Bagaimana kamu bisa melakukan itu untuk saudara perempuanmu sendiri?

Ke Steph?

Silakan pulang, David!

Tolong ... Tolong pulanglah.

Jadi kamu berbohong padaku.

Berbohong kepada semua orang.

- Maafkan saya. - Ya, saya yakin Anda.

Saya yakin Anda tidak mengharapkan ini.

Saya berusaha untuk tidak memiliki harapan.

Mereka hanya memimpin untuk kekecewaan.

Meskipun aku akan berbohong jika aku mengatakannya

Saya tidak sedikit kecewa sekarang.

Suami adikmu! Keparat!

Anda mengatakan Anda mencintainya tetapi ... Tidak, Saya tidak bisa melupakannya.

Hanya saja... Sangat egois.

Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

Lucu hal-hal yang Anda lakukan dalam nama cinta.

Pada saat saya menyadari, sudah terlambat.

Karena itu hanya sebuah pertanyaan kepercayaan.

- Kamu bilang kamu mencintaiku. - Aku mencintaimu.

Lihatlah cara Anda memperlakukan orang yang kamu cintai.

Sam, kumohon!

Jika saya memiliki kesempatan untuk melakukannya sekali lagi bukankah kamu pikir aku akan melakukannya?

David, aku tidak berusaha Untuk menyakitimu,

tetapi menempatkan diri pada posisi saya.

- Hidupku sudah berakhir. - Tidak.

Anda masih akan bergabung perusahaan,

Anda masih bisa menari.

Bekerja adalah hal terakhir di pikiran saya saat ini.

Ya, tapi itu impianmu dan itulah yang selalu Anda inginkan.

Itu yang saya pikirkan Saya selalu ingin.

Dalam sekejap, hidupku berubah.

Satu hal dalam hidup itu Yang pasti adalah bahwa tidak ada, ...

... tidak ada yang pasti.

Dan itu suatu hari kita akan mati.

- Lebih cepat dari yang saya harapkan. - Hentikan.

Orang dengan HIV hidup lama dan sehat, kehidupan normal.

saya sudah pergi dari memiliki segalanya,

teman, keluarga, pacar yang mencintaiku,

untuk tidak memiliki apa-apa.

Anda masih punya saya.

- Kau bercanda? - Tidak.

- Tapi kamu baru saja mengatakan ... - David.

Aku masih mencintaimu.

Kita semua membuat kesalahan. Beberapa kesalahan lebih besar dari yang lain.

Saya membahayakan hidup Anda. saya tertidur dengan suami saudara perempuanku.

Kamu tidak tahu Anda menempatkan saya pada risiko.

Anda tidak berselingkuh dengan Jules

ketika kamu bersamaku.

Apakah kamu masih mau bersamanya?

- Tidak! - Lalu apa?

Saya terkena HIV!

Sayang, kau bukan yang pertama orang di dunia untuk memilikinya.

Dan Anda tidak akan menjadi seperti itu yang terakhir.

Saya pernah berkencan dengan pria dengan HIV sebelumnya.

Maksudku, Tuhan, di London itu hampir menjadi norma.

(tertawa)

Artinya kita harus aman.

Anda layak lebih baik dari saya.

(Sam) Kau pria yang baik.

Dan kau membuat kesalahan.

Itu tidak membuatmu orang jahat.

Selama kamu belajar dari itu

Anda tidak terus membuat kesalahan yang sama.

Jangan berbohong padaku.

Aku cinta kamu.

Aku mencintaimu juga.

Saya pikir Anda akan pindah.

Datang saja untuk menjemput yang terakhir dari barang-barang saya.

- Apakah Jane ada di rumah? - Ya. David ...

- Datang untuk menjemputnya? - Tidak. Aku datang untuk menemuimu.

Saya akan meninggalkan Anda untuk itu.

Jangan terburu-buru atas nama saya. Saya pergi ke rumah sakit.

Kanan.

Jaga dirimu.

Saya akan mencoba.

Saya pikir saya sudah bilang Saya tidak ingin melihat Anda lagi.

Aku tahu.

David, aku harus pergi. Saya punya banyak tes.

- Jane, saya minta maaf. - Ya.

Ya. Jadi katamu.

Saya sudah katakan, saya baru saja tidak bisa berada di sekitar Anda sekarang.

Anda adalah saudara perempuan saya.

Ya, ya, saya.

- Demi Stephanie ... - Bagaimana dengannya?

Syukurlah, dia baik-baik saja.

Dan kau?

David, aku harus pergi.

Jane, tolong, aku harus tahu!

Apakah kamu? Anda yakin?

Mengapa?

Mengapa Anda perlu tahu? Untuk meringankan nurani Anda?

Untuk membuatmu merasa yang sedikit kurang menyesal?

Saya juga minta maaf, David.

Aku tidak bisa memberimu ketenangan pikiran itu.

Saya berjuang untuk tetap bersama apa yang tersisa dari kewarasan saya.

Saya mencoba untuk menyatukan sesuatu

dari tipuan kehidupan Saya pikir sudah.

Saya juga positif, David.

Ya. Sama seperti kamu.

Tidak seperti menyimpannya dalam keluarga, eh?

Apakah itu membuat Anda merasa ada yang lebih baik?

Jika Anda tidak keberatan, tanah lunak, Ada yang harus saya lakukan.

(mengetuk pintu)

untuk perdamaian di surga

kehilangan pandangan saya

dan dosa menyertainya

setan-setan ini dari rohku

hampir tidak berpegangan pada dinding ini

ke dalam bayangan

Saya kehilangan lingkaran cahaya saya

membuat saya buta dan tuli

dan dosa menyertainya

setan-setan ini dari rohku

pegang tembok ini

dan saya siap

Hatiku berat

terus berjalan berputar-putar

dan saya siap

dan saya siap

Hatiku berat

dalam lingkaran

dan saya siap